Si j'ai l'occasion de sauver une vie, tant mieux.
Mais j'ai aussi le pouvoir de prendre une vie.
Cette grande responsabilité s'accompagne d'une grande humilité
et d'une conscience aiguë de mes propres faiblesses.
Surtout, je ne dois pas jouer à Dieu.
Le serment d'Hippocrate
Vue suivante.
Zoome, s'il te plaît.
- Dori. - Oui ?
On a un élargissement de l'aorte.
Tu as raison.
On l'opère à cœur ouvert ?
Non, je vais dilater l'artère coronaire.
Apportez-moi le fil.
Tu prends un risque.
Cathéter 3.5.
Finnur.
- Je ne suis pas convaincu. - Ne t'en fais pas.
C'est sous contrôle.
- Ballonnet de dix ou de douze ? - De douze.
Donne-moi un coup de main avec le gris.
Doucement...
Tout doux.
Veille à bien le traiter. C'était le préféré de papa.
Toujours aussi méfiant, hein ?
Bon garçon.
- Tout va bien ? - Je ne me suis jamais senti bien, ici.
Alors, dépêchons-nous.
On doit préparer ses funérailles.
Merci pour ton aide.
Désolé pour le retard.
Vous aviez dit dix minutes, mais je me suis perdu.
C'est ici que vivait votre père.
Costaud, le vieil homme, pour vivre ici tout seul.
Il avait ses chevaux.
Il les traitait mieux que les gens.
Et la maison ?
Je m'en débarrasse. Le plus vite possible.
Désolé pour le retard, Gulli. On a été retenus.
Ce n'est rien. Chaque chose en son temps.
Ton père était un sacré personnage. Le vieux bougre...
- Je vais essayer de la faire démarrer. - Bien.
- Ce sera au noir, d'accord ? - Bien sûr, sans problème.
Merci, Gulli.
Désolée pour le retard. Je ne me suis pas réveillée.
"Comme un père a compassion de ses enfants,
"l'Éternel a compassion de nous, car Il sait de quoi nous sommes formés.
"Il se souvient que nous sommes poussière."
Nous sommes réunis pour rendre un dernier hommage à Kjartan Finnsson,
membre du Parlement, entrepreneur,
père et grand-père dévoué et très aimé.
Un homme bon qui vient de nous quitter.
Je dormais encore.
- À 15 h ? - Oui.
- Anna, c'était ton grand-père. - Lâche-moi, laisse-moi tranquille.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ottar vient me chercher.
Ces trucs m'emmerdent.
- Tu ne viens pas à la veillée ? - Non.
- Regarde-moi, je ne ressemble à rien. - Anna...
- Comment ça s'est passé ? - Allons-y.
Salut, c'est Anna. Je suis en soirée... Laissez un message.
- Tu as battu ton record ? - Non.
23 minutes.
Je me disais...
Tu as dit que tu payais le loyer d'Anna tant qu'elle était à l'école.
Mais elle a abandonné.
- Peut-être qu'elle va revenir ici. - Elle ne fera jamais ça.
Pourquoi ne pas essayer de lui parler ? Elle doit prendre ses responsabilités.
- Salut. - Bonjour.
- Anna est là ? - Vous êtes son père, non ?
- Oui. - Elle est dans sa chambre.
Merci.
- Coucou, Anna. - Coucou.
Qui est cette fille ?
C'est Loa. Elle pieute ici un moment.
Je ne suis pas là souvent et j'ai besoin d'argent.
- Où es-tu quand tu n'es pas ici ? - Chez Ottar.
- C'est sérieux ? - Quoi ?
Ottar et toi.
- Papa... - Quoi ?
Oui... Oui.
Il est sympa.
- Tu as des nouvelles de ta mère ? - À propos de quoi ?
- Est-ce que vous êtes en contact ? - "Comment ça va ?"
"Bien." "Comment est la météo ?"
"Merdique. Et le temps à L.A. ?" "Fantastique."
C'est que des conneries.
Anna.
- Tu sais que je t'aime. - Oui, je sais.
Très bien, ma chérie.
- Papa... - Quoi ?
Oh, ma chérie.
Ils sont là.
- Anna. - Coucou, chaton.
Que c'est bon de te voir ! Comment ça va ?
- Coucou. - Coucou.
- C'est ton chien ? - Oui.
Mignon, hein ? Il s'appelle Bull. C'est encore un chiot.
Papa, voici Ottar.
- Salut. - Bonjour.
Tu as beaucoup progressé.
- J'ai joué ça au concert de l'école. - Waouh.
- Préviens-nous la prochaine fois. - D'accord.
Un peu de salade.
Qu'est-ce que ton grand-père disait quand on lui servait de la salade ?
"Je mange pas d'herbe."
Elle est bonne.
Il était député, c'est ça ?
- En effet. - C'était donc lui.
Oui...
Alors, que fais-tu dans la vie ?
- Solveig. - Je demande, c'est tout.
Je fais... des tas de trucs.
- Comme quoi ? - Je vends des voitures, entre autres.
Et toi, Solveig ? Qu'est-ce que tu fais ?
J'étais danseuse, mais je me suis blessée.
- Maintenant, j'enseigne le yoga. - Sexy.
