Je vous trouve un nez et c'est fini, M. le Bonhomme.
Connard !
Je suis un bébé...
WATCH OUT
Salut, maman.
Je sais que j'ai dit que je ferais mes cartons...
Bien sûr que j'ai mes écouteurs.
Enfin, bref, surprise !
Je serai pas là ce soir. Baby-sitting chez les Lerner.
Un prétexte pour voir Ricky ? Mais qu'est-ce qui...
Merde !
Pardon.
Ashley ?
Ashley ! Ça va ?
Maman ?
T'inquiète. Ça bouchonne, c'est tout.
Il faut que je te laisse.
Bisou.
Allez, vas-y...
Lance-moi n'importe quel défi, je suis le meilleur.
- Écoute ça. - J'ai un killstreak !
"Pour la mettre en condition, regardez un film d'horreur.
"La peur génère les mêmes molécules dans notre cerveau
"que l'érotisme."
La peur les ferait mouiller ?
Je te l'avais dit.
Tu gobes n'importe quoi.
Comme pour le pot de peinture.
Tu vas encore me soûler avec ce pot de peinture ?
J'ai clos ce débat.
Tu m'as pas convaincu.
Non, on a vérifié.
La tête du cambrioleur aurait dû exploser.
Reconnais que tu as tort.
Moi, je préfère les photos.
Je sais ce que veulent les femmes.
Mon pote...
- Quoi ? - Elle a deux fois notre âge.
- Tu rêves. - Cinq ans, c'est rien.
Mes parents ont cinq ans d'écart.
Ashley est canon.
Vraiment canon, et toi,
t'es...
- Oublie. - Je lui plais, je le sais.
C'est ce soir ou jamais.
Si tu veux, mais mon frère m'a filé du shit.
À défaut de tirer ta baby-sitter, on pourra tirer...
une bouffée.
Non, je m'en tiens au plan.
Ne me le pourris pas.
Pour toi comme pour moi, j'espère que t'auras cette bonnasse...
... sistance
pour ton ordi.
Pour l'assistance technique, "SOS Geeks", ils assurent.
Très fort, Einstein.
Vous sentez bon, Mme Lerner.
- Pas de couvre-feu, Garrett ? - Ma mère...
Au lit avant 23 h.
Je sais.
- Tu te brosseras les dents. - Oui, maman.
- J'ai laissé des sous pour la pizza. - OK !
Robert.
Éteins-moi ce boucan, ça me fiche la migraine.
Chérie.
Quelqu'un a ostensiblement décroché mes décorations du sapin.
Pas question de mettre ça dans le sapin.
Accroche mes bottines à clochette ou je te coupe les pieds.
T'as jamais sucé une bite ?
Même pas à la fac ?
Même pas lors d'un week-end de pêche,
celle d'un ami spécial, en secret ? Jamais ?
- Aucun souvenir. - Parce que ça, ça fait vraiment...
Métérosexuel ?
Pour ta gouverne, on dit métrosexuel.
J'aime le style gay.
J'ai besoin d'un verre.
Le fœtus électrique !
Tu as encore ce truc ?
Putain, mon pote...
Trop flippant. Tu dors plus avec ça ?
- Si ! - La ferme.
Mais si !
Mais non.
Ça t'aidera peut-être
quand tu...
Elle est là.
Mon Dieu, tu es belle à croquer.
- Merci. - Joli pull.
Merci. Jolie cravate.
Tu nous abandonnes ?
Deandra dit que tu déménages.
Dans quelques jours, à Pittsburg.
Sans mon autorisation ?
Merci d'être venue,
malgré les cartons.
Je ne serais pas partie sans vous dire au revoir.
Comme c'est gentil.
Mme Lerner, vous êtes sublime.
Merci. Mais je t'ai dit de m'appeler Deandra.
"Mme Lerner", ça fait fossile.
Robert.
Regardez qui est sorti de sa chambre.
Sûrement pour sortir les poubelles.
N'oublie pas de déneiger.
Vas-y. Après, on s'amusera.
Tu prends la verte,
je prends la jaune.
Elle va me manquer, pas toi ?
Moquette neuve !
Bon sang, Rob.
Écoute-moi bien.
Je veux te montrer ceci.
On change de tactique. Lucas est à nouveau somnambule.
Merde...
Une seconde.
Garrett, que fais-tu là ?
Vous avez de la crème ?
- Ça me démange. - Étagère du haut.
Ce gosse ne me dit rien qui vaille.
Je veux que tu le surveilles.
Une fois couché,
donne-lui son somnifère.
Puis tu poseras ce crayon sur sa poignée de porte.
Tu vois ? Comme ça.
S'il reste,
parfait.
S'il se lève, on le saura.
