NIKOoTeam FanSub
Traduction: Yaya Tchoum Relecture: Emma0380
TON FILS NE T'OUBLIERA JAMAIS
MADRID ETE 2011
COMMISSARIAT
C'était vous là, non?
Oui.
C'est à ce moment-là que vous avez commencé à parler.
Là, on vous voit tous les deux.
Et finalement ils vous ont séparés.
Dites-moi quelque chose.
Vous avez remarqué un changement depuis que cela s’est produit?
Comment?
Est-ce que vous avez remarqué un changement?
C'était, il y a exactement 3 mois. Le 29 Avril.
Avez-vous remarqué quelque chose?
Comme quoi?
L' atmosphère, les gens, je ne sais pas.
Rien du tout?
Eh bien, c'est l'été, il fait chaud et on sent plus mauvais, j'imagine.
Vous êtes allé le voir?
Non.
- Vous étiez occupé? - Très.
Etes-vous désolé?
Bien sûr que je le suis. Terriblement.
Vraiment?
Oui, et si quelque chose comme ça devait se reproduire
je réfléchirais avant d'agir.
On ne veut pas de personne comme vous ici.
J'ai parlé avec ce type et je lui ai dit tout ce que je viens de vous dire.
Il y a 2 mois.
2 mois en thérapie et 1 suspendu sans salaire.
Ce n'est pas assez.
Pas assez?
Non, ça ne l'est pas.
Nous avons une nouvelle politique maintenant.
Quelle politique?
J'ai fait une erreur et j'ai perdu le contrôle.
J'ai vu un psy pendant deux mois. Il me donne des comprimés...
Pourquoi vous vous disputiez?
Ça arrive.
Le travail vous épuise, vous savez?
Ça arrive.
Vous voulez dire perdre 85% de vision dans un œil?
Ça arrive?
Pourquoi vous vous disputiez?
On ne s'aimait pas.
Vous auriez dû le voir courir.
A 15 mètres devant lui. Comme un lapin.
Tout en muscle, que du muscle.
- Avec tout l'équipement? - Non, la combi, le casque, les protections.
27,5 kilos, faisant la course à Jacinto Benaente.
Quand il s'est tourné vers Atocha, vers la fin
il avait 7 ou 8 mètres d'avance sur lui.
Et il dit: "Ce pédé va pas m'échapper."
Il prend sa matraque, vise...
et la lance dans ses jambes.
- Le gamin tombe la tête la première. - Exactement.
Il le rattrape, à bout de souffle, ruisselant de sueur
s'arrête devant le gamin et commence à le cogner.
"Qu'est-ce que tu as dit, fils de pute?"
"Ta mère est une pute."
"Elle devait bosser tout le temps et t'a mal élevé."
Donc il entend le gamin...
Son visage sur le trottoir.
Aucune idée de ce qu'il disait...
"Quoi? Je ne comprends pas."
"Dis à ta mère d'enlever ces trois bites de sa bouche
et de venir me parler."
Il commence à saigner, et ce type, la vue du sang le rend dingue.
"Putain qu'est-ce que tu dis?"
"Je vais voir ce qu'il dit."
Comme ça avec son visage à terre.
Il s'accroupit
- Enlève la serviette de sa tête... - Le Palestinien.
Et il l'entend dire...
"Arrête, papa. Arrête, papa."
"Arrête, papa."
C'était son fils?
C'est l'histoire, ouais.
Il connait pas Aliete.
Tu veux dire qu'Aliete l'a frappé avec tous ces gens sur la place...
Idiot, si ça avait pas été son fils j'aurais pas raconté l'histoire.
Paie mon verre.
- Arrête de déconner. - Non, je m'en occupe...
- Tu crois toutes ces conneries? - Pas toi?
Ça ne marche toujours pas.
J'en ai plein le cul de tout ça.
On leur a dit de réparer la clim il y a 2 semaines.
Ça me tue.
Tu sais si ils l'ont vérifiée?
Deux semaines, allez ça suffit.
Ils s'en foutent si on cuit là-dedans.
On va prendre feu. Combustion spontanée.
Javier, qu'est-ce qui s'est passé?
Cri plus fort, je t'entends pas.
Viens nous le dire.
- Pas maintenant, ma beauté. - Ma beauté toi-même.
Ecchymoses apparentes sur le cou.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Un autre supporter d'Atletico ?
Désolé, votre honneur.
- Qu'est-ce qui s'est passé? - La femme était chez elle
quelqu'un a sonné à la porte. Elle est allé ouvrir.
L'agresseur a dû venir pour la voler. Elle s'est défendu...
- Et elle est tombé dans les escaliers. - Nom?
- Excusez- moi? - Comment elle s'appelle?
Elle s'appelle...
Nom... Bernarda Gil de Lafuente.
Faites de la place au génie pour qu'il soit à l'aise.
- C'est reparti. - Le baratin.
Okay, quand sa majesté sera prête.
Préviens-moi quand il aura terminé.
Oui, sir.
Au revoir, votre honneur.
Amparo, allons prendre un verre un de ces jours.
Bien sûr, quand tu voudras.
Je ne te fais pas des avances.
Le patron est parti. Je peux fumer maintenant?
Attention avec les cendres.
C'était allumé?
- Quand on est arrivé, c'était éteint. - Alors éteins.
Comme vous pouvez le voir, la porte était ouverte
mais la serrure n'a pas été forcée.
Il semblerait qu'elle est allé ouvrir la porte.
Elle a vu le voleur,
elle a essayé de la refermer, mais il est entré de force.
Il a pensé que son sac serait là, ils se sont battus sur le sofa et...
Elle lui a dit que son sac était dans la chambre à coucher.
Il est entré et elle a essayé de s'enfuir.
On dirait qu'il l'a poursuivie pour qu'elle arrête de crier
et elle est tombé dans l'escalier.
Il a eu tellement peur qu'il n'a rien remarqué.
Il a pensé que l'argent dans le sac suffirait.
Vous pouvez y aller.
Velarde.
Le coroner est en train d'enlever le corps. Allons-y.
El....Elle portait une culotte?
Messieurs, s'il vous plait. Est-ce que ce n'est pas évident?
Voyons ce que dit Velarde.
Allez, Velarde. C'était un voleur malchanceux.
Ce n'était pas un ca... cambriolage. Il l'a... violée.
Putain.
Vous trouverez des tr... traces de sp... sperme.
Je n'aurais jamais eu l'idée de regarder là.
C'est pour ça que je l'amène, ducon.
Elle était veuve depuis... 24 ans
et n'avait pas d'enfant.
Vous savez si elle avait
un ami, un copain, ou...
Depuis le mois de Mai, le milieu du mois de Mai pour être exacte
quelqu'un venait lui rendre visite, un homme.
Je l'entendais monter dans l'ascenseur tous les jours vers 11:00, 11:30.
Il repartait 2 heures plus tard. Des fois, il venait aussi le soir.
Et comment savez-vous que c'était un homme?
Eh bien, un Dimanche il y a quelque temps, je suis allé voir si elle avait des œufs
parce que j'en avais plus. J'aurais pu aller à l'épicerie Chinoise
mais je ne mange pas de ces œufs-là.
- Je ne fais pas confiance aux Chinois. - Moi non plus.
Alors quand je suis arrivée là-haut.
Elle devait être avec quelqu'un
parce qu'elle n'a pas voulu me laisser entrer.
Et quand elle est allé chercher les œufs.
