TON FILS NE T'OUBLIERA JAMAIS
ÉTÉ 2011
COMMISSARIAT_CAMÉRA_04
C'est vous, non ?
Oui.
Vous commencez à parler.
Là, on vous voit tous les deux.
Ils réussissent à vous maîtriser.
Dites-moi,
vous avez remarqué des changements depuis ?
Comment ça ?
Vous avez remarqué des changements ?
Ça s'est passé
il y a trois mois, le 29 avril.
Vous avez remarqué quelque chose ?
Où ça ?
L'ambiance, les gens...
Vous n'avez rien remarqué.
On est en été, il fait chaud et on sent plus mauvais que d'hab.
Vous êtes allé le voir ?
- Vous étiez occupé ? - Très.
Vous regrettez ?
Bien sûr, beaucoup.
Tant que ça ?
Oui, beaucoup.
Si ça devait se reproduire, je compterais jusqu'à dix avant d'agir.
- On ne veut pas d'éléments comme vous. - Attendez.
J'ai dit à votre collègue que j'avais passé deux mois...
Deux mois en thérapie et un mois de mise à pied.
Ça ne suffit pas.
Vraiment ?
Plus maintenant.
On a une nouvelle politique.
Laquelle ?
J'ai pété les plombs,
j'ai vu un psy qui m'a filé des médocs...
La cause de la dispute ?
Ça arrive. Avec ce boulot, on est à cran.
"Ça arrive."
Perdre 85 % de la vision d'un œil, c'est quelque chose qui arrive ?
Pourquoi vous vous êtes disputés ?
On pouvait pas se sacquer.
Il le course rue Carretas, 15 m derrière.
L'autre était un vrai lièvre.
- Il remonte Carretas... - Avec le matos ?
La totale : casque, genouillères... 27,5 kg.
Ils arrivent place Jacinto Benavente,
ils prennent la rue Atocha presque jusqu'au bout,
il est à 7 ou 8 m du type.
Il se dit : "Cet enculé va pas m'échapper."
Il sort sa matraque, tout en courant, le vise,
la lui lance dans les jambes...
- L'autre s'écroule. - Exact.
Il s'approche du môme et commence à le tabasser.
"Répète ce que tu disais, fils de pute !
"Ta mère passe sa vie à faire le tapin, elle t'a pas bien élevé !"
Et il le cogne.
Le gosse essaie de dire quelque chose.
Il a le visage collé au sol, on comprend pas ce qu'il dit.
"Tu dis quoi ?
"Que ta mère arrête de sucer des bites et qu'elle vienne me parler."
Il continue à le castagner.
Le gosse saigne.
L'autre, à la vue du sang, s'acharne sur lui comme un piranha.
"Tu dis quoi ? Je comprends rien.
"Voyons ce qu'il dit."
Le gosse a la tête contre le sol,
l'autre se penche sur lui.
- Il lui retire son foulard... - Son keffieh.
Et il entend :
"Arrête, papa !"
C'était son fils ?
Exact.
Il connaît pas le Bélier.
Avec la foule qu'il y avait, le Bélier est tombé sur... ?
Si c'était pas son fils, je serais pas là à faire le con.
Paye mon verre.
Laisse tomber le macchabée.
Non, faut que j'y aille.
T'y crois, à ces conneries ?
Ça déconne encore.
Putain, on leur a dit de réparer la clim !
Ça me tue.
Tu sais s'ils ont vérifié ?
C'est si compliqué que ça ?
Ils en ont rien à foutre qu'on crève de chaud.
On va mourir cramés. Combustion spontanée !
Javier !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Arrête de brailler.
Raconte-nous.
- Plus tard, ma belle. - OK, beau gosse.
Ecchymoses au cou.
Bonjour.
Bonjour, Velarde.
Une supporter de l'Atlético ?
Pardon, M. le procureur.
Alors ?
Elle était chez elle,
on a sonné, elle est allée ouvrir.
D'après moi, on a voulu la voler, elle s'est défendue et est tombée.
Nom ?
Pardon ?
Le nom de la dame.
Elle s'appelle...
Bernarda Gil de la Fuente.
Pousse-toi, le génie va s'allonger.
- C'est reparti ! - Le show.
On va attendre que Sa Majesté soit prête.
Prévenez-moi quand il aura fini.
Bien, monsieur.
À tout à l'heure.
Amparo, on prend un verre un de ces quatre ?
Bien sûr, quand tu veux.
Je te drague pas.
Le boss est parti. Je peux ?
- La cendre ! - T'inquiète.
C'était allumé ?
On l'a trouvée éteinte.
Éteins.
La porte était ouverte, mais la serrure n'a pas été forcée.
On a sonné, elle est allée ouvrir
et quand elle a voulu refermer, l'agresseur est entré de force.
Il l'a traînée, il cherchait son sac, ils ont lutté sur le sofa.
Elle lui a dit où était le sac.
Il est venu ici et elle en a profité pour fuir.
D'après moi,
l'agresseur l'a suivie, a voulu l'empêcher de crier
et la dame est tombée dans l'escalier.
Il a eu peur, il a rien vu.
Le porte-monnaie lui a suffi.
Tu as... fini ?
Velarde !
Ils vont emmener le corps. Viens.
Elle porte...
une culotte ?
Messieurs,
tout est clair, non ?
Velarde va nous dire.
Ça suffit, c'était un voleur et ça a mal tourné.
C'est pas un cambriolage, elle a été violée.
Déconne pas !
Il doit y avoir des traces de sperme.
J'aurais jamais regardé là.
C'est pour ça que je me le trimbale.
Elle était veuve depuis vingt-quatre ans.
Elle avait pas d'enfants.
Vous savez si elle avait un petit ami, un compagnon ?
Depuis mai dernier,
mi-mai exactement,
quelqu'un venait la voir, un homme.
Je l'entendais monter par l'ascenseur tous les jours vers 11 h
et il repartait deux heures après.
Parfois, il venait aussi l'après-midi.
C'était un homme ?
Un dimanche, ça fait un moment,
je suis allée lui demander des œufs.