Et surtout...
lui n'a pas besoin de le savoir.
Il faut y aller !
Bien.
Appelle-nous au besoin.
À plus.
Bonne chance.
Pas de films d'horreur, d'accord ?
- Tu vas faire des cauchemars. - Arrête.
Tu le gênes.
Robert, cette cravate !
Très jolie, non ?
Très moche. S'il te plaît...
Merci.
Ayez toujours
un plan B.
- Ne me fous pas la honte, cette année. - Promis.
Enfin.
Tu veux faire quoi ? Mater un film ?
En fait, je dois passer un coup de fil.
Et si tu faisais un jeu vidéo ?
Ça va trop vite, tu comprends ?
J'ai besoin d'espace, ce soir.
De faire le vide, de faire mes adieux,
quoi que ça puisse vouloir dire.
Ricky, bien sûr que je voulais te voir.
Je sais pas.
23 h 30.
Si tu veux jouer
les relous, tu peux toujours venir contre mon gré.
C'était une blague.
Non...
Luke !
- Quoi ? - Une araignée. Tue-la.
Tue-la. Écrase-la !
Elle n'a rien fait de mal.
Ash !
Ashley ! Ça va ?
Quoi ?
Je me débrouille toute seule. Merci.
La réponse est toujours non.
Va. Tu es libre maintenant.
Salut, ma grande.
Ricky, je sais.
Je sais que je pars bientôt.
Tu es mon mec, tu sais.
On pourrait pas se voir demain ?
Peut-être, si le petit s'endort tôt.
Salut.
Luke ?
Luke, t'es où ?
T'es où ?
Horreur
Tu fais quoi, là ?
T'en veux pas ?
Tu es trop jeune pour boire. Donne-moi ça.
- Ça ? - Oui, ça.
Donne.
Lucas, arrête ! Qu'est-ce qui te prend ?
Avec Garrett, on a bu toute une bouteille.
Il a gerbé. Il tient pas aussi bien l'alcool que moi.
Je suis épatée. Donne.
Je ne plaisante pas.
Arrête.
Merci.
Pardon.
T'as oublié de fermer la porte-fenêtre, andouille.
Dites-moi que je rêve...
Désolée. Je peux pas te parler.
Il a ouvert une bouteille de champagne.
Non, ce n'est pas une invitation.
Ce soir, ça ne va pas le faire.
Une chance pour quoi ? Ce sera encore plus dur.
Quoi ?
Ça, c'était un coup bas. Je vais raccrocher maintenant.
Chopée !
Moi ? Et vous, jeune homme ?
Je cafterai pas.
Bon, d'accord.
Ça ne m'impressionne pas.
Je te trouve déjà plutôt cool.
Il est temps de manger.
Pepperoni ou Hawaïenne ?
Tout sauf des champignons.
Et si tu...
Calme-toi.
Bois un coup.
Résidence Lerner ?
Allô ?
Au secours !
À l'aide !
- C'était qui ? - Personne.
Pourquoi tu sors avec Ricky ?
C'est un gros nase.
Pardon.
Je voulais pas dire ça comme ça.
Tu voulais dire quoi ?
D'abord, Jeremy. Maintenant, Ricky.
Tu pourrais avoir qui tu veux
et tu choisis ceux qui te traitent comme de la merde.
C'est trop chou de me dire ça,
mais tu sais, Ricky a vraiment de très bons côtés.
Mon déménagement est une épreuve pour nous.
Sois gentil.
Et puis tu es ivre, petit.
Je ne suis pas ivre
et je ne suis pas petit.
Tu as 12 ans.
Bientôt 13.
Je suis mûr pour mon âge.
Je sais. Si j'avais ton âge, je sortirais avec toi.
Vraiment ?
Merde, j'ai oublié la pizza.
Tu m'as pas dit que t'avais commandé.
J'ai rien commandé.
Bonsoir. Désolée, nous n'avons rien commandé.
Je suis bien au 312 Claremont ?
Oui.
Quelqu'un a commandé ça.
Sûrement mon père.
Gardez la monnaie.
Vous... Passez une bonne soirée.
D'accord. Merci.
Assiettes et serviettes...
Je déteste ce truc.
Quoi ? C'est pour l'ambiance.
Tu es tout bizarre, ce soir.
Ton père l'aurait commandée aux champignons ?
Pour me faire manger des légumes.
Tes parents font quoi pendant les vacances ?
Ils boivent et s'engueulent.
Tu me fais marrer.
Ricky, laisse-moi tranquille.
Je reviens dans une seconde, OK ?
Tu me fais marrer.
D'accord.
On verra.
Je sais pas. J'ai dit, on verra !
Je suis encore fâchée. Je pardonne pas si facilement.
À tout à l'heure. Peut-être.
