MAUD
Elle voulait rentrer chez elle.
Alors, tu lui as dit ?
Pas encore. Ce serait plutôt à toi de le faire.
Non. Il faut qu'elle comprenne que c'est ici
qu'elle habite, maintenant.
Je ne peux pas la garder.
Mais on s'était entendu, Tante Ida.
Tu étais d'accord pour t'occuper d'elle.
Et je te paie pour que tu t'occupes d'elle.
Salut, Charles.
Sœurette.
Je suis contente de te voir.
Je le trouve très chic, ton costume.
Ouais.
Il te va comme un gant.
Tu es toujours tiré à quatre épingles, toi.
Alors,
on rentre à la maison ?
Non. Non...
en fait, Tante Ida et moi, on devait parler argent.
C'est vrai ? Si vous voulez, je peux vous aider.
Je suis bonne en math.
Tu te souviens, je corrigeais tes devoirs de calcul
quand tu étais à l'école.
Pas vrai, Tante Ida ?
Et je voulais aussi t'apporter quelques affaires.
Seigneur !
Tu as vidé ma chambre.
Pourquoi ?
J'ai vendu la maison.
Notre maison ? Tu l'as vendue ?
Maud, c'est à moi que maman l'a léguée.
Non ! Tu n'as pas le droit !
Tu n'as pas le droit de la vendre.
Charles ! Tu ne peux pas vendre notre maison !
Je vais... je vais m'en occuper.
Je demande... je demande pas mieux que d'avoir
ma maison à moi, Charles !
Tu ne sais pas te débrouiller toute seule.
Je te vois mal entretenir une maison, payer les frais.
Je trouverai un travail. Oui, je vais travailler.
Ah oui ? Et quel genre de travail ?
J'en sais rien ! Je trouverai, Charles !
- Je regrette, Maud. C'est trop tard. - Non ! Attends ! Charles !
Charles !
Charles, attends !
Non, non.
Au revoir, sœurette.
Tu n'as pas le droit.
Fais attention à toi.
Non, attends ! Charles !
Maud, viens boire ton thé.
Charles ! Charles !
Attends !
Eh bien moi, je vais aller faire un peu de peinture.
Tu vas te salir.
Va plutôt ranger tes affaires dans ta chambre.
Tu veux bien me laisser tranquille ?
Tu n'es pas retournée au club de jazz, j'espère.
Ça ne te regarde pas.
Où étais-tu ?
À ton avis ?
Mais ça ne te regarde pas.
J'ai le droit d'essayer de me faire des amis.
Enfin, voyons. Tu sais ce qui s'est passé la dernière fois.
Tu devrais aller y faire un tour.
Ça pourrait te faire du bien.
C'est nouveau, ça.
Tiens, tiens, tiens.
Regardez qui me fait l'honneur de sa présence, aujourd'hui.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi, Everett ?
Je cherche une femme.
Une femme ?
Une femme de ménage.
Je cherche une femme de ménage.
Désolé, mais j'en vends pas.
Tu me prends pour un idiot ? Hein ?
Non, je veux mettre un papier.
Tu vois... tu vois ce que je veux dire ?
Ça te dérange pas de l'écrire, hein ?
- Pour moi ? - Une annonce.
C'est ça.
- D'accord. - Cherche, femme de ménage.
Doit avoir, doit avoir...
Merde !
Doit avoir, j'trouve pas les mots.
Le sens de l'humour ?
Non. Non.
Outils de travail.
Doit avoir ses propres outils de travail. C'est ça.
Ça fera l'affaire. Ouais.
Et ensuite...
Contactez Everett Lewis.
Oui, écris mon nom. C'est ça. Allez. Donne-moi ça.
C'est ça.
J'ai besoin d'aide, c'est tout.
Bonjour jolis chevaux. Vous êtes beaux, tous les deux.
Hé ! Salut. Tu montes la garde ?
Tu es un chien de garde ? Salut, toi. Salut.
Bonjour.
Je m'appelle Maud.
Dowley.
Oui. C'est ça.
J'ai vu... j'ai vu l'annonce que vous avez affichée
au magasin général.
Vous cherchez une femme de ménage ?
Oui. Et... ça m'intéresse.
Je cherche une femme.
Eh bien,
je suis quoi, à votre avis ?
Donc...
eh bien...
je suis venue à pied depuis Digby.
Je prendrais bien un peu de thé.
Et vous me direz ce que vous attendez de moi.
Merci.
Alors...
tout ça, c'est à vous ?
La... la maison ?
Ouais.
C'est joli.
Elle appartenait au Capitaine John Ryan.
Je l'ai fait transporter depuis la jetée.
Vous savez combien de bœufs il a fallu pour la tirer ?
Deux ?
Non, voyons. Il en a fallu sept.
Sept bœufs.
Ça devait être quelque chose.
Ça vous ferait du bien
d'avoir quelqu'un ici pour vous donner un coup de main.
Ça doit être dur d'avoir à faire tout ça tout seul.
Je vous le fais pas dire. Je vous le fais pas dire.
