Permettez-moi mes amis, de commencer
par la fin.
John ?
- On doit avoir fini demain. - Oui, c'est toujours pareil.
Il n'a rien laissé ?
Pas de mot ?
S'il a voulu s'empoisonner, pourquoi n'avoir rien laissé ?
Le fait d'avoir brûlé ses papiers indique assez son état d'esprit.
Mme Cree, pardonnez-moi.
Ce n'est ni l'heure ni l'endroit,
mais je suis un de vos fervents admirateurs.
J'ai regardé dans la cuisine.
Je n'ai trouvé que ça.
Je crains que ce ne soit ça.
Il y avait des résidus dans le verre.
Ça ne peut venir de cette fiole.
C'est Mme Cree qui lui préparait son digestif.
Aveline ?
Vous n'avez pas préparé la boisson ?
Vous ne me demandez pas sérieusement si j'ai empoisonné mon mari ?
Croyez-moi monsieur, elle ne peut avoir fait ça.
Ils se sont violemment disputés hier.
Elle n'était pas d'humeur à lui servir un digestif.
Que vous arrive-t-il ?
Je vous en prie, permettez-moi de m'expliquer.
Désolé, Mme Cree,
il faudra le faire à Scotland Yard.
Une femme accusée d'avoir empoisonné son mari.
Pas une femme quelconque.
Little Lizzie,
l'enfant chérie... des music-halls !
Mais la ville était fascinée...
par l'effroyable Golem de Limehouse.
Qui était-il ?
Qui serait sa prochaine victime ?
Le Golem avait encore frappé la veille de son arrestation.
Et son nom était sur les lèvres de tous les Londoniens.
Combien de morts ?
Cinq.
M. Gerrard, le boutiquier. Sa femme, Mary et...
leur bonne. Ainsi que leurs deux enfants.
Ce n'est pas au 29 ? 29 Ratcliffe Highway ?
- Quoi donc ? - Les meurtres de Ratcliffe Highway.
John Williams ?
Un peu avant mon époque.
Et la mienne. Ça remonte à 70 ans.
M. Roberts ?
Confirmez-vous que c'est l'œuvre du Golem ?
- Et la maison ? - Elle peut être maudite ?
Messieurs, je vous en prie !
Je vous prie d'adresser vos questions
à mon collègue, l'inspecteur Kildare.
C'est son affaire.
Kildare ? Vous m'épelez ?
Mon affaire ?
Je me mets un peu en retrait. Je ne démissionne pas.
- C'est en lien avec le Parlement ? - Les gens veulent être rassurés.
Quoi de mieux que leur offrir du sang neuf ?
Le costume de M. Roberts n'est pas trop grand pour vous ?
Combien devront mourir avant qu'il soit pris ?
Allez-y !
Inspecteur Kildare ?
C'est votre première affaire de meurtre ?
Inspecteur ?
Répondez-nous !
Allons ! Reculez !
- Vont-ils exposer les corps ? - Reculez, monsieur.
On a trouvé la bonne là-bas.
- Y avait-il des empreintes ? - La moitié du quartier était là.
- Et ici, laquelle des victimes ? - Le Golem l'a déplacée.
- M. ou Mme Gerrard. - Plutôt lui.
Si la bonne a été tuée d'abord, il a dû aller voir.
- Où est le corps ? - À l'étage.
Au moins là-haut, la populace n'a pas accès.
- Ici, c'est cause perdue. - Tous ne sont pas reporters ?
Oh, non !
Les gens cherchent une distraction. Moins chère que le théâtre.
Si j'étais en enfer, je verrais à peine la différence.
Sauf la température.
C'est l'inspecteur Kildare, remplaçant de Roberts.
Il n'y a rien à voir.
Dites à ce crétin de me laisser monter.
Je suis du Evening Post.
La domestique ?
Je suis navré.
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
Moi non plus.
"Celui qui laisse faire n'en verse pas moins de sang
"que celui qui inflige les blessures."
Lactantius.
Impressionnant !
La vérité colle à l'âme.
La vérité ?
Échouer à prévenir une injustice rend aussi coupable que son auteur.
C'est un message.
À notre adresse.
La pièce à conviction. Affaire John Cree.
L'empoisonnement.
Quelle semaine !
D'abord le Golem, et maintenant ça !
L'inspecteur Kildare vous cherchait.
Oui. J'ignore ce qu'il voulait.
Je l'ai manqué.
Ils ont eu raison de lui confier l'affaire.
Il serait bien au-dessus de Roberts.
Si ces rumeurs ne l'avaient démoli.
Vous savez.
Qu'il n'est pas un homme à femmes.
Homo ?
Avant votre époque, j'imagine.
Entrez.
- J'ai eu votre message. - On m'affecte un agent.
Votre connaissance du quartier pourrait être un atout.
- Peut-être déclinez-vous l'offre ? - Je suis venu deux fois.
- Vous étiez sorti. - À Limehouse.
À la recherche de témoins. En vain.
- Que cherchez-vous ? - N'importe quoi.
J'essaie de comprendre.
Le Golem est un fou.
- Qu'y a-t-il à comprendre ? - La folie a sa logique.
Ici, il n'y en a pas.
À Ratcliffe Highway, il a assassiné une famille.
La semaine précédente, une prostituée, Alice Stanton.
Avant cela, Salomon Weil. Un vieillard.
Un savant.
Oh, Seigneur !
- C'est son... ? - Oui.
Entre les pages d'un livre sur le folklore juif.
En marque-page.
La Légende du Golem.
- La presse a repris le nom ? - Notre meurtrier a approuvé.
Qui étaient les deux premières ? Des prostituées ?
Je me souviens d'un papier sur celle-ci.
Elle s'appelait Jane Quig.
Il n'y a aucun lien entre eux.
Hommes, femmes, jeunes, âgés,
Juifs, Chrétiens, riches ou pauvres.
- Peut-être aime-t-il tuer ? - Non.
Je parie que tout ça a un sens.
Si nous parvenons à pénétrer dans son enfer particulier.
Si je puis me permettre,
vous gâchez votre talent aux "vols et fraudes".
J'en reviendrai assez tôt si le Golem frappe encore.
- C'est le plan. - Comment ça ?
Je suis le bouc émissaire du Yard.
Ils ne risqueraient pas Roberts. Je suis sacrifié.
Ils doivent préserver leur champion, et le public...
obtient du sang.
Comme je disais à Limehouse, ils n'en sont jamais repus.
"Celui qui regarde". C'est le public qui est visé.
Les gens veulent du sang. Le Golem leur en fournit.
Oui !
- Je suis sûr que c'est ça. - Vraiment ?
Pas moi.
On fait un tour ?
À la bibliothèque.
Ah, cette citation ! L'arène du gladiateur ?
La culpabilité du public assoiffé de sang ?
Ou l'avez-vous lu ailleurs ?
C'est cité dans un ancien essai de Thomas De Quincey.
- Ça pourrait vous intéresser. - Lequel ?
De l'Assassinat élevé au rang des Beaux-Arts.
Une satire sur les tueries de Ratcliffe Highway en 1811.
Si on parlait à ce De Quincey ?
Il est mort depuis 20 ans, donc c'est un peu compromis.
Qu'est-ce que c'est ?
Pour tuer une prostituée...
découpe-la comme le Minotaure.
Golem. Le labyrinthe.
Coupe-lui la langue.
J'ai saisi mon couteau, et l'ai découpée...
- Qui a emprunté ce livre ? - C'est une salle de lecture.
