- Po.
Hey, Po.
- Où est maman?
Uh oh, c'est l'heure de diner, papa.
Viens.
- Po, Po, hey, c'est bon.
C'est bon.
- Non, non!
- Toucher mou mauvais, toucher dur bon.
Viens, je te tiens.
- Non, non!
- Non, ça va, ça va, ouais.
Okay, papa te tiens.
Ouais, ouais, papa te tiens.
- papa me tiens.
- Shh, c'est bon, papa te tiens.
- papa me tiens.
- papa te tiens.
Qu'est ce qui est drôle?
- Papa est catcheur.
- ouais, ouais, très drôle.
- Attention catcheur!
- Ouais, tu veux le catcheur?
tu veux le catcheur?
Prends ça, catcheur!
- C'est le cinquième jour de perte pour le s&p 500.
C'est la plus longue baisse en 13 mois.
- Bloombergs est le choix des professionels.
Ecoute Po.
- Po, je ne peux pas rester debout toute la nuit.
Tu dois aller te coucher.
- Wall street journal.
- Enregistré le 29 Décembre, vous voyez là
ce que fait le pétrole brut maintenant,
en se vendant encore sous $50 le baril,
et en augmentant ses profits.
- Oh, celui çi c'est pour plus tard.
- Ew.
Qu'est ce que tu as fait?
Oh, Po.
- C'est l'arc en ciel, P'pa.
- Pourquoi est il sur le mur, Po?
- C'est ton arc en ciel.
- Okay, Po, nouvelle règle.
Pas de nourriture sur les murs, okay?
Pas de nourriture sur les murs.
D'accord, viens.
On va prendre des éponges et nettoyer tout ça.
- C'est ton arc en ciel.
Ton arc en ciel, papa.
- Hey, non, non, non, non, non, non, non, non.
Viens avec moi, viens.
Et voilà.
- Autographe, stp.
- Pourquoi on fait ça tous les jours?
- Autographe, stp.
- Eh bien, je suis honoré d'être le seul membre
de ta collection d'autographes, Po.
- Mac au fromage, stp.
- Non, on a pas un Mac au fromage aujourdhui, mon pote.
- Le calcium est bon pour tes os.
- Ouais, eh ben, c'est beurre de cacaouette et confiture
qui est connu pour sa simplicité et ses qualités budgétaires properties.
Qu'est ce qui arrive à ta figure?
- Mac au fromage, stp.
- Non, Po, tu dois manger ton sandwich.
Non, je fais pas ça aujourdhui.
- Patrick est un beau nom pour un garçon,
mais je pense qu'on va t'appeller Po.
- Tu dois manger ton sandwich.
- Où est maman?
- Bon, si tu veux pas le manger, je vais le manger.
Mm, mm, oh, quel délice,
papa a fait un super BC et C sandwich.
- N'ai pas peur, papa.
- Peur de quoi, Po?
- Yuck!
- Yuck.
- Mac au fromage, stp.
- La capitale du Mississippi est?
Personne?
Patrick.
Po?
Tu peux nous dire quelle est la capitale du Mississippi?
- Hey, l'homme de l'espace, le prof te pose une question.
- Taylor, arrête.
- Tu connais la réponse, n'est ce pas, Patrick?
- M-i-s-s-i-s-s-i-p-p-i.
- Quel idiot.
- Arrête, Taylor.
Tu connais la réponse, n'est ce pas?
Po?
C'est Jackson, c'est ça?
Donc, la capitale du Mississippi est?
- Jackson.
- Bien, maintenant quelqu'un peut il me dire
quelle est la capitale de l'Alabama?
- Bonjour.
Qu'en pensez vous?
- Oh, tout va bien.
On a augmenté la poussée de 20%,
mais on ne peut toujours pas décoller.
- C'est le poids des batteries.
Il est juste trop lourd, là.
- Eh bien on peut pas l'agrandir vu la taille de l'aile.
On devrait faire une nouvelle étude ensemble.
- Peut être moins de sièges.
- C'est un empêchement, il a 90 passagers minimum.
- David, Randall veut te parler
dans son bureau de suite.
- Ouais, j'y vais.
Je reviens.
- Je peux m'asseoir ici?
La totalité du monde n'est pas dans ces livres,
mais c'est un début.
Jen suis à 'mollusque'.
Les crustacés, tu sais, nourriture par le bas.