Qu'est-ce que vous faites dans la vie ?
Je vends du poisson.
Et du bois de chauffage.
- Ah bon. - Oui...
- Et je travaille à l'orphelinat. - Oh.
- Oui ! - Seigneur.
Je me demande comment vous faites.
J'en ai plein les bras.
- J'en ai plein les bras. - Ah oui ?
Alors, engagez-moi.
Vous marchez de travers.
Vous êtes infirme ?
Non.
Alors quoi, c'est une maladie ?
Non. Non. Je suis née comme ça. C'est tout.
Ce n'est pas ça qui va m'arrêter.
Le travail, ça ne me fait pas peur.
Vous avez un cendrier ?
Jetez-la sur le plancher.
Merci.
Aïe.
Beaucoup de femmes ont répondu à votre annonce ?
Vous avez fini votre thé ?
Bon d'accord, j'ai compris.
Je la mets là.
En tout cas, vous avez besoin d'aide. C'est clair.
Chez moi, c'est loin à pied.
Je vais encore me faire lancer des cailloux.
Qui vous lance des cailloux ?
Les enfants.
Ils ne font pas ça par méchanceté. Ça m'est égal.
Quand on n'est pas comme les autres, ça dérange les gens.
Ça prend du temps de casser des chaussures neuves.
Ça fait des ampoules aux talons.
Voilà.
- C'est ici que je vous laisse. - Hein ?
- C'est ici que je vous laisse. - D'accord.
Attendez...
Viens.
Est-ce que tout va bien, Everett ?
J'ai mis une annonce pour engager une femme
qui m'aiderait à la maison.
Mais jusqu'ici, je n'ai pas eu grand monde.
Quoi, quelqu'un s'est proposé ?
Un des garçons ferait mieux l'affaire. Hein ?
Ils sont beaucoup trop jeunes, Everett.
Moi, quand j'avais leur âge, je travaillais comme dix.
J'nettoyais le jardin, j'coupais du bois. J'ai fait la clôture.
Oui, mais tu vivais ici. Tu n'étais pas tout seul.
Everett ? Si une femme s'est proposée, alors engage-la.
Salut.
Belle journée, hein ?
Je vais t'essayer quelques jours.
C'est une bonne nouvelle.
Bonne nouvelle.
Maud !
- Tu vas rester planté là ou quoi ? - Non.
- Mais enfin, qu'est-ce que tu fais ? - Oui.
- J'arrive. - Tu as encore du ménage à faire.
Oui. Je sais !
Dieu du ciel.
Oui. Je suis une femme maintenant.
Et je veux avoir ma maison à moi.
Tu ne pourras jamais te débrouiller toute seule.
Ça, c'est ce que tu crois.
Tu fais tout pour ternir la réputation de la famille.
Si tu t'en vas, tu ne pourras jamais revenir.
Tu en es consciente ?
Oui, je sais. Je sais.
Désolée. J'ai trouvé du travail.
Je te remercie de m'avoir recueillie.
Mais je dois partir tout de suite. Il m'attend.
Au revoir, Tante Ida.
Allez !
J'imagine...
j'imagine que je suis logée et nourrie pour mon travail,
mais je me disais que
vingt-cinq cents en plus par semaine,
ce serait pas trop demander. Qu'en dites-vous ?
D'accord.
Vous voilà.
J'ai cru que vous m'aviez abandonnée.
Par quoi voulez-vous que je commence ?
Si je dois te dire quoi faire toute la journée,
autant le faire moi-même.
Non.
Tu fouilles dans mes affaires ?
Non, non.
Je trouve ça joli.
Quoi, tu crois que c'est pour ça que je t'ai engagée ?
Pour que tu mettes ton nez dans mes affaires ?
- Hein ? - Non.
J'ai fait de la soupe.
Ah oui ? À quoi ? Hein ?
Au navet.
Les navets, j'aime pas ça.
T'as même pas débarrassé la table.
Euh... j'allais... j'allais...
Quoi, tu veux que je te paye, alors que tu sais même pas tenir une maison ?
Non !
Je ne peux pas accepter ça. T'es pas ici
pour te tourner les pouces. J'veux pas d'une paresseuse chez moi !
- Quoi ? Non, non. - Prends tes affaires et va-t'en !
Non, non !
Qu'est-ce qui vous prend ?
Où voulez-vous que je m'en aille, hein ?
T'aurais dû réfléchir à ça
quand tu te tournais les pouces et que tu fouillais dans mes affaires.
Il aurait fallu me dire quoi faire, alors.
C'est pas à moi de te dire quoi faire !
J'ai besoin de quelqu'un qui sait comment s'occuper d'une maison !
Certainement pas d'une infirme !
Allez, va-t'en !
- D'ACCORD, JE M'EN VAIS ! - J'SUIS CHEZ MOI ICI, CHEZ MOI !
Hé.
Oui. Oui.
Coucou ! Coucou !
Hé. Oui, c'est l'heure.
Vous savez... vous savez pourquoi je suis là ?