Donc rien ne sort des murs. Tenez-vous un registre ?
Bien sûr.
Mais impossible de savoir qui a lu quoi ou quand.
Qui était présent le 24 septembre ?
- 4 hommes. Pourquoi ? - C'est une dernière date notée
dans les pages de ce livre.
Étiez-vous ici ?
- Comme chaque jour. - Échantillon d'écriture, pour tous.
Ainsi que pour ces 4 noms.
Dan Leno, lui ?
Et Karl Marx, et George Gissing.
Si vous êtes féru de philosophie et de littérature.
Que savez-vous de John Cree ?
Monsieur,
s'il s'agit du même John Cree,
je crois qu'il est mort.
Rangez ce journal dans mes dossiers.
Renseignez-vous sur George Gissing, Karl Marx et Dan Leno.
- Où allez-vous ? - Enquêter sur le mort.
S'il était le Golem, Londres est sorti d'affaires.
Vous avez décrit votre mari
comme étant dans un état désespéré.
Dans les semaines précédant sa mort ?
Il avait passé des années à écrire une pièce.
Intitulée Misery Junction.
Ce ne fut pas un succès.
Il ne s'en est jamais remis.
Cependant,
il passait chaque jour
à la salle de lecture du British Museum,
à lire et à écrire ?
On peut changer d'humeur, et garder ses habitudes.
Le jour de sa mort,
le bibliothécaire a décrit votre mari
en excellente condition d'esprit.
Il était soucieux
- de cacher son vrai visage. - Et ceci...
vous est très familier, n'est-il pas exact ?
Mme Cree.
Jouer...
un rôle !
Je suis actrice de music-hall.
Quel rôle jouez-vous devant cette Cour ?
Celui d'une grande dame bien éduquée et respectable ?
Vous êtes née hors mariage, n'est-ce pas ?
Oui, monsieur.
Enfant, vous piquiez de la toile à voile.
Et passiez beaucoup de temps...
avec des hommes.
Je peux jurer que j'étais dans la crainte de Dieu.
Une innocente.
Ma mère m'avait chargée de livrer les voiles sur les docks.
Éviter le contact avec les hommes était exclus.
- Voilà ! Comme neuves. - T'as porté tout ça ?
Regarde tes pauvres mains.
- Elles sont parfaites pour jouer. - T'iras pas au théâtre.
- Qui réparera ces voiles ? - J'aime la comédie.
Charlie m'emmènera voir Dan Leno.
Pas vrai, Charlie ? Quand je serai plus grande.
Ouais !
Gardes et portiers l'entourèrent de partout.
Elle leur a dit que jamais elle n'avait eu son ticket poinçonné !
Leno n'est jamais aussi obscène. Charlie t'a appris ça ?
Si ta mère entend ça, elle te tue.
Ça veut dire quoi ?
Je peux te montrer.
Maman va m'attendre.
Tu donnes notre argent ?
Il est dans ma cabane.
Pourquoi t'as mis tout ce temps ?
Il a abusé de toi ?
Menteuse !
Je suis tombée !
Viens là.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Maman, s'il te plaît !
- Je ne t'ai pas prévenue ? - Je t'en supplie !
Viens ici.
- Tu veux que j'aille au ciel. - Cette souillure t'en empêche.
C'en est assez, Mme Cree !
Suspension pour déjeuner.
J'attends un paquet du journal Era. Quelqu'un est venu ?
Aucun paquet.
Juste ceci.
John Cree.
Pas pu obtenir un échantillon d'écriture de Cree.
Ils ne conservent pas les articles.
Ils avaient un portrait plus récent.
J'ai demandé les dossiers de Gissing et Marx.
Parfait.
Cherchez des informations sur Leno.
Le 5 septembre 1880.
C'était une superbe soirée,
et je pressentais un meurtre.
Comme ça allait être ma première apparition,
j'ai décidé d'instinct,
de me rendre sur le site des meurtres de Ratcliffe Highway.
Il y a plus d'un demi-siècle, en ce lieu sacré,
une famille entière fut envoyée dans l'éternité
par un homme nommé John Williams.
Que Thomas De Quincey décrit comme un artiste au talent exquis.
Le site de son œuvre grandiose est maintenant souillé
par un marchand de vêtements d'occasion.
Nous sommes fermés, monsieur.
Désolé.
La porte était ouverte.
Ça ne fait rien. Je reviendrai.
Mais j'étais un débutant, un novice.
Pas encore prêt à la suprême initiation.
Un artiste doit affiner son art.
Et ce soir, je vais me livrer à une petite répétition privée.
- Gin ? - Tu n'as pas assez bu ?
Reste éveillée.
Ou tu n'auras pas de plaisir.
J'ai senti sa suspicion dès le début,
et elle s'est offerte à moi.
Consciente d'être bientôt confrontée à une situation critique.
J'ai arraché ses yeux, au cas où mon image y serait imprimée,
et lavé le sang de mes mains avec le gin dans son pot de chambre.
Ma première œuvre...
fut une réussite.
Mme Cree, inspecteur Kildare de Scotland Yard.
- Ma candeur a dû vous fâcher. - Au contraire.
Je vous en félicite.
Il est aisé d'imaginer
que ceux à qui le succès sourit n'ont jamais souffert.
Pour citer le grand Dan Leno, "Nous y revoilà !"
Je crains de n'être pas un habitué
des music-halls.
Il dépeint la souffrance des femmes.
Mon sexe est habitué à l'injustice.
Quand elle vient, on la salue d'un haussement d'épaules.
Je le prenais pour un comique.
La ligne est mince entre la comédie et la tragédie.
Pourquoi êtes-vous venu ?
Pour vous dire ma conviction
qu'empoisonner votre mari aurait pu être légitime.
Je vous en prie, n'attendez aucune confession.
- J'ai tout dit. - Mme Cree,
je ne suis pas sur votre affaire.
Je suis ici car votre mari est un suspect
- dans une autre affaire. - Laquelle ?
On a trouvé un journal.
J'aimerais en comparer l'écriture avec la sienne.
- Ses papiers... - Il les a brûlés.
Mme Cree,
si votre mari était reconnu coupable de meurtre,
votre thèse du suicide serait plus crédible.
- Vous seriez libérée. - Pour le meurtre ?
J'enquête sur une série de décès.
- Les meurtres du Golem. - Vous n'y pensez pas sérieusement ?
Mon opinion importe peu.
Je suis simplement les pistes.
C'est votre première affaire de meurtre.
- Un cadeau empoisonné. - Pardon ?
Je voulais être une vraie actrice.
J'ai eu ma chance.
Il n'y en a jamais de seconde.
C'est pourquoi j'aimerais vous aider.
- Ne feignez pas un intérêt pour moi. - Rien n'est feint.
Élevée avec cruauté, vous êtes restée droite et fière.
Ceci est...
hors du commun.
Ma mère m'a fait la grâce de mourir jeune.
J'ai grandi au music-hall.
C'est presque fini, chérie. Reviens demain.
D'accord, vas-y.
- Tu peux encore voir Leno. - Que Dieu te garde !
Sous vos applaudissements !
Quelles manières exquises ! Quelle distinction !
On se croit à un thé dansant !
Veuillez noter que la soupe est à 3 pence ce soir.
Pour plus tard !
Et sans plus attendre, j'annonce notre vedette...
Monsieur Dan Leno !
Nous y revoilà !