Oh, je m'appelle Amelia, au fait.
Amelia Carr.
J'ai déménagé depuis Londres
et j'ai deux papa.
Content de faire ta connaissance.
Patrick, c'est ça?
- Patrick est un beau nom pour un garçon,
mais je pense que je t'appellerai Po.
- Hm, un surnom.
J'en suis pas encore là, toujours sur les 'm'.
J'ai une tante, Constance qu'on appelle ac,
mais c'est plus un acronyme qu'un surnom.
- Hey!
je t'ai dis que tu pouvais t'asseoir?
- Des amis à toi?
- Tu dois demander ma permission.
- Je dois te dire,
même si nous ne sommes qu'en classe de sixième,
que les gens nous jugerons par les gens avec qui nous sommes.
- Je pense que l'homme de l'espace essaye de s'envoler.
Qu'est ce qui ne va pas, espèce de monstre?
Regardes toi, tu ne te bas même pas.
je pense qu'aujourdhui c'est ton jour de chance.
- Je pense que tu as géré ça très bien.
Po, je crois qu'on va s'entendre à merveille.
- Cet avion va changer la donne pour toujours.
Un mois, donnez moi un mois,
et vous le verrez voler, je vous le promet
- D'accord, je vais voir ce que je peux faire.
Mais si vous ne le faites pas,
je serais forcé d'abandonner le projet,
et vous devrez partir.
- Je comprend.
- Bouger les nombres.
- Qu'est ce que c'est mon pote?
- Tu peux trouver la tendance?
- Po, va te coucher.
- Bonne nuit, papa.
- Bonne nuit, mon pote.
- Les nombres qui dancent.
- Tu sais ce que j'ai juste réalisé?
- De quoi?
- Tues la deuxième plus chouette personne que je connaisse.
- D'accord, qui est la première?
Et si je ne peux pas le faire, Ben?
Toutes les promesses que j'ai fait?
Ils vont enterrer tout ce programme, et puis quoi?
Qu'est ce que je vais faire?
On a dépensé toutes nos économies, et plus,
sur les frais médicaux de Beth.
J'ai les dépenses pour Po, moi,
ça doit marcher.
- Et tes beaux parents?
- C'est compliqué.
- Ecoute, si on en arrive là,
je peux te prêter un peu.
- Non, non, allez, je vais m'arranger
C'est bon.
- Qu'est ce que je dis?
Je suis fauché de toute façon.
C'est la pensée qui importe, hein?
- Pas autant que du café.
- D'accord.
- Allo?
- Hi, M. Wilson.
J'ai Patrick dans le bureau de l'infirmière à nouveau.
Je pense que vous devriez venir et l'emmener.
- Uh, ouais, ouais, merci.
J'arrive.
Hey, Cathy.
- Oh, hey, M. Wilson.
- Hey, Po.
Comment vas tu, mon pote?
Comment va ton genou?
- transmission Bat reçue.
- Patrick, je t'ai dis de ne pas jouer avec ça.
Il en est obsédé.
- Amelia Carr est à la lettre 'm'.
M comme mollusques.
- Okay, viens là, viens là.
Asseyons nous.
On va y aller juste dans une minute, trésor.
- Amelia Carr et moi on s'entend à merveille.
- Ouais.
- Le principal veux vous voir, M. Wilson.
- Okay, voilà, Po tiens ça.
je reviens.
- Il revient.
- Donc, il a glissé et est tombé en jouant?
Quelqu'un l'a poussé.
- Ce sont des gosses, à cet âge là ils se bagarrent.
On peut pas tout arrêter.
- pourquoi pas la plupart?
Ou juste quelques unes?
- Mon souci est qu'il se présente comme une cible.
- Il se présente?
Okay, il est différent.
- Il régresse.
M. Wilson, l'autisme de Patrick est...
- non, je connais son autisme.
Je connais tout sur son autisme.
J'ai tous les comptes rendus.
Je vos les tests.
Je paye pour les thérapies.
Je suis celui qui le promène dans tout le quartier
chaque soir jusqu'à ce qu'il s'endorme.
Et vous savez quoi?
Il ne m'embrasse même pas.
Mon fils ne m'embrasse pas,
mais ça ne veux pas dire que je l'aime moins.
Et tout ce que je vous demande c'est que vous ne l'abandonniez pas.