Vous vous en doutez, hein ?
Je suis vraiment désolée.
Pardonne-moi. Viens. Ça va aller.
Chut, chut. Je sais. Je sais. Je sais.
Je suis désolée. Surtout n'aie pas peur.
Non, n'aie pas peur.
Oh seigneur. N'aie pas peur. N'aie pas peur.
Désolée. Reste tranquille.
J'suis désolée.
Et voilà. Chut. Chut...
Je vous demande pardon.
Ne bouge pas. Je suis désolée.
Reste tranquille. Reste tranquille.
C'est ma chaise.
Vous voulez du ragoût ?
D'où il vient, le poulet ?
Je l'ai tué.
- Tu l'as tué ? - C'était le plus gros.
Alors,
puisque je reste, où est-ce que je vais dormir ?
Donc tu vas faire tout ce que je te dis ?
- Non. - Tu dors là-haut.
- T'as fait le ménage ? - Non.
Non ?
Il y a seulement un lit là-haut.
Tu te prends pour une princesse ?
Quand j'étais à l'orphelinat,
on était six ou sept par lit.
J'en ai pris, des coups de coudes dans le dos
et des coups de pieds dans le cul.
Si c'est pas assez bien pour toi,
tu ramasses toutes tes babioles, tu les mets
sur le chariot et tu t'en vas.
Non, non, ça me dérange pas.
Je suis pas difficile.
Méchant chien !
Arrête ! Arrête ! Assis ! C'est ça. Bon chien.
Qui t'a donné la permission de leur parler comme ça ?
Quoi ?
Il faut qu'ils comprennent.
Ces chiens étaient là bien avant toi.
Et t'es moins utile qu'eux.
J'essayais seulement de leur donner à manger.
J'vais t'expliquer comment ça marche ici. D'abord, y a moi.
Ensuite, les chiens. Ensuite les poulets. Et puis toi.
Tout l'monde ne parle que de ça.
Il te garde prisonnière et fait de toi sa fille de joie. C'est répugnant.
Everett et sa fille de joie ?
Est-ce que ce serait plus convenable si je l'épousais ?
On parlerait moins de moi si on était mariés.
Tante Ida.
Tu devrais venir me rendre visite de temps en temps.
Je préférerais mourir
que d'entrer dans cette maison de perdition.
Tant mieux.
Une fille de joie.
Qu'est-ce que tu vas faire de tout ça, Everett ?
Le vendre. Laisse ça là.
Ah oui ? Qui va acheter ça ?
Bonjour.
Salut.
Belle journée, hein ?
Everett s'est trouvé une femme ?
Dépêche-toi de rentrer.
Qui c'est, elle ?
Elle travaille pour moi.
Il faut que quelqu'un reste à la maison, avec tous les voleurs.
Alors, tu t'es trouvé une p'tite bonne femme
pour garder ta maison ?
Pourquoi t'as pas acheté un chien méchant ? Ou un fusil ?
Attendez !
Je m'appelle Frank.
Il achète mon poisson, mais c'est un vrai voleur.
Everett est honnête. Il ne ferait jamais ça.
D'accord. Je vois que
vous ne le connaissez pas encore.
Je m'appelle Maud Dowley.
Ravi de vous rencontrer.
Oui, moi aussi.
Donc, vous travaillez ici.
Oui. Logée, nourrie.
Ça suffit !
Donc, tu as une femme de ménage pour toi tout seul ?
Je suis jamais là. Je travaille dur.
J'ai bien le droit d'avoir une maison propre, non ?
Vous dormez où ?
Y a plus de place que vous ne le croyez dans cette maison.
On est bien tous les deux, dans cette maison, non ?
Dans la maison ! Tout de suite !
C'est moi qui commande ici.
Elle finira bien par le comprendre un jour ou l'autre.
C'est pas normal de traiter quelqu'un comme ça, Everett.
Justement, elle n'est pas normale. Ça tu peux me croire.
T'as compris, maintenant ?
Vous voulez que je m'en aille ?
Je peux m'en aller.
Je peux m'en aller tout de suite.
Vous voulez que je m'en aille, oui ou non ?
Alors, je veux ma paye.
Vous ne me l'avez pas versée une seule fois.
Deux mois.
Allez.
Hé-oh ?
Y a quelqu'un ?
Hé-oh !
Vous êtes la femme du marchand de poissons ?
Vous avez de très jolies chaussures.
Non. Désolée.
Est-ce qu'il est dans le coin ?
Il est parti faire sa tournée.
Je lui ai acheté du poisson, mais il ne m'a jamais livré.
Eh bien...
ça lui arrive d'oublier des livraisons.
Je l'ai payé. Plus un gros pourboire.
Bon, je viens de New York et je suis ici pour quelques mois.
Et je pourrais être une bonne cliente. S'il fait un effort.
Vous êtes sûre qu'il n'a pas livré le poisson ?
Peut-être que c'est votre chien qui l'a volé.
Je n'ai pas de chien,
Ou alors votre chat ?