Je me suis ébouillanté les mains En mitonnant
Le ragoût de mouton De mon tendre époux
Mon gros bébé aux yeux qui louchent S'est mis à pleurer
Je crois qu'il est un peu détraqué
- Maman ! - La viande réduite en cendres !
Ça a rendu mon tendre époux Fou de rage !
Et il a tout balancé À travers la fenêtre
Et m'a cognée sur le nez Le bébé sur les bras !
L'enfant a poussé des hurlements
Comme jamais il n'avait hurlé !
Tandis que mon nez pissait le sang
Il essayait de me disloquer la mâchoire
Il m'a rossée Rouée de coups ce matin
Mon pauvre visage est effrayant !
Il m'a fait les yeux au beurre noir Sans crier gare
Mais ce soir Je l'attends de pied ferme !
Il m'a rossée Rouée de coups ce matin
Mon pauvre visage est effrayant !
Il m'a fait les yeux au beurre noir Sans crier gare
Mais ce soir Je l'attends de pied ferme !
ENTRÉE DES ARTISTES
Des tartes, des tartes, ils en tous besoin !
Sois mignonne, petite. Donne un coup de main à Tonton.
Attention qu'elles tombent pas.
Comme dit la femme enceinte à la sage-femme !
- Tu veux quoi, Vic ? - Une tarte.
Aveline chérie !
Chaudes comme tu les aimes ! Mais pas aussi grosses.
Merci, Tonton.
La dernière est pour vous, M. Leno.
Monsieur Leno !
Tu l'as trouvée chez l'épicier ?
Ce doit être une oie blanche.
Ça suffit, les filles.
- Quel est ton nom ? - Lizzie.
Lizzie des marécages de Lambeth.
J'ai senti comme un fumet de marécages ?
Te laisse pas moquer par elles.
Et appelle-moi Dan.
Voici Tommy Farr. Directeur du théâtre,
et manager.
À ce propos, il faut te payer pour ta peine.
Que diable as-tu fabriqué dans ces marécages ?
Creuser des tombes.
Avant de découvrir l'usage de la pelle.
Je l'aime beaucoup celle-là !
Sais-tu lire ?
Parfaitement.
Tiens.
Qu'est donc la gloire ?
Une vie fantasmée.
Une affaire qui vous dépasse bien avant notre trépas.
Comprise dans le cercle restreint de nos adversaires et alliés.
C'est mon passage favori.
Alexander Pope.
- Tu cherches du travail ? - Oui.
Notre souffleur a quitté la troupe.
Ce n'est pas vraiment une sinécure,
mais le salaire est correct, et tu as des loges.
Qu'en dis-tu ?
Comment définiriez-vous...
votre relation avec Dan Leno ?
Nous étions amis.
Il était mon mentor.
Il m'a protégée.
Où as-tu appris à lire et à écrire ?
Dans la Bible de ma mère, je crois.
En parlant de livres,
voilà.
- Merci. - Quoi ?
Déjà fini ?
Deux cette semaine !
Les livres sont mon premier amour.
Et un premier amour est insatiable.
Au diable écrire de nouveaux gags.
Je peux redonner La Laitière ce soir.
Je veux te montrer quelque chose.
- Où allons-nous ? - Tu verras.
Une salle entière remplie de livres ?
Chaque centimètre carré.
- Les gens viennent ici pour lire ? - Pour lire, apprendre, et créer.
C'est comme un énorme fourneau.
Et le futur se forge ici.
Écrivains, philosophes, hommes de science.
Jusqu'aux clowns de mon espèce.
La table des dames est au premier.
Très aimable à vous, mon bon Sire !
Vous n'avez jamais été plus qu'amis ?
Non, monsieur.
Il aimait se montrer protecteur.
L'accusation souhaite rappeler à la Cour
que M. Leno a été récemment interrogé
dans le cadre de l'enquête sur les meurtres du Golem.
Objection, votre Honneur !
Silence ! Silence !
Inspecteur Kildare !
Pourquoi n'ai-je pas été averti que Leno avait été suspecté ?
Étonnant, Kildare. Tous les quotidiens en ont parlé.
Mais pas votre compte-rendu.
Il a été écarté de l'enquête.
- Les rapports sont sur mon bureau. - Et pas dans vos dossiers ?
Les rues de Londres sont rouges de sang,
et vous focalisez sur la paperasse !
Vous auriez fait un fin politique.
Ne fûtes-vous pas le sujet de telles...
spéculations ?
Je ne lis pas ce ramassis de mensonges éhontés.
Cette pauvre femme parlait de son infortune,
et ça s'est retourné contre elle. Ça me fait bouillir !
Votre cher Leno n'était pas vraiment suspect.
Mon cher Leno ?
- Qui ne l'aime pas ? - Celui qui se fiche du théâtre.
Vous n'avez pas vu les bons spectacles.
- Si je peux vous conseiller... - Il a été interrogé
au sujet de la robe d'Alice Stanton.
Identifiée comme lui appartenant grâce à une étiquette.
Un costume de scène.
- Il la connaissait ? - Il a déclaré
que la robe était dans un lot de costumes
vendu l'année précédente à une boutique de fripes.
- Il aurait fourni un reçu. - Pur hasard, donc.
Possible.
Hormis peut-être le fait,
que le tenancier de la boutique,
était feu M. Gerrard.
Assassiné à Ratcliffe Highway.
- On vérifie l'écriture. - Oui.
Et voyons ce qu'est devenue cette robe.
- C'est une pièce manquante. - Bien, monsieur.
Pourquoi ne pas me dire avoir interrogé Dan ?
Je ne l'ai pas fait. Mais je vais devoir.
- Ils l'ont dit au tribunal. - Je n'étais pas saisi du dossier.
Est-il suspect ou non ?
Il pourrait l'être ?
- Ne jouez pas avec moi. - Ce n'est pas mon dessein.
Le Golem court toujours.
Perdre mon temps pourrait coûter des vies !
Sauf si vous avez raison au sujet de mon mari.
Si le Golem n'est plus, personne ne court de risque.
À part vous.
Vous risquez la pendaison, Mme Cree.
Appelez-moi Lizzie.
Entraidons-nous.
- Je ne peux dire ce que j'ignore. - Révélez-moi votre parcours.
Par où je commence ?
Votre rencontre avec John Cree,
par exemple.
Jim est fou de moi. Mais jamais un mot tendre !
Il loge chez Mme Kelly. Connais-tu Mme Kelly ?
Vous ne connaissez pas Mme Kelly ?
Seigneur, c'est pas facile !
Tout le monde connaît Mme Kelly.
- Je vais trop vite ? - Improvise, j'écrirai.
C'est une méchante, Mme Kelly.
Elle avale 6 huîtres face au miroir pour avoir l'illusion de 12.
Que dis-tu de...
Elle a sorti un penny de sa bourse, et je jure...
que la Reine Victoria a cligné des yeux à la vue du soleil.
Ces jupons ont été repassés ?
Bien.
Alors viens me lacer !
- Fiche le camp, Victor ! - Allons, chérie.
Je vois rien du fond de la salle.
- Et j'adore tes nichons. - Victor, dehors !
C'était pour rire, Dan.
Tu vas voir, Lizzie ?
Ça doit être le journaliste.
- Vous êtes nouvelle. - Lizzie.
Je vous connais.
- Journaliste à l'Era. - Auteur dramatique.
En effet, je vis grâce au journal.
Pour l'instant.
John Cree.
On y va ?
Il m'a jeté par la fenêtre.
- Menu pour tout le monde ? - Oui, s'il vous plaît.