C'est là que j'ai vu des chaussures d'homme.
Merci, madame. C'est très aimable à vous.
- On reste en contact. - Et il y a quelques jours
nous avons eu une conversation étrange.
Pouvez-vous développer...?
Bien sûr je peux.
Elle m'a dit qu'elle était amoureuse.
Comme une collégienne.
Putain de chat!
Madame, il est sans doute bouleversé.
Bouleversé? Il était pas à elle.
Et en plus, Bernarda détestait les animaux.
Elle a mis des pièges pour mon Tomasito.
Donne-moi un baiser, mon joli. Donne-moi un baiser.
Personne n'a rien vu ni entendu.
La victime, Bernarda Gil, est une vieille dame désagréable
qui ne parle à personne, et pourtant
elle raconte son histoire d'amour à sa fouineuse de voisine.
- Le... les fleurs. - J'y arrivais.
L'amoureux en a assez de boire du thé
et veut que la vieille dame lui montre sa petite culotte.
Elle refuse. Il l'a gifle...
croit qu'il l'a tuée, panique et prend son sac
pour faire croire à un cambriolage.
Mais il est tellement nerveux qu'il laisse les bijoux.
La vieille dame est toujours vivante, elle se lève pour chercher de l'aide
tombe dans les escaliers et à plus tard Balthazar.
Viol et homicide involontaire.
Et quand tu seras redescendu de ta planète on pourra retourner au travail.
Nous devons retrouver le lien avec la victime.
Ce type n'a pas de casier et il est complètement terrifié.
Et le chat a... avec le bol de lait?
Comment veux-tu que je le sache?
Ils étaient sans doute en train de regarder la télé,
le chat s'est faufilé
et le type l'a nourri.
Okay, la vieille dame n'aimait pas les chats.
Je sais pas.
Qu'est-ce que tu as d'autre? Allez.
Nous devons attendre pour l'A... l'ADN.
Trois jours?
Alors je me casse. Trop bosser c'est pour les idiots.
Tu viens?
Je dois chercher des... similitudes.
Tu vas trouver 3,000 maris violents.
Je te parie 20 billets.
Alors?
Tu me dois 20 billets.
Nico, arrête.
Il va finir par te mordre.
Ecoute ta mère, melon.
C'est toi le melon, gros lard!
Qu'est-ce que tu as dit? Je vais te botter le cul!
Attention!
C'était comment ta journée?
Mauvaise?
Il y a des yaourts?
Je sais pas.
- Salut. - Salut.
- Elena, tu veux manger? - D'accord.
Salut.
Est-ce que ça va?
- Très bien. - Vous en êtes sûr?
Cause de la mort, traumatisme important à la base du crâne.
Les blessures aux côtes et aux jambes proviennent également de la chute.
Les bras, poignets et surtout le cou sont un cadeau de l'agresseur
qui, soit dit en passant, a un énorme pénis.
Et ça n...
Ça ne peut pas être...
Dû à des pertes vaginales?
Qui ont affecté les lacérations superficielles
mais le désastre interne a été provoqué par un énorme pénis.
- Est-ce que ça aurait pu être autre chose? - C'était un pénis extrêmement grand .
Et quoi d'autre?
Des traces de peau sous les ongles de la victime.
- D'une lutte? - Oui.
Le légiste a trouvé une lotion alfa-oxydante sur la peau.
Et c'est quoi ça?
Une lotion qui traite la kératose séborrhéique.
- Putain c'est quoi? - Une légère maladie de la peau.
Que l'on rencontre souvent chez les personnes âgées.
Je te l'avais dit non? Ce grand-père, un vrai étalon.
Les objets personnels de la vieille dame.
- Pas d'empreintes. - Merci, chef.
Quelque chose?
Billets de t... théâtre.
Huit Samedis consécutifs.
Elle les a gardés... comme une...
Collégienne.
Vous la connaissez?
Peut-être avec les cheveux raides...
Est-ce qu'elle vous dit quelque chose ou non?
Peut-être hier après-midi...
Ne mettez pas vos doigts dessus...
Beaucoup de monde vient ici, vous savez?
Ouais, bien. Merci beaucoup.
Au revoir.
Je te le dis, ces gens c'est quelque chose.
Tu veux un café?
Est-ce que tu veux un café?
E... s qu.. tu veux un p... putain de... café?
Oui, merci.
Ça m'a couté 800 balles.
- Est-ce que ça rentre chez toi? - Bien sûr que ça y rentre.
Aussi grande que tu veux, 800 euros. Mon pote peut l'avoir.
Je veux juste une télé.
- Si je veux une machine à laver... - Vous avez 20 centimes?
Excusez-moi?
Je demandais si vous aviez 20 centimes.
Non, non on les a pas. Comme je te disais
- 800 balles... - Elle est vraiment bien.
- C'est une arnaque. - Hey.
Comment tu peux savoir si tu ne l'as pas vue?
Peut-être que tu sais toi.
Ouais, peut-être qu'on sait.
Tu vas aller la voir ou non?
Non, je vais pas y aller.
- Tu veux que j'aille la voir pour toi? - Fin de la discussion.
- Je vais aller vérifier pour toi. - Fin de la discussion.
- Peut-être qu'elle te plaira. - Fin de la discussion.
- Il n'est pas là. - Attends, attends, reviens en arrière.
- C'était rien. - Mets l'autre caméra.
- On l'a déjà vu. - J'en ai rien à foutre, remets-la.
Là. Ça pourrait être elle.
Allez, continue. Ça y est presque.
Continue...
Vas te faire foutre.
On s'amuse bien?
Pour vous.
- Tu es où maintenant? - Dans la salle des archives.
C'est le grand n'importe quoi là-bas.
- Pourquoi? - Les dossiers ne sont pas classés.
C'est impossible à organiser.
C'est rien. Regarde ce mec.
Est-ce que Santa t'a amené ce que tu voulais?
Il n'a pas de casier.
Okay, mesdames. A plus tard.
Hey, c'est quoi cette pile? Quel est le connard qui t'a demandé ça?
Ton coéquipier.
Il est innocent! Je vous en prie, laissez-le tranquille!
Arrêtez!
- Arrêtez! - Emmenez-le.
Vous ne pouvez pas emmener le corps.
C'est mon enquête. J'ai dit non!
C'est mon enquête. Je m'occupe des meurtres avec viols.
Cette enquête va à ceux qui étaient les premiers sur les lieux. Explique-lui...
Ce n'est ni le moment ni l'endroit.
Qu'est-ce que tu fais? Emmenez-la d'ici!
Emmenez-la! Tout de suite!
Qu'est-ce que tu fais? Nous sommes au milieu de la rue.
- Elle a été violée? - Je sais pas, Velarde.
- Comment je pourrais le savoir? - Bon à rien!
Qu'est-ce que tu as dit?
Je ne t'ai pas bien entendu. Qu'est-ce que tu as dit?
Bon à rien, il t'a appelé bon à rien.
Allez, allons-y. Avant que ça dérape.
Hey! Hey! Hey!
Stop! Stop! Stop!
Enculé!
Fils de pute!
Fils de pute! je vais bien, Je vais bien.
Cet enculé. Ta place est en prison!
- Ta place est en prison. - Ca va, je vais bien!
Qu'est-ce que tu fabriques?
Okay.
Hey, laisse tomber!
S'il te plait, arrête ça!
- Hey! - Stop! Stop!
- S'il te plait, calme toi! - Stop!
- Maintenant! - Fils de pute!