Tu seras toujours mon petit pote, tu le sais ?
On peut regarder le film ?
Oh non !
Je peux pas regarder ça.
Pourquoi ils vont au grenier ?
C'est complètement idiot.
Tu as entendu ?
Pourquoi ?
Parce que, Luke. Tu as bu.
Toi aussi. Embrasse-moi.
Luke, c'est complètement déplacé !
D'accord ?
Résidence Lerner.
Vous allez parler ?
Je te vois.
C'est Jeremy ?
Si tu me vois, j'ai combien de doigts ?
Éteins ça.
Pourquoi ?
S'il te plaît.
Donne-moi ça.
C'était Jeremy ?
Je ne crois pas.
Alors, c'était qui ?
Jeremy est carrément obsédé
par toi.
Putain !
Où est le tuyau ? J'asperge tout ce qui bouge dehors.
Luke ! Mon téléphone !
- Merde ! - Désolé.
Il m'a coûté un bras. Fais gaffe quand tu lances !
Ma mère t'en rachètera un.
Je n'ai pas peur.
On ne sait pas qui c'est.
Jette un œil.
Il n'y a personne.
C'est quoi, ce délire ?
Non ! Qu'est-ce que tu...
Je vous conseille d'arrêter, je fais du taekwondo.
Tu vois ? Il a eu peur...
Salut. Ça gaze ?
Dégage !
Vous auriez dû voir vos tronches...
Connard !
- C'est pas drôle. - Mais si...
J'ai failli appeler les keufs. Qu'est-ce que tu foutais là-bas ?
- Où ? - Dans le jardin.
J'y suis pas allé.
Restez là.
C'était quoi ?
Je sais pas...
- Doucement... - Luke, ton téléphone ?
Mes parents l'ont pris.
- J'ai le mien. - Sors-le.
Si je crie, appelez la police et cachez vous.
Compris ?
Si c'est une blague, je te pète les couilles.
Putain, mais restez en bas !
- On a entendu un bruit. - Ne nous laisse pas.
OK, mais restez juste derrière moi.
C'était quoi, ce bruit ?
Seigneur...
Il va passer Noël en taule.
Quoi ?
D'habitude, j'ai du réseau ici.
Vérifiez votre connexion
C'est quoi, ce bordel ?
Où est l'ordi ?
Répondez.
Dans ma chambre.
J'appelle la police. Rien à foutre si c'est Jeremy.
Merde...
Putain, où est "Finn&Jake" ?
- C'est quoi ? - Le nom du réseau. Il a disparu.
Comment ils font ça ?
Luke, viens avec moi. Garrett, essaie de récupérer...
- La wifi ? - C'est mort.
Bon Dieu, Garrett !
Utilise tes talents de magicien de l'informatique...
Qu'est-ce que je suis censé...
Trouvons le système d'alarme et les flics arriveront illico.
Vous n'avez pas de système d'alarme ?
On n'en a jamais eu besoin. Le quartier est sûr.
On prend ma voiture
et on va...
Quoi ?
Recule. Dos contre la porte.
Tu fais quoi ? Baisse-toi !
Éloigne-toi de la fenêtre.
C'était de l'autre côté.
Quoi ?
Vous sortez, vous mourez
C'est quoi, ça ?
T'as entendu ça ?
Monte.
On monte. Vite !
Je me barre.
Reviens, Garrett !
Où est Garrett ?
Il est blessé ?
Écoute-moi.
On va monter se cacher dans la chambre et fermer à clé.
Et après ?
Après ?
On va crier à la fenêtre, le plus fort possible.
Les voisins entendront et appelleront les flics.
Et s'il nous tire dessus ? S'il entre ?
Regarde-moi.
Il faut m'aider.
Il faut que tu restes calme.
On va s'en sortir.
Tes parents ont un pistolet ?
Ils le rangent où ?
À côté de leur lit.
Du côté de papa.
On trouve d'abord le pistolet. S'il essaie d'entrer...
on lui tire dessus.
Rase les murs et reste dans l'ombre, OK ?
Il y a...
Il y a quelqu'un.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Monte, monte ! Il arrive.
Bon.
Restons là jusqu'à ce qu'ils s'en aillent.
Ils ont tué Garrett.
- Ils vont tuer mes parents ? - Non.
Lucas...
ça n'arrivera pas, d'accord ?
Faut chercher le pistolet.
Non, Luke. Ce type a un fusil de chasse.
Non. On reste là.
Où tu vas ? Reste là !
Bon sang, Luke...
Lucas !
C'est pas vrai !
Luke, tu m'entends ? T'es où ?
Un truc m'est tombé dessus.
- Quoi ? - C'est sur moi !
C'est quoi ?
Elle est sur ma figure. Enlève-la...