- Et pour vous ? - Une pomme au four.
Tu préfères pas une saucisse ?
Eh bien quoi ? Elle doit bien avoir 16 ans.
Non !
Alors, Lizzie...
Que jouez-vous ? Dites-moi.
Ça s'appelle "Lizzie Larbin de Service".
Oui, je fais des gags avec un fer et une pile de dessous sales.
- Ça paraît intéressant. - Ça l'est.
Elle vous taquine.
C'est la souffleuse.
Tu pourrais faire une bonne comédienne.
- Elle a du talent, d'accord Tonton ? - Tu peux répéter ?
T'es bien d'accord, Tonton ?
Merci.
Comment peux-tu boire autant ?
- T'as les guiboles qui flageolent. - Je tiens bien, merci.
- Il tient pas l'alcool. - Je suis droit comme un if.
On n'empêche pas le vice,
mais je sais où on peut l'assouvir.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.
Lizzie m'a écrasé le pied.
Y a pas de mal.
Je raccompagne Lizzie.
Ce n'est pas un endroit pour une jeune fille.
Allons monsieur, ce n'est rien.
Comme dit le bourreau au pendu.
- Je la raccompagne. - Inutile !
- Non. - Votre plat va refroidir.
- Je ne risque rien. - J'en ai pour un instant.
- John Cree a du tempérament. - Il ne me fait pas peur.
DAN LENO SOIRÉE DE DIVERTISSEMENT
LE NAIN VICTOR
Lizzie.
Je crains d'avoir...
une horrible nouvelle.
Victor a été retrouvé
en bas des escaliers la nuit dernière.
Lizzie,
essayez-vous de dire que vous avez suspecté Cree ?
Je n'ai pas dit ça. Il se montrait protecteur.
Comme Dan Leno.
Je dois inspirer ça aux hommes.
C'était un grossier personnage.
Mais il était notre enfant terrible.
Allez !
Courage.
J'ai suggéré...
qu'on lui rende un hommage spécial ce soir.
Un bel adieu.
Voilà.
En avez-vous parlé avec John ?
Non.
Ni avec personne.
J'ai attribué ça au destin.
Vous préférez devoir votre bonheur tributaire de la bonne fortune,
ou d'un ignoble acte de violence ?
La mort du nain Victor vous a apporté le bonheur ?
Sa mort m'a rendu la vie.
Le public passe la porte et éclate de rire.
À quoi ça sert les journaux ? Tu lis pas les articles.
Dan ?
Je pourrai aussi rendre hommage à Victor ?
Seigneur Dieu !
C'est amusant.
Très drôle !
Juste une chanson.
Un peu osée. Victor aurait aimé.
Une scène de marin. Comme si j'étais un homme.
- Ça pourrait plaire. - Vas-y, Lizzie.
- Fais un essai. - Ce costume est un peu petit ?
C'est tout l'intérêt.
La fille d'un fermier Rêvait d'aller en ville
Mais que connaissait-elle Du chemin de fer ?
Elle sauta sur la locomotive Mais le cheminot la jeta au sol
Car que connaissait-elle Du chemin de fer ?
Un agent s'approcha, vint lui parler Alors qu'elle sanglotait
Lui demanda son billet
Et elle répondit d'un regard
Il dit, tu peux pas aller en ville Avant de payer la balade
Mais que connaissait-elle...
Excusez-moi ?
Du chemin de fer ?
Elle arriva à Londres Par le train de minuit
Mais arrivée au portillon Quelqu'un lui pinça les fesses
Agents et porteurs L'entourèrent de partout
Et elle leur a dit que jamais Elle n'avait eu son ticket poinçonné !
Oui ! Elle leur a dit Que jamais elle n'avait eu son ticket
Poinçonné !
Une autre !
Lizzie, continue !
Ils en réclament !
J'en ai pas d'autres.
Vas-y !
Voyez ces gants tout miteux.
Cette eau salée rétrécit tout.
C'est du moins ce qu'affirment ces dames du port.
La phrase m'est venue instantanément en regardant ces pauvres gants.
"Ces gants tout miteux !" Ça pourrait être ton slogan.
Et pas besoin d'être aussi crue.
Ils ont tout aimé. Ils t'ont aimée !
Qui ne t'aimerait pas ?
- Tonton ! - Méfie-toi, tonton.
Avec sa tenue,
on pourrait t'imaginer un penchant pour les garçons.
Qu'ils pensent ce qu'ils veulent.
À boire, tavernier !
Victor n'aimerait pas nous voir sobres en fin de soirée.
Je suis fatiguée.
Vous voulez bien me raccompagner ?
Je reviens.
Pourquoi t'as gardé ton costume ?
Pour éloigner les hommes.
Tu préfères les filles ?
Il n'y a aucun mal à ça.
Pas de conclusions hâtives. Tu t'habilles en femme !
Oui, sur scène.
Si ça t'intéresse, je me suis sentie bien sur scène.
Ça m'intéresse.
J'aime te voir heureuse.
Ce soir,
tu as l'air heureuse.
On attend toujours l'écriture de Marx, Gissing et Leno.
- Avez-vous reparlé à la bonne ? - Aveline Ortega ? Oui.
- Elle le soutient à fond. - Elle a vu le journal ?
Elle jure que l'écriture n'est pas la sienne.
Si Cree était le Golem,
ça expliquerait qu'il ait détruit ses papiers.
Et étant un auteur raté,
Cree a dû être furieux du succès de sa femme.
- Un autre ? - Vous voulez me saouler ?
Une pinte, s'il vous plaît.
C'était juste pour plaisanter.
N'y voyez pas d'offense.
Je suis...
de votre bord.
Ce n'est pas le Golem qui vous obsède.
C'est elle.
Elle va être pendue, Flood.
Il faut exclure les autres suspects.
J'ai peut-être un témoin visuel à Limehouse, monsieur.
Ne t'inquiète pas.
On va aller voir quelqu'un qui traduira.
Tu comprends ?
Voici Sœur Mary.
Elle dit qu'elle n'est pas à vendre.
Un homme viendra la chercher à son anniversaire.
Non, s'il vous plaît.
Dites-lui que mon collègue lui a montré des photos.
De suspects dans un crime.
Elle a semblé reconnaître l'un d'eux.
On veut savoir où et quand elle l'a vu.
Monsieur,
c'est ici qu'habitait Solomon Weil.
Le savant. La 3e victime.
- À quel numéro ? - Au 4.
Cet homme ?
Des familles meurent de faim.
Les femmes sont exploitées, et jetées à la rue.
Et vous persécutez le défenseur du peuple.
Vous êtes indigne de cirer les bottes d'un homme comme Karl Marx.
Ainsi...
Londres déclare qu'un Juif a été tué par un monstre juif ?
Et se dégage ainsi de toute responsabilité.
Ne vous trompez pas, messieurs.
Ce n'est pas Solomon Weil qui a été assassiné ici.
C'est le Juif !
Aucune autre victime du Golem n'était Hébreu.
Vous ne voyez donc pas ?
Cet assassin frappe les symboles mêmes de la ville.
Les Juifs. Les prostituées.
Ils sont les hommages sacrificiels dans le labyrinthe de Londres.
Et font donc l'objet,
d'un massacre rituel.
Que souhaitez-vous que j'écrive ?
Le Morning Herald
a refusé de revoir mon prologue.
Tout ce travail pour rien !
J'ai résolu cette fois de leur donner un spectacle
qui marquerait chacun.
Un superbe acte d'ouverture
de la bouffonnerie humaine.