- Son language et sa communication, son comportement social,
sa réceptivité, il s'isole de plus en plus.
- Tout ça est typique pour un garçon comme Po
récupérant d'un choc.
- Il ne récupère pas, il s'agrave.
Et je suis vraiment soucieux.
Quand nous avons décidé de maintenir Patrick en classe
il était dans un état très différent.
Maintenant,je pense que nous devons considérer d'autres options de scolarité.
- J'ai vu ces autres options.
Vous pouvez les oublier.
- Le programme spécial ed a vraiment été amélioré récemment,
il est vraiment effectif pour des enfants comme votre fils.
- Il lit depuis qu'il a 3 ans.
Il semble compre,ndre les concepts mathématiques
avec lesquels j'ai du lutter en école supérieure.
Il n'a pas besoin d'une éducation spéciale.
Il a juste besoin de le bonne vieille éducation
que vous êtes cencés lui donner.
- ll ne peux pas rester ici comme ça, M. Wilson.
Il n'en profitte tout simplement pas.
- Hey, Po.
Po, Po, hey, viens là pour une seconde.
- Okay.
- Ecoute moi, ce n'est pas bien
si d'autres gamins te font du mal à l'école.
Alors papa va t'apprendre,
hey, Po, Po, hey mon pote, avec moi.
Papa va t'apprendre
comment te tenir debout pour toi, tu comprends?
- Debout.
- C'est ça!
Okay, ici, mets ta main là dedans.
Okay, oh, viens ici.
C'est bon.
Hey, c'est bon.
ça va ici, exactement.
la main gauche, juste comme ça.
Bien.
- ballons rouges.
- Okay, non, pas des ballons rouges, pas des ballons, mon pote.
Hey, regarde moi, regarde moi.
Soit avec moi, okay.
Les mains comme ça, Les mains comme ça.
Nope, en bas, comme ça, comme ça.
Les mains comme ça.
Bien, bien, on y va.
Maintenant,je veux que tu frappe les mains de papa.
Frappe mes mains.
- Non merci.
- Po.
Po.
Po,j'essaye juste de t'aider.
- Okay, daddy.
Temps calme.
- D'accord mon pote.
Fais attention avec le foulard de ta maman.
- Okay, au revoir papa.
- Ahoy ici, marin d'eau douce.
- Jack?
- Mon nom est capitaine grande barbe.
- Tu veux dire Barbe Noire.
- C'est ça.
Bon, oui.
Je me demandais si tu pouvais m'aider, stp.
Je, uh, eh bien je me souviens pas
où j'ai enterré mon trésor.
- Tu n'as pas une carte?
- Une carte, oh, c'est une bonne idée!
Tu es chouette, Po.
- Po, le diner.
- Je dois y aller.
A plus.
- Rapporte moi des nouilles avec la sauce dorée.
- Po, Po, le diner.
- Mac au fromage, stp.
- Viens.
- Ouchie, ouchie, ça fait mal papa.
- Allez, Po, allez, tu peux le faire.
Okay, okay.
Je sais,Je sais, essaye juste et détends toi, okay?
Respire.
- Okay, ouch.
Patrick est un beau nom pour un garçon,
mais je pense que je t'appellerai Po.
- Je sais que c'est dur, mon pote, Je sais que c'est dur.
Je sais que c'est dur.
C'est pour ça que papa essaye de te dire
de manger tes légumes, trésor.
- Où est maman?
- Papa est là, okay?
Je suis là.
- Où est maman?
Et les actions ont encore baissé aujourdhui.
Ils ne peuvent pas sortir
du regard des organismes de contrôle.
Des subventions au Libor aux divers scandales jusqu'à maintenant,
les failles de cyber securité.
La vraie question maintenant est, avons nous encore besoin des banques?
c'est vraiment une question de temps
avant que Google ou apple ne les remplacent.
ça ne vaut rien.
- D'accord, mon pote.
C'est l'heure d'aller coucher.
- Amelia Carr en est à la lettre 'm'.
- Amelia est une de tes amies à l'école?
- Elle a deux papa.
- Oh ouais?
Eh bien, tu n'as qu'un papa,
et il doit retourner au travail,
alors dodo.
- Est ce que maman a eu ça pour moi?
- Non, mon pote.
Papa l'a acheté pour maman.
Et c'est très spécial.
N'ais pas peur, papa.
- Peur de quoi, Po?