Les chats aiment le poisson.
Je n'ai ni chien ni chat.
Eh bien, je vais lui dire que vous êtes passée.
Dites...
Oui ?
C'est vous qui avez peint ce petit poulet ?
Oui. Oui, c'est moi.
C'est une poule qu'on avait dans le jardin.
Bien grasse.
Je voulais qu'on puisse se souvenir d'elle
quand elle était heureuse. Alors, j'ai fait ça.
Eh bien, je vais lui dire d'aller vous voir
quand il rentrera à la maison.
Oui, merci, ce serait gentil.
Comment vous appelez-vous ?
Maud.
Je suis enchantée, Maud.
Je m'appelle Sandra.
Je suis enchantée, Sandra.
Hé ! Et vos chaussures,
elles sont confortables ?
Pas si mal.
Oui. Elles sont pas si mal du tout.
Venues tout droit de New York.
De quel droit tu peins des fées sur le mur ?
C'est pas des fées. Ce sont des oiseaux.
Et qui t'a donné la permission ?
- C'est vous. - Quoi ?
Vous m'avez dit d'arranger l'intérieur de la maison.
C'est ce que j'ai fait.
Pas de peinture dans ce coin-là.
Je veux pas voir de tache sur mes bottes ou sur mes affaires.
Ailleurs, ça va.
Des fées ou des oiseaux, ça m'est égal.
Oui. D'accord.
C'est bon ?
Dure journée ?
Ça ne doit pas être facile d'être commerçant.
Mon frère, Charles,
travaillait comme gérant d'une boîte de jazz
à une époque.
Et tous les jours,
des gens venaient l'embêter pour se faire rembourser.
De toute ma vie, j'ai jamais eu de dette.
Charles disait la même chose.
Sauf que personne ne le croyait.
La plupart des gens sont des imbéciles.
Oui, mais pas vous.
Vous gardez tous vos comptes dans votre tête.
Il y a peu de gens qui y arrivent.
C'est pour ça qu'il faut tout mettre par écrit.
Je peux le faire pour vous, si vous voulez.
Je suis douée pour l'écriture.
Alors,
qui doit
de l'argent
à Everett Lewis,
hein ?
- Donovan. - Donovan.
Il me doit six poissons.
Six poissons.
- Tu vois, ça ? - Quoi ?
C'est un oiseau. Ça, je sais pas ce que c'est. Mais ce n'est pas un oiseau.
Celui-là, il est fini.
Il a son bec.
Celui-là, je n'ai pas encore fait son bec.
Si vous voulez faire ça, on devrait se marier.
Ça coûte trop cher ?
C'est du gaspillage.
Oui, mais on n'est pas obligés d'avoir des invités.
Et d'offrir un banquet.
Il faut un permis. Et ça, ça coûte de l'argent.
Ouais.
Charles a eu un beau mariage. Je ne ferais pas comme lui.
Je ferais quelque chose de simple.
Y aurait pas d'invité.
- Je ne ferais pas comme Charles. - Pourquoi tu me parles de lui ?
Parce que... si...
si vous voulez faire ça avec moi,
on devrait d'abord se marier.
Je ne veux pas qu'il m'arrive
la même chose que la dernière fois.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
J'ai eu un bébé.
Le bébé est mort.
Il était difforme.
Et ils l'ont enterré.
Pendant que je dormais.
Tenez.
Vous vouliez
trois poissons. Je vous en devais deux. Alors,
maintenant, vous m'en devez un.
C'est sur la carte.
Oui, c'est ça. Tout est inscrit
sur la carte.
Maintenant, on tient les comptes.
Oui. Comme ça, y aura plus... plus d'erreur.
Et qu'est-ce qui me prouve que c'est vrai ?
Parce que je le dis.
On pourrait recommencer à partir d'aujourd'hui.
Oui, et ensuite, garder les comptes à jour.
Si vous voulez.
Attendez une minute.
Écoute. C'est moi, le patron.
Oui, oui. Ça, je le sais.
- Qui c'est qui décide ? - C'est toi.
Qui met du pain sur la table ? Hein ? C'est moi.
- Ouais. - Alors qui c'est qui commande ?
- C'est toi. - Oui. C'est ça.
- Ne l'oublie pas. - Alors ça, pas de danger.
J'veux bien vous payer,
mais faites-moi d'autres cartes comme celle-là.
D'autres cartes ?
C'est lui qui décide, alors demandez-lui.
Alors ce sera, cinq cents la carte.
Je vous en offre dix, d'accord ?
Ouais. Dix cents, ça me va.
Tant mieux.
Je prends mon poisson.
Et je vais attendre vos cartes avec impatience.
D'accord. Je vais vous faire ça.
Attends-moi ! Tu es malin, Everett.
C'est vrai. Tu sais ce que tu fais.
Oui, tu as eu un bon prix.
Jolie maison. Jolie maison.
Arrête de traîner. Grouille-toi.
Elle a aimé ma carte.
La bouilloire est sur le feu. Tu veux du thé ?