Et j'ai persévéré dans la création d'un spectacle,
qu'aucun spectateur ne pourrait jamais oublier.
"C'était trop facile de tuer une prostituée."
"Cette nuit, j'irai tuer le Juif."
C'est absurde.
Vous n'avez pas fait ça.
Bien sûr que non.
Diriez-vous comme l'accusée,
que les semaines précédant sa mort,
M. Cree paraissait... morbide ?
Non, monsieur.
Son humeur était bonne.
Comment décririez-vous la relation entre M. Cree et son épouse ?
Pas très bonne, monsieur.
Ils communiquaient très peu.
Et cependant Mme Cree persistait
à lui servir sa boisson du soir ?
C'est exact, monsieur.
Avez-vous entendu M. Cree exprimer des soupçons,
sur l'éventuel mélange d'un produit à son breuvage ?
Pas exactement.
Mais juste avant sa mort,
j'ai surpris une dispute.
J'ai entendu M. Cree dire,
"Tu es le diable. Tu as fait ça !"
Elle m'a elle-même passé la corde au cou.
Vous devez faire savoir au jury qu'il y a de la rancœur entre vous.
Jalousie amoureuse.
Je ne me suis jamais mise entre eux.
Je suis sûre que mes sentiments sont clairs pour vous.
John était libre de courtiser Aveline.
Mais c'est vous que son cœur a élue.
Je n'ai rien fait pour l'encourager.
Quand ma carrière a décollé, je l'ai rarement revu.
Et puis,
de façon inattendue, il m'a invitée à souper.
Magnifique, votre spectacle !
Pardon de vous importuner. On vous adore.
Merci.
- Merci. - Merci infiniment.
- J'arrive pas à le croire. - Quelle surprise !
Comme je disais,
j'arrive à la fin du 1er acte de Misery Junction.
Mais j'hésite sur l'évolution de mon héroïne.
Vous pourriez me conseiller.
Je suis flattée.
Son nom est Katherine Dove.
Au départ, je l'ai située en maison de correction,
mais à présent, elle pique des toiles de voile.
J'étais jeune à la mort de ma mère. Les reins ! Ça a été rapide.
Orpheline et seule à 14 ans.
Katherine Dove est orpheline ?
Elle pourrait l'être.
Mais vous ne m'avez pas dit que faire d'elle.
Quel est votre dilemme ?
Elle est au bord de la famine et de la ruine.
Et alors...
Dois-je la sauver ou non ?
Oui.
Offrez-lui le succès.
L'amour du public.
Elle est quand même bien seule.
Elle vit dans des abris de fortune, dans la déchéance.
Voyons,
les gens aiment la déchéance sur scène.
- Ils paient pour ça. - Mais ça doit finir bien.
Et Katherine mérite un protecteur.
C'est sûr.
Un patron, peut-être.
Un homme bon.
- Comme Tonton. - Non. Trop âgé.
Il ne la verrait jamais vieillir.
Un ami, alors.
Un amuseur, peut-être.
Je pencherais pour un soupirant.
Qui veille farouchement à son bien-être.
Un chevalier blanc.
Qu'en pensez-vous ?
Que Katherine Dove peut veiller sur elle-même.
Dans le bol !
Oui, c'est ça. Soulage-toi.
C'est fini.
Le gin !
Allez, donne ça.
Je me suis ruiné le dos à la monter !
T'as décidé de t'habiller en femme ce soir.
Je peux pas aller dîner en costume.
Tu l'as déjà fait.
Fais attention avec lui.
Ne sois pas équivoque,
sauf si tu es prête à ses assauts.
- Il m'a confié le rôle principal. - Il attend quelque chose en retour.
Tu n'as pas besoin de lui.
Tu t'es faite toute seule.
Je pourrais faire plus.
Être une vraie actrice.
Prouver au monde...
de quoi sont capables les gens de notre espèce.
Il me faut une chance.
Nous sommes là, les deux acteurs les plus célèbres,
et tu insinues que le monde n'a de cesse de nous rabaisser ?
Souviens-toi de ce livre de Pope ?
Au temple de la gloire,
seuls certains noms sont gravés dans la pierre.
Nous sommes des clowns.
On nous oubliera.
Si tu crois que John Cree peut changer ça !
Je renonce à discuter.
Et tu sais qu'elle a du sentiment pour lui.
Malgré ses erreurs, elle est des nôtres.
Et nous sommes solidaires.
La pendaison finale. On a une vraie potence.
Je porte ce harnais caché, et descends par la trappe.
- Ça fait réel. - Ce dispositif est sûr ?
- Le nœud coulant est faux ? - Il est réel.
Mais la chute est arrêtée par le harnais.
Où est Lizzie ?
Elle donne une interview à John Cree.
- On appelle ça comme ça ? - Je vais lui dire de se presser.
C'est un affreux mélo. Une parodie.
Comme nous seuls savons faire.
Dan est l'auteur.
C'est inspiré des meurtres de Radcliffe Highway.
- John Williams. - Pardon ?
- Le nom de l'assassin. - Très bien.
C'est d'abord une fiction. Hilarante et sanglante.
Écrivez ça pour vos lecteurs. Le public en est friand.
Il faut finir, John.
Elle n'est pas prête, et entre en scène dans 10 minutes.
La vedette ne peut être en retard.
Dan sera toujours la vedette.
Mes oreilles ont sifflé.
- On a vérifié la sécurité ? - Bien sûr !
Qui mettrait notre Lizzie en danger ?
- Le public ? - Excellent !
Beaucoup de Juifs. Sans doute un de leurs jours fériés.
Si tu leur parlais en yiddish ? Ils vont adorer.
Souhaite-leur...
meesa meschina.
Bienvenue, braves gens... pour une soirée d'horreur.
Le spectacle va commencer.
Mais d'abord, mesdames et messieurs,
et aux non-étrangers à une certaine race élue,
je vous souhaite à tous, du fond de mon cœur,
meesa meschina.
- Pourquoi t'as dit ça ? - Que se passe-t-il ?
Elle a souhaité aux Juifs une mort subite !
Nous y revoilà !
C'était juste une blague.
Je suis accouru voir si vous alliez bien.
Et vous vous êtes courtisés ?
D'une certaine façon.
Je ne l'ai jamais assez aimé pour le satisfaire.
Vous aspiriez à l'aimer ?
Je voulais jouer dans sa pièce.
Il voulait la récompense pour avoir tiré une pauvre fille
de la misère et l'avoir sauvée.
Nous nous sommes servis l'un de l'autre.
C'est peut-être le moins pire dans un couple.
C'est une vision bien sombre.
Pour le côté sombre, faites confiance à un comédien.
La robe d'Alice Stanton a refait surface.
Incorrectement archivée. Comme tout le reste.
Vous êtes retourné à la prison ?
On en a plus sur Cree ?
C'était un manipulateur, qui se prétendait chevalier blanc.
Et par rapport à notre affaire, le Golem ? Vous n'avez pas oublié.
Il savait que John Williams était l'assassin.
Ainsi que Dan Leno, qui a écrit une pièce sur le sujet.
Le Golem en vie serait un désastre.
- Pour sa prochaine victime. - Et pour vous.
Si vous songez à votre carrière ?
- Je fais mon travail. - Quel genre ?
Surveillez votre langue !
- Je vous rappelle votre position ? - Ça m'aiderait !
Car je ne sais pas bien si nous tenons à trouver le Golem,
- Ou à sauver Elizabeth Cree. - Peut-être les deux !