Bull ! Qu'est-ce que tu fous ?
Viens ici !
C'est pas vrai...
Je vais chercher une serpillière.
- Allô. - Papa, j'ai besoin de ton aide.
Quelqu'un est ici, il y a du sang partout.
Anna...
Salut, c'est Anna.
- Qu'y a-t-il ? - Je ne sais pas, c'est Anna.
- Les secours, que puis-je pour vous ? - Ma fille vient de m'appeler.
Il se passe quelque chose, une urgence.
Que se passe-t-il ?
- Tout va bien, chérie ? - Papa...
Papa.
- Ils ont mis... - On doit l'emmener.
Du calme, ma chérie.
- Ils ont mis un truc dans mon utérus. - Qui ça ?
Les gars... à la soirée...
Doucement, calmez-vous. Tout ira bien.
On s'en occupe.
Papa !
- Salut. - Salut, chérie.
- Tu l'as vue ? - Ils l'examinent.
Bonjour. Êtes-vous Finnur, le père d'Anna ?
- Oui, bonjour. - Bonjour.
Bonjour. Solveig.
- Birna Valsdottir, inspectrice. - Oh.
On nous appelle en cas de suspicion d'abus sexuel.
Oh, non.
En fait, tout porte à croire qu'il n'y a eu aucun abus.
- Il a bien dû se passer quelque chose. - Le médecin va vous en parler.
On a trouvé de la drogue dans son appartement.
Elle nie toute possession, mais on va devoir enquêter.
Si vous voulez discuter ou nous dire quoi que ce soit, appelez-moi.
Merci.
Elle est majeure, c'est donc une conversation informelle.
Tu connais la procédure, Finnur.
Rien n'indique qu'elle a été agressée.
Elle a une blessure à la main, parce qu'elle a cassé un miroir.
Et comme tu l'as sans doute vu,
elle montre des signes de consommation de drogue dure.
Psychose typique. Hallucinations, paranoïa.
Vous allez la garder ?
Non. Son état n'est pas assez grave.
Comme vous le savez, on ne peut pas la garder contre sa volonté.
Bien sûr, je comprends.
Tiens, prends ça. Ça va t'aider à dormir.
- Où est Ottar ? - Détends-toi.
- Je dois lui parler. - Anna...
Pas dans ton état.
- Anna est malade ? - Elle est juste fatiguée.
- Coucou, chaton. - Coucou.
- Je dois aller au travail. - Tu peux déposer Hrefna ?
Bien sûr.
Bonne journée, ma chérie.
- Au revoir. - Au revoir.
Salut, Eyja.
Clamp aortique.
Je l'ai laissée une minute et quand je suis revenue, elle était partie.
- Où est-elle allée ? - Je l'ignore.
Elle ne peut pas être bien loin. Elle a peut-être pris le bus.
- Elle n'a pas mis ses chaussures. - Je vais la chercher.
- Pardon. - Qu'est-ce que vous faites ?
Où vas-tu ?
Je dois parler à Ottar, elle ne m'a pas laissée appeler.
Viens, ma chérie. Bien sûr que tu peux l'appeler. Allons-y.
Désolé.
- Remboursez-moi. - Viens, on y va. Désolé.
Pourquoi ne pas rester ici jusqu'à ce que tu sois rétablie ?
Je t'ai dit que j'allais bien, papa.
Après la soirée, je ne pouvais pas dormir,
parce que le voisin faisait du bruit.
Je veux rentrer me reposer à la maison. Ottar me tiendra compagnie.
Il est là.
Allons-y.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Anna, enfile ça. Il fait froid.
- Non, ça va. - Tu vas prendre froid.
Que s'est-il passé ?
- Tu étais là hier soir ? - Non.
Elle vient de m'appeler.
- Elle doit arrêter la drogue. - Je ne prends plus ce genre de trucs.
Hé, c'est pas une mauvaise fille. Elle fait juste un peu trop la fête.
Je prendrai soin d'elle, c'est promis.
- Quoi ? - On peut y aller ?
- Je parle à ton père. - On y va ?
- Anna... - Quoi ?
- Appelle-moi, donne-moi des nouvelles. - D'accord, au revoir.
Elle appellera.
Elle ne répond pas. Je vais voir si je peux la trouver.
- Tu veux que je t'accompagne ? - Non, je m'en occupe.
- Allô ? - Salut.
C'est Finnur, le père d'Anna.
On terminera plus tard. Fermez bien la porte en sortant.
Salut.
- Anna est avec toi ? - Attends ici.
Anna.
- Ton père est là. - Tu plaisantes ?
Débarrasse-toi de lui.
- Quoi ? - Salut.
Tu n'es pas à la maison ? Tu as dit que tu appellerais.
Tu m'as dit de me reposer. Peu importe où, si ?
Tu viens juste de sortir de l'hôpital...
Oh mon Dieu, tu es maniaque ou quoi ? J'ai pris quelque chose pour dormir.
Puis, tu me suis. Pas étonnant que je sois tendue,
avec un père psychotique ! Laisse-moi tranquille.
- Tu veux bien m'écouter ? - Il est trop tard.
Laisse-moi tranquille.
- On se refait ça très vite ? - Oui.