J'aurais pu aller chez les Chinois, mais j'aime pas leurs œufs.
- Les Chinois, c'est pas mon truc. - Moi, pareil.
Quand je suis montée,
j'ai senti qu'elle était avec quelqu'un parce qu'elle m'empêchait d'entrer.
Quand elle est allée chercher les œufs, j'ai vu la chaussure de l'homme.
Merci, madame. On vous recontactera.
Il y a peu,
elle m'a dit un truc dingue.
Vous allez me le dire ?
Et comment !
Elle m'a dit qu'elle était amoureuse
comme une collégienne.
Dégage, saleté !
Laissez-le, il doit être triste.
Triste ? Il était pas à elle.
Bernarda détestait les animaux.
À part mon Tomasito, elle l'adorait.
Fais-moi un bisou !
Personne n'a rien vu ni entendu.
La victime, Bernarda Gil, vieille acariâtre, ne parle à personne,
sauf qu'elle raconte son idylle à la pire commère de l'immeuble.
- Les fleurs. - J'y viens.
Son petit ami
en a marre des tisanes, il veut sauter la vieille.
Elle refuse.
Il pète une durite, croit l'avoir tuée, panique,
prend le sac pour feindre un vol, il est tendu et oublie les bijoux.
La vieille est pas morte,
elle se lève pour demander de l'aide, tombe dans l'escalier et adieu !
Viol et homicide involontaire.
Quand tu reviendras sur terre, on se remettra au boulot.
Faut trouver le lien avec la victime.
Ce type a pas de casier et a la trouille.
Et le chat...
avec le lait ?
J'en sais rien.
Ils devaient regarder la télé
et le chat est entré.
Le type l'a nourri.
La vieille détestait les chats, mystère.
T'as quoi d'autre ?
On doit attendre... l'ADN.
Trois jours ?
J'y vais, les heures sup, c'est pour les cons.
Tu viens ?
Il faut que je trouve... des similitudes.
T'auras 3 000 profils de mecs violents.
On parie 20 balles ?
Alors ?
Tu me dois 20 balles.
Nico,
arrête, il va finir par te mordre.
- Écoute ta mère, fripouille. - Toi-même, gros lard !
Quoi ?
Attention, je vais te botter les fesses !
Madrid, sous la canicule, assaillie par des milliers de pèlerins,
se prépare à accueillir Benoît XVI et la Journée mondiale de la Jeunesse.
Ça a été, ta journée ?
Pas top ?
Y a des yaourts ?
Je sais pas.
Elena, tu veux dîner ?
D'accord.
Ça va ?
Oui, très bien.
Vous êtes sûr ?
Cause du décès : traumatisme crânien.
Lésions sur les côtes et les jambes dues à la chute.
Celles aux bras, aux poignets et au cou sont un cadeau de l'agresseur,
qui a un pénis démesuré.
C'est peut-être dû...
à un manque de sécrétion vaginale ?
En partie, mais les dégâts internes sont dus à un pénis énorme.
Et pas autre chose ?
Un pénis particulièrement grand.
Quoi d'autre ?
Des fragments de peau sous les ongles.
À cause de la lutte ?
On y a décelé des traces d'une lotion alpha-hydroxy.
C'est quoi ?
Ça soigne la kératose séborrhéique.
C'est quoi ?
Une maladie de la peau courante chez les personnes âgées.
Je te l'avais dit : un papy bien monté.
Les affaires de la vieille.
Pas d'empreintes.
Merci, chef.
Du nouveau ?
Des billets... de théâtre.
Huit samedis d'affilée.
Elle les gardait... comme ferait...
Une collégienne.
Vous la connaissez ?
Peut-être avec les cheveux lisses...
Oui ou non ?
Peut-être hier après-midi.
Mettez pas les doigts dessus, s'il vous plaît.
On voit beaucoup de monde, ici.
Bien sûr. Merci.
Elle est chelou, celle-là.
Un café ?
Tu veux un café ?
Est-ce que tu...
veux...
un putain de café ?
Oui, merci.
Vous avez 20 centimes ?
Pardon ?
Vous avez 20 centimes ?
Non.
Vous avez même pas vérifié.
Vous les avez peut-être.
C'est vrai.
Tu vas vérifier ?
Non, j'ai pas envie.
Je vérifie moi-même ?
On arrête de discuter.
Je tâte ta poche, tu vas peut-être kiffer.
Tu vas peut-être kiffer.
Je la vois pas.
Reviens en arrière.
Y a rien.
Mets l'autre caméra.
On l'a vue.
Rien à foutre, remets-la.
Là, ça pourrait être elle.
Monte...
Monte. Voilà.
Putain !
On s'amuse bien ?
- Voilà pour vous. - T'es sur quoi ?
Le truc du pape. C'est le bordel en bas.
Pourquoi ?
C'est le foutoir dans les dossiers, on s'en sort pas.
Arrête de te plaindre, c'est pire pour lui.
Tu trouves ton bonheur ?
Il est pas fiché.
Les filles, j'y retourne.
T'oublies ta pile. Qui est le con qui veut tout ça ?
Ton binôme.
Mon fils est innocent, laissez-le !
Attendez !
Vous pouvez pas emmener le corps.
C'est mon affaire. Arrêtez !
C'est pour moi,
les homicides avec viol.
L'affaire est au premier arrivé.
Explique-le-lui.
Velarde, pas ici !
Ça va pas !
Emmenez-la !
Emmenez-la tout de suite !
T'es malade ?
On est dans la rue !
- On l'a violée ? - Je sais pas.
Comment je le saurais ?
- Bon à rien ! - Quoi ?
Quoi ?
J'ai pas bien entendu. T'as dit quoi ?
Il t'a traité de bon à rien.
Viens avant qu'on nous casse la gueule.
Arrête !
Fils de pute !
Bordel de merde !
C'est bon !
C'est bon, bordel !
Ce con se défend à coups de pied.
Calme-toi.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Fils de pute !
Je t'emmerde, connard !
Arrête, t'es complètement taré !
Ça suffit.
Bonjour.
- Comme ça ? - Oui.