Viens. Tu finiras plus tard.
Tu peux prendre ces pots de peinture.
Merci, c'est gentil. Tu as des planches ?
Tu n'as qu'à jeter un œil.
Bonjour.
Trois autres.
Je comprends pas que les gens paient pour ça.
Mon fils de cinq ans dessine mieux qu'elle.
Peut-être. Mais lui, ses dessins, personne ne les achète.
Les pinceaux, s'il te plaît.
Imbécile.
Quel idiot.
Monsieur Je-Sais-Tout.
Je sais pas qui c'est. Alors dis-leur de s'en aller.
- Tu es sûr ? - Ouais.
Ouais.
On va se mettre à table.
Ouais. Si tu le dis.
- Bonjour. - Bonjour.
Est-ce que je peux entrer ?
On allait...
Oui, entrez.
Merci, Maud.
Vous voulez un bol de soupe ?
Non, ça va.
Non ? Tenez, asseyez-vous.
Ou bien du thé ?
Non, merci, Maud.
Vous savez que j'aime beaucoup vos cartes.
Et je serais curieuse de voir les tableaux que vous peignez.
Eh bien, je suis désolée,
des tableaux, j'en fais pas.
Seulement des petites cartes.
Et votre prix sera le mien.
Mais oui, elle en fait.
Ouais, on a de belles planches avec plusieurs couches
de peinture de toutes les couleurs.
Non !
Ouais, exactement ce que vous cherchez.
- Hum. - Tenez.
Regardez-moi ça. Un joli paysage d'hiver.
Et là, c'est une biche.
Une belle petite fille.
Ouais... il n'est pas encore fini.
Il y a un arbre avec des feuilles rouges
et un autre avec des feuilles vertes.
- Hum-hum. - On est en quelle saison ?
Euh, eh bien...
en fait, j'ai mis les choses
que je trouve belles de chaque saison, j'imagine.
Ah oui, je vois.
Alors combien ?
Combien ?
- Non ! - À vous de me le dire.
Cinq dollars.
- Vendu. - Vendu.
Non ! Non,
non, je... je l'ai pas fini, celui-là.
C'est pas grave.
Non.
J'veux pas le vendre, celui-là.
Il est vendu !
Il n'est pas fini. Je...
Je l'ai pas encore fini.
En fait, je vous faisais marcher.
C'était pour rire. Celui-là n'est pas à vendre.
Écoutez. Je crois que j'ai une meilleure idée.
Qu'est-ce que vous diriez si je vous commandais un tableau ?
Peignez-moi n'importe quoi sur une planche, comme celle-là.
Oui, peignez ce que vous voulez.
Je vous paye d'avance. Et vous me l'envoyez à New York.
Je veux voir le monde à travers vos yeux.
Pour cinq dollars ?
Cinq dollars.
Euh, à New York ? C'est loin d'ici.
Ça inclut les frais d'envoi ?
Merci. Au revoir.
Au revoir, Maud.
Sandra.
Vous êtes devenues de bonnes amies, on dirait.
J'ai vendu un de mes tableaux.
Heureusement que j'ai pas arrêté.
Ta première vente.
Six dollars.
Ouais. Tu l'as bien eue.
Envoie-lui un tableau déjà fait.
Non, je ne ferais jamais ça.
- Everett. - Hum ?
Est-ce que tu les aimes ? Mes tableaux ?
J'en sais rien moi.
Tu me prends pour une femme ?
Non.
Ça, je sais ce que c'est.
C'est un chat.
Non. C'est mon nom, là.
Non ?
Qu'est-ce qu'il fait là, mon nom ?
Euh, eh bien,
je me suis dit puisque toi et moi, on est des associés,
que la moitié du tableau est à toi. C'est normal
que ton nom soit dessus.
J'espère que t'oublies pas le travail que t'as à faire.
Non. Non, rassure-toi.
Mais avant, il faut que je finisse celui-là.
Il faudrait pas que tu négliges tes tâches ménagères.
T'inquiète pas.
Bon.
Je vais passer le balai. Mais tu t'occuperas du reste. Hum ?
Oui.
Non, non.
Ça va mettre de la poussière. C'est pas encore sec.
Ça prend du temps. Si tu fais ça,
ferme la porte.
Dis-le-moi quand tu auras fini.
Oui.
Non, non.
Quoi ?
Si tu crois que c'est comme ça
que tu vas me mettre le grappin dessus,
- eh bien, tu te trompes. - Quoi ?
Si je t'héberge, c'est parce que tu travailles.
Sinon, je te mettrais dehors.
Hein ?
Je préférerais me la foutre dans un arbre.
Tu veux du thé ?
Tu peux le garder.
Écoute, si t'as pas encore compris qui je suis,
alors t'es encore plus bête que t'en as l'air.
On vit ensemble.
On couche dans le même lit.
Je veux qu'on se marie.
Écoute, je sais que j'ai pas
des tas de femmes qui me courent après, mais c'est pas pour ça
que je vais épouser la première venue.