C'était marrant.
Elle est défoncée.
C'est toi qui la fournis ?
De quoi tu parles ?
Elle rentre avec moi maintenant ou je te dénonce pour recel.
Fais ce que tu veux, mon vieux.
Mais sois prêt à en assumer les conséquences.
On a discuté avec votre fille.
- Elle n'a pas voulu nous accompagner. - Oh.
Si elle était mineure, on aurait pu l'emmener.
- Et à propos de la drogue ? - Eh bien... Il a nié toute possession.
On ne peut pas entrer sans mandat de perquisition.
Je vous conseille de contacter la brigade des stups.
Ils ont un numéro, c'est anonyme.
Pour fouiller l'appartement, il faut un mandat.
Et pour ça, il faut des preuves.
Même si on trouvait quelque chose,
il ne serait pas emprisonné tout de suite.
Il n'y a pas de solution immédiate.
- Vous ne pouvez rien faire ? - On étudiera chaque piste.
Pour les délais et les résultats, on ne peut rien promettre.
Et si c'était votre enfant ?
Mais elle n'est plus une enfant, si ? Selon la loi, elle est adulte.
Je vous comprends.
J'ai vu cette situation tant de fois.
- Mais il n'y a rien à faire. - Ça, on me l'a déjà dit.
Elle est intelligente.
Ces gars vont l'attirer pendant un moment,
mais ça ne durera pas.
- Je suis sûre qu'elle va se reprendre. - Et si elle ne se reprend pas ?
Si je peux faire quoi que ce soit, appelez-moi.
Hé, fais attention. Tu vas te couper.
Anna...
Qu'est-ce que tu fais, ma chérie ?
J'avais besoin d'habits.
J'étais à une soirée dans le coin, je vais prendre le bus.
Anna, il est 3 h 30. Les bus ne roulent plus.
- Un taxi, alors. - Tu vas prendre une douche.
Et je te ramène.
Tourne ici.
Où vas-tu ?
- Je vais voir si Ottar est en ville. - À cette heure ?
- Anna. - Papa.
- Pourquoi tu ne rentres pas ? - Tu plaisantes ? Laisse-moi sortir.
- Ne sois pas ridicule. - Papa, tu n'écoutes pas.
Ouvre la portière, je vais marcher. Ouvre !
C'est quoi, ton problème ? Arrête-toi.
Anna.
Ne sois pas ridicule.
Où est-ce que tu vas ?
Anna.
Que dirais-tu de partir un peu ?
- Juste toi et moi. - Je ne peux pas.
- On va s'en sortir. - Je ne peux pas partir. Et Ottar ?
- Il attendra. - Attendre ?
Ça vous fera peut-être du bien de vous séparer un moment.
Pour être sûrs que vous êtes faits l'un pour l'autre.
Papa...
Je l'aime.
Je suis folle amoureuse de lui.
Quoi ?
Tu crois juste que c'est un connard.
Il n'est pas comme ça.
Avec ce que tu prends, tu n'as pas les idées claires.
Essaie de rester sobre et tu sauras si tu l'aimes vraiment.
Je te fais part de mes sentiments et tu les balaies d'un coup de pied !
Anna, je ne dis pas que je ne l'aime pas.
- Non ? Tu le détestes. - Je ne le déteste pas.
- Si. - Je ne le connais même pas.
- Anna. - Va-t'en.
- C'est moi. - Je ne veux pas te voir.
- Je vais sortir le chien. - Je t'accompagne.
On fait vite, car ça caille.
Hé, Bull.
Les secours, que puis-je pour vous ?
Pouvez-vous envoyer la police à cette adresse ? Une urgence.
- Numéro 26. - Appartement 702.
Puis-je avoir votre... ?
- Papa est à la maison ? - Oui...
- Je peux lui parler ? - Oui.
Rentre, ma chérie.
Maman, Ottar est là.
Bonjour. Qu'est-ce que tu veux ?
- Salut. - Salut.
- Comment vas-tu ? - Ça va.
- Qu'est-ce que tu fiches ? - Tu veux quoi ?
D'abord, le gars qui est entré chez moi a très bien pu apporter la drogue.
La police ne m'a pas mis en cause. Ils m'ont relâché.
Puis, la voisine ? Elle t'a vu.
Mais elle ne dira rien, je m'en suis occupé.
Et enfin, Finnur...
Ne me fais pas chier.
C'est pas ma faute si Anna aime la poudre.
- Avec tout ce bordel... - Quel bordel ?
Il faut bien payer la marchandise.
Six millions si tu paies maintenant. C'est un prix de gros.
S'ils viennent te voir, ce sera beaucoup plus.
Tu n'auras pas un centime de ma part.
Ne sois pas stupide, Finnur.
Vaut mieux que tu traites avec moi qu'avec ces mecs-là.
Tu as intérêt à payer ou ça va dégénérer.
Tu n'auras rien de moi. Sors d'ici.
Espèce de crétin. Tu ne comprends pas ?
T'es vraiment trop con.
J'ai appelé la police.
Tout ça, c'est de ta faute.
Mon chéri...
Salut, c'est Anna. Je suis en soirée...
- Je te dérange ? - Non.
On a un cas aux soins intensifs. Traumatisme après une agression.