Regarde-moi.
Enlève-la.
Regarde-moi.
Je te tiens. Ça va aller.
J'y arriverai pas.
Avec le pistolet,
tout ira bien.
C'est bon.
C'est bon de pleurer.
J'ai peur aussi.
Je rapporte le pistolet.
Attends. Non.
Attends.
Vite ! Il arrive !
Il est chargé ?
Oui, j'ai vérifié.
Non.
Vite, vite !
Reste là. Je vais leur foutre la trouille.
Non. Reste avec moi.
Je te protégerai.
N'y va pas, c'est idiot.
- Luke ! - Fais-moi confiance.
Allez-vous-en.
Luke, pardonne-moi.
Partez.
C'est ton masque.
J'y crois pas.
Garrett !
Mec ?
Retire ce masque.
C'est une putain de blague ?
Je... On voulait te faire peur.
Vous avez réussi. Mais pourquoi ?
Je devais te sauver, mais cet abruti...
Ton pote tient un vrai fusil !
Qu'est-ce qui vous a pris ?
- Tu me traitais comme un enfant. - Tu voulais
me montrer que tu étais un homme en me sauvant ?
Tu es un enfant ! J'ai failli me tuer.
Faut être un gamin pour croire qu'un faux cambriolage
va l'aider à conclure !
Tu es cinglé.
Tu n'es qu'un petit égoïste
qui devrait se faire soigner,
et pas qu'un Peu-.
Je vais ranger le fusil de chasse de ton père...
Toi, tu restes là.
Luke,
tu vas avoir de gros problèmes.
J'appelle tes parents.
Quoi ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
Putain, qu'est-ce que t'as foutu ?
Qu'est-ce que j'avance vite !
Laquelle des nanas d'Adventure Time tu voudrais te taper ?
Dis-moi.
Princesse Chewing-Gum.
Quoi ? Pas Marceline ?
Sûrement pas.
Comme elle est en chewing-gum, elle peut s'étirer en deux.
- Sa chatte a le goût du chewing-gum. - Et elle doit être...
collante et mouillée ?
C'est encore mieux.
Qui t'a appris ça ? Ta maman ?
Non, ta sœur.
Au Royaume des Bonbons, c'est tous des pervers.
Ses sucettes doivent être royales.
Mais bonjour le chewing-gum dans les poils !
Enfin, c'est pas près de t'arriver.
Nom d'un chien, mec.
Tu devrais essayer.
C'est comme...
du chamallow.
Partout.
J'aurais dû t'en donner un demi.
T'appelles ça comment, déjà ?
Oxy.
C'est top.
Top, top, top...
Top, c'est un mot ?
Faut que je recommence.
Je vais aller explorer.
Putain, la moquette ! Ma mère va me tuer.
Pardon.
Sors de là.
Viens.
Tu sais ce que tu fais ?
Toujours.
Il lui manque un truc.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Purée !
T'as combien de flacons ?
Voilà.
C'est beaucoup mieux.
Mec, c'est trop zarbi.
Mais non, c'est marrant. Qu'en dis-tu, Ashley ?
"Merci, Luke. J'ai jamais été
"aussi belle."
Tu te demandes ce qui se passe.
Ce n'est plus un secret.
Tu sais ce que je ressens pour toi.
Écoute,
je n'ai vraiment, vraiment pas envie
de te descendre, Ashley.
Mais je le ferai.
Alors, si je t'enlève le bâillon,
tu vas pas crier, hein ?
Je serais obligé de te descendre,
et comme je t'ai dit...
je n'en ai vraiment,
vraiment pas envie.
Tu m'as compris ?
Luke, écoute-moi...
J'ai pas dit de parler. Tu parleras quand je te le dirai.
OK. Parle.
Je pense que j'ai une commotion cérébrale.
Je dois aller à l'hôpital.
Range l'arme et détache-moi. Arrête ça immédiatement.
Si tu crois t'en sortir, tu rêves.
Tout à l'heure, tu me poussais au meurtre.
Je plaisante. Bon sang, Ashley !
Détends-toi.
Et si on jouait à Action ou Vérité ?
Et si tu me détachais, bordel ?
Pas de gros mots, Ashley !
Si tu gagnes, je te détache.
Mais si tu perds...
Eh bien, si tu perds...
tu devras boire ça.
C'est quoi ?
Disons que c'est ma police d'assurance.
On trouve de tout, de nos jours.
Je te connais depuis tes huit ans.
Tu me menaces avec une arme. C'est pas normal.
Tout comme
la corruption en Afrique de l'Ouest.
Tu m'aideras pour mon devoir ?
C'est pour lundi.
Je commence.
Action ou Vérité ?
Grandis un peu !