Qui sait ?
Combien de poches faut-il à Dan Leno ?
Il lance plein de choses au public. Bonbons, fleurs...
Hilarant !
- Roberts ne les a pas vidées ? - Le bureau du coroner l'a fait.
Ils ont manqué quelque chose ?
8, Gower Place ?
- Pourquoi je connais ? - On y est peut-être allés.
C'est l'adresse de George Gissing.
Sa femme lui a fourni un alibi pour la nuit des meurtres,
mais elle semblait un peu imbibée.
Nous désirons parler à M. Gissing.
George vient de sortir.
Savez-vous où il est allé ?
Peut-être à Limehouse.
Attendez.
Je veux savoir où il va.
Ce qu'un savant peut avoir à faire dans les rues de Limehouse.
- Nous sommes de Scotland Yard. - Je suis agréée. Partez.
Vérifiez mon registre.
C'est M. Gissing qui nous intéresse,
l'homme qui vient d'entrer.
C'est un bon client. Il travaille ici.
Surveille la porte.
Il est toujours en train d'écrire.
M. Gissing, Inspecteur Kildare, de Scotland Yard.
Comment ceci était-il en possession d'une femme assassinée ?
Je crains que vous ne trouviez mon adresse dans les poches
de nombre de femmes du quartier.
Ma femme, Nell, a une fâcheuse tendance à s'égarer.
Ainsi elles peuvent me contacter si elles l'aperçoivent.
J'ajoute que ma femme exerçait le même métier.
- Vous n'êtes pas surpris ? - De quoi ?
Qu'un savant tel que moi,
- ait épousé une fille perdue. - Quoi de surprenant ?
Le monde est rempli d'hommes comme vous.
- Pardon ? - Qui feignent d'être généreux,
en ne cherchant que des compliments.
Qui jouent au Dieu rédempteur.
Est-ce si différent de se prendre pour son bras vengeur
- en les tuant ? - Je ne suis pas un assassin !
Peut-être alors écrirez-vous sous ma dictée ?
Pour régler cette affaire.
10 septembre 1880.
Ma première représentation publique reçut des critiques élogieuses.
J'étais impatient de travailler à ma prochaine création.
Mais il restait du temps avant la nuit.
Je suis donc allé à la boutique de Ratcliffe Highway.
J'ai acheté des boutons de manchette à la femme du propriétaire.
Le temps venu,
elle jouerait un joli rôle dans mon œuvre maîtresse.
BARBE BLEUE M. DAN LENO
Vous n'êtes pas le Juif de la bibliothèque.
Ce n'est pas grave.
Qui êtes-vous ?
- Que voulez-vous ? - Discourir avec vous.
De la mort, et de la vie éternelle.
En ceci... réside le secret.
C'est ici que j'ai lu l'histoire du mythique Golem.
Un gnome en argile, créé par l'homme.
Comment cette pièce de théâtre ne ravirait-elle pas les Londoniens ?
Je me voyais même apparaître
avant que le prochain infortuné, mallette à la main, ne s'exclame :
"Nous y revoilà !"
Je peux partir ?
Quoi ?
Oui, désolé.
Vous me suspectez encore ? Mon écriture ne correspond pas.
- Je suis innocent. - Je sais.
En vous lisant, je vous gardais à l'esprit.
- J'ai manqué quelque chose. - Quoi donc ?
Une phrase du journal.
J'ai acheté des boutons de manchettes,
à la femme du propriétaire.
Le 10 septembre,
le Golem a effectué un achat à la boutique de Ratcliffe Highway.
Cree
Leno
Une nouvelle production de Barbe Bleue débute.
Et tout Londres se languit de voir le grand
Dan Leno dans ce spectacle.
Je sais qu'ils réclament des frissons plus intenses.
Ceci...
est une pantomime... dans sa forme la plus pure.
Je peux me voir apparaître
devant le prochain infortuné, matraque à la main, m'exclamant :
"Nous y revoilà !"
Quel étrange et délicieux hasard,
de découvrir dans les rues de Limehouse,
une prostituée dans un costume dont je me souviens bien.
Elle était comédienne, en attente d'un engagement.
Naturellement, je l'ai aidée.
Le public réclamait le numéro suivant.
On ne devrait jamais faire attendre le public.
Oublions Cree, et concentrons-nous sur Leno.
Le Golem s'est imaginé dire :
"Nous y revoilà !"
Je sais, mais...
Tout le monde connaît sa formule.
On a la robe d'Alice Stanton, et il connaissait M. Gerrard.
Nous faisons partie du canevas londonien.
Nos chemins peuvent se croiser fortuitement.
Seigneur !
LE DÉMON DE LIMEHOUSE
Prenons des billets. La fin de l'histoire m'intrigue.
- J'ai mieux à vous conseiller. - Je plaisantais.
Moi aussi.
Évidemment.
Qui inclinerait à un tel mauvais goût ?
L'appétit londonien pour l'horreur est sans limites.
Notre Golem a raison sur ce point.
Je vous en supplie !
Ayez pitié !
Ça fait des jours que je n'ai rien mangé !
Vous êtes un homme bon !
Je ne laisserai jamais dire que vous n'êtes pas bon !
J'avais pensé mourir de faim !
Par ma foi, que faites-vous ?
- Je suis mon traitement médical. - Votre traitement ?
Le docteur m'a prescrit une marche quotidienne,
sur un estomac vide.
J'ai apporté le reçu, selon votre demande.
Comme vous verrez, pas de boutons de manchettes.
Un chapeau de dame.
J'achète souvent chez Gerrard pour la scène.
Dieu ait son âme !
Je le connaissais bien.
Vous vouliez un écrit de ma main.
J'ai apporté une pile de mes anciens écrits.
Je vous en prie, servez-vous.
J'aurai besoin d'un texte écrit en ma présence, M. Leno.
Je passerai à Scotland Yard demain après-midi.
Ce soir, j'ai un dîner.
Je dois me démaquiller.
Vous m'excusez ?
On pourrait parler tandis que vous...
J'ai quelques questions à vous poser
au sujet de John Cree.
Je vais essayer d'y répondre, sans dire de mal des morts.
- Vous ne l'aimiez pas ? - J'appréciais sa femme.
Il l'a rendue malheureuse. Vous imaginez la suite.
La dernière fois que vous l'avez vu ?
À la Première de sa pièce, Misery Junction.
- Qui fut aussi la dernière. - Je sais.
L'avez-vous vu après ?
Naturellement.
Je suis ici dans mon théâtre.
J'en ai pris la direction l'année dernière,
quand Tonton a rejoint le ciel pour sa dernière pantomime.
La pièce s'est jouée ici ?
Pour l'amour de Lizzie.
Quoi qu'il soit advenu de notre amitié,
nous sommes une famille.
- John Cree est-il suspect ? - Je ne puis en parler.
Un suspect posthume. Vous l'exhumerez pour le procès ?
Pourquoi Lizzie est-elle réticente à exprimer des soupçons ?
Vous pensez qu'elle le protège ?
En voilà une nouvelle...
La plupart des gens pensent qu'elle l'a empoisonné.
Et vous ?
En tout cas,
cet homme est l'auteur de sa propre mort.
Il l'a pratiquement détruite. En lui intimant de quitter la scène.
Il aurait aussi bien pu la tuer.
Le croyiez-vous capable de tuer ?
Au sens propre.
Qui sait de quoi un homme est capable ?
Nous portons tous des masques.
N'est-ce pas ?