Tu peux me donner ton avis ?
Œil gauche crevé, hémorragie cérébrale,
atélectasie pulmonaire et une crise cardiaque pour couronner le tout.
Il lui faudrait une angioplastie coronaire.
Ils savent qui a fait ça ?
Ils se sont pointés chez lui avec un fusil de chasse,
disant qu'ils lui devaient de l'argent et ils lui ont tiré dans la poitrine.
L'arme était chargée avec des têtes de clous.
Ça a dû faire un mal de chien. Mais apparemment, ce n'est pas mortel.
- Ils les ont attrapés ? - Non. Ils ne les auront sans doute pas.
Ottar.
Tu as l'argent ?
- On peut parler ? - D'accord.
Tu as apporté l'argent ?
Bien. Suis-moi.
Donc, tu as l'argent ?
- Trois millions. - Trois ?
Je te file le reste si tu romps avec Anna.
Ça n'a rien à voir avec Anna.
Si tu ne m'aimes pas, c'est ton problème.
C'est six putains de millions. Envoie la monnaie.
C'est quoi, sur ton visage ?
- De quoi tu parles ? - Qui t'a fait ça ?
Comme j'ai dit, voilà trois millions.
Le reste quand tu la laisseras tranquille.
Hé, le vioque. Le vioque ! Je peux te parler ?
Écoute.
T'es vraiment trop con.
Tu sais pas ce que j'ai subi à cause de toi !
Si t'appelles encore les flics,
tu vas rencontrer ces gens et tu vas le regretter.
Tu veux que tes filles n'aient plus de père ?
- C'est ça que tu veux ? Hein ? - Lâche-moi !
Espèce de crétin.
Rentre vite ! On a été cambriolés.
Bonjour, vous êtes bien chez Solveig. Laissez un message.
Tu n'as rien, ma chérie ?
Alors, ils ont laissé la porte ouverte ?
C'est bizarre, ils n'ont rien pris. Ils ont juste tout cassé.
Il n'y a aucune trace d'effraction.
- Vous avez laissé la porte ouverte ? - Non.
- Même dans la chambre de Hrefna. - Hrefna...
- Bonjour. - Bonjour.
- Je suis le père de Hrefna - Je sais.
Je ne l'ai pas vue. D'habitude, elle attend dans la cour.
Elle n'est pas ici. Elle doit être avec Eyja.
Je vais vérifier. Merci.
- Salut, Eyja. - Salut.
- Tu as vu Hrefna ? - Elle est partie avec quelqu'un.
- Quoi ? Comment était la voiture ? - Noire.
- Anna était là aussi ? - Oui.
Bien, merci.
- Anna, à quoi tu joues ? - Quoi ?
Tu vas chercher ta sœur sans rien nous dire ?
Ottar nous a payé une glace. J'allais t'appeler.
Où êtes-vous ?
On vient d'arriver à la maison. Détends-toi.
- Papa. - Coucou, chérie.
J'ai pu avoir des vermicelles sur ma crème glacée !
Super. Rentre, maman t'attend.
- Au revoir, chaton. - Au revoir.
Attends, l'invitation pour mon anniversaire !
D'accord. Je reviens.
- Au revoir, Hrefna. - Au revoir.
- Ne t'approche pas de Hrefna. - C'était juste un avertissement.
- Tu es dans la merde. - D'accord.
Tu auras tes trois millions, mais laisse-nous.
Non. C'était six millions.
Ils veulent le prix de revente. Donc, c'est douze. Tu m'en dois neuf.
- La prochaine fois, pas de glace. - Tu menaces ma fille ?
Pas de menaces.
Mais si tu n'es pas encore convaincu,
je peux vérifier si le cul de ta femme est aussi serré que celui d'Anna.
C'est le bordel, là-dedans. Ils ont été cambriolés.
Ah bon ?
Vous aurez l'argent demain.
Allez...
On pourrait partir.
Laisser toute cette merde derrière nous.
- On irait où ? - Ferme les yeux.
- Pourquoi ? - Vas-y.
Je jouais à ça avec ma mère.
Quand elle était déprimée.
Ouvre les yeux.
Je vais la faire tourner. Lève le doigt.
- Et on ira là où tu le poses. OK ? - OK.
- Ferme les yeux. - D'accord.
Pointe.
Où est-ce qu'on va ?
- En Norvège. Non, on recommence. - Non, écoute.
On ira à Stavanger.
- Stavanger ? - Oui.
- Je ne veux pas aller à Stavanger. - Pourquoi pas ? C'est...
très bien. Il y a plein d'argent. Ils bossent que quatre heures par jour.
Et tu as droit à deux ans de congé si tu as un bébé.
- Le prochain est à 13 h 30, c'est ça ? - Oui.
- On va à la cafèt' ? - Je vais manger dans mon bureau.
J'ai de la paperasse à faire.
- Vas-y, je termine. - D'accord.
Allez, fais pipi.
Ottar.
- Salut. - Tu as le reste ?
Monte.
- Tu as le fric ? - Oui, mais je ne ferai pas ça ici.
Où est-ce qu'on va ?
Anna te l'a peut-être dit, elle est née prématurément.
Une naissance très difficile.