Action ou Vérité, Ashley ? Ne me force pas à te menacer.
C'est tellement stupide.
Vérité.
Je le savais.
D'accord. Vérité.
Combien t'ont sautée ?
Quoi ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
Réponds.
Aucun.
Tout le monde sait que t'as couché
avec Jeremy.
Non, je l'ai plaqué à cause de ces salades qu'il racontait.
Bon, eh bien, c'est mon tour.
Luke, Action ou Vérité ?
Action, bien sûr.
Touche ses nichons.
Je t'en prie, pas ça.
C'est la règle, Ashley.
Tu as une préférence ?
Le droit ou le gauche ?
Très bien.
Je vais choisir.
C'est doux.
Je comprends pourquoi ça plaît.
Mec, tu...
Ta gueule !
Bas les pattes.
Ne me pousse pas, mec.
Ou je te pète la gueule.
C'est bon, c'est bon.
Alors ? Ça t'a fait quel effet ?
D'un petit qui me pelote.
Sais-tu ce que c'est, que d'aimer sans retour ?
Bien sûr.
Tous les mecs t'aiment et veulent te baiser.
Vous allez morfler, tous les deux, quand tes parents rentreront.
Ils n'en sauront jamais rien.
C'est ton tour.
Luke, Action ou Vérité ?
Et moi, alors ?
Vérité.
T'as dit à Garrett que t'as tué son hamster ?
Quoi ?
Non. Suivant.
T'as dit que LeBron était passé par un trou.
Oui, mais il était mort avant.
Tu débloques, mec ?
C'était un accident. Et puis deux ans ont passé.
T'as un chat maintenant. Il serait mort de toute façon.
Garrett, Action ou Vérité ?
Pourquoi tu m'as menti ?
Action ou Vérité ?
Action.
Et t'as intérêt à me demander de la peloter.
- Jamais de la vie. - Pourquoi pas ?
Pourquoi toujours toi ?
C'est ma baby-skier. Pas touche.
Qu'est-ce que je fous là ? On devait juste l'effrayer.
Ça part en couille. Et si on se fait choper ?
Ça me plaît pas.
Je rêve.
Arrête ! Qu'est-ce que tu fous ?
J'en ai marre. Je me casse.
Tu peux pas te barrer. On n'a pas fini.
C'est pas aussi drôle que tu le disais.
Et si ça se sait ? Tu sais ce qu'on fait aux petits Blancs en prison ?
Garrett, écoute-moi.
Tu es mon complice.
Tu vas te faire choper si tu m'aides pas.
On ne change rien au plan. Elle ne se souviendra de rien.
Bon, d'accord.
Finissons-en.
Merde.
Merde !
Tu y étais presque.
Donc, puisque tu as triché,
voilà ce qui va se passer.
Quand mes parents rentreront,
ils te trouveront
ivre-morte.
Ils verront qu'après m'avoir mis au lit,
tu as pillé leur cave
et fêté ton grand départ pour Pittsburg.
Pièce à conviction A et pièce à conviction B.
Demain matin...
tu ne te souviendras de rien.
Luke m'a tout expliqué. C'est la meilleure solution.
Luke va t'entraîner en prison, Garrett.
Tu fais erreur. Sauve-toi.
Appelle les flics.
Bois.
Pas question.
Allez ! Tu adores boire.
Tu bois toujours avec Ricky. Où est le problème ?
Regarde-moi.
Bois et tout sera oublié.
Inutile de résister.
Bois.
Salope 1
Au secours !
Garde ton calme.
Reste là et nettoie.
- Qui est-ce ? - Je viens voir Ashley.
Ricky ?
Oui. Ouvre.
Elle est pas là.
Je sais qu'elle est là.
Elle m'a envoyé un texto il y a une demi-heure.
Elle veut pas te voir.
Je veux lui parler.
Va-t'en.
Elle ne t'aime plus.
Elle me l'a dit.
- Viens me parler ! - Crie pas.
Elle veut pas te voir.
Très bien.
Dis,
tu peux lui donner ça de ma part ?
D'accord.
Mais n'entre pas.
D'ac.
Super. Merci, mec.
Tiens.
Pousse-toi.
Sors !
Y a de la pizza ?
Pourquoi la zique est à donf ?
Ash !
Tu te caches ?
J'arrive.
Non. Elle est fâchée.
Je sais. Ça, c'est pour quoi, à ton avis ?
Elle te verra demain.
Tiens-toi tranquille, s'il te plaît.
Pourquoi pas ce soir ?
J'ai chopé le rat.
C'était un gros, il traçait, mais...
Où est-elle ?
Là-haut. Mais reviens
plutôt demain.
Non !
C'est pas que toi. Elle a des crampes.
Quoi ?
Des crampes menstruelles. Très douloureuses.