- Ça suffit!
- Ca suffit! - Viens par ici, sale bâtard!
Enculé!
- Pédé! - Ça suffit!
Comment peux-tu être aussi stupide? Arrête!
Bonjour.
- Comme ça? - Oui.
Non, ton avant-bras vers le bas.
Contre le sol, comme ça.
Je vais t' expliquer.
Le meurtrier est entré avec la victime, Concha Max, 73 ans.
Son fils venait juste de la déposer, ils revenaient d'une réunion de famille.
Le meurtrier l'a forcée ici.
Personne a rien entendu. Il l'a étranglée et a frappé sa tête contre cette poutre.
On a trouvé des traces de sang, des cheveux et des tissue cérébraux.
Où?
- Là et là. - Pourquoi...
C'est pas marqué?
Parce qu' Alonso a pensé... Tu sais comment il est.
- Est-ce que son sac... manquait? - Non.
Tout était là, ça ne ressemble pas à un vol.
Viol?
Je sais pas.
Qu'est-ce que tu... crois?
Peut-être, Velarde, Je sais pas.
Dis-moi, est-ce que le gamin était couvert de sang?
Il revenait d'une fête à 7h quand il a trouvé le corps.
Il a cru que la femme était tombée, il a essayé de l'aider
et quand il a vu qu'elle était morte, il a appelé la police.
Qu'est-ce qu'il faisait... là à cette heure?
Il vit ici avec sa famille.
Ici, regarde.
Avec quelques autres.
Merde.
C'est le même meurtrier.
- Le gamin? - Non.
Cet individu... ne viole pas les vieilles dames.
Violer des vieilles dames.
Ecoute, Velarde. Il fait chaud, il y a une récession
un taré a tué la vieille dame et c'est tout.
Okay, c'est le même type.
Pourquoi il a pas volé le sac comme la dernière fois?
Je dois... aller...
Parler avec ces gens.
Comment tu vas?
Bien, bien.
Ils font ce qu'ils veulent. Ils peuvent facilement tenir à 10 là-dedans.
- Combien vous demandez pour la pièce? - 300 euros.
- Pour la vue, hein? - C'est le centre-ville.
Mon collègue viendra vous parler
au sujet des 300 euros et on verra ce qu'il en pense.
Votre collègue est probablement au courant, Je suis étonné que vous ne le soyez pas.
- Vous étiez chez vous la nuit dernière? - Oui.
Quelqu'un peut confirmer votre déclaration?
Mon chien, mais il ne parle pas.
Excusez-moi, inspecteur. Le fils de la victime.
Essayez de ne pas quitter Madrid pendant quelques jours.
- Bien sûr. - Bon.
Inspecteur Alfaro, inspecteur Velarde.
Rafael Max. Ça fait une heure que j'attends.
Veuillez nous excuser.
Nous avons juste besoin de quelques renseignements,
et vous pourrez rentrer chez vous.
Vous avez accompagné votre mère ici, c'est bien ça?
J'ai déjà répondu à ça.
J'ai conduit ma mère à la maison comme je le fais tous les jours.
Les rues étaient fermées à cause du rallye et elle a insisté pour marcher.
Bien, nous avons besoin de savoir
si votre mère avait un ami...
- A peu près du même âge qu'elle. - Un ami?
Ecoutez, je veux juste rentrer chez moi et être avec ma famille.
Je comprends tout à fait.
C'est important que nous sachions si votre mère voyait quelqu'un.
Non, elle ne voyait personne. Elle avait 73 ans.
Ça fait 8 ans qu'elle est veuve.
Vous devriez questionner ces ordures plutôt que de me faire attendre ici
pendant une heure. Est-ce que je peux vous demander ce que vous faites?
On cherche... le violeur de votre mère.
- Qu'est-ce que vous avez dit? - Vas-y doucement avec lui, Velarde.
- Qu'est-ce que vous avez dit? - Pardonnez-le.
Pardonnez-nous, Mr. Max. Pardonnez-nous.
Je suis désolé.
- Putain pourquoi tu lui as dit ça? - Tu l'as entendu.
- Quoi? - Tu es très belle.
- Tu pourras venir le weekend? - Je sais pas.
- Pourquoi pas? - Ca ne dépend pas de moi, Juana.
Aide Nico à monter.
Remets-le.
Non, laisse-le là. Allez, monte.
Mets ta ceinture.
Pourquoi tu n'as jamais de vacances?
Parce que j'ai une école de merde.
Vide la machine à laver et mets en marche le lave-vaisselle.
- Vide et mets en marche, compris. - A quelle heure tu rentres?
- En même temps que les autres. - A 12:30.
Occupe-toi de ton père
et appelle-moi si tu as besoin de quelque chose.
Roule doucement, okay?
Ecoute ta mère, melon.
Prends soin de ta fille, s'il te plait.
- Amusez-vous. - Assure-toi qu'elle étudie.
Je t'aime.
- Salut. - Salut.
Attention où vous allez vous retrouver par terre.
Je plaisantais.
Allez-y.
Ça va, je suis pas pressé.
J'allais juste passer la serpillère, allez-y.
Ne vous en faites pas.
C'était comment la chute?
Bien.
Vous travaillez ici...
- Seulement la nuit? - Ici, oui.
Je nettoie une autre maison le matin.
Je m'appelle Rosario.
Luis.
Enchantée.
Au revoir.
Qu'est-ce que ça fait encore là?
Personne ne l'a réclamé.
Quoi?
Je suis débordée de boulot.
Lisez le rapport et laissez-moi tranquille.
J'ai déjà dit à Alonso et Bermejo ce que j'avais à dire.
Débrouillez-vous.
On veut l'entendre de ta jolie voix.
- Elle a été violée? - Oui.
- Et les blessures? - Pas grand-chose à dire.
Battue à mort contre une poutre.
Il y a des similitudes avec l'autopsie précédente?
A toi de me le dire.
C'est pour ça qu'on te paie.
Si je te disais ce qu'ils me payent...
Des traces de cette lotion alpha, beta, gamma?
Alpha hydroxy.
Non.
Ça ne veut... rien dire.
Alors on doit attendre pour l'ADN.
Je veux voir la gueule d'Alonso et de Bermejo, si c'est le même type.
Tu crois que c'est le même type?
Deux types qui violent des vieilles dames au même moment?
Parfait, Julio, merci.
Excusez- moi.
La nuit dernière...
Je me suis mis à pleurer.
J'étais en train de border Lucas
et je pensais dans quel monde de merde il allait grandir.
Qu'est-ce qu'il deviendrait si quelque chose nous arrivait à sa mère ou à moi?
Il m'a regardé et m'a demandé si je m'étais fait mal.
Le pauvre petit avait peur, bien sûr.
- Vous avez des enfants? - Oui.
Vous savez de quoi je parle.
Si je ne peux pas protéger mon fils, qui pourra?
Les banques? Les politiciens?
Le FMI? L'ONU?
Nous, messieurs, nous.
C'est nous qui devons garder la tête haute
et endurer tout ce qu'ils nous envoient dans la gueule.
Les officiers de patrouille.
La police anti-émeutes qui se tuent au boulot.
Les forces spéciales, tous.
Mais à la tête de tous
c'est vous les gars.
Homicide.
Et à la tête de vous quatre
c'est moi.
Mais je ne peux pas y arriver tout seul.
J'ai besoin de vous.
J'ai besoin de vous les gars.
Violer des vieilles dames!