Désolé. Je dois vraiment me préparer.
Parlez-moi d'abord du nain Victor.
Si les injustices du passé vous intéressent,
vous feriez bien d'enquêter sur la mort de Tommy Farr.
Tonton ?
Tonton.
On s'attend à un verdict cet après-midi.
Je sais.
Lizzie...
La presse a déjà rendu le sien.
J'ai parlé avec Dan.
Il m'a fortement incité à m'intéresser à la mort de Tonton.
Il vous suffisait de me demander.
- Viens au petit salon. - Comme dit l'araignée à la mouche.
Je me trompe ?
La tirade ?
Peut-être bien.
Peut-être.
- Sandwich concombre ? - Non, merci.
J'oubliais.
Tu n'es pas adepte de concombres.
Que se passe-t-il, Tonton ? Pourquoi m'invites-tu ?
Je veux te montrer une chose.
Ferme les yeux.
Bonne petite.
C'est mon plaisir, Lizzie.
Une bonne partie de sexe de temps en temps.
Comme tout le monde.
Je la connais.
Elle assistait le grand Bolini. Il la sciait en deux.
C'est bien elle.
Sacrée actrice.
Dommage qu'elle ait dû quitter la troupe.
Pourquoi m'avoir montré ça ?
- Ne joue pas l'innocente. - Je ne joue pas.
Je te serais reconnaissant de me faire un plaisir.
En posant pour moi.
Un tableau.
Peut-être un peu de sexe.
J'aimerais mieux mourir.
- Je préfère oublier cet entretien. - Comme je t'ai dit...
C'est dommage qu'elle ait dû partir. Elle s'est lassée de jouer.
Tu ne m'évinceras pas.
- Dan ne le permettrait pas. - Je tiens les cordons de la bourse,
je décide à ma guise.
Maintenant,
tu gardes mon secret,
et moi le tien.
Je n'en ai aucun.
Tu vas en avoir un.
Il m'a dit d'y retourner dimanche.
Et chaque dimanche.
Pour faire la même chose ?
Il a des photos.
- Il fallait que j'en parle. - C'est ignoble !
Garde le secret.
Je vais arrêter ça.
Mais d'abord,
je veux faire ceci.
Il t'a déshonorée.
Laisse-moi te le rendre.
Tonton est mort...
trois jours après leur confrontation.
Il était vieux, le cœur fatigué, et il aimait boire.
Ce n'est pas l'avis de Dan Leno.
Il pense que John l'a fait chanter, et qu'ensuite il l'a tué.
500 livres et l'appareil photo.
J'avais dû lui donner satisfaction.
Vous refusez d'être repêchée, c'est exact ?
Pas par moi.
Ni aucun homme.
Je ne mérite pas de salut.
- John, je peux pas. - Que dis-tu ?
- Nous sommes mariés. - Je sais.
J'ai attendu 3 ans.
Trois ans de cour, et de fiançailles interminables !
Ce n'est pas ma faute si la saison s'est prolongée.
Tu aurais voulu que je joue Aladin pour notre nuit de noces ?
Ça fait peu de différence avec ce soir.
- Essaie de comprendre. - Non. Toi, comprends !
- Je t'en prie, j'aime pas ça ! - Je ne réclame pas ta gratitude.
Je ne te demande que de remplir tes devoirs...
d'épouse !
Que faites-vous là ?
On va élaborer un nouveau contrat demain.
- Mais ne t'inquiète pas. - Lizzie !
Lizzie !
Tiens, tiens...
Serait-ce madame... John Cree ?
3 mois de mariage, et les planches te manquent déjà.
J'ai été trop occupée pour regretter quoi que ce soit.
Quelle blague !
Little Lizzie sans un public !
N'obéis pas aux ordres de cet homme odieux.
John est très heureux que je joue.
J'ai le rôle principal dans Misery Junction.
Sois réaliste !
Il a tellement peur de l'échec, qu'il ne finira jamais la pièce.
Il écrit tous les jours. Elle est presque terminée.
Je te parle en ami, Lizzie.
Oublie Misery Junction. Oublie John.
Si tu veux ton nom gravé dans la pierre,
tu devras manier le burin toi-même.
Bien ! Que nous vaut le plaisir ?
Je viens voir Aveline.
J'ai une proposition à te faire.
J'ai besoin d'une femme de chambre.
Moi ?
Tu plaisantes ?
Je peux t'offrir le double de tes gains ici.
Je requiers de l'aide pour me soulager...
de mes devoirs conjugaux.
Seigneur Dieu !
La pièce de John avance bien ?
Merveilleusement bien.
Tu n'es pas obligée de lui préparer sa liqueur.
Je peux le faire.
J'en prépare une pour moi-même. Ça ne me dérange pas.
Je ferais les deux avec plaisir.
Je l'apporterais dans ta chambre, avant de rejoindre John.
- Que fais-tu ici ? - Et toi ?
Car en tous cas, tu n'écris pas !
Tu avais soi-disant presque fini. C'était à peine commencé !
J'ai presque terminé. Je n'ai plus qu'à...
- Assembler le tout. - Assembler ?
Je te soutiens financièrement, je permets tous tes caprices !
Ne me querelle pas pour ma pièce, alors que ton grief est Aveline.
Pourquoi serais-je contrariée ?
Rentre à la maison. Je termine mes recherches.
Tes recherches ? Sur quoi ?
Pour ma pièce. La nouvelle.
Et Misery Junction ?
Je suis las de Katherine Dove.
- Il y a un rôle pour moi ? - Non, Lizzie.
Il n'y en a pas.
Tu es une dame à présent.
La scène n'est pas pour les dames.
Vous avez joué sans permission, et l'accueil a été médiocre.
"Misery Junction laisse le public consterné."
Répétant mot pour mot des critiques assassines.
Encore !
- Encore ! - Je t'en supplie !
Tu as volé mon honneur. Je suis innocente.
Tu veux être un homme. Suppose que je suis une femme.
Ils se moquent de Lizzie, pas de ta pièce.
Tu mens !
Tu l'as pas fait pour moi, mais pour toi !
Pour prouver que tu étais actrice, putain égoïste !
- Tu as même raté ça ! - C'est toi, le raté.
- Seigneur ! - Tu vois ?
Où est passé le chevalier blanc ?
Encore un mot, et je te tords le cou !
John, on rentre !
Ma pièce était inachevée, tu l'as détruite !
- Tu as détruit ma réputation ! - Tu n'as aucune réputation.
Pour qui te prends-tu ?
Tu n'es personne, John. Tu ne le seras jamais !
Va-t'en, John.
Dehors !
Regardez-vous. Vous êtes des clowns.
De pauvres clowns !
Vous serez oubliés. Pas moi.
Pas moi !
John ?
- Allez-y ! - John.
John !
Cette soirée du 5 septembre,
l'a conduit à la folie, pas au suicide.
Ça l'a conduit à prouver qu'il était un artiste.
Cette nuit-là, le Golem a commis son premier meurtre.
Vous vous sentez responsable.
- Vous interprétez. - Pourquoi cette danse ?
Pourquoi ne pas admettre que vous l'avez au moins suspecté ?
Si c'est une danse, c'est vous le meneur.
Je vais vous lire la dernière inscription.
Ratcliffe Highway fut un exploit.
Comme un acteur qui garde un programme en souvenir,
j'ai emporté chez moi un châle taché de sang,
appartenant à la femme du boutiquier.
La nuit suivante, craignant d'être découvert,
je m'aventurai à le détruire. Et ce fut là mon erreur.