- Catcheur.
- Bonne nuit, trésor.
- Bonne nuit, papa.
- Dors bien, mon pote.
Plus de poussée.
C'est tout ce qu'il faut.
- Le musk ox, ou Ovibos Moschatus,
est assez inhabituel en ce qu'il a des organes mâles et femelles
des espèces à cornes.
Il est magnifique.
- Magnifique.
- Tournez vous.
- Bienvenue à l'aquarium marin.
- Je suis d'abord opposé à mettre en cage les animaux sauvages,
mais si j'étais un poisson, c'est l'endroit que je choisirais.
Nous sommes des carnivores, c'est à dire, mangeurs de viande,
et pourtant traiter les animaux avec repect et dignité.
Tu es d'accord, Po?
- Mettons cette andouille dans l'aquarium.
- Taylor.
- Je ne me califierai pas en tant qu'expert
bien que je sois assez lu sur le sujet des requins
le requin Mako, pour être plus spécifique.
Saviez vous que le requin Mako est capable de nager
à des vitesses au dessus de 55 Km par heure?
La plupart des gens ont peur des requins,
mais ils ont plus peur de nous que nous d'eux,
et pour une bonne raison.
Plus de 100 millions de requins sont tués chaque année par les humains.
- Et voilà.
Ne t'éloignes pas du reste de la classe, okay?
- Okay.
- Pas aujourdhui.
- Il va être le premier
avion hybride commercial au monde.
il est bon avec la planéte.
il est super pour les compagnies
qui vont économiser des centaines de millions
de gallons de fuel.
- Et combien de gallons de fuel va t'il économiser
tout en restant au sol?
- Eh bien, techniquement, s'il reste au sol
il n'utilise pas du tout de carburant.
- ça suffit, Ben.
- Mon équipe et moi sommes tout proches.
Les batteries sont efficaces,
elles sont très lourdes donc on a du completement restructurer
le concept traditionnel des ailes pour atteindre nos objectifs...
-qui reste complètement théorique pour le moment.
- Ce n'est pas théorique, c'est innovant.
- Je me souviens que vous m'aviez dit
que vous vouliez que cette compagnie soit basée sur l'innovation.
C'est ce que je fais.
J'ai juste besoin de plus de temps.
-Il y a 2 ans, quand nous nous sommes engagés dans ce projet d'hybride,
nous avons eu confiance en vous, M. Wilson.
Mais la vérité est, en ce moment, que nous perdons de l'argent.
Le bureau prend en sympathie
ce qui vous est arrivé recemment,
toutefois, nous avons d'autres considérations.
- Merci, mais cet avion volera.
Et quand il le fera,
cette compagnie sera des années en avance dans la compétition.
- David, diriez vous qu'encore 30 jours seraient bien
pour continuer le projet et pour terminer notre prochaine étape?
- Je pense...
- excusez moi.
M. Wilson, c'est un appel de la nourrice de votre fils.
Sa voiture est en panne et elle ne peut pas aller chercher Po
à la thérapie d'intégration sensorielle.
- merci, Peggy.
N'y vas pas, je suis sûr qu'il ira bien
seul pour un moment.
- Je suis désolé, Randall, je dois y aller.
Nous reprendrons ça.
Mes excuses, à tous.
- Très bien, d'accord, tiens bon.
- Daddy!
- Oh. - Hey.
- Salut.
- Daddy, c'est Amy.
- Salut.
- Elle est belle.
- Oh, okay.
D'accord, bon, on va à la balançoire.
- Wow, il aime vraiment cette salle.
- C'est votre première fois au centre?
- Ouais, eh bien, je l'ai beaucoup emmené
à des rendez vous de thérapie, dernièrement mais c'est ma première fois ici.
Pas dans ce centre, mais juste dans cette salle.
- D'accord, attrape.
- Alors, comment tout ça l'aide t'il?
ça a l'ait d'une aire de jeux ici.
- C'est de l'intégration sensorielle.
Car le corps humain est conçu pour lire son environnement.
Votre cerveau reçoit constamment des signaux
de chacun des innombrables récepteurs
dans et sur votre corps.
Alors, imaginez si vos vétements, par exemple,
vous grattaient constamment
seriez vous capable de vous concenter sur votre travail?
Ou, si vous n'étiez pas capable de réduire le bruit
seriez vous capable de résoudre un problème de maths
tout en entendant vos voisins se disputer?