Baisse l'avant-bras. Paume contre le sol.
Écoute bien.
L'assassin est arrivé avec la victime, Concha March, 73 ans.
Son fils l'avait déposée tout près, après une réunion de famille.
L'assassin l'a forcée à descendre ici.
On n'a rien entendu.
Il l'a étouffée et lui a fracassé le crâne.
On a trouvé du sang, des cheveux et de la masse encéphalique.
Où ?
Ici et là.
Pourquoi c'est pas... marqué ?
Alonso s'est dit... Tu sais comment il est.
Il manquait son sac ?
Tout y était. Ça n'a pas l'air d'être un vol.
Viol ?
Je ne sais pas.
Toi... t'en penses quoi ?
Peut-être, j'en sais rien.
Dis-moi,
et le jeune... qu'on a arrêté ?
Il arrivait d'une fête à 7 h du mat', il a trouvé le corps.
Il a cru qu'elle était tombée.
Comme elle était morte, il a appelé.
Il faisait quoi... ici ?
Il vit ici avec toute sa famille.
Là, regarde.
Et avec plein d'autres.
Putain !
C'est le même assassin.
Le jeune ?
Ce garçon n'est pas...
un violeur de mamies.
"Un violeur de mamies" !
Écoute, il fait chaud, c'est la crise,
un fou est entré, il a tué la vieille et voilà !
OK, c'est le même type. Alors, pourquoi il a pas volé le sac ?
Il faut...
parler à ces gens.
Comment tu te sens ?
Bien.
Ils s'en foutent, ils y vivent à plus de dix.
- Vous leur louez combien ? - 300 euros.
- Pour la vue ? - C'est central.
Un collègue viendra vous parler des 300 euros, d'accord ?
Il doit être au courant, ça m'étonne que vous le sachiez pas.
Vous étiez chez vous la nuit dernière ?
Qui peut le confirmer ?
Mon chien, mais il parle pas.
Excusez-moi, inspecteur.
Le fils de la victime attend.
Évitez de quitter Madrid.
Bien sûr.
Inspecteurs Alfaro et Velarde.
Rafael March. J'attends depuis une heure.
Excusez-nous.
On vous pose quelques questions et on vous libère.
Vous avez déposé votre mère ici ?
J'ai déjà répondu.
Je l'ai déposée, comme tous les jours.
La rue était barrée à cause de la manif, elle a voulu marcher.
Vous savez si votre mère avait un petit ami,
quelqu'un de son âge ?
Un petit ami ?
Je veux aller rejoindre ma famille.
Je comprends.
On doit savoir si elle fréquentait quelqu'un.
Ma mère ne fréquentait personne.
Elle avait 73 ans. Elle était veuve depuis 8 ans.
Interrogez plutôt ces racailles au lieu de me faire poireauter.
À quoi vous passez votre temps ?
À rechercher le violeur de votre mère.
Quoi ?
Vas-y mollo.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Excusez-le.
Pardon, M. March.
Désolé.
Pourquoi tu lui as balancé ça ?
C'est la vérité.
Quoi ?
Tu es très belle.
Tu viendras le week-end ?
Je sais pas.
Tu penses que oui ?
Ça dépend pas de moi, Juana. J'en sais rien.
Tu fais monter Nico ?
On met ça derrière ?
Non, garde-le. Monte.
Mets ta ceinture.
Pourquoi t'as pas de vacances ?
Mon école est merdique.
Sors le linge et mets le lave-vaisselle en marche.
D'accord.
Tu rentres à quelle heure ?
Je sais pas, avec les autres.
À minuit et demi.
Occupe-toi de ton père et appelle-moi si besoin.
Sois prudente.
Écoute ta mère, fripouille.
Et toi, prends soin de ta fille.
Amusez-vous.
Qu'elle révise.
Je t'aime.
Attention à ne pas glisser.
Je plaisantais.
Allez-y.
Je ne suis pas pressé.
Je repasserai un coup, allez-y.
Ne vous inquiétez pas.
Alors, cette chute ?
Ça va.
Vous travaillez ici...
que le soir ?
Oui.
Le matin, je nettoie ailleurs.
Je m'appelle Rosario.
Luis.
Enchantée.
Au revoir.
C'est encore là, ça ?
Personne l'a réclamée.
Quoi ?
J'en ai marre.
Lisez le rapport et laissez-moi.
J'ai tout dit à Alonso et Bermejo. Voyez avec eux.
On préfère l'entendre de ta charmante voix.
Elle a été violée ?
- Les blessures ? - Pas grand-chose à dire.
Il lui a fracassé le crâne contre une poutre.
Des similitudes... avec l'autopsie précédente ?
Vérifiez, vous êtes payés pour ça.
Si tu savais !
Des traces de la lotion machin ?
Alpha-hydroxy.
Ça...
veut rien dire.
Faut attendre l'ADN.
Si c'est le même gars, Alonso et Bermejo vont m'entendre !
Ça peut être le même ?
Deux violeurs de mamies en même temps ?
Parfait, Julio, merci.
Excusez-moi.
Hier soir...
j'ai pleuré.
En couchant Lucas,
j'ai pensé au monde merdique dans lequel je l'ai amené.
Et à ce qu'il deviendrait si à sa mère ou à moi,
il nous arrivait quelque chose.
Il pensait que j'avais mal quelque part. Il a eu peur, le pauvre.
Vous avez des enfants.
Vous savez de quoi je parle.
Si je peux pas protéger mon fils,
qui va le faire ?
Les banques ?
Les politiciens ?
Le FMI ?
L'ONU ?
Nous, messieurs.
Nous.
On doit bomber la poitrine
et tenir bon.
Les agents qui patrouillent,
les anti-émeutes qui se démènent dehors,
les unités spéciales, tous !
Mais avant tous ceux-là,
il y a vous.
La Crime.
Et avant vous quatre,
il y a moi.
Mais seul, je peux pas.
J'ai besoin de vous.
J'ai besoin de vous quatre.
Un violeur de femmes âgées !
- Qu'est-ce qu'on a ? - Pas grand-chose, vraiment.