- Qu'est-ce qu'on a? - Pas grand-chose.
Un homme avec un très mauvais caractère voilà ce qu'on a.
A qui appartient l'enquête?
- A nous. - A vous, bien, à vous.
Mais nous sommes ensembles là-dessus.
Je suis avec vous les gars.
Alonso et Bermejo sont aussi avec vous.
Plus de conneries pour savoir lequel a la plus grosse bite.
A nous cinq nous allons résoudre cette affaire et il ne s'est rien passé ici.
Et avec ce putain de pape de mes couilles qui vient en visite
on ne peut pas se permettre ça en ce moment.
Discrétion absolue, messieurs.
Je ne veux pas me retrouver à la machine à café avec un connard
en train de raconter comment on a trouvé une vieille dame les jambes écartées.
Je vais le dire une seule fois.
Personne ne viole des vieilles dames.
Velarde.
C'est clair?
Ça va se passer comme ça.
Et si on mangeait?
Ça refroidit, allez, c'est un délice.
Putain, pourquoi tout ce mystère?
Ils ont demandé de la discrétion. Rubio, Velarde.
Enchanté.
J'ai entendu que vous étiez dans le pétrin, c'est vrai?
Tu te masturbes encore ou quoi?
Non, je sors avec Lucia Ramos. Je crois que tu la connais.
Tu baises Lucia?
Ouais, on emménage ensemble le mois prochain.
Petit con, c'était ma copine à l'académie.
- On peut se mettre au travail? - Ouais, ouais.
Trauma avec la plus vieille femme, peut-être dans l'enfance.
Sa mère, sa grand-mère, les sœurs à l'école
ou sa femme, sa belle-mère...
- Ou sa tante. - Le pénis extra large
à pu être un problème pendant son adolescence.
Il en avait honte, aujourd'hui c'est devenu un symbole
de sa vengeance en rendant aux femmes la douleur qu'elles lui ont infligé.
- Je devrais appeler Lucia... - La première femme
est morte accidentellement. Mais il a brutalisé la seconde.
Le viol ne suffit plus, il a pris gout au meurtre.
Attend une minute. Ça n'a pas de sens.
Alfaro, qu'est-ce qui a?
- Reviens à Lucia... - Si tu sais déjà tout...
Quoi d'autre?
Le meurtrier est cruel envers ses victimes parce qu'il est une autorité
mais il fait preuve de compassion envers les êtres faibles.
Les enfants, les chiens, les chats, les animaux domestiques...
Il a de la compassion, c'est ça? J'ai compris. Il a de la compassion.
Qu'est-ce qui te fait rire? Viens.
J'ai juste écrit le profil
et j'ai rajouté des trucs comme les animaux.
- Tu vas où? - Oh, désolé. Discrétion.
Quel tas de conneries. Quelle perte de temps...
Son haleine est pourrie.
Brosse tes putains de dents.
Dis-moi quelque chose que je ne sais pas déjà.
Il avait raison au sujet du... chat.
De la chance.
Il est tard, non?
Salut.
Je vous ai amené ça.
Gazpacho.
C'était un peu ma faute si vous avez glissé.
Bon..
Alors...
- Alors au revoir. - Vous voulez... entrer?
Non, merci. j'ai déjà mangé.
C'est bon?
Quand je nettoie, je peux entendre votre musique depuis le couloir.
C'est très triste.
Qu'est-ce qu'elle dit?
- Dans cette chanson? - Je sais pas.
Attendez...
Hey. Non, je suis sérieuse.
Je suis sérieuse. Arrêtez, merde!
Un homme arrêté pour enlèvement à Màlaga.
Merde.
Non, n'y va pas.
Je suis sérieuse, vas te faire foutre.
Vas te faire foutre.
Parce que tu es un putain de menteur et que tu m'as déjà menti deux fois, okay?
Attends.
- Qu'est-ce que tu fais là? - Rien
- Attends, ne raccroche pas. - Qu'est-ce qui se passe?
- Je suis au téléphone. - Ouais, mais qu'est-ce qui se passe?
Va-t'en, tu me dérange.
Je suis au téléphone! Vas au diable!
La presse nationale, locale, la presse gratuite, rien.
Pas une seule putain de référence. C'est très bizarre.
Il y a toujours une fuite quelque part.
Un journaliste, un voisin, n'importe qui.
Mais pas cette fois, je ne sais pas ce qui se passe putain.
Viens voir ça.
Regarde.
J'ai entré le nom de la femme.
Rien de rien. Même pas avec les initiales.
Il y en a une incomplète.
Devine... qui l'a signé?
Quel connard d'idiot.
Putain c'est quoi ça, Velarde?
Nous pouvons aller tout droit au conseil disciplinaire.
Mec...
C'est pas là où sont tous tes grands amis?
Une vieille dame a été... assassinée.
C'était pas un meurtre. C'était un infarctus.
Le sac avait disparu.
Tout pointe vers un cambriolage, un junkie passait par là et bam.
La femme est morte de peur. J'étais débordé de travail
et j'ai bouclé l'enquête.
Deux jours plus tard, un rapport du légiste fait surface
et oui, elle a été violée. Elle n'avait pas de famille
et personne en a rien à foutre d'elle.
Excepté une vague nièce qui s'est pointée pour l'héritage.
- Bla, bla, bla... - Et tu t'es foutu le rapport dans le cul.
Non, non. Ça c'est pas passé comme ça.
Je l'ai enfoncé dans le cul de ta femme et elle a adoré ça.
Qu'est-ce qui... manque dans le rapport?
Tout. Mais c'était il y a deux mois.
Eh bien, réfléchis.
- C'était dans le centre-ville. - On le sait déjà.
Plus comme... Carretas.
Je me souviens pas ce que j'ai bouffé hier soir,
comment je me souviendrais d'un putain de rapport?
Tu es un flic qui a des couilles ou quoi? Allez, réfléchis.
- On n'a rien trouvé dans l'appartement. - Quoi ?
Eh bien l'appartement était à elle.
Mais elle le louait.
C'est pour ça qu'il était presque vide.
Elle vivait dans un autre appartement
qui lui appartenait dans le quartier de Salamanca.
Comment s'est-elle fait violée?
Brutalement.
La pauvre femme était comme une épave.
Et si tu vas me demander si nous avons son putain d'ADN,
- On ne l'a pas. - Le bon travail de la police.
- Beau travail. - Allons-y.
Ça te plait d'imaginer des vieilles dames qui se font déchirer, hein?
Ça me plait d'imaginer Sancho quand il entendra parler de ça.
Tu crois que Sancho n'est pas au courant?
Allez, ne t'attire pas de nouveaux ennuis.
Vas-y.
Par ici, s'il vous plait.
Comme elle n'avait pas d'enfant, l'appartement est allé à une nièce éloignée.
Celui-là ainsi que l'autre.
Bon dieu, il fait chaud ici.
Pas pressée de vendre. Personne n'est venu le visiter en six mois.
Et celui-là?
Oh ouais. Elle le louait, mais n'y venait jamais...et
une année avant sa mort, elle a arrêté de le louer et a commencé à venir.
- Elle a aménagé? - Non, non.
Elle venait seulement le matin, pour regarder la télé j'imagine.
Elle venait seule?
Oui.
Vous n'avez jamais remarqué un homme âgé qui venait
juste avant ou après qu'elle soit arrivé?
Il y a deux hotels dans l'immeuble, alors il y a pas moyen de savoir.
Auriez-vous l'adresse de l'autre maison?