Sans la capacité de gérer de façon réflexe le système
nous nous sentirions en surcharge et nous perdrions constamment notre concentration.
C'est le combat de Po.
Donc ici, nous entrainons de façon thérapeutique
son système nerveux à se gérer lui même.
- Wow, merci.
- Pour quoi?
- Je l'emmène juste à tous
ces rendez vous de thérapie
et personne n'a jamais pris du temps pour m'expliquer
exactemment comment on l'aide.
- Eh bien, honnêtement, sentez vous libre de me demander.
Po, tu veux faire de la musique?
- Temps de Musique.
- Ouais, vous voulez bien appuyer sur 'play'
sur cette petite boom box?
- Oh, sûr.
Oh, hey, vous aimez Billy idol, vous aussi?
- Non, pas moi, c'est le préféré de Po.
- Sérieusement?
- Vous voulez aider?
Vous pouvez pousser la balançoire
pendant que je vois s'il peut attraper ça.
- Uh, ouais, sûr, okay.
- Papa est un catcheur.
- Un catcheur?
- J'ai fait de la lutte au collège.
Sa mère lui a montré la photo une fois,
et je pense que ça l'a marqué.
- Mm.
- Prêt?
- D'accord, prêt Po?
Un, deux, trois.
Beau travail.
- Wow!
Vole papa!
- Plutôt cool, hein, Po?
- Tourne, papa, tourne.
- Regardez, il tourne.
- Je peux voler?
- Je pense pas, c'est plus dur que ça n'a l'air.
Tonneau.
- Attention, papa.
- Je peux voler.
Po peut voler.
- Okay, okay, okay, maintenant tiens bon.
Maintenant, on y va.
Prêt, mets tes pouces là dessus.
Doucement, Doucement.
- Okay, papa.
- Bien, Po, c'est super.
D'accord, maintenant pousse juste un peu.
Non, c'est trop fort, mon pote, Po.
- C'est cassé.
- Ouais, ça l'est.
Po peut voler, huh?
- Peut être la fois prochaine.
- Bonjour.
Ouais, non, je sais que c'est mauvais,
oui, Randall.
Oui, tu sais que non.
Oui, oui, je le ferais, tu sais que oui.
Oui, tu sais que je le ferais.
Oui.
Merci, Randall.
Deux semaines,
Po, Po!
Stop, Stop!
- C'était un gros ouchie.
- Tu es un très brave garçon, Po.
Tu m'entends?
Très brave.
- Wilson?
- Ouais.
- Bill haze, des services sociaux infantiles.
Puis je vous dire un mot dehors, svp?
- Uh, de quoi avez vous besoin de me parler?
-Je pense que ce serait mieux dehors.
- Hey, Po, je reviens.
Restes là, okay?
Restes juste là.
- Gros ouchie.
- Okay,
oublions le discours de foutaises
comme quoi je ne suis pas votre ennemi.
- Ecoutez, je m'occupe bien de mon fils.
- Les ecchymoses, M. Wilson.
- Quelles ecchymoses?
- Le médecin a noté 17 ecchymoses
séparées et anciennes sur le corps de votre fils.
- Tous les enfants ont des accidents.
- Non, actuellement ce n'est pas vrai.
- Bon alors, qu'essayez vous de dire?
est ce que vous me dites que je bats mon fils?
Parce que Po n'est pas comme les autres enfants, il...
- il a de l'autisme.
- Oui, et depuis que sa mère est morte, spécialement,
il ne fait pas attention à son environnement,
alors parfois il a des accidents.
- Il se cogne beaucoup.
- Parfois, pas à cause de moi.
- Ouais, nous avons déjà établit cela.
- Alors pourquoi ais je l'impression que vous ne me croyez pas?
- Okay, nous devons parler.
On m'appelle quand les enfants ont des coups.
J'essaye de faire que ces coups n'arrivent plus.
Je prend ça très sérieusement
parce que j'ai vu ce que coute l'échec.
- Bien.
- je ne suis pas votre ennemi, je suis l'avocat de votre enfant.
par le fait, ça pourrait faire que nous soyons amis,
mais probablement pas.
je ne prend de décisions sur rien.
Je prend des notes et je fais des recommendations.
J'ai étudié très dur pour en arriver là.
Et j'ai été entrainé par les meilleurs vétérans
de mon département.