On sait que c'est un vrai salaud, c'est tout.
Qui gère l'affaire ?
Nous.
Vous, c'est bien.
Mais on est ensemble.
Je suis avec vous.
Alonso et Bermejo aussi.
Vous arrêtez vos concours de grosses bites.
On va résoudre ça tous les cinq, et ici, il s'est rien passé !
Avec la visite de ce pape de mes deux,
on peut pas se permettre ça.
Discrétion absolue, messieurs.
Je veux pas entendre un flic à la machine à café
raconter qu'une vioque s'est fait violer.
Je ne le répéterai pas :
il n'y a pas de violeur de femmes âgées.
Velarde ?
C'est clair ?
Oui, c'est clair.
On attend quoi pour manger ?
Ça va refroidir. Bon appétit.
C'est quoi, tout ce mystère ?
On doit être discrets. Rubio. Velarde.
Ça va, toi ? T'as eu des ennuis, il paraît.
Et toi, ça va, les branlettes ?
Je sors avec Lucía, tu la connais.
- Tu baises Lucía ? - On va vivre ensemble.
- C'est mon ex. - Je sais.
On peut travailler ?
"Traumatisé par une femme plus âgée :
"sa mère, sa grand-mère, une nonne, sa femme, sa belle-mère..."
Sa tante...
"Son grand pénis a pu le complexer, mais il en est fier aujourd'hui.
"Il s'en sert pour se venger de cette femme."
Je vais appeler Lucía.
"Une victime morte en tombant, une autre assassinée.
"Il viole et prend goût à tuer."
C'est des salades, tout ça.
Je m'en vais, alors ?
Va voir Lucía !
Si tu sais tout...
Quoi d'autre ?
"Il est cruel avec ses victimes, qui sont l'autorité,
"mais s'apitoie sur les plus faibles :
"enfants, chiens, chats, animaux domestiques..."
Il s'apitoie ? J'avais deviné !
Ça te fait rire ?
J'ai tapé le profil et j'ai ajouté les animaux.
- Où tu vas ? - C'est vrai, discrétion.
Des infos de merde.
Une perte de temps.
En plus, il pue de la gueule.
Il devrait se brosser les dents. Ça m'apprend rien, ce truc.
Il a raison... pour le chat.
Le hasard.
Il est tard ?
Je vous apporte ça.
Du gaspacho.
C'est un peu de ma faute si vous êtes tombé.
Au revoir.
Vous voulez... entrer ?
J'en veux pas, j'ai déjà dîné.
C'est bon ?
Quand je nettoie, j'entends votre musique.
C'est très triste.
Elle raconte quoi ?
La chanson.
Je sais pas.
Attendez.
Arrêtez.
Lâchez-moi, merde !
Un suspect arrêté suite à la disparition d'une mineure
Merde !
Va te faire foutre !
Sale menteur ! C'est la deuxième fois que tu me mens.
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Ça va pas ? - Va-t'en.
Je téléphone.
Je t'ai entendue crier.
Va-t'en, Javier, tu me déranges. Je suis au téléphone.
Dégage, putain !
Journaux nationaux, locaux, gratuits. Personne en parle, c'est louche.
D'habitude, la presse ou une voisine laissent filtrer l'info.
Pas cette fois-ci, je comprends pas.
Viens voir.
Regarde.
Je tape le nom de la vieille,
y a rien qui sort.
Celui-ci...
Celui-ci est incomplet.
Devine... qui l'a signé.
Quel connard !
À l'occasion de l'arrivée du pape, de nombreux pèlerins
affluent à Madrid...
C'est quoi ?
On peut demander au conseil de discipline.
Bien sûr,
t'es tellement apprécié, là-bas !
C'est une vieille... assassinée.
Elle a pas été assassinée, c'était un infarctus.
Son sac a disparu.
Une toxico est entrée la voler, la vieille a clamsé de peur.
J'étais débordé et j'ai classé l'affaire.
Deux jours après, un légiste a constaté qu'elle avait été violée.
Elle avait pas de famille, elle comptait pour personne.
Une petite-nièce a surgi au moment de l'héritage.
Et le dossier, tu te l'es mis dans le cul.
Pas du tout.
C'est à ta femme que je l'ai mis, elle a aimé !
Dis-nous tout...
ce qui manque... dans ce dossier.
"Tout" est un bien grand mot, ça fait des mois.
Réfléchis.
- C'était dans le centre. - On sait.
Rue Carretas. Après ?
Comment tu veux que je me souvienne de tout un dossier ?
T'es flic, oui ou merde ?
Allez, réfléchis !
- On l'a pas trouvée chez elle. - Chez qui ?
C'était son appart, mais elle le mettait en location.
Il était à moitié meublé.
Elle habitait un autre appart dans les beaux quartiers.
Comment elle a été violée ?
De façon brutale.
La pauvre était en charpie.
Inutile de me demander si on a son ADN, on l'a pas.
Très beau boulot !
On y va.
Ça te plaît, les vieilles déchiquetées.
Ce qui me plaît, c'est ce que va dire Sancho.
Tu crois que Sancho... le sait pas ?
T'attire pas d'autres ennuis, laisse tomber.
Laisse tomber.
Par ici, s'il vous plaît.
L'appartement est revenu à sa petite-nièce.
Celui-ci et l'autre, où elle habitait.
Et dire que c'est la crise !
Ils sont pas pressés de vendre, on les voit jamais.
Et tout ça ?
La dame le louait et elle ne venait jamais,
mais un an avant sa mort, elle l'a récupéré pour elle.
Elle a emménagé ici ?
Elle venait le matin, regarder la télé, je suppose.
Elle venait seule ?
Avez-vous remarqué, quand elle venait,
si un homme âgé la rejoignait ?
Il y a deux pensions dans l'immeuble, c'est difficile à dire.
Vous avez l'adresse de l'autre appartement ?
Je suis organisé, je l'ai dans la loge.
Bonjour.
Inspecteurs Velarde et Alfaro.
C'est au sujet de l'occupante précédente,
Antonia Álvarez.