Mais ça fait déjà un bon moment qu'on vit ensemble,
tous les deux. C'est ce que font la plupart des gens.
Je me fous pas mal des gens.
Eux aussi, ils se foutent de toi.
C'est vrai.
Je suis bien avec toi.
Et t'as besoin de moi.
Prête ?
Ouais.
Tu es très chic.
Donne-moi ta main.
Ouais.
J'hésite.
Je sais pas si je dois t'offrir mes félicitations
ou mes condoléances.
Embrasse-moi, Maud.
Et toi, sois gentil.
Ouais, ouais.
Tu sais, demain, je serai toujours aussi pénible.
Oui.
Je sais.
On est comme deux chaussettes dépareillées.
Oui et moi, je suis la vieille chaussette,
- celle qui est toute trouée. - Non...
Ouais. Et pleine de crasse.
Non.
Et moi,
j'suis la chaussette blanche en coton.
- Ouais. - Non.
Non, pas blanche. Bleu royal.
Ou jaune canari.
Ouais, vas-y.
C'est bon. Ouais, ouais !
Non, à gauche.
- Non. Ouais. C'est ça. - Ça va ?
Faut pas le clouer.
Non. Non. J'veux pas le clouer.
C'est pour l'empêcher de tomber.
Je te vois.
Je te vois aussi !
- Ça va ? - Oui.
Tableaux à vendre
"Ses tableaux sont exposés chez elle,
"à Marshalltown, en Nouvelle-Écosse
"une petite ville où elle vit avec son mari, Everett Lewis."
Tu vois ? Ils mentionnent ton nom dans l'article.
Laisse-moi voir ça.
"Un marchand de poissons ambulant."
"Everett Lewis.
"Marchand de poissons ambulant."
- Oui, c'est vrai. - C'est écrit là.
Que puis-je faire pour vous ?
Charles ?
Sœurette.
Qu'est-ce que tu viens faire ici ?
Eh bien, j'ai lu un article qui parlait de toi.
J'voulais voir par moi-même.
T'es devenue une artiste, hein ?
T'as jamais dit que j'étais une artiste quand on était jeunes.
Rien n'a changé.
Tu veux un peu de thé, Charles ?
Non, non.
Mais c'est gentil.
Alors, où est ton...
ton mari ?
Il est en train de faire sa tournée.
Il ne va pas tarder, si tu veux le rencontrer.
En fait, j'suis pressé. Je voulais seulement
passer te voir et peut-être acheter une de tes peintures.
Oui.
Tante Ida dit que tu ne vois pas un sou
de ce que rapportent tes tableaux.
- Elle t'a dit ça ? - Oui.
Qu'est-ce qu'il fait de ton argent ?
Quoi ! Il devrait agrandir la maison
et installer l'électricité.
Et pourquoi il ferait ça ?
C'est chez lui, ici. C'est lui qui décide.
Oui mais, toi, t'es assez grande
pour avoir ton mot à dire, non ?
Oui, c'est vrai.
Tu as raison.
Tu sais, Maud.
Il te faudrait quelqu'un qui puisse t'aider
à gérer ton argent.
Quelqu'un d'un peu plus futé et qui pourrait te...
Toi, Charles ?
L'argent, ça me connaît, oui.
Surtout les dettes.
Tu as vendu la maison de maman.
Tu aimes trop l'argent, Charles.
Everett.
Hum ?
C'est mon frère, Charles.
Bonjour.
Il est venu m'acheter un tableau.
Oui... mais lequel, hein ?
Les grands sont à cinq dollars.
Vous en achetez un ou pas ?
D'accord. Je vous en prends un.
Celui-là, il est à six dollars. Ça vient d'augmenter.
Six dollars.
Ouais.
Alors tu me dois...
C'est... très joli.
Au revoir, Charles.
Au revoir, sœurette.
Va-t'en !
J'ai reçu une lettre aujourd'hui.
Du vice-président Nixon.
Qu'est-ce qu'il voulait ?
Un tableau.
Un tableau ?
Mais tant que je ne recevrai pas l'argent,
je lui enverrai pas.
Ah ouais ?
C'est bien.
On pourrait se payer une porte-moustiquaire.
On n'a pas besoin de porte-moustiquaire.
C'est moi qui travaille quatorze heures par jour
pour que tu puisses rester ici à faire de la peinture.
Mais mes tableaux rapportent de l'argent.
Ouais. C'est vrai que c'est quelques sous en plus,
mais c'est moi qui fais tout le travail. Pas vrai ?
Oui.
T'entretiens même pas le feu de la cuisinière.
J'veux une tasse de thé quand je rentre.
Il fait chaud dans la journée.
Et alors ? Ouvre la porte.
Mais les mouches vont rentrer.
Donc on a besoin d'une moustiquaire.
Non, pas de moustiquaire.
Tenez-le un peu plus haut, s'il vous plaît.
Merci.
Très bien. Combien de temps il vous a pris, ce tableau, Maud ?
Hein ?
Deux... deux ou trois jours.
Deux ou trois jours, c'est ça ?