Et pour le moment j'ai eu le cas
de plus de 300 enfants.
Maintenant, c'est votre bon droit légalement
de ne pas être d'accord avec moi, mais svp
ne me dites jamais que je ne connais pas mon boulot.
- Je n'ai pas dis que vous ne connaissiez pas votre boulot.
J'ai dit que je n'ai pas frappé mon fils.
- Okay, David, on reste en contact.
- Super.
- Je ne comprend pas.
- C'est à propos de t'aimer toi même,
d'être confiant, et d'apprécier ta vie pleinement.
- Wow, tu as eu tout ça dans une chanson?
- Yep.
- Regarde ce que j'ai inventé.
Marshmallow,
Graham cracker,
chocolat.
Je vais être riche.
- Um, ça s'appelle un S'more, Jack.
- Oh, c'est parfait.
Tu es un génie, Po.
G-é-n-i-e.
- Jack, génie s'épelle g-é-n-i-e.
- merci pour cette information.
- Il reste 2 semaines, on y arrive comment?
- ça pourrait pas être mieux.
- Tu ne mentirais pas à ton patron, n'est ce pas?
- Eh bien, si c'était ça, je te mentirais,
et je te dirais que non.
- Bon.
- Deux semaines.
- Ouais.
- Hors de mon chemin, monstre.
- Hey, M. Wilson.
- Hey, Amy, salut.
- Salut, il font une promo sur le Mac au fromage?
- Uh, oui, oui.
C'est pour Patrick.
- Vous devriez lui faire
manger de la verdure de temps en temps.
- il ya actuelleùment un website
qui vous apprend comment mettre des légumes
dans le Mac au fromage de votre enfant sans qu'il s'en aperçoive.
C'est génial.
- Wow, je suis impressionné.
- ça fait beaucoup d'eau.
- Oh, ouais, c'est pour les enfants du centre.
- Bien.
Vous voulez de l'aide pour les mettre dans votre voiture?
-Oui, merci.
- Alors, il se trouve qu'il avait mémorisé le numéro du taxi jaune,
il a appellé lui même un taxi,
et il était à mi chemin du port de Santa Monica quand je l'ai trouvé.
- Le port de Santa Monica, pourquoi?
- Eh bien, probablement parce que sa mère et moi
avions l'habitude de l'emmener là tout le temps.
Je suis désolé, cette histoire fait une drôle d'impression,
je veux dire, je garde toujours l'oeil sur lui.
J'ai juste...
- non, non, ne soyez pas si sensible.
Po a un caractère entier.
Et aussi, beaucoup de gamins autistes
ont tendance à se sauv sans raisons.
- J'aimerais juste pouvoir rentrer dans sa tête parfois,
Vous voyez, et voir ce qu'il pense.
- Ouais, Ouais, moi aussi.
- Oh, désolé.
Okay, je dois aller libérer la nourrice de Po,
alors on se revoit plus tard, je suppose.
Vous savez, non, bien sûr,
je vous verrai à la séance de thérapie.
- Vous voulez que je vous donne mon numéro?
- Okay.
- Voilà.
C'est mon mobile.
- Un Smiley, personne ne fait plus ça.
- Je suis de la vieille école, alors appellez moi quand vous voulez.
Au revoir, M. Wilson.
- David.
- Au revoir, David.
- Oh, c'est un arc en ciel.
- Uh, où est la chambre de votre fils?
- Uh, par ici.
Il est ici.
- Il fait ça souvent?
- Oh, de temps en temps.
Vous savez, ça le réconforte.
- Je peux?
- Ouais, bien sûr.
- Patrick.
Patrick.
- Po.
- Patrick est un beau nom pour un garçon,
mais je pense que je vais t'appeller Po.
- Bon, hey, Po.
Je m'appelle bill.
- Okay, bill.
- Alors, qu'as tu mangé qui te fait roter comme ça?
- Mac au fromage.
- Po, dis lui ce que tu as mangé ce midi.
- Mac au fromage, stp.
- Non, non, mon pote, tu as eu beurre de cacaouette et confiture.
- Yuck, non, merci.
- Il se trompe.
Je mélange des légumes dans son Mac au fromage tout le temps.
Il ne s'en rend pas compte.
- C'est bon.
Pour ce que j'en pense,
ton rot sent juste comme du Mac au fromage.