- Vous êtes sa nièce ? - Oui.
Beau bébé. Quel âge ?
S'il vous plaît.
On peut entrer un moment ?
Vous avez un mandat ?
On vous pose quelques questions et on s'en va.
Quelles questions ?
Quelqu'un a demandé de ses nouvelles ?
Elle reçoit encore du courrier ?
Que des factures.
- Dans l'appart... ? - Rien !
Comment était...
votre tante ?
Gentille.
Pas très futée et une vraie bigote.
Pourquoi vous nous faites pas passer le seuil de la porte ?
Vous n'avez pas de mandat.
Et la police a tabassé mon copain à une manif.
- Je veux pas de vous chez nous. - On n'y est pour rien.
Très bien.
À quelle église...
elle allait, s'il vous plaît ?
Très croyante, vous dites ?
Elle venait à la messe tous les jours, faisait des dons à l'Église
et se confessait chaque semaine.
Célibataire sans enfants ?
C'est exact.
Elle avait une relation amoureuse ?
Comment le saurais-je ?
En se confessant si souvent, elle a dû beaucoup parler.
Antonia n'a pas été agressée par une droguée ?
Répondez à ma question.
Pas que je sache.
J'en doute.
Elle avait des connaissances, des amis ?
On appréciait Antonia.
Elle avait quatre amies d'enfance très proches.
Où on peut les trouver ?
Après la messe, elles vont chez Piero, un salon de thé près d'ici.
Excusez-moi.
Je voudrais que ces dames
continuent à croire qu'Antonia a eu un infarctus.
La thèse de la droguée ?
Si c'est possible.
Son petit ami vous a appelés ?
C'est bizarre.
Antonia n'en a jamais eu.
Elle vous l'a peut-être caché.
Antonia était incapable de mentir.
Quelques mois avant sa mort,
elle avait changé ?
Elle vous semblait étrange ?
Oui, elle s'absentait souvent.
Elle avait des ennuis avec l'appartement du centre.
Quel genre d'ennuis ?
Avec des étudiants.
De vrais vandales.
Ça lui empoisonnait la vie.
Elle était si gentille qu'elle ne se plaignait pas.
Elle semblait même plus heureuse.
- Elle avait donc changé. - C'est vrai.
Elle souriait davantage.
Comment s'appelle ce monsieur ? On le connaît peut-être.
Désolé, c'est confidentiel.
On le dira à personne.
Je sais, mais on peut pas.
La pauvre.
Tu te souviens d'Antonia ?
Bien sûr qu'elle se souvient d'elle, elle sourit.
Quelle tristesse.
Tiens, c'est l'heure.
Le temps file en compagnie des hommes.
Espèce de folle !
Ne l'écoutez pas.
Si vous avez d'autres questions, on vient ici tous les après-midis.
Ça a été un plaisir. Que Dieu vous garde.
Elles ont tout bouffé, les vieilles.
Récapitulons.
Antonia Álvarez a été la première.
C'est possible.
En tout cas, ils avaient une liaison.
Il voulait un câlin, pas elle. Il l'amoche.
Elle prend peur, a une crise cardiaque.
Lui est tendu et lui vole son sac.
Mais, grâce à notre ami Alonso,
le crime ne sort pas au grand jour.
L'assassin est rassuré
et, six mois après, il remet ça.
- Avec Bernarda Gil. - Exactement.
Cette fois, il est pas tendu, il nourrit le chat, etc.
La presse en parle pas.
C'est génial, de tuer. Je crève qui je veux, ni vu ni connu.
Avec la troisième, Concha March, rebelote.
Cette fois, il s'acharne sur la victime.
Le lendemain, il sort,
il regarde dans les journaux, sur Internet, rien.
La prochaine...
sera pour bientôt.
Grâce à qui ?
À la police.
Dans ce quartier,
ce salaud tombera sur un os.
Les vieilles ont toutes leur Philippine.
C'est pour ça qu'il sévit dans le centre.
Au revoir.
Fastoche !
En direct, l'arrivée de Benoît XVI
à l'aéroport Barajas de Madrid.
T'as raison,
je suis le seul con à pas être en vacances.
Un bisou à la fripouille, un autre pour toi.
Je t'aime.
T'as une copine, en ce moment ?
Comment tu tiens le coup avec cette chaleur ?
Je suis célibataire depuis deux semaines et j'ai des envies de mordre.
Va... voir les putes.
T'en connais plein.
On y va, je paye.
Allez !
T'étais partant, mon salaud !
Je te connais bien.
Si on te promet de choper l'assassin aujourd'hui...
à condition que t'arrêtes de baiser, tu fais quoi ?
On l'arrête demain...
mais aujourd'hui, on va chez les putes.
L'enfoiré !
Et si les putes sont Francisco et son mec ?
T'accepterais !
Viens, y en a marre de faire les cons ici.
On se tire.
Je te paye un verre.
Je t'invite.
Je dois y aller.
Une autre fois.
Putain, le Polonais !
J'avais envie de vous revoir.
Et moi, je vous ai manqué ?
Je descends.
Si tu dois faire la tronche...
rentre chez toi.
Quoi ?
Qu'est-ce que t'as dit ?
Tu me réponds, question de respect. Comme moi avec toi.
Rien à foutre que tu sois bègue ou que t'aies eu une enfance difficile !
Si je te parle, tu me réponds, compris ?
Oui ou non ?
Il a nourri un chat ?
Après, il a sonné ici ?
En disant quoi ?
J'ai pas entendu.
- C'est qui ? - Police, ouvrez, s'il vous plaît.
Saloperie de vioque !
C'est pour les prospectus.
Il était pas vieux ?
Entre 30... et 35 ans.
Brun, mince. Quoi d'autre ?
Un mètre...
soixante-quinze.
Un par l'ascenseur, l'autre par l'escalier,
on vérifie chaque palier.
Où tu vas ?
Prends l'escalier et sers-toi de ta tchatche.
Grouille !
Jeune homme, votre verre d'eau.
Venez, madame !
Police.
Attendez chez la voisine.
Police.
Entrez.
Ça va ?