Pas sur moi, mais je l'ai dans mon bureau.
- Bon après-midi. - Bon après-midi.
Inspecteur Velarde, inspecteur Alfaro.
On aimerait vous poser quelques questions au sujet de l'ancienne locataire.
- Antonia Alvarez. Vous êtes sa nièce? - Oui, c'est moi.
Qu'il est mignon. Il a quel âge?
- Je vous en prie. - Bien.
On peut entrer un instant, s'il vous plait?
Vous avez un mandat?
Non, on veut juste vous demander deux, trois choses, puis on s'en ira.
Quelles choses?
Quelqu'un est venu vous interroger à propos de votre tante?
Non.
- Vous recevez toujours son courrier? - Non, juste quelques factures.
- Et chez vous, est-ce qu'il y a...? - Non, rien.
- D'accord. - Comment était votre tante?
Gentille, pas très intelligente.
Elle allait prier à l'église tous les jours, je sais pas.
Pouvez-vous me dire s'il vous plait, pourquoi nous ne pouvons pas entrer?
D'abord vous n'avez pas de mandat.
La police a envoyé mon copain à l'hôpital pour être allé à une manif.
Et je ne veux pas que vous entriez dans notre maison.
Ça n'avait rien à voir avec nous.
Très bien.
Quelle... église... s'il vous plait?
Qu'est-ce que vous entendez par très religieuse?
Eh bien, elle venait à la messe tous les jours
elle donnait de l'argent à l'église
et elle allait à la confession au moins une fois par semaine.
Elle n'était pas mariée et n'avait pas d'enfants.
C'est exact.
Vous savez si elle était dans une relation, ou...
Comment voulez-vous que je sache une chose pareille?
Des confessions hebdomadaires ça implique de nombreuses heures de bavardage.
Est-ce que la pauvre Antonia n'a pas été agressé
par un jeune toxicomane?
Répondez à ma question.
Je n'ai jamais entendu parler de qui que ce soit.
Et ça m'aurait surpris.
Mais elle avait des connaissances, des amis...
Antonia était une femme aimée.
Les personnes les plus proches d'elle
étaient les quatre amies avec qui elle avait grandi.
Où pouvons-nous les trouver?
Tous les jours après la messe elles vont déjeuner au Piero.
Une cafétéria, à 5 minutes d'ici. - Merci.
Excusez-moi.
Ça vous dérangerait si ces dames
pouvaient continuer de croire qu' Antonia est accidentellement?
Le jeune toxicomane?
Si c'est pas trop vous demander.
- Un amoureux a appelé? - C'est très étrange.
Antonia n'a jamais eu d'amoureux.
Peut-être qu'elle en avait un en secret.
Antonia était incapable de mentir.
Avez-vous remarqué quelque chose d'étrange
ou quelques changements dans les mois qui ont précédé sa mort?
Oui, elle ne venait plus si souvent.
Elle avait des problèmes avec son appartement sur Carretas.
- Quelle sorte de problèmes? - Avec des étudiants.
- Ils ont saccagé l'appartement. - Ils lui ont donné beaucoup de soucis.
Et elle était si gentille. Elle ne se plaignait jamais.
- Elle avait l'air si heureuse. - Oui.
- Alors, il y avait un changement. - Oui.
Elle était plus gai.
Oui.
Cet homme, comment il s'appelle?
On le connait peut-être.
On ne peut pas vous le dire, c'est confidentiel.
A qui on pourrait bien le répéter?
- Je sais, mais nous ne pouvons pas, désolé. - Pauvrette.
Tu te rappelles d'Antonia?
Oh, oui.
Bien sûr qu'elle s'en rappelle. Regarde, elle sourit.
Quelle tristesse.
Regardez, c'est l'heure.
Le temps s'envole quand on a des hommes pour nous tenir compagnie.
Tais-toi!
Ne l'écoutez pas.
Si vous avez besoin de quelque information que ce soit,
nous sommes ici tous les après-midi.
- Au revoir. - Bonne après-midi.
Ravi de vous avoir rencontrées. Que dieu soit avec vous.
Elles ont mangé toutes les miettes.
Bien, allons-y.
Antonia Alvarez a été la première, d'accord?
Peut-être.
Elles avaient clairement une relation.
Il voulait danser le mambo, elle voulait pas.
Il l'a gifle, elle prend peur, et fait une crise cardiaque...
Il est nerveux et vole son sac.
Mais, grâce à notre ami Alonso
le crime n'est pas couvert par les médias.
Le tueur se calme
et recommence six mois plus tard.
- La seconde victime. - Exactement.
Mais cette fois-ci il est calme, il nourrit le chat...
Il regarde dans les journaux. Rien.
Tuer est facile, d'accord? Je descends quelqu'un
et personne ne s'en rend compte.
Alors avec la troisième, Concha Max, il recommence
et la brutalise sauvagement.
Le lendemain il regarde les journaux, Internet
absolument rien.
La prochaine sera dans... très peu de temps.
Grace à qui?
Grace aux forces de police.
Dans ce quartier
ce bâtard n'a aucune chance
parce que les vielles dames vont avec les Filipinos.
C'est pour ça qu'il va au centre-ville.
- A plus tard. - Bye.
Du gâteau.
Tu as raison.
Je suis le seul pauvre type qui n'a pas eu de vacances cette année.
Donne un baiser à melon et un pour toi.
Je t'aime. Bye.
Où tu en es avec ta femme? Tu en as une?
Je sais pas comment tu peux supporter cette chaleur.
Ça fait 2 semaines qu'elle est pas à la maison et je suis prêt à exploser.
Vas voir un... une pute.
Tu en connais... assez.
Allons-y, je t'invite.
Allez.
Tu allais dire oui! Quel pédé.
Je t'ai vu venir.
Par exemple si on pouvait chopper ce type aujourd'hui
mais tu ne pourrais plus jamais faire l'amour,
qu'est-ce que tu dirais?
On le choppera demain allons d'abord baiser.
Et si les putes c'étaient Francisco et ses amies?
Tu serais déjà sur l'affaire.
Allez, on est resté assis ici toute la journée
comme des idiots. Allez, on y va.
Je te paierai un verre.
C'est moi qui régale.
Je dois y aller.
Une autre fois.
C'est trop de choses à penser pour elle.
Maintenant elle est avec sa mère et ses sœurs
à saluer la Papa-mobile.
Je lui ai dit: "Avec cette chaleur?"
Eh merde, voilà le Pollack.
Content de vous voir les mecs.
Comment ça va?
- Je vous ai manqué? - Ouais.
- Hey toi. - Comment ça va, patron?
- Comment ça va? - Bien.
J'espère revenir bientôt.
Je descends.
Si tu es contrarié, rentre chez toi.
Qu'est-ce que tu as dit?
Réponds-moi quand je te parle. Avec respect. Comme je te parle, compris?
Je m'en fou que tu bégaies
Je m'en fou si tu as eu une enfance difficile.
Mais quand je te parle tu réponds, tu as compris?
Oui ou non?
Bien.
Il nourrissait un chat.
Puis il a sonné.
Qu'est-ce qu'il a dit pour qu'on lui ouvre?
J'ai pas entendu.
- Qui est là? - Police, s'il vous plait ouvrez la porte.
Putain de vieille.
- Oui. - C'est une livraison s'il vous plait.
Il n'était pas vieux.
30, peut-être 35.
Cheveux foncés, mince et quoi d'autre.