Du 7 fromage Manicotti, mm-mm.
- Okay, salut, bill.
- C'était probablement pas le meilleur jour pour...
- ça l'est jamais.
- C'est que, je veux juste dire...
- Ecoutez, je vais mettre dans ma recommendation
un avis pour l'abandon de toute enquête ultérieure
ipour abus et négligence dans cette affaire.
- C'est super, merci.
J'apprécie.
- C'était la partie officielle.
- Okay, et quelle quelle est la non officielle?
- Il y a un centre de traitement résidentiel à Calabasas,
subventionné par l'état, par des fonds fédéraux.
Je connais bien le directeur.
- Je suis désolé, vous voulez que je mette Podans un foyer?
Oubliez ça.
- Ce n'est pas un foyer.
C'est un complexe qui fournit la scolarité
et des soins comportementaux pour les enfants autistes.
C'est une position plus agressive, c'est sûr,
mais ça pourrait être ce dont Po a besoin.
- Okay, je peux m'occuper de lui ici, merci.
- Et que ferez vous si votre fils continue de dériver?
- Dériver?
- Il se réfugie quelque part dans son esprit.
Je l'ai déjà vu avec d'autres enfants.
- Nous dérivons tous parfois, non?
- Vous et moi, oui,
et puis nous revenons.
Certains enfants, comme Po, dérivent et ne reviennent pas.
- Je suis avec Po chaque jour.
Je pense que je sais ce qui est mieux pour lui.
- Vous êtes dans une position très spéciale, M. Wilson,
père seul, fils avec des besoins spécifiques,
ce n'est pas très courant.
Je sais que nous les hommes on aime se convaincre
qu'il y a de la gloire dans le combat, mais...
- okay, vous avez raison sur un point.
- Sur quoi, David?
- Nous n'allons pas être amis.
- Où est il?
- Ooh, c'est passé près.
- Tu vas me dire.
- Viens avec moi.
- Patrick, sors et viens jouer avec nous.
On va pas te faire du mal.
On promet.
Allez, viens voir dehors.
On va te trouver.
- Tu n'aimes pas être ici?
- Bien sûr que si.
- Et si tu veux Po, tu peux vivre ici pour toujours.
- Qu'est ce que tu veux dire?
- Tu verras.
- Les ventes modiales ont augmenté de 8.2% le 4eme trimestre.
8.2% le 4eme trimestre,
c'est presque rien, 8.2%.
- Hey Po, sais tu
si ton père sait comment utiliser un téléphone?
- Papa est super.
- Oh.
- Parle, Parle, Parle, Parle, Parle.
- Po, papa a été très occupé.
- Lequel dois je croire.
- Po.
- Oh, je le savais.
- Amelia Carr dit que les rats musqués sont importants
pour l'écosystème de l'Amérique du Nord.
Mais les visons mangent les rats musqués,
alors faites attention, les rats musqués!
- Po, papa a vraiment besoin de calme maintenant, okay?
- Amelia Carr a une belle voix.
- Po, papa est très heureux que tu ais une amie à l'école.
- Elle a deux papa.
- Je sais, mais, si tu restes ici de suite,
j'ai besoin que tu sois calme.
- N'ai pas peur, papa.
- Peur de quoi, Po?
- Où est maman?
- Po, j'ai besoin de calme, de suite.
Stp.
- Oh, okay, papa.
le Fax, papa!
- Bon sang, Po, fermes la!
fermes la!
Pourquoi ne peux tu pas comprendre les mots qui sortent de ma bouche?
Arrête de parler.
Je ne peux pas réfléchir quand tu n'arrête pas de parler!
Hey, non.
- Non, non!
- Okay, je suis désolé, désolé, désolé, désolé, mon pote.
Désolé, Po, c'était pas ta faute.
C'était pas ta faute.
Papa est un idiot.
Okay, Papa est un idiot.
- Amelia Carr peut parler aux arbres, Amelia Carr.
Amelia Carr peut parler aux arbres.
- Vous autres vous vous êtes vraiment sortis les tripes sur ce boulot,
et j'apprécie ça.
Et j'ai parlé à Randall,
et même si vous allez devoir aller trainer dans d'autres départements,
vous gardez tous votre boulot.
- Et toi?
- Oh, j'ai l'opportunité de poursuivre mon rêve
d'être un forgeron médieval.