Alfaro, de la Crime.
Envoyez du renfort.
Carrefour Arenal et Ópera.
Un suspect en fuite.
À pied !
Police !
Monsieur, aidez-nous. Fermez les issues.
Police !
Regroupez-vous dans le coin !
Dans le coin !
Compris ? Tout le monde !
Me touchez pas !
Vous me recevez ?
Homme entre 20 et 40 ans.
Très dangereux.
Chemise claire, pantalon noir, faut l'arrêter.
Je le répéterai pas,
tout le monde dans le coin !
Fermez les issues et stoppez les trains.
Les issues et les trains, tout de suite !
Sesmillo, lisez.
96 plaintes de civils contre la police,
21 malaises, 2 lésions cervicales,
567 000 euros de pertes, 7 plaintes d'ambassades,
1 fracture de la hanche.
D'accord, mais on l'a.
Non, Alfaro, on l'a pas.
Tu veux savoir ce qu'on a ?
Sesmillo, lisez.
Vous êtes sourd ?
Alors, lisez.
96 plaintes...
de civils contre la police,
21 malaises,
2 lésions cervicales, 567 000 euros de pertes...
Où sont...
les détenus ?
Qu'est-ce que tu baragouines ?
Je plaisante pas, j'ai rien compris. Tu peux répéter ?
Où sont...
les détenus ?
Là, j'ai compris.
Tu veux que je dise aux Opérations
qu'on allait retenir ces 103 malheureux
le temps que ta blessure au nez sèche
et que tu les interroges ?
Et que tu vérifies leurs alibis ?
Simple question.
Tu veux que je dise ça avec ton bégaiement insupportable ?
T'es pas foutu de parler comme quelqu'un de normal.
Tu veux que je leur dise ça ?
Tiens.
Tu leur expliques ?
Ou je décroche pas ?
Ça fait 45 min qu'ils insistent.
Arrête, Sancho, on l'avait.
Pas du tout.
Vous aviez 23 pèlerins de mes deux
qui venaient de France, Allemagne, Italie,
États-Unis, Venezuela et de République dominicaine, bordel !
Ce type va tuer bientôt vu qu'on l'en a empêché,
mais le plus important est sous contrôle :
c'est que tu sauves ton cul, fils de pute !
Sesmillo, répète-lui.
Le rapport du conseil de discipline.
Ils te virent.
Démerde-toi, je veux plus de toi ici.
Tu suis l'avis d'un connard du conseil ?
Pas "un" connard.
90 % des policiers d'ici, y compris ton binôme.
Page 3, en jaune.
J'aimerais te virer, toi aussi.
Mais tu te suiciderais et je veux pas en être responsable.
Lui, au moins, il a une femme et deux enfants normaux.
On trouvera où recycler un inspecteur comme toi.
Je t'écoute.
- Pourquoi je reste pas à la maison ? - T'es trop jeune.
Et je veux pas, bordel !
J'hallucine.
J'aurais pu aller chez Laura.
Tu viens au village avec ton père, ton frère et ta mère.
Descends.
Où est mon fils ?
Ils sont tous au lac.
Javi...
Du calme.
Elena est là.
Ne fais rien.
Je peux vous aider ?
Ouvre.
Vous habitez où ?
Votre nom ?
Javier Alfaro.
Ouvre !
Monsieur !
Votre chien arrête pas d'aboyer depuis deux jours.
S'ils étaient pas en vacances, vous auriez eu une amende.
Vous vous sentez bien ?
À merveille.
Colonel !
Bonsoir, monsieur.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je creuse un tunnel pour m'échapper, bordel !
Arrêtez, c'est une copropriété.
On est confrères, merde !
Javier Alfaro, 8627.
Je vais vérifier. Surveille-le.
Monsieur, vous pouvez pas enterrer le chien ici.
On emmènera le chien et vous irez dessoûler.
Vous m'écoutez ?
Touche pas au chien !
Je veux seulement enterrer mon chien !
Fils de pute !
Tu me dois le respect.
C'est mon chien !
Bande d'enfoirés !
J'arrive.
On n'a pas fini.
Pour moi, ils t'ont rien dit ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu vois bien.
Dans le bureau, au fond à gauche.
Au fait,
t'as des nouvelles d'Alfaro ? Il répond pas.
Tu peux venir ?
Comme tu vois, ça nous dépasse complètement.
Tu connais mieux l'affaire et t'avais raison.
Si tu acceptes de nous aider,
tu quittes les Écoutes, on te donne les rapports,
on t'assiste.
Il faudrait que tu sois discret,
pour les autres, tu serais encore aux Écoutes.
Cano et Bernal m'ont vu.
Tant que les chefs te voient pas.
Tu diriges l'opération en secret.
Et Sancho ?
C'est son idée, mais il veut pas que tu le saches.
Ça reste entre nous. Tu nous aides avec l'affaire
et lui te fait sortir des Écoutes.
Merci.
Tu cherches quoi ?
Je m'en suis occupée.
Y a de la bouffe au frigo.
Sur les trois scènes ?
Tous de la même longueur.
Ils poussent pas ou il les coupe.
Il est vaniteux.
C'est un charmeur. Il séduit ses victimes.
Le plus bizarre,
c'est le couteau enfoncé dans leur vagin.
C'est un symbole phallique.
Il veut tuer la féminité. Il l'aime et la hait.
La mère.
Je suis persuadé... que tout vient de là.
Ses victimes sont âgées, il tue sa mère.
Il l'a peut-être...
déjà tuée.
C'est vrai, voyons voir. Dolores Volado, deux filles, non.
La première, Antonia Álvarez, pas d'enfants.
Ensuite...
Bernarda Gil. Non plus.
La troisième, Concha March, deux fils.
- On a déjà parlé à... - Rafael March.
Et alors ?
Je crois pas.
Et l'autre ?
Santiago.
Il habite pas à Madrid, on sait pas où il est.
On essaie de le retrouver.
C'est palpitant.
Je vais acheter des bières
et on continue ?
Va-t'en, je préfère.
Désolé de devoir vous interroger ici.