Son cœur s'est arrêté de battre lorsqu'elle est née.
Elle a failli mourir.
J'aurais tout fait pour la sauver, sans aucune hésitation.
Tu comprends ?
- Tu as le liquide ? - Oui. Il est à l'arrière.
Finissons-en, alors.
J'ai trouvé l'endroit idéal.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Mets ça.
Les pieds, puis les mains.
- Sinon ? - Sinon ?
- Tu vas me descendre ? - S'il le faut.
Tu aggraves les choses.
On est dans le même bateau. On doit payer ces mecs.
Attache-toi.
Tu es complètement fou.
Sors de là. Dégage.
Merde.
Finnur.
- J'ai essayé de te joindre. - Désolé.
J'ai fait une sieste. Je n'ai pas entendu mon téléphone.
Comment va le patient ?
- Il a neuf ans. - Merde.
Qu'est-ce que ça dit ?
C'est un peu étroit. Essuyez-moi.
Mais je crois que ça ira.
Tension à 60.
Vérifiez l'écho.
Merde.
Je l'ai perforée.
On doit l'ouvrir.
Préparez la salle d'op !
Il nous faut la salle opératoire de toute urgence.
Son état est critique, on le garde inconscient.
Mais il est stable.
C'était censé être une opération mineure. Que s'est-il passé ?
- On comprend votre inquiétude. - Il y a toujours un risque.
L'opération était un peu plus intrusive... que prévu.
- Allô. - Chéri, où es-tu ?
À l'hôpital, pourquoi ?
Tu vas rentrer ? Les invités sont là.
- Les invités ? - C'est l'anniversaire de Hrefna.
- Ne me dis pas que tu as oublié. - Non...
Une urgence. Je ne peux pas rentrer.
J'arrive dès que possible.
- D'accord. À plus tard. - Au revoir.
- Papa ! - Coucou, ma chérie.
- Qu'est-ce qui t'a retenu ? - Une opération. Je t'expliquerai.
Papa, Eyja peut rester dormir ? Maman a déjà dit oui.
Pas aujourd'hui, ma chérie. Une autre fois.
Tout va bien ?
Oui. Je prends une douche et je vous rejoins. D'accord ?
D'accord.
Papa. Est-ce que tu as oublié mon anniversaire ?
Non. J'étais juste très occupé au travail aujourd'hui.
Et j'ai oublié de te le souhaiter.
Joyeux anniversaire.
Papa...
- Ne m'oublie pas. - Non. Bien sûr que non.
Jamais.
Je vais faire un petit tour.
Arrête.
J'ai suturé les plaies.
Si elles se rouvrent, je ne pourrai plus t'aider.
Je n'ai plus de sang.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je t'ai proposé un marché, tu as refusé.
Tu ne veux pas laisser Anna tranquille ? Voilà où nous en sommes.
Finnur... laisse-moi partir. Je me débrouillerai tout seul.
Détache-moi. Je ne dirai rien aux flics.
Tu le sais bien.
- Il est trop tard pour négocier. - Tu veux me tuer ?
Tout ce que je sais, c'est que je veux que tu disparaisses de ma vie.
Va te faire foutre.
- D'accord. - D'accord ?
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est quoi ?
Midazolam et diazépam. Ça va t'assommer jusque demain.
Mais pas tout de suite. Je te laisse le temps de réfléchir.
- Tu ne peux pas me garder ici. - Pourquoi pas ?
J'ai un hôpital plein de médocs.
Je peux t'assommer et te réveiller quand j'en ai envie.
Tu n'iras nulle part.
- Ils vont me chercher. - Et s'ils ne te trouvent pas ?
Un dealer qui disparaît. Qui va s'en soucier ?
Tu bluffes.
Tu as tout le temps de le découvrir.
Quand tu sentiras les premières crampes demain matin...
tu sauras si je bluffe ou non.
Tu le sentiras.
Après quelques jours, la douleur cesse,
parce que les nerfs ne sont plus assez irrigués.
Puis, tu auras... des escarres.
On appelle ça les plaies de lit.
Le poids du corps exerce une pression telle sur la peau
qu'elle finit par craquer.
Puis, la douleur revient.
La vraie douleur.
Je vais te tuer !
Ottar...
J'ai vu des gens sous morphine
me supplier de mettre fin à leurs souffrances.
Les antibiotiques ne servent à rien.
Les plaies vont s'infecter et ta peau va commencer à pourrir.
Tu sentiras l'odeur de ta peau en train de pourrir.
Puis, les mouches et les vers vont commencer à manger ta chair...
Tu es mort.
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Ottar a disparu. - Quoi ?
Il est parti ce matin et il n'est pas rentré.
Son portable est éteint. Personne ne sait où il est.
Une dame a ramené Bull à la maison.
Elle a dit qu'elle l'avait trouvé et...
Je l'ai cherché partout, j'ai appelé ses amis.
Personne ne sait où il est. Il a disparu.
Papa, on peut appeler la police pour qu'ils le cherchent ?
- Anna... - Quand l'as-tu entendu ?
Il a appelé vers midi pour dire qu'il rentrait.
- Il a dû lui arriver quelque chose. - N'appelons pas encore la police.