Et la diarrhée.
Ash ! Je monte, quoi que tu aies.
- La diarrhée ? - Désolé.
- On fait quoi ? - Je sais pas.
Reste avec elle.
Tu fais quoi ?
Ça, c'était pas cool du tout.
Où elle est fourrée ?
Je t'ai dit. Elle veut pas te voir.
Il y a pas de honte à avoir.
Bébé ?
T'as pas...
des tampons
ou des trucs ?
Ça va pas, non ?
Qu'es-tu fait d'elle ?
Elle est où ?
Tu es mort, petite merde !
Hé ! Lâche ça.
Lâche ça.
Sérieux. Je t'explose la tronche à 3...
2...
C'est bon, c'est bon...
Ne me descends pas.
À genoux. S'il te plaît.
- Tout de suite. - D'accord.
Merci.
Il ajuste son coup.
T'es malade ?
- Et maintenant ? - C'est excitant !
Non. On va aller en taule, tu piges ?
En taule, putain !
Luke, on va crever en prison.
Mais non.
Droguons-les, tous les deux.
J'en ai plus. Mais même s'il m'en restait,
Albator a la gueule trouée.
T'as foutu la merde, Ricky.
Ça va être plus compliqué
pour moi et Garrett.
Relâche Ricky.
Je peux pas.
Il dira qu'il est tombé sur un clou.
Garrett peut aller le confirmer auprès de son coloc.
Toi et moi, on nettoie.
Tu te couches avant le retour de tes parents.
Puis...
Tu appelles les flics. Ils m'arrêtent en pyjama.
Je ne crois pas, Ash.
Et si elle était sincère ?
Mec, elle peut nous aider.
Tu connais mal les femmes.
Je t'avais dit que j'enverrais un texto.
Tu m'en as envoyé un.
Quoi ?
Checke mon portable.
C'est toi !
Comment ça ?
Tu l'as fait venir.
Blablabla.
Tu as fait venir Ricky ?
Non. Pour quelle raison ?
J'allais te le dire, mais Travolta
a déboulé 15 min trop tôt.
Ça m'a pris par surprise.
Relax. J'ai tout prévu.
C'est tout ? Pas d'autre mensonge ?
Va te dégourdir les jambes, ça te calmera.
Garrett ! Ne nous abandonne pas.
Reprends-toi un oxy.
Ça alors !
Ton téléphone marche encore.
Il est temps d'appeler notre deuxième invité.
L'ex relou.
Jeremy ?
Fais-le venir.
Ce n'est pas une demande.
Tu vas pas me tuer.
Je le ferai si tu ne lui dis pas de venir,
immédiatement.
Désolée, petit.
J'implique personne d'autre dans tes conneries.
Très bien.
Ne réponds pas,
je t'en prie,
je t'en prie, je t'en prie...
Pas encore le ruban !
Plus que jamais, le ruban.
- Allô ? - Salut, Jeremy.
Qui c'est ?
C'est de la part d'Ashley.
Ashley, connais pas. C'est une erreur.
Mais quel bouffon !
Dire que tu sortais avec lui.
Allô ?
Jeremy, ne raccroche pas.
Ashley est là. Elle veut te parler.
Mais pas au téléphone.
Qui c'est ?
Elle est toute chose.
Elle veut te voir.
- Elle me garde. - T'es le chiard de Claremont ?
Dis-lui que j'arrive.
Passe par-derrière.
Quoi ?
Luke, tu déconnes.
Ça va mal se terminer.
Comme quand tu as tué le hamster de Garrett.
Tu as pleuré quand tu me l'as dit. Tu étais triste.
C'était pas un accident.
Répète, Travolta de mes deux.
Tu crois qu'Ashley t'aura pas oublié dans un an ?
Répète ce que tu viens de dire.
Répète un peu.
J'ai dit...
"Je dois pisser."
Arrête ça !
Putain de triso.
Je vais nous sortir de là.
Dès que tu es libre, sauve-toi.
Je me débrouillerai.
Continue à couper. Écoute...
Je sais que tu m'évites pour penser à ton avenir,
à la fac, à ta carrière...
Le petit a raison, j'ai rien de tout ça.
Mais je suis content pour toi.
Tu vas déchirer.
Il arrive.
Vite !
Ta pisse pue, Ricky.
Riquiqui, t'as bouffé quoi ?
Jeremy habite à 30 minutes d'ici.
On a du temps à tuer.
Baisez.
Baisez !
Je veux vous mater tous les deux en train de baiser.
Écoute-moi...
Non. C'est toi qui vas m'écouter.
J'ai le pistolet.
Laisse-le jouer les grands. Il aime ça.
Ashley se prétend vierge, mais tu dois la ramoner souvent.