1 mètre... 65.
Un prend l'ascenseur, l'autre les escaliers pour vérifier tous les étages.
Tu vas où?
Prends les escaliers et sers-toi de ta jolie petite bouche.
Vas-y.
Voilà, jeune homme. Un verre d'eau.
Madame, venez ici.
Police. Allez à l'intérieur et ne sortez pas jusqu'à ce que je vous le dise.
Police, entrez.
Okay.
Ça va?
Alfaro, Homicide.
J'ai besoin de renforts. Arenal et Opéra.
Suspect en fuite!
A pied!
Police!
Bouclez les issues!
Personne n'entre ni ne sort!
Police! Tout le monde dans le coin! Allez-y!
Tout le monde dans le coin! Tout le monde!
- Allez-y! - Hey, ne me touchez pas!
Bougez!
Police! Allez-y!
Allez!
Male, entre 20 et 40 ans.
Très dangereux. Chemise claire, pantalons foncés.
Arrêtez tous ceux qui correspondent à la description.
Je ne vais pas le répéter! Tout le monde dans le coin!
Je ne vais pas le répéter!
Fermez toutes les sorties et arrêtez tous les trains.
Les issues et les trains! Maintenant!
Allez, bougez!
Tout le monde sur la gauche.
Sesmillo, lis.
96 poursuites civiles
contre la police, 21 prises en charge par les secours, 2 blessures cervicales.
Une perte de 567.000 euros , plaintes de 7 ambassades
et un homme avec une fracture de la hanche.
Nous prendrons la responsabilité mais au moins on l'a eu.
Non, Alfaro, on l'a pas eu.
Tu veux savoir ce qu'on a eu?
Sesmillo, lis.
- Tu es sourd? - Non.
Alors lis.
96 poursuites civiles
contre la police
21 prises en charge par les secours
2 blessures cervicales 567.000 euros de pertes...
Où sont le... les détenus?
Qu'est-ce que tu viens de dire?
Ce n'est pas une question rhétorique, Je n'ai pas compris ce que tu as dit.
Tu peux le répéter?
Où sont les détenus?
Maintenant j'ai compris.
Tu veux que je dise au directeur des opérations communes
que nous allons garder 103 personnes
jusqu'à ce que ton nez arrête de saigner et que tu puisses les interroger?
Et que tu vérifies les 103 alibis?
Je demande juste.
C'est ce que tu veux que je lui dise
puisque avec ce bégaiement constant et ennuyeux
tu ne peux pas parler comme une personne normale?
Dis-moi, c'est bien ça?
Tiens...
Tu veux lui dire?
Ou je refuse l'appel,
comme je viens de le faire pendant 45 minutes.
Okay, Sancho, mais on l'avait.
Non, vous aviez 23 voyageurs
débarqués récemment de France,
d'Allemagne, Italie, des Etats-Unis, du Venezuela
et de la putain de République Dominicaine.
C'est ce que vous aviez.
Il allait tuer de nouveau, bientôt, et parce qu'on l'a rattrapé,
ce qui compte c'est qu'il soit sous contrôle.
Et tu sauves ton cul. Fils de pute!
Sesmillo, répète-lui.
Selon la commission disciplinaire,
tu es viré.
Fais ce que tu veux, mais je ne veux pas te revoir ici.
A cause de ce qu'un connard de la commission a dit?
Pas un simple connard.
90% du commissariat, y compris ton coéquipier.
Page 3, en jaune.
Je te renverrais bien chez toi.
Mais je pense que tu te suiciderais,
et je ne veux pas avoir ça sur la conscience.
Au moins lui, il a une jolie femme et 2 enfants normaux.
Nous trouverons bien quelque chose à faire pour un détective de ta compétence.
Ouais, je vous écoute.
- Pourquoi je peux pas rester à la maison? - Tu es trop jeune.
Parce que je le dis.
J'y crois pas.
J'aurais dû rester chez Laura.
Tu viens avec ton père, ton frère et ta mère.
Allons-y.
Où est mon fils?
Ils sont tous au lac. Javi.
Calme-toi, d'accord?
Reste calme.
Elena est là?
Ne fais rien.
Je peux vous aider?
Ouvrez.
Dans quel appartement vous vivez?
C'est quoi votre nom?
Javier Alfaro.
Allez, ouvrez.
Hey.
Ça fait 2 jours que votre chien n'arrête pas d'aboyer.
Si vous n'étiez pas en vacance, ils vous auraient collé une amende.
Est-ce que vous allez bien?
Génial.
Colonel!
Colonel... Colonel!
Colonel...
Bonsoir, monsieur.
On peut vous demander ce que vous êtes en train de faire?
Je creuse un tunnel pour m'échapper, qu'est-ce que vous croyez?
Vous ne pouvez pas creuser ici. C'est une propriété privée.
J'habite ici, connard.
Javier Alfaro, 8627.
Je vais vérifier. Ne le laisse pas aller n'importe où.
Monsieur, vous ne pouvez pas enterrer votre chien ici.
Laissez-nous juste prendre le chien et vous pourrez aller dormir.
Alors?
Vous m'écoutez?
Ne vous approchez pas de mon chien!
Je ne vais pas le répéter.
Reculez.
Je veux juste...
Je veux enterrer mon chien!
Fils de pute!
Montrez-moi un peu de respect!
Enculé...
Lâchez-moi!
C'est mon chien!
Fils de pute!
Okay, okay.
Okay, ça suffit.
Enculés...
Oui...
J'arrive.
On a pas encore fini.
Ils ont parlé de moi?
Velarde, qu'est-ce que tu fais ici?
Eh bien...
Il est dans son bureau, la dernière porte à gauche. Hey.
Tu as des nouvelles d'Alfaro? J'ai essayé de l'appeler...
Tu peux venir avec moi une seconde?
Comme tu peux le voir, ça devient
définitivement trop gros pour nous.
Velarde, tu étais proche de cette affaire depuis le début
et tu avais raison tout le long,
alors si tu veux nous donner un coup de main...
Tu vas quitter la Surveillance.
On te donnera tous les rapports. Viens nous rejoindre
quand tu voudras.
Nous te demandons ta discrétion parce que
officiellement tu bosses toujours pour la Surveillance.
Cam et Berna m'ont vu.
Tant que personne d'en haut ne te voit.
Tu dirigeras l'opération, mais personne le saura.
- Et Sancho? - Sancho, eh bien...
C'était l'idée de Sancho, mais il ne veut pas que tu le saches.
C'est une faveur mutuelle, tu nous aides avec l'affaire
et tu quitteras la Surveillance.
Velarde.
Merci.
- Salut. - Salut.
Tu cherches quelque chose?
Je m'en suis déjà occupé.
Il y a de la nourriture dans le frigo.
Des 3 scènes de crime?
Et tous la même... longueur.
Ou ses cheveux ne poussent pas ou il les fait couper chaque semaine.
- Il est coquet. - C'est logique, c'est un séducteur.
Il se sert de son physique pour convaincre ses victimes. Ce qui ne colle pas...
Poignarder les organes sexuels avec un couteau c'est un symbole phallique.
Il veut tuer la féminité. Il a du mal avec ça
parce que ça lui plait, mais en même temps il déteste ça.
La mère. Je suis convaincu que... tout commence là.
Chaque fois qu'il tue, il tue sa mère.
Il l'a peut-être... déjà tuée.
Voyons voir: Dolores Volado, deux filles.
La première victime, il y a 6 mois, Antonia Alvarez, pas d'enfants.