Si tu lui as parlé à midi, il se peut qu'il rentre encore.
- Allonge-toi un peu et... - Tu veux que je m'allonge ?
On appellera la police demain.
La dernière fois que tu l'as entendu, il sortait de la salle de sport ?
Oui. Il a dit qu'il allait prendre une douche.
- Est-ce qu'il avait l'air différent ? - Non.
Il a dit qu'il allait nous chercher à manger.
- Il a dit où ? - Non.
Et tu ne l'as plus entendu depuis ?
Je l'ai rappelé après, mais il n'a plus répondu.
D'accord. Et puis, il y a le chien.
Oui, il est pucé. Une dame l'a ramené. J'ai son numéro.
Et puis, tu as attendu encore un peu avant d'aller chez tes parents ?
- Oui. - Vers quelle heure ?
- Je ne sais pas trop. Papa ? - Après minuit. Il était tard.
Et vous êtes repassés chez lui ce matin ?
- On est allés voir chez lui. - On s'en occupe.
Au revoir, papa. Merci de m'avoir accompagnée.
- Tu t'en vas ? - Je vais continuer à le chercher.
Rentre plutôt à la maison.
Je ne peux pas rester assise, les bras croisés, sans rien faire...
Tu peux me prêter un peu d'argent ?
Pour mon portable, le taxi et d'autres trucs.
Où vas-tu ? On peut te déposer.
Non. Je vais péter un câble. J'ai besoin d'un truc pour me détendre.
- C'est pas la peine. - Anna.
- Quoi ? - Reste forte.
Reste sobre. Les premiers jours sont les plus durs.
- Mon Dieu... - Tu n'as pas besoin d'argent ?
Anna.
- Bonjour. - Bonjour.
Je m'appelle Kolbrun. Je suis la mère d'Ottar.
La police m'a dit qu'Anna était ici, elle ne répond pas au téléphone.
- Est-elle ici ? - Qui est-ce ?
- Bonjour. - Bonjour.
Je suis la mère d'Ottar.
Je vois. Je vous en prie, entrez.
- Merci. - De rien.
C'est Anna ?
C'est sa petite sœur, Hrefna.
Voici votre café.
- Allô. - Bonjour, c'est Margret.
Bonjour.
J'appelle à propos du petit garçon.
Les parents demandent une enquête.
Halldor et moi comptons rendre notre rapport lundi.
Bien,
mais il faut que tu viennes et que tu les rencontres.
Maintenant ?
Ils sont avec lui en ce moment. Son état est toujours critique.
Ce n'est pas vraiment le bon moment.
Finnur, arrête ce que tu es en train de faire et viens à l'hôpital.
C'est important.
Ça doit être la maison de ton père.
Anna m'a dit qu'il te battait, quand tu étais gamin.
C'est ici qu'il te battait ? Dans cette maison ?
Et maintenant, tu me fais la même chose.
Comme son papa. Comme c'est mignon.
Et ta mère ?
Où était-elle quand il t'emmenait ici ?
Elle s'en fichait ?
Ou bien il la battait aussi ?
Mes parents ont divorcé quand j'avais cinq ans.
Et maman a rencontré Eric.
Il me détestait. Je crois qu'il détestait maman aussi.
Il avait l'habitude de nous filer des raclées.
D'abord moi.
Puis elle.
Puis, il la baisait.
C'est du joli, hein ?
J'avais le nez cassé, terrifié à l'idée de sortir de mon lit.
Je les écoutais.
D'abord, elle pleurait.
Puis, j'entendais le lit grincer.
Plus tard...
J'avais la trique, dans mon lit. J'imaginais que j'étais lui.
Que je baisais maman.
Et que je la battais ensuite, parce qu'elle restait avec ce bâtard.
Tu connais ce sentiment ?
- Allô ? - Où es-tu ?
En chemin. Un souci ?
L'hôpital a appelé, ils te cherchent.
- Je croyais que tu y étais. - J'y étais. Qu'y a-t-il ?
Un truc en lien avec ce petit garçon que tu as opéré.
J'ai vu leur appel,
mais je ne pouvais pas répondre. On en reparle quand je rentre.
- D'accord. - Au revoir.
Finnur, je suis vraiment désolé pour tout ça.
Je voulais que ça marche entre nous.
Anna est spéciale, tu le sais.
Tu as tout pour toi, Finnur. Je n'avais pas ma place dans ton monde.
Tu ne m'aimes pas. Je comprends.
Tu veux que je disparaisse.
Tu veux te débarrasser de moi, parce que je suis un loser.
Je disparaîtrai, Finnur.
Qu'est-ce que tu fais ?
Hé, j'ai un truc à te proposer. J'ai une garantie pour toi.
Il y a un casier, à la salle... Mon casier.
Numéro 389. Avec un cadenas, 667.
Il y a un kilo de coke à l'intérieur.
Je l'ai achetée à crédit pour rembourser ta dette.
Si tu jettes tout dans les toilettes, tu ne me verras plus.
Je dois quitter le pays de toute façon si je veux survivre.
- C'est quoi, le numéro ? - Casier 389...
Code du cadenas 667.
J'en suis responsable.
Mais je ne peux pas leur filer 15 millions. Impossible.