Et peindre, vous aimez ça ?
Oui. Depuis que je suis toute petite.
M. Lewis, vous pouvez sortir. Allez, venez.
Pouvez-vous vous tourner vers la caméra, M. Lewis ?
Un petit sourire.
Voilà. Merci.
C'est vous qui avez décoré la maison ?
Eh bien, j'ai commencé avec les oiseaux et les fleurs
sur ce mur-là. Et lui, il m'a laissée faire
alors j'ai continué.
Vous devez être fier d'avoir une femme comme Maud, non ?
Maud Lewis est peintre depuis toujours.
Elle a même vendu un de ses tableaux au vice-président Nixon.
Ce couple harmonieux vit dans la plus grande simplicité,
mais file néanmoins le parfait bonheur.
Je coupe du bois. Je fais la vaisselle.
Et elle, tout ce qu'elle fait, c'est peindre.
Hum. Je peins un tableau par jour. Quelle que soit la saison.
Pour moi, une femme doit s'occuper de son mari.
Elle, elle n'en fait qu'à sa tête.
Qui aurait pu prédire que cette femme frêle et arthritique,
vivant en marge de la société...
connaîtrait un succès aussi retentissant ?
Et malgré sa renommée, Maud Lewis vend toujours ses tableaux
ici, devant sa petite maison de Marshalltown, en Nouvelle-Écosse.
Doucement, Ida, appuyez-vous sur mon bras. C'est ça.
Et voilà.
Je vous ai vu.
Je vous ai vu à la télé.
Vous avez touché le gros lot avec elle, hein ?
Elle, elle était toute souriante et vous,
vous n'arrêtiez pas de ronchonner.
Attendez !
Je veux que vous lui disiez de venir me voir.
S'il vous plaît.
Ça va, j'ai pas besoin d'aide. Laissez-moi.
Je m'en fiche qu'elle soit malade.
Je t'ai posé une question. Quoi ?
Quoi ?
J'étais pas gentil à la télévision ?
Voyons, Everett.
Bien, tout l'monde me regarde de travers.
Ils parlent de moi derrière mon dos.
Faut pas faire attention à ce que disent les gens.
Toi, tout le monde te trouve merveilleuse.
Mais ils n'ont aucune idée de ce que c'est
que de vivre avec toi.
Tu crois ?
- Ouais. - Lève-toi.
Quoi ? Où est-ce qu'on s'en va ?
- Lève-toi ! - Où est-ce qu'on s'en va ?
- Voir Tante Ida. - Non !
- Oui. - Et là, je céderai pas.
- Hein ? - J'y vais pas !
Quoi ? Everett !
Et si Tante Ida nous quittait
sans que j'aie pu lui dire au revoir ?
Et si c'était moi qui mourais ?
Et que t'étais pas là pour me dire au revoir ?
Tu es vraiment ridicule.
Non. Je t'y conduirai pas.
Tant pis. Je vais me débrouiller toute seule.
Voyons, Maud... Tu ne sais même pas conduire.
Eh bien alors, je vais y aller à pied.
Donne-moi ça.
Je suis contente de te voir, Ida.
Je t'ai vue à la télévision.
C'est vrai ? Comment t'as trouvé ça ?
Tu es la seule dans la famille
à avoir trouvé le bonheur.
Ouais.
Ouais. On dirait bien, oui.
Je ne veux pas mourir pleine de remords.
Oh oui, je comprends.
Je m'en veux.
J'aurais dû au moins te laisser la voir.
Qui ça ?
Ta petite fille.
Je sais que tu as fait ça pour mon bien, Tante Ida.
C'est vrai, c'était...
une enfant infirme, alors je comprends.
Elle n'était pas infirme.
Elle n'était pas infirme ?
Elle est morte de quoi, alors ? Hein ?
Elle n'est pas morte.
Quoi ?
Charles l'a vendue.
Il a fait quoi ?
Il l'a vendue à des gens bien. Un couple assez âgé.
On a pensé que tu ne serais pas capable de l'élever.
Et cette décision...
on l'a prise tous les deux.
D'après ce que j'ai appris, elle a été élevée avec amour.
Est-ce qu'elle est toute tordue comme moi ?
Elle est tout à fait normale.
Il faut que je rentre à la maison.
Je n'ai jamais voulu ça.
Je me lève le matin, y a plein d'monde.
Je reviens du travail, y a plein d'monde.
On voit ma tête à la télévision.
Tout l'monde se fiche de moi.
Everett, écoute-moi. Ida...
NON, NON ! C'EST TOI QUI M'ÉCOUTES !
Tu crois que t'es trop bien pour moi
et que tu n'as plus besoin de moi. Eh bien, tant mieux.
Trouve-toi quelqu'un d'autre.
Vas-y, si c'est ce que tu veux.
Mon bébé. Charles, il l'a vendu.
Oh non, pas encore ton maudit bébé !
T'en n'as que pour ton bébé ! Ton frère, ton bébé !
Toujours à pleurnicher ! Mon frère ! Mon bébé !