Hein, Riquiqui ?
Vous l'avez jamais fait ?
Alors c'est le grand soir.
Je rigole.
Détendez-vous.
Je suis pas un pervers.
C'est pas de la pisse.
Garrett, putain !
Quoi ? Tu m'as dit de me calmer.
Le shit est interdit dans la maison !
Eh bien, tu aurais dû le préciser.
Abruti ! Ma mère va me tuer.
Arrête de m'insulter.
Donne-moi ça.
- Donne. - Non.
Donne-le-moi.
- Dépêche-toi. - Je me dépêche.
Merde.
Tire.
Je touche pas à cette merde.
Luke, tu pourrais...
Garrett, Luke, on peut parler un peu,
calmement ?
Il doit y avoir une solution pour tout le monde.
Tu as raison.
On a tous besoin de se détendre.
Toi, d'abord.
J'ai dit non.
Tu préfères ce pétard-ci
ou celui-là ?
Luke, arrête.
Je lui laisse le choix.
C'est chanmé !
Arrête.
Tu fais quoi ? Arrête !
Ça doit pénétrer son organisme.
Son organisme ?
Garrett, aide-moi.
Où tu l'emmènes ?
Fume ton joint ici.
Pourquoi tu traînes avec ce mec ?
C'est mon meilleur ami.
T'en es sûr ?
Tu vas peindre ?
On va savoir lequel avait raison, façon Mythbusters.
Voici les cloches qui sonnent...
Que le nouvel an nous donne...
Une demi-clé, c'est dans le sens
des aiguilles d'une montre ou pas ?
Une demi-quoi ?
Laisse béton. J'ai réussi.
Réussi quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Mec...
j'en ai aucune idée.
Putain !
T'es encore sur Maman, j'ai raté l'avion ?
Pitié, laisse-moi !
C'est au niveau de sa tête ?
T'es malade ? Tu vas le tuer.
Arrête ça.
Garrett, détache-moi, s'il te plaît.
Tu disais que le pot le ferait tomber, comme dans le film.
Je retire tout ce que j'ai dit.
Tu as gagné. Arrête.
Essayons encore une fois.
Merde.
- Bande-lui les yeux. - Non...
Arrête, mec. Arrête.
T'es dingue !
Garrett, je ne le répéterai pas.
Bande-lui les yeux.
Quoi que j'aie fait, je te demande pardon, Luke.
Pardon de t'avoir frappé.
Bien serré.
On peut s'arranger, les gars.
Vous êtes cinglés !
Et puis merde !
Lâche ça ou je te descends.
Dieu merci, Ashley...
J'ai dit, lâche ça.
D'accord.
La vache !
Putain, sa tête... Sa tête a carrément explosé !
Je te l'avais dit, Garrett. Je te l'avais dit !
Pourquoi tu ris ?
Tu peux pas me descendre, Ash.
N'approche pas. Sérieux.
Tout parent responsable range les munitions à part.
Garrett, rattrape-la.
Si elle se barre, on est morts.
Putain !
Reviens.
Lâche-moi, connard !
Dégage !
S'il te plaît...
Inutile de résister.
À l'aide !
Merci. C'était super. J'espère que le cacao vous a réchauffés.
Bonne nuit. Joyeux Noël !
Il y a quelques nouveaux cette année.
Ils ont bossé leurs harmonies.
Madame est réveillée.
Pas de chance, Ash.
Les choristes sont partis.
Les Lingard, à côté ?
Ils sont en Floride.
Je t'ai débarrassée de Ricky.
C'est dur,
mais tu me remercieras un jour.
Ça te plaît ?
Pourquoi tu l'as tué ?
C'est toi qui l'as tué en fumant
dans la maison.
Avec ce cannabis, on était bons pour la prison.
C'était qu'un joint, mec.
T'avais pas à tuer pour ça.
On va s'en sortir.
Quand on nous a chopés en train de sécher...
qui les a convaincus
que t'avais empêché des types de saccager le vestiaire ?
Moi.
Quand ma mère nous a chopés en train de fouiller son sac,
qui a joué le somnambule pour te laisser filer ?
- Réponds. - C'est plus grave.
Mon pote, je suis comme Houdini,
je m'en sors toujours.
Je sais qu'on s'en sortira blancs comme neige.
Si tu fais ce que je te dis.
D'accord ?
J'ai dit...
D'accord ?
Très bien.
Regarde ça.
Ashley va poster un message.
Quelque chose de simple.
Comme...
"Les ex sont pots de colle ! Jeremy me fait flipper."
Qu'elle ne fasse pas de bruit pendant que je m'occupe de Jeremy.
Tu vas t'occuper de lui ? Tu vas le tuer ?
Bien sûr que non ! Allons, Garrett...