Bernarda Gil non plus. Et la troisième,
Concha Max, a 2 fils.
- On a parlé à Rafael Max. - Et?
Peu probable.
Et l'autre?
Santiago... ne vit pas à Madrid.
On le recherche.
C'est excitant, Velarde.
Hey, je vais aller acheter des bières et on pourra continuer à discuter de l'affaire.
Tu devrais y aller.
Je suis désolé de devoir vous poser des questions ici.
J'aurais pu venir au commissariat.
C'était quand la dernière fois que vous avez vu votre frère?
Qui sait où il peut être.
Si vous m'aidiez, on finirait plus vite.
Je dois...
Ça fait des années que j'ai pas vu mon frère.
Il avait un problème de drogue,
il est parti et personne ne s'est donné la peine de le chercher.
Pas même votre mère?
Ma pauvre mère avait déjà assez de soucis.
Santi lui a donné du fil à retordre depuis qu'il était petit.
Elle ne s'entendait pas avec lui?
Il a fait de sa vie un enfer chaque fois qu'il en a eu l'occasion.
Et j'imagine qu'elle a fait la même chose avec lui.
C'est aussi bien qu'ils aient jetés cette racaille à la porte.
Est-ce que votre frère sait... que sa mère est morte?
Je lui ai téléphoné mais je ne l'ai pas eu.
Comment pensez-vous... qu'il réagirait?
Je sais pas. Mal, sans doute.
Je sais pas.
- Ils se détestaient? - Non, j'ai dit qu'ils ne s'entendaient pas.
Comme n'importe quelle mère catholique avec un fils toxico.
Vous pensez qu'il serait heureux?
Je n'ai pas le plaisir... de connaître votre frère.
Vous pensez que mon frère a tué ma mère?
On ne peut écarter aucune... possibilité.
- Oui? - Velarde, on a vérifié le dossier
et on a trouvé un truc bizarre. L'alibi de l'autre fils
était qu'il a déposé sa mère dans la rue parce qu'il ne pouvait pas se garer
mais il a eu une contravention cette même nuit.
Je vois.
Il doit nous mentir. Nous l'interrogerons demain.
- Bien...Merci - Qu'est-ce que tu dis? Velarde...
Vous avez dit...
que vous avez déposé votre mère
cette nuit-là puis que vous êtes rentré chez vous, c'est bien ça?
C'est ça.
Comment c'est possible...
que vous ayez eu une amende...
Juste à côté?
Bien.
Je ne voulais pas perdre ma femme et ma mère le même jour.
Vous comprenez, n'est-ce pas?
L'excuse... de la maîtresse... est vieille comme le monde.
Qu'est-ce qui se passe?
Vous devez venir avec moi... au commissariat.
- Au commissariat? Pourquoi? - Ne bougez pas!
D'abord vous suspectez mon frère, maintenant c'est moi.
Vous ne savez pas trop où vous en êtes c'est ça?
Ramassez votre arme.
On a parlé à son amant. Tout concorde.
Velarde, son fils Rafael est blanc comme neige.
On a parlé à son amant. Son amant masculin.
Et tout concorde. Ça explique tout ce mystère.
Est-ce que ça va?
Père.
Aujourd'hui nous prions pour tous ceux qui se souviennent de leurs chers disparus.
Comme notre chère sœur, Antonia Alvarez,
qui est morte il y a exactement 7 mois
Dans l'espoir d'être proche de vous.
Nous vous demandons pour Jésus Christ, notre seigneur.
Ne regardez pas nos péchés, mais plutôt notre foi en votre église.
Accordez-nous la paix et l'unité par votre parole.
Vous qui régnez pour les siècles des siècles, amen.
- Que la paix soit avec vous. - Et avec votre esprit.
Vous pouvez offrir la paix.
Agneau de dieu...
Qui enlève les péchés du monde, aie pitié de nous.
Agneau de dieu...
Qui enlève les péchés du monde, Aie pitié de nous.
Agneau de dieu...
Qui enlève les péchés du monde, donne-nous la paix.
- Et voilà. - Ces escargots sont savoureux.
- Très bons. - Délicieux.
- Ils sont délicieux. - Régalez-vous.
- Merci, Andres. - Bye, chéri.
- Bon après-midi mesdemoiselles. - Bon après-midi.
Lorna, n'oubliez pas de passer à la pharmacie.
Oui, jeune homme.
A plus tard.
Là.
Vous devez la forcer d'avantage, ou vous n'y arriverez pas.
Après ça, il a vu sa mère différemment.
Un côté plus humain, simple, mais également plus honnête et délicat.
C'était une sensation étrange qui le bouleversait
quand il se trouvait en sa présence.
Comme si leurs cœurs battaient ensemble à l'unisson.
Une impression de parallélisme et de nécessité mutuelle...
Si je découvre que vous maltraitez ma mère, vous ne remettrez plus les pieds ici.
Il a définitivement...
Entre 30... et 35 ans.
Caucasien.
Taille et poids moyen, est en contact avec les personnes âgées.
Relation traumatisante avec sa mère.
C'est quoi ça?
Lui et moi.
C'est certain.
Tu sais comment il les trouve?
Il les attaque au centre-ville, mais il vit ailleurs,
séparant ses crimes de sa routine.
Expérience traumatisante avec sa mère. Une femme forte
avec un rôle prépondérant qui a provoqué
cette relation amour-haine avec les vieilles dames.
Classe moyenne supérieure. Vaniteux.
Est conscient que son apparence est la clé de la séduction.
Impatient et sadique. Il pense que rien ne peut l'arrêter.
En bonne condition physique.
Il n'a aucun problème avec les contacts normaux,
mais il en a avec l'intimité.
Quand il viole et tue les vieilles dames, il le fait
à sa mère, mais il ne l'a jamais touchée.
Il n'y a vraiment personne pour vous aider?
Les voisins m'aident parfois.
- Votre mari... - Il est mort il y a 2 ans.
Je suis désolé.
C'est la vie, vous savez. Les maris partent toujours en premier.
- Pas d'amoureux? - Un amoureux, à mon âge?
Vous me taquinez! Nous y sommes.
Vous avez dû être très belle.
Je laisse le chariot ici.
Merci beaucoup.
- Comment vous vous appelez? - Esperanza.
Allez-vous en maintenant.
Je suis sûre que vous avez plein de choses à faire.
Permettez.
Elle est lourde.
Vous avez encore la forme.
La forme? Je peux à peine marcher.
Vous êtes superbe.
Vous n'avez pas d'ascenseur?
42 ans que je grimpe les escaliers.
Vous êtes toute jeune.
Et vous, vous êtes un beau parleur.
Si je vous aide, vous m'offrirez un verre d'eau? Avec cette chaleur...
Puis, j'irai chercher ma Chérie, elle doit m'attendre.
Il ne faut jamais faire attendre une femme, parce que...
Quel appartement?
Au troisième, sur la gauche.
- Je l'ai posé devant chez vous. - Merci.
Esperanza, je suis Andres. Passez une bonne journée.
- Au revoir. - Au revoir.
Je vous en prie!
Non, je vous en prie...
Je vous en prie...
Non, je vous en prie...
Je vous en prie...
On peut aller à l'appartement?
Non.
Ce n'est pas possible.
- Pourquoi? - Avec lui?
Sancho deviendrait dingue
Si nous y allons tous les quatre, il faut que ce soit très tôt,
et tu devras être parti à 8h. D'accord?