Elle est vivante.
Je croyais qu'ils l'avaient enterrée.
J'en peux plus.
Depuis que t'es entrée dans ma vie, je...
j'suis encore plus malheureux.
J'étais bien mieux sans toi.
- Quoi, tu veux t'en aller ? - Oui !
C'est ça, disparais !
Allez, entre, Maud.
Merci. Pardon.
J'ai préparé un lit dans la chambre d'amis.
C'est gentil.
Merci.
Maud, est-ce que tu pourrais m'apprendre à peindre ?
Ça s'apprend pas, tu sais.
Quand on veut peindre, on peint, je pense.
Je ne bouge pas de chez moi alors,
je dois peindre de mémoire, en fait.
J'invente mes images.
On se connaît depuis des années, Maud.
Oui.
- C'est vrai. - Je sais.
Et je n'arrive toujours pas à savoir qu'est-ce qui t'anime.
Eh bien, je n'en sais rien.
Je me contente de peu, tu sais.
C'est vrai, tant que j'ai un pinceau,
le reste, ça m'est égal.
Une fenêtre.
J'aime les fenêtres.
Un oiseau...
qui traverse le ciel.
Un gros bourdon.
Ça change tout le temps.
Une fenêtre, c'est comme...
... un tableau de la vie toute entière.
Sous nos yeux.
T'as pas l'air en forme.
Maud m'a quitté.
Eh bien, c'est pas trop tôt. Ouais !
Tu seras pas heureuse ici.
C'est long, sept miles à pied jusqu'au magasin.
Tu demandes plus d'attention qu'un chien.
J'vaux bien plus... j'vaux bien plus qu'un chien.
- Quoi ? - Je vaux plus qu'un chien.
Hé.
Tu vois ce nuage ?
Celui-là, là.
On dirait une femme avec un gros derrière.
Elle n'a pas de cheveux sur la moitié de la tête.
Tu la vois ? D'ailleurs, elle te regarde.
J'vois rien.
Tu ne la vois pas ?
C'est toi que je vois.
Qu'est-ce que tu vois ?
Je te vois comme ma femme.
Et depuis toujours.
Écoute.
Je... J'veux pas que tu me quittes.
Pourquoi je te quitterais ?
Tu pourrais trouver bien mieux que moi.
Non.
Au contraire.
J'ai tout ce qu'il me faut avec toi, Everett.
Tout ce que je veux.
Qu'est-ce qu'on fait ici, Everett ?
Pourquoi tu m'as amenée ici ?
C'est là qu'elle vit. Dans la maison blanche.
Qui ça ?
Elle.
Ta fille.
Ma petite fille habite là ?
C'est plus une petite fille.
Comment tu l'as retrouvée ?
Elle habite là.
Elle est tellement jolie.
Elle est parfaite.
Une.
T'as encore reçu un paquet de courrier.
Autant qu'hier ?
J'peux pas aller plus loin, Everett.
Allez. Viens.
J'sais pas ce qu'elles ont, mes jambes, aujourd'hui.
Il fait froid, hein ?
On dirait que je vais pas faire de ski, cet hiver.
Everett. Everett.
Respirez à fond.
Encore.
Vous n'avez pas arrêté de fumer, hein Maud ?
Mais j'arrête de fumer de temps en temps.
Vous faites de l'emphysème, Maud. Il faut arrêter de fumer.
Maintenant, elle ne fumera plus.
Comptez sur moi.
Ouais. Ce qui me fait souffrir surtout,
c'est mon arthrite...
J'ai du mal à... j'ai du mal à tenir un pinceau, vous voyez ?
Vous pourriez me donner quelque chose pour mon arthrite, SVP ?
Je vais vous donner quelque chose.
Merci beaucoup.
Et... aérez un peu la pièce, Everett.
On étouffe ici.
Il est parti ?
Ouais. Il est parti.
Viens ici.
Tiens, te voilà.
Du thé ?
- Oui. Merci. - Tiens-la bien.
Ça va.
Tu devrais te reprendre des chiens.
Non, j'ai pas envie.
Tu aimes les chiens.
Mais tu es là, toi.
Moi, je trouve
que tu devrais reprendre des chiens.
Hé.
T'es en train de boire tout mon thé ?
- Tiens, voilà. - On va le partager.
Maud.
Maud !
Mais, voyons ! Qu'est-ce que tu as ?
OK, doucement, oui.
Oui. C'est ça. Et voilà. Très bien.
Everett ! Everett !
Everett !
Ne vous inquiétez pas. On va bien prendre soin d'elle.
Tout va bien se passer, Maud.
Je voyais bien que ça s'aggravait.
Mais toi, tu me disais toujours que t'allais bien.
Et dire que...
... je me disais que t'étais pas faite pour moi. Hein ?
Chut...
Allez, viens.
Approche.
J'ai eu la chance d'être aimée.
J'ai eu la chance d'être aimée, Everett.
Everett.
C'est comme un tableau
de la vie tout entière
sous nos yeux.