J'aurais pu passer au commissariat.
C'est quand la dernière fois...
que vous avez vu votre frère ?
Allez savoir où il est.
Aidez-moi, ça ira plus vite.
Je dois...
Je vois plus mon frère.
Il se droguait, il est parti et tout le monde s'en fichait.
Même votre mère ?
Elle avait assez d'ennuis comme ça.
Santi a toujours été une plaie pour elle.
Elle ne s'entendait... pas bien avec lui ?
Il lui pourrissait la vie.
Je suppose que c'était réciproque.
Heureusement qu'ils ont viré ces racailles.
Votre frère sait...
que sa mère est morte ?
J'ai pas pu le joindre.
Comment croyez-vous... qu'il va réagir ?
Mal, je suppose.
Je croyais...
qu'ils se détestaient.
Ils ne s'entendaient pas.
Comme toute mère catho avec son fils toxico.
Il devrait se réjouir ?
Je n'ai pas le plaisir... de connaître votre frère.
Vous croyez qu'il l'a tuée ?
On ne peut écarter aucune...
hypothèse.
On a remarqué un truc bizarre dans le dossier.
L'alibi du fils, Rafael.
Il aurait déposé sa mère parce qu'il pouvait pas se garer,
sauf qu'il a eu un PV pour stationnement ce soir-là.
D'accord.
Il nous a menti, on l'interrogera demain.
Tant mieux.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Merci.
Vous avez dit...
que vous aviez déposé votre mère et que vous étiez reparti ?
C'est ça.
Comment ça se fait...
que vous ayez eu un PV pour stationnement ?
À côté.
D'accord.
Je voulais pas perdre ma femme et ma mère le même jour.
Vous comprenez ?
Le prétexte... de la maîtresse est classique.
Quoi ?
Vous devez... m'accompagner au commissariat.
Pourquoi ?
Pas un geste !
Après mon frère, vous me soupçonnez ?
Vous n'avez pas les idées claires.
Ramassez le pistolet.
Rafael est innocent comme l'agneau qui vient de naître.
On a parlé à son amant, tu as bien entendu, "son amant".
Tout va bien, ça explique tout ce mystère.
Ça va ?
Seigneur,
nous prions aujourd'hui pour nos êtres aimés,
pour notre sœur Antonia Álvarez, morte il y a sept mois,
en espérant être un jour tous réunis à Tes côtés.
Nous Te le demandons, pour Jésus-Christ, notre Seigneur.
Pardonne-nous nos péchés, à nous qui avons la foi.
Et accorde-nous la paix et l'unité.
Toi qui vis et règnes éternellement.
Que la paix soit avec vous.
Et avec votre esprit.
Frères, donnez-vous la paix.
Agneau de Dieu
Toi qui enlèves le péché du monde, prends pitié de nous
Et voilà.
Magnifique, nos pains aux raisins !
Bonne dégustation !
Merci beaucoup, Andrés.
Bonjour, mesdemoiselles.
Lorna, tu passeras à la pharmacie.
D'accord.
À tout à l'heure.
Il faut la forcer. C'est le seul moyen.
"Depuis, il voyait sa mère autrement,
"de façon plus humaine et simple, mais aussi plus sincère et tendre.
"Une sensation étrange l'envahissait en sa présence.
"Comme si leurs cœurs battaient à l'unisson.
"Un sentiment de parallélisme et de complémentarité."
Si jamais tu maltraites ma mère, je te mets à la porte.
C'est évident...
que cet individu a entre 30...
et 35 ans.
Race blanche.
"Taille et poids moyens. Fréquente des vieillards.
"Relation traumatisante avec sa mère."
Qui a écrit ça ? Rubio ?
Lui et moi.
Je t'assure.
Tu sais comment il les trouve ?
"Sévit dans le centre, mais vit ailleurs.
"Sépare ses crimes de son quotidien.
"Traumatisme dû à sa mère.
"Femme forte et dominatrice,
"d'où sa relation amour-haine avec les femmes âgées.
"Classe moyenne supérieure,
"vaniteux,
"sait que son apparence compte pour séduire.
"Impatient et sadique.
"Se croit hors d'atteinte.
"En bonne forme physique.
"Sociable en général, sauf dans l'intimité.
"Quand il viole et tue les femmes âgées, il s'en prend à sa mère.
"Mais elle, il ne l'a jamais touchée."
Vous n'avez personne pour vous aider ?
Les voisins, de temps en temps.
- Votre mari... - Il est mort il y a deux ans.
Je suis désolé.
C'est la vie, les maris meurent les premiers.
Pas de fiancé ?
Un fiancé à mon âge ? N'importe quoi !
C'est ici.
Vous deviez être très belle.
Voilà votre caddie.
Merci beaucoup.
- Votre prénom déjà ? - Esperanza.
Vous pouvez partir, vous devez avoir des choses à faire.
Attendez.
C'est lourd.
Quelle vitalité.
Vitalité, faut le dire vite.
Vous avez l'air en pleine forme.
Pas d'ascenseur ?
Ça fait 42 ans que je monte à pied.
Vous êtes une jeunette.
Et vous, un flatteur.
Si je vous aide, j'ai droit à un verre d'eau ?
Il fait chaud.
Ensuite, je rejoins ma copine, qui m'attend.
On ne fait pas attendre une femme.
Quel appart déjà ?
Troisième, gauche.
Je vous l'ai laissé là-haut.
Esperanza, c'est ça ?
Moi, c'est Andrés. Bonne journée.
Au revoir.
S'il vous plaît !
On peut aller...
à l'appartement ?
Pas aujourd'hui.
Pourquoi ?
Avec lui ?
Sancho nous raterait pas.
On y va tous les quatre, mais tôt le matin,
et toi, tu repars à 8 h.
On est bien d'accord ?
On s'en va.
Merci pour la bière.
Reposez-vous, si vous pouvez.
Faudrait qu'il foire pour qu'on le chope.
Il en a tué combien ?
Cinq.
La dernière, c'est celle d'hier.
La première, c'est...
Antonia Álvarez.