John, je ne t'avais pas entendu rentrer.
Il n'y eut ni questions... ni récriminations.
Je crois qu'une punition peut m'être réservée.
Je ne me sens plus en sécurité chez moi.
Je ne peux continuer ainsi.
Vous l'avez empoisonné, n'est-ce pas ?
Lizzie, il nous reste quelques minutes.
Changez votre défense. Avouez !
Vous l'avez fait car vous saviez, vous craigniez pour votre vie.
- Vous aurez la complaisance du jury. - Je n'en veux pas !
Pourquoi refuser le pardon ?
Pour l'avoir tué, ou créé un monstre ?
Je mérite de vivre libre.
Et dans la mort, je ne veux pas laisser l'image
de celle qui a empoisonné son mari. Mon nom à jamais lié à ça.
Madame Cree !
Je n'ai pas d'autre choix que de maintenir ma version.
Le jury est-il parvenu à un verdict ?
Oui, votre Honneur.
Comment juge-t-il l'accusée ?
Coupable.
Silence ! Silence !
Elizabeth Cree,
vous serez ramenée en prison,
puis transférée sur un lieu d'exécution,
où à 10 heures demain matin,
vous serez pendue par le cou jusqu'à ce que mort s'ensuive.
Que le Seigneur ait pitié de vous !
Inspecteur Kildare, Scotland Yard. Je dois lui parler.
Vous ne méritez pas ça.
- C'est fini. - Je ne laisserai pas faire.
John Cree était un meurtrier. Je le prouverai.
Et demanderai votre pardon. On doit la vérité au peuple.
Démasquez le Golem.
C'est votre heure. Ne la manquez pas.
Désolé, monsieur. On doit partir.
On a peu de temps !
Le manuscrit de Misery Junction.
- Dan doit l'avoir. - Je vais réussir.
Je le promets.
Nous y revoilà !
Lizzie a payé la location du théâtre.
Je l'ai mise en garde, mais elle s'est entêtée.
Ce ne fut pas un succès.
C'est peu dire.
En un mot,
presque aucun ticket vendu,
mais Lizzie voulait une salle pleine.
Alors, elle les a distribués aux pauvres.
Le voilà.
Misery Junction.
Ce n'est pas manuscrit.
Je crains de ne pas avoir l'original.
La pratique courante est de l'archiver.
À moins que l'auteur ne le garde. Ce qu'il n'a pas fait.
Où est-ce archivé ?
Le bibliothécaire a accepté d'ouvrir tôt.
Il ne devrait pas tarder.
Prions pour ça. On la pend à 10 heures.
Lizzie.
Je suis prête.
C'est plus qu'étrange. Il devrait être là !
On a pu le dérober ?
À moins que ce ne soit à l'instant !
Vite ! La porte !
Monsieur !
Je n'ai rien fait de mal !
Pourquoi tant de hâte à prendre ceci ?
Je projette de le réécrire.
Pour le produire.
Un mélodrame sur la vie de Lizzie Cree.
Comme elle va être pendue,
- ce sera un gros succès. - Vous êtes donc auteur ?
Non, monsieur. Mais ça requiert peu de travail.
C'était l'histoire de sa vie.
J'ai idée de commencer la pièce sur la potence.
Et de retracer chaque étape qui l'y a conduite.
À mon avis, ajouter un mari meurtrier
pourrait être populaire.
Je vous ai tout dit, monsieur.
John est innocent.
Seigneur !
Vous serez oubliés.
Pas moi !
Est-ce l'heure ?
Il n'y a personne.
Le public est peu admis de nos jours.
Sauf pour les plus haïs.
Je vous en prie, non. Aidez-moi !
Dites-leur d'attendre. L'inspecteur Kildare va venir.
Navré !
Pouvez-vous aller plus vite ?
- La prison est juste à l'angle. - Je sais !
Non ! Il faut l'attendre.
C'est une erreur. Il va le prouver. Je vous en prie !
Je suis navré.
- Pour qui venez-vous ? - Elizabeth Cree.
- Il n'est pas trop tard ? - Faites vite !
Prévenez le magistrat !
Arrêtez ! Arrêtez !
Ne me remerciez pas encore.
Ils m'ont accordé une heure pour parler au magistrat.
Je dois le convaincre d'alléger votre peine.
Ne soyez pas triste. Vous avez le Golem.
Les gens sauront l'histoire réelle.
Et c'est vous,
qui connaîtrez chaque chapitre,
qui la raconterez.
- Vous avez toute ma gratitude. - Et vous, la mienne.
Lizzie, non.
Qui aurait cru John Cree capable de tels actes ?
Je peux le certifier.
Je n'ai aucun doute.
Alors finissons-en.
Vous allez écrire ceci.
"Je suis Elizabeth Cree.
"Et en septembre de cette année, j'ai su que mon mari,
"était le Golem de Limehouse."
Vous avez juste à dire la vérité.
Je ne vous ai jamais dit que la vérité.
JE SUIS LE GOLEM
Vous aurez votre heure de gloire, et moi la mienne.
Au temple de la gloire, nos deux noms
à jamais gravés dans la pierre.
Qui était présent le 24 septembre ?
Il y avait quatre hommes en salle de lecture.
Mais impossible de savoir qui a lu quoi ou quand.
John, Je ne t'avais pas entendu rentrer.
Il n'y eut ni questions, ni reproches.
Je crois que c'est plus un châtiment qui m'est réservé.
Je ne me sens plus en sécurité chez moi.
Je ne peux continuer ainsi.
Nous nous étions engagés à garder nos propres secrets.
Et tu as révélé le mien.
Que pourrais-je en faire ?
L'emporter dans la tombe.
JE SUIS LE GOLEM Elizabeth Cree
M. Gerrard ?
Annie ?
Je sais...
Peu de gens croient une femme capable d'un tel talent.
Nous y revoilà !
Vous êtes arrivé trop tard ?
C'est sûrement la dernière chose dont vous ayez envie,
mais ils vous attendent en bas.
Vous allez faire la une des journaux.
Je sais combien elle comptait pour vous, mais...
Songez à sa gratitude
d'avoir fait éclater la vérité sur le vrai visage de son mari.
Non seulement un meurtrier, mais un homme
qui lui a refusé de se réaliser.
Vous avez sauvé son honneur.
Sa mémoire.
C'est ce qu'elle aurait voulu.
Attendez-le, je vous en supplie !
C'est une erreur. Il va le prouver.
Je...
Je ne crois pas que l'inspecteur Kildare revienne.
- Je ne suis pas une empoisonneuse. - Je vous crois.
Je suis tellement plus !
Nous allons publier un rapport complet
sur John Cree d'ici une heure, messieurs.
Le spectacle continu !
Les Londoniens peuvent de nouveau dormir tranquilles.
Le Golem n'est plus !
Inspecteur, un commentaire sur votre promotion ?
Une dernière parole ?
Nous y revoilà !
MISERY JUNCTION Mélodrame en 2 Actes
Inspiré de la vie tragique de Elizabeth Cree
Permettez-moi, mes amis, de commencer...
par la fin.
Pas le vert, chérie, le rouge.
La mère n'est malade qu'à la scène 4.
On a vérifié la sécurité ?
Le poids ! Prends...
Que se passe-t-il ?
Est-ce qu'elle respire ?
On doit y retourner.
Tu joues la mère de Lizzie.
Je serai Lizzie.
Lizzie !
Adaptation : Laure Hurlin