- Et ton appart, ta voiture ? - Rien de tout ça ne m'appartient.
Achète-moi un billet d'avion, conduis-moi à l'aéroport
- et tu ne me verras plus jamais. - Où irais-tu ?
- Chez mon père, en Norvège. - Ton père vit en Norvège ?
Oui. Il peut me trouver un boulot. Je repartirai à zéro.
Je ne veux pas mourir. Je veux partir loin de tout ça.
- Donc, ton père vit en Norvège ? - Oui, en Norvège.
- Où ça, en Norvège ? - Stavanger. Il vit à Stavanger.
- Je peux te faire confiance ? - Oui. Je dis la vérité.
Je te le promets.
- Je te le promets. - Ottar. Tu as intérêt à dire la vérité.
Je dis la vérité, je le jure. Je m'en irai. S'il te plaît, écoute-moi.
Mais arrête ça.
Ne me donne plus cette merde. S'il te plaît, je n'en peux plus.
Finnur.
S'il te plaît, Finnur.
Finnur.
Je promets que je partirai.
- Tu as pu joindre Finnur ? - Il ne répond toujours pas.
- Réessaie. - Oui.
- Halldor essaie d'arrêter l'hémorragie. - J'y vais.
Hors de question. Si tu es là et que quelque chose tourne mal...
Je suis le meilleur pour ça. Tu le sais.
Finnur, écoute...
Tu peux m'intenter un procès, me licencier, mais j'entrerai.
- Fermez ma veste. - Finnur. Il était temps.
Comment ça se passe ?
- Je galère avec l'hémorragie. - Laisse-moi jeter un œil.
- Plus profond. - Il y a la veine cave !
Tu peux y aller. Beaucoup plus profond.
Qu'est-ce que je fais depuis une heure ?
Reste concentré. Tiens-le fermement.
Ça saigne trop, je le perds.
Pas de panique, on va y arriver.
- Je le perds ! - On ne lâche rien. Je prends la main.
Ajustez la lumière.
On y est presque.
Coupez.
L'opération s'est bien passée.
On a arrêté l'hémorragie. Donc, c'est en bonne voie.
- Allô. - Birna en ligne, de la police.
- Bonjour. - J'essaie de joindre Anna,
mais elle ne répond pas.
Je n'ai pas de nouvelles non plus. Du nouveau ?
Est-ce que vous pourriez venir au commissariat.
Maintenant ?
- Ça nous aiderait beaucoup. - D'accord, j'arrive.
Merci. Au revoir.
Les images sont floues,
mais reconnaissez-vous la voiture ou le conducteur ?
Voyons ça.
- Bonjour. - Bonjour.
Je ne reconnais pas la voiture...
et on ne distingue pas vraiment le conducteur.
- Vous n'avez pas de meilleure photo ? - Je crains que non.
Eh bien...
- Vous avez le numéro de plaque, non ? - C'est une fausse. D'une autre voiture.
- Et les caméras de circulation ? - On est en train de chercher.
- Ottar et vous étiez en contact. - Je ne dirais pas ça.
Vraiment ? On a épluché ses appels. Vous l'avez contacté, récemment.
Eh bien...
Je l'appelais pour prendre des nouvelles d'Anna.
Vous n'avez rien à nous dire ?
Non, je ne pense pas.
Simple formalité : où étiez-vous vendredi midi ?
J'étais en chirurgie, à l'hôpital.
Quelqu'un peut le confirmer ?
Pourquoi ?
Je suis suspecté ?
On procède simplement par élimination.
Je ne voulais pas en arriver là.
Je ne voulais pas tout ça.
Non...
Ottar.
C'est ça. Reviens.
Ottar.
- Qu'y a-t-il ? - On l'a trouvé sur le parking.
Pouls faible, traumatisme crânien et de la poudre blanche.
Contactez le neurochirurgien.
Préparez le scanner, il a peut-être une hémorragie cérébrale.
On l'a retrouvé sur le parking, dans un sale état.
- Pouls faible. - Coupez, traumatisme abdominal.
Plus aucun pouls.
- Il a été recousu. - Qu'est-ce que...
Insérez une canule et branchez-le au moniteur. Maintenant !
On doit défibriller.
Je dégage...
Il revient !
Allez.
Il répond. Je crois qu'il revient.
Tu es avec nous ?
Allez.
- Pas de pouls. - On recommence.
- Adrénaline. - Adrénaline.
Allez.
Finnur.
J'étais en train de contrôler l'un de mes patients.
J'ai vu l'incendie, dehors, et je suis descendu.
- C'est là que j'ai vu que c'était lui. - Donc, vous n'êtes pas là par hasard ?
Non, je suis de garde. Je travaille ici.
- Vous êtes arrivé à... ? - Je suis resté ici toute la journée.
Sauf quand je suis venu vous voir au commissariat.
- Et je suis revenu ici. - D'accord.
Désolée, mais Anna vient d'appeler. Elle est en route.
J'arrive.
- On a terminé ? - Pour cette fois.
- Anna. - Où est-il ?
- Je veux lui parler. - Il est parti.
- Quoi ? - Il est parti, ma chérie.
On n'a rien pu faire.
On ne peut rien faire.
On rentre à la maison.