Celle de la rue Carretas qui avait deux apparts.
La seule qui habitait pas dans le centre,
et il la connaissait.
Demain, après l'appart, on ira revoir les mamies.
Quoi ?
Rien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Imagine...
que tu l'as devant toi.
Tu fais quoi ?
Tu le sais bien.
Et toi, tu ferais quoi ?
Tu sais pas ?
Bon...
Je m'en vais.
À demain.
Pardonne-moi.
T'es...
un bon flic.
C'est pas vrai.
Merci quand même, génie.
Javier, je te vois.
T'aimes bien épier ?
Tu sais que je fume ?
Tu prends les flics pour des cons ? Tiens.
Si je te dérange, je pars.
J'ai parlé à maman.
Elle voudrait revenir.
Moi, j'aimerais qu'ils reviennent.
Pour être bien, sinon c'est pas la peine.
T'es peut-être pas prêt.
Qu'ils reviennent.
Alors, tu...
Tu te sens prêt à lui parler ?
Il faudrait acheter un autre chien.
Tout va bien...
Je suis là.
Un peu de lecture ?
Ne t'inquiète pas, je ne pars pas.
J'attendrai que tu t'endormes.
Je sais que tu as bien dormi...
quand j'arrive le matin et que tu as le sourire.
Quoi ?
Maman,
qu'est-ce que tu as à la gorge ?
Oui, je l'ai donnée à réparer, le fermoir était abîmé.
Allez, endors-toi.
Il est tard, endors-toi, s'il te plaît.
Depuis quand t'arrives le premier ?
Je fais des efforts.
Et ta copine ?
Il devait passer au commissariat. Il arrive.
- Et la tienne ? - Il répond pas.
- Les clés, je monte. - Je me gare.
Donne, je t'attends là-haut.
On monte tous ensemble.
Va te garer, magne-toi !
Je t'emmerde.
Allez, réponds, merde.
Qu'est-ce que tu fous ? Réponds.
Alfaro !
Tu pouvais pas attendre, hein ?
T'es où, merde ?
Je suis désolée, Velarde.
Ça va ?
On a...
des indices ?
Aucun. Cet enculé cherchait un truc et l'a emporté.
Bermejo...
n'a rien vu ?
Et dire que 30 secondes avant il l'avait.
Il l'avait et il lui a échappé.
Je suis désolé, vraiment.
On est bouleversés.
Un hommage sera organisé.
On ne parlera pas de son licenciement, bien entendu.
Merci.
Ça reste entre nous.
Vous pouvez écrire un mot ou faire autre chose.
- Luis, je te demande d'être... - Discret.
Je suis désolé.
Vous êtes son collègue ?
Il parlait souvent de vous.
Ce sont...
ses affaires ?
Tout est à lui ?
Pas ça.
Quoi ?
La chaîne.
Je peux ?
Mon père !
Excusez-moi...
Ceci... vient d'ici ?
On la donne aux communiants chaque année.
On peut...
savoir à qui... elle est ?
Impossible, elle date de 87.
Cette année-là,
combien de garçons ont fait leur communion ?
Je l'ignore.
Il doit y avoir un registre.
Quelque chose.
Désolée, il dit que c'est important.
Père Matji, l'inspecteur Velarde.
C'est sérieux.
Il veut savoir une chose.
Je lui ai dit que c'était la médaille d'un de nos communiants.
Ça date de 87.
Comme vous étiez là à l'époque,
vous vous en souvenez ou avez ça dans vos archives.
J'aimerais savoir...
à qui elle est.
Et vous voulez le savoir précisément entre 14 et 14 h 30 ?
Revenez plus tard, on déjeune.
Votre bonne...
a des papiers en règle ?
L'homme est brun,
il fait maximum 1,80 m et a un physique d'athlète.
Dites-lui...
le reste.
Il a ou aurait eu une relation
particulière avec sa mère.
Andrés Bosque. A fait sa communion en 87.
Amalia Martínez.
- Qui est-ce ? - Sa mère.
Mon professeur de littérature.
Que fait-elle là ?
Cette année-là, elle faisait le catéchisme.
Et alors ?
Dans le cas d'Andrés Bosque et sa mère,
parler de relation particulière, c'est peu dire.
Père Raúl,
vous lui racontez ou je le fais ?
Il l'a aussi... ?
C'était...
pour pas la laisser seule.
Il ne tuera plus.
Tu paries quoi ?
Javier Alfaro a été un grand policier
et un citoyen exemplaire à une époque difficile pour la ville.
Je me souviens de la dernière fois où j'ai vu Javier...
TROIS ANS PLUS TARD
Tu déjeunes où ?
Je sais pas.
Je finis dans 5 min.
Merci.
Je suis pressé.
C'est pas grave.
Excusez-moi.
Il y a un arrêt de bus près d'ici ?
J'en sais rien.
Allez voir par là.
On dirait pas.
J'en ai aucune idée.
Vous comptez aller dans le centre ?
Oui, mais pas tout de suite.
Vous pouvez m'emmener ? Je suis pas pressé.
Merci.
Faites gaffe.
Vous êtes... technicien ?
Un médecin m'a dit que ça passerait comme ça m'est venu.
Mais vous voyez que non.
Les médecins...
Je croyais que c'était de naissance.
Moi, ça m'a pris tout à coup.
Gamin, après une raclée que ma mère m'a donnée.
Ça exaspère les femmes.
J'ai eu une copine que ça exaspérait.
Elle me l'a pas dit, mais je le sais.
- Vous n'êtes pas du coin. - Quoi ?
Vous n'êtes pas du coin.
Ça se voit. Je vous connais de quelque part.
Je vois pas.
De Madrid ?
Vous vous appelez comment ?
Vous êtes curieux.
Vous n'avez fait que poser des questions.
On va y aller, je vais être en retard.
C'est très difficile de trouver une collection comme celle-ci.
On va arrêter...
de faire du mal.
Andrés.
J'ai arrêté.
Je te jure.
Je fais de mal à personne, je le jure.
Sous-titres : N. Calderón & P. Strippoli
Sous-titrage : HIVENTY