- D'accord. - C'est sûr?
Allons-y.
-Merci pour la bière. - Salut.
Reposez-vous, si vous pouvez.
On ne l'attrapera pas tant qu'il n'aura pas merdé.
Ça fait combien de victimes maintenant?
Cinq.
La dernière... hier.
Et la première c'était... Antonia Alvarez.
Celle sur... Carretas, celle avec les deux...
Appartements.
La seule qui ne vivait pas en centre-ville, et il la connaissait.
Demain on devrait aller à Salamanca pour parler aux vieilles dames.
Quoi?
Rien.
Qu'est-ce qui se passe?
Imagine s'il était juste là... devant toi.
Qu'est-ce que tu ferais?
Tu sais ce que je ferais.
Qu'est-ce que tu ferais?
Tu sais pas, c'est ça?
Bon, Velarde.
J'y vais.
A demain.
Alfaro.
Pardonne-moi.
Tu es...
un bon flic
Non, c'est pas vrai.
Merci quand même, champ.
Javier, je te vois.
Tu aimes espionner les gens?
Depuis quand tu sais que je fume?
Tu crois que les flics sont stupides ou quoi?
Vas-y, prends-en une.
Vas-y.
Si ça t'ennuie que je sois là, je m'en vais.
Non, non...
J'ai parlé à maman tout à l'heure.
Elle m' a demandé si elle pouvait revenir.
Je veux qu'ils reviennent.
Mais pas si ça doit poser un problème.
De toute façon...
Je sais pas si tu es prêt pour ça.
Je veux qu'ils reviennent.
Alors tu...
Tu te sens prêt à lui parler?
Nous avons besoin d'un nouveau chien.
Je suis là.
Tu veux que je te fasse la lecture?
D'accord, je ne vais nulle part.
Je vais rester ici jusqu'à ce que tu t'endormes, d'accord?
Tu sais comment je sais que tu as bien dormi?
Quand j'arrive le matin
et que la première chose que tu fais, c'est un sourire.
Quoi?
Dis-moi ce qui ne va pas. C'est ta gorge?
Ah oui, je le fais réparer. Le fermoir était cassé.
Dors maintenant.
Maman, il est tard. Endors-toi.
Depuis quand c'est toi qui arrives le premier?
Je prends mes marques.
- Et ta copine? - Elle a dû passer au commissariat.
- Et la tienne? - Elle répond pas au téléphone.
- Donne-moi les clés. - Attends que je me gare.
- Je t'attendrai là-haut. - Non.
On y va tous ensemble.
T'es pas déjà garé, merde.
Fais chier.
Réponds à ce putain de téléphone.
Alfaro!
Tu pouvais pas attendre, bâtard?
Alfaro!
Putain tu es où?
Je suis tellement désolé, Velarde.
Vous avez... trouvé quelque chose?
Non. Ce salopard a récupéré, ce qu'il était venu chercher.
Et Bermejo n'a rien vu?
30 secondes plus tôt et je le tenais.
On le tenait et il s'est envolé.
C'est juste...
Je suis vraiment, vraiment désolé.
On est tous choqués.
Nous lui rendrons hommage
et naturellement nous ne mentionnerons pas sa suspension.
- Merci. - Elle n'a jamais eue lieu.
Si tu veux écrire quelque chose, si tu as besoin de quoi que ce soit.
Ce que je dois demander c'est...
Vous savez.
Je suis désolé.
Vous êtes son coéquipier?
Il parlait beaucoup de vous.
Est-ce que ce sont...
Ses objets personnels?
Oui.
Tous?
Pas celui-là.
Lequel?
La chaine.
Je peux?
Mon père! Mon père!
Excusez-moi, pourriez-vous...? - Est-ce que ça vient d'ici?
Elles sont données à tous les garçons qui font leur communion ici.
Vous savez à qui elle appartient?
C'est impossible, ça date de 87. Je n'étais pas là.
Combien de garçons ont fait leur communion?
- Je peux pas vous le dire tout de suite. - Il doit y avoir des archives.
Quelque chose.
Excusez-moi, il dit que c'est très important.
Mon père, inspecteur Velarde.
C'est grave.
Il a besoin de certaines informations.
Je lui ai dit que ça provenait de notre église
et que ça appartenait à un des garçons qui ont fait leur communion ici.
1987.
Puisque vous étiez là...
Vous vous en souvenez ou est-ce qu'il y a des archives?
J'ai besoin de savoir... à qui ça appartient.
Et vous avez besoin de le savoir
précisément entre 2h. et 2:30h. de l'après-midi?
Revenez plus tard, s'il vous plait.
- Nous déjeunons. - Votre assistante...
Tous ses papiers sont en ordre?
Il aurait les cheveux foncés, 1m80
avec un corps d'athlète.
Dites-lui. L'autre chose.
Il devait avoir
une relation spéciale avec sa mère.
Andres Bosque, il a fait sa communion en 87.
Amaya Martinez.
Qu'est-ce qui se passe? C'est sa mère.
Elle m'enseignait la grammaire et la littérature..
Qu'est-ce qu'elle fait là?
Elle enseignait la classe de catéchisme cette année-là.
Et?
Dans le cas d'Andres Bosque et sa mère,
une relation spéciale
c'est un euphémisme.
Père Raul, vous voulez bien lui dire ou vous préférez que ce soit moi?
Tu crois qu'il a aussi...
C'était...
Pour pas qu'elle reste seule.
Velarde.
Il ne tuera plus.
Tu veux parier?
Javier Alfaro était un grand officier de police.
Mais surtout Javier était un exemple
dans les moments difficiles que traverse notre ville.
Je me souviens exactement la dernière fois
que je l'ai vu
et dans ses yeux il n'y avait pas la peur.
J'y ai vu de la bienveillance et de la passion.
3 ANS PLUS TARD
Qu'est-ce que tu fais pour le déjeuner?
Je sais pas. - Je finis dans 5 minutes.
Merci.
Je suis pressé.
Y a pas de souci.
Excusez- moi.
Vous savez si il y a un arrêt-bus près d'ici?
Je sais pas.
Essayez de ce côté.
On dirait pas.
Je n'ai pas la moindre idée.
Est-ce que vous allez en ville... à un moment donné?
Ouais, dans un moment.
Vous pouvez... m'emmener? Je ne suis pas pressé.
Merci.
Laissez-ça.
Qu'est-ce que vous faites... vous êtes technicien?
Un docteur m'a dit que ça partirait.
Vous voyez le résultat.
Les docteurs.
Je pensais que vous étiez né comme ça.
Pour moi c'est arrivé d'un seul coup.
D'une raclée que ma mère m'a donné.
Les femmes ne peuvent pas le supporter.
J'avais une copine que ça rendait folle.
Elle ne me l'a pas dit, mais je le sais.
Vous n'êtes pas d'ici?
Non vous n'êtes pas d'ici.
Ça se voit. Je vous ai déjà vu.
Je sais pas.
Madrid? - Non.
Comment vous vous appelez?
Vous posez beaucoup de questions.
C'est tout ce que vous avez fait depuis que vous êtes monté.
On ferait mieux d'y aller. Il se fait tard.
Vous n'avez aucune idée comme c'est difficile
de trouver un livre de cette collection.
Arrêtons...
De faire du mal aux gens...
Andres.
J'ai arrêté.
Je le jure.
J'ai arrêté de faire du mal aux gens. Je le jure.
QUE DIEU NOUS PARDONNE