J'appelle le centre de désintoxication aujourd'hui.
D'accord. Elle dort encore. Tiens-moi au courant.
D'accord.
C'est une Ford Explorer.
Prenez une photo de cette empreinte sous cet angle.
Finnur, que se passe-t-il ?
La police pose des questions sur toi.
- Quel genre de questions ? - Ils ont demandé où tu étais hier soir.
- Tu as répondu quoi ? - Que tu étais ici quand je suis parti.
Rien d'autre ?
Et si tu étais là vendredi, entre les opérations.
J'étais là. Tu leur as dit, hein ?
Oui, mais je ne t'ai pas vu entre les deux opérations.
J'étais là. Tu le sais.
Déchets infectieux pour incinération
"Dis-moi, diseuse de bonne aventure, ce que je veux savoir.
"Je te couvrirai d'or si tu me dis la vérité.
"Mais je te brûlerai si tu..."
Vous avez un permis pour deux armes.
- C'est exact. - Peut-on les voir ?
Bien sûr...
- Elles sont dans une armoire au garage. - Nous irons vérifier.
Est-ce que vous avez des baskets comme celles-ci ?
- Non, je ne crois pas. - Vous en êtes sûr ? Regardez bien.
Non, je n'ai jamais eu ce genre de chaussures.
Je vous arrête...
pour suspicion de meurtre sur la personne d'Ottar Kolbrunarson.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz
pourra être retenu contre vous. Vous avez droit à un avocat.
C'est clair ?
Vous êtes sûr que vous ne voulez pas d'avocat ?
C'est inutile. J'étais à l'hôpital quand ils l'ont amené.
Finnur... Tout le monde finit par craquer.
On va tomber sur des incohérences.
On va continuer à enquêter jusqu'à ce qu'on sache ce qui s'est passé.
Et vous craquerez.
J'ai des enfants. Je peux comprendre votre geste.
Mais c'est sans espoir.
Bien...
Parlons de l'argent. Celui que vous lui avez donné.
- Comme je vous ai dit... - Oui.
- Je lui ai donné l'argent... - Beaucoup d'argent.
Je le lui ai donné pour qu'il laisse Anna tranquille.
Exact. Mais il ne l'a pas fait. Et vous avez décidé de le tuer.
Pas de plombs, mais des têtes de clous.
Le temps passe. Plusieurs jours. Il est en vie.
Il a été attaché. On le voit aux marques sur ses poignets.
- Il pensait peut-être à toi. - Asseyez-vous.
- Papa ? - Qu'y a-t-il ?
Il était encore en vie quand tu le cherchais.
Il était en vie quand tu as signalé sa disparition
- et quand tu es partie à sa... - Qu'est-ce que vous fichez ?
Il ne voulait pas que vous soyez ensemble, si ?
Non, mais...
Tu sais qu'il l'a payé pour qu'il te quitte ?
Arrêtez ça.
Dis-nous ce qui s'est passé. C'est la meilleure chose à faire.
Arrêtez, s'il vous plaît.
Vous avez raison. Je ne voulais pas qu'il voie Anna.
Je lui ai proposé de l'argent.
Vous vouliez la protéger, mais vous avez disjoncté.
- Vous ne pouvez pas. - Vous l'avez tué.
Non, je ne l'ai pas tué.
Et je veux un avocat.
Tu vois ? Regarde son visage.
- Arrêtez. - Ses lèvres.
- Ses derniers mots ? - Je ne sais pas.
- Arrêtez, je veux un avocat. - Il l'a fait pour toi.
Birna.
On va faire une pause.
On ne peut pas continuer comme ça. Il a demandé un avocat.
On n'a pas assez de preuves et son alibi a été confirmé.
Je sais, mais on ne peut pas encore le rayer de la liste des suspects.
Veuillez m'excuser, je me suis emportée.
Mais si quoi que ce soit vous revient, une chose qu'il ait dite ou...
Il voulait devenir quelqu'un de bien.
Il allait décrocher et on projetait de partir.
Il m'a dit qu'il avait le projet de rejoindre son père en Norvège.
Je crois qu'il était menacé par des truands.
Il a parlé de Stavanger.
On va vérifier tout ça. Vous a-t-il dit qui le menaçait ?
Non, mais je crois qu'il avait de gros ennuis.
Il s'était clairement battu. Son visage était tuméfié.
Il leur devait sans doute de l'argent. Vous savez comment ça marche.
Je vois.
Quand lui as-tu parlé ?
Quand est-ce qu'il t'a dit, pour son père en Norvège ?
Son père est un loser.
Il n'a jamais quitté le pays et il se fiche bien de lui.
Il n'est même pas venu à l'enterrement.
- Anna... - Ne me mens pas, papa.
La nuit avant sa disparition...
on a parlé de partir à l'étranger.
Il a sorti sa mappemonde.
Et par hasard, j'ai posé le doigt sur la ville de Stavanger... en Norvège.
Donc, tu lui as parlé après sa disparition.
Je l'ai fait pour te sauver.
Je ne voulais pas te perdre.
Il te détruisait.
Il m'aimait.
Anna.
Anna, je t'en prie.
Parle-moi.
Sous-titrage : BTI Studios
French