On va juste planter une graine.
Après, on te nettoiera. T'as une tronche de hot-dog.
Je ne veux pas savoir.
S'il te plaît.
Ne dis rien, s'il te plaît.
Salut !
Salut, Ash.
C'est bon de te voir.
Trop bon, ouais.
C'est cool.
Trop cool.
Ouais, trop cool !
Putain !
Merde !
C'est quoi, cette merde ?
S'il te plaît.
Fais pas de bruit.
S'il te plaît. Pas de bruit.
Ashley, allez.
Salut.
Putain, mec.
Tu m'as foutu les jetons.
Elle est où ?
À l'intérieur.
- Cool. - Attends.
Quoi ?
Attends un peu.
Viens ici.
Assieds-toi.
Non.
- Où est Ashley, mec ? - Elle arrive. Relax.
Elle m'a demandé de venir te parler avant.
Cette soirée a assez duré.
T'as dit qu'elle voulait me voir.
Elle veut des excuses.
Pourquoi ?
Les voisins !
Rien à branler !
Rien à branler des voisins.
Elle a dit que tu saurais.
Elle est où ? Je vais m'excuser.
Elle veut que tu les écrives.
C'est trop débile.
"Chère Ashley,
"je suis désolé."
C'est tout ?
Quoi ? Que veux-tu que je dise ?
Je demande juste si c'est tout.
Je lui dis que tu as fini ?
Donne, putain...
Tu fais chier.
"Chère Ashley,
"je suis tellement désolé..."
Pourquoi je fais ça ?
Parce que tu es quelqu'un de bien.
Tu savais pas de quoi il était capable.
Détache-moi. On ira appeler les flics...
Luke va criser s'il te voit partie.
Il ne te fera pas de mal. Je l'en empêcherai.
- C'est mon meilleur ami. - Mais non !
Luke se fout de toi. Il t'utilise.
Il te manipule. Aucun ami ne t'aurait infligé ça.
Voilà. Elle voulait du Shakespeare ?
Petit ?
J'ai fini !
Hé, petit ! Où...
Saloperie de chat.
Hé, petit ! Où...
Chère Ashley, je suis tellement désolé.
Pardonne-moi pour tout ce que j'ai fait.
Je t'aime si fort. Jeremy
Pardon.
Je vais me rattraper.
Ça n'aurait jamais dû arriver.
Je suis sincèrement désolé.
J'aurais dû avoir les couilles...
J'ai dit "pas touche", enfoiré !
Tu as tiré.
Tu m'as tiré dessus.
Tu m'as forcé.
Je suis en train de mourir.
Tu m'as forcé !
Pourquoi tu m'as forcé à le faire ?
Au secours !
Ferme-la.
Je veux ma maman.
Merde !
Je t'emmerde !
Putain de merde...
Il commençait à me soûler de toute façon.
Tu n'as jamais pensé me relâcher, hein ?
Je plaide coupable.
Je me souviens,
quand ma maman me bordait le soir,
je m'accrochais à elle et je la lâchais plus.
Je me sentais en sécurité.
Je m'endormais.
Puis elle a arrêté de me border.
Je ne sais pas pourquoi.
Et maintenant...
je n'arrive plus à dormir.
Je sais précisément pourquoi elle a arrêté.
Pourquoi ?
Ouvre les yeux.
Ashley, ouvre les yeux.
Réponds à ma question.
Regarde-moi.
Dis-moi que je suis nul, que je te déçois.
Que tu as peur, que tu veux rentrer. Dis quelque chose !
Ashley...
Je t'en prie...
dis quelque chose.
Bonne nuit.
Merde, le trou dans sa joue !
Merde !
Saloperies de rennes.
C'était pas drôle.
Chantal et Dave ont répété que c'était de mauvais goût.
Je savais plus où me foutre.
C'est des gros cons.
- Des quoi ? - Rien.
Est-ce qu'on parle de...
Pas de sexe ce soir. Leur bouffe m'a ballonnée.
Mon Dieu ! Où est Lucas ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je te lâche pas. Je te lâche pas.
C'est une terrible tragédie.
Leurs parents sont au courant ?
Pas encore, monsieur.
J'ai vu le père de Garrett cette semaine.
Y aura-t-il une cellule de crise ?
On va en organiser une.
Il y a un survivant !
Attends, mon chéri. Ne bouge pas d'ici.
État stable.
- Qu'avons-nous ? - Une gorge tranchée.
Elle a stoppé l'hémorragie avec du ruban adhésif.
Intelligente. Ça lui a sauvé la vie.
Allons-y.
Maman,
je m'inquiète pour Ashley.
On devrait aller à l'hôpital.
Adaptation : Éric Bigot
Sous-titrage : HIVENTY