- Okay les gars, laissons de la place à ce type.
- Hey, merci pour tout.
- Oh, c'est fini?
Tu vas juste partir?
-Ecoute, j'ai été viré, mec.
Qu'est ce que tu veux que je fasse?
- Ce que je ne veux pas que tu fasses est d'abandonner cet avion.
Allez mec, on en était si près, tu le sais.
- Hey, je uh, je t'appellerai,
peut être qu'on pourra en parler.
- Tu crois?
Fais le.
- Je le ferai.
- Hey, garde la tête hors de l'eau.
- Reuters rapporte que général électric
a baissé de 12 % pour prise de profits.
12 cents, 12.
- Po, Po!
J'ai besoin de ton aide.
Je ne peux pas trouver mon cheval.
Je, uh, Je sais qu'il est par ici.
Marshmallow, marshmallow, où est tu?
- Marshmallow, vraiment?
- Oui, pourquoi?
Tu n'aimes pas ça?
- C'est un nom un peu stupide pour un cheval, Jack
- oh, bon, quelqu'un est de mauvaise humeur.
- je me fais juste du souci pour mon père, il semble triste tout le temps.
- Oh bon, les parents sont bizarres.
Papillon!
- Okay, bon discours.
- Mon patron a eu un appel aujourdhui
de votre assurance santé disant que uh,
ils arrêtaient leurs services pour Po.
- Quoi, ça doit être une erreur informatique.
- je veux dire, je peux continuer de travailler avec lui
si vous voules payer de votre poche, mais...
- Je,.
Je, je ne peux pas, j'ai perdu mon travail.
- Je suis désolé, je, uh.
- C'est bon.
- Mais la chose est que moi,
ma compagnie ne me laissera pas travailler avec lui sans un contract
parce que c'est une responsabilité, et que si nous devions...
- Ouais, okay,je comprend totalement.
Je devrais avoir une couverture complète pour 12 mois,
donc ils ne devraient rien arrêter.
Je vais m'en occuper.
- Okay.
- Attention!
- Hey.
- Hey, je peux entrer?
Oh!
- Catcheur.
- Oh!
Je suis supposé avoir une couverture santé continue
jusqu'à 12 mois, ou jusqu'à ce que j'ai un nouveau travail.
- la couverture dure 12 mois,
mais ce sont les services de base.
Les traitements non essentiels sont arrêtés après 30 jours.
- Non essentiels?
C'est la thérapie dans son état.
- Ce n'est pas prescrit médicalement.
- C'est, c'est de l'autisme.
Il est autiste.
- Ce qui n'est pas une maladie reconnue
pour les services de base.
- C'est de la folie, C'est de la folie.
Vous savez que c'est de la folie, hein?
A peu près un enfant sur 70 est autiste.
Quelqu'un que vous connaissez est autiste.
Comment ça ne peut pas être couvert?
- Vous pouvez faire une réclamation, mais je dois vous prévenir,
le délai de réponse est de 18 mois.
- 18, et le délai de carence est de seulement 12 mois.
- Croyez moi quand je vous dis,
vous n'êtes pas la première personne à vous rendre compte de ça.
- Bon.
- Si vous voulez garder les services non essentiels,
vous pouvez souscrire un plan mensuel de services à payer.
- C'est une blague?
Je serais plus que perdant.
Oh,mais je ne suis pas le premier
à me rendre compte de ça aussi, vrai?
- C'est la seule option que nous avons.
- Bien sûr.
- Je vais jouer avec Amelia Carr.
- On ne va pas faire ça maintenant, Po.
On travaille sur les formes.
- Non, Amelia.
Où est Jack?
- Po.
- Viens là.
Non, hey, Po, calmes toi.
Po, arrête.
- Boutique de jouet.
- Non, la boutique de jouet n'est plus ici, Po, tu le sais.
- Allons à la Boutique de jouet.
- Non, elle n'est plus là.
- Où est maman?
- Arrête, vas tu arrêter stp?
Non, non, hey, tu ne peux pas prendre une chaussure.
Non, tu ne peut pas toucher ça.
- Où est maman?
- Po, viens ici.
Ecoutes moi.
Arrête de me demander ça.
Maman n'est pas là.
Et elle ne reviendra pas, okay?
Po!
Po, où es tu?
Hey, Po!
Po!
Hey, pouvez vous m'aider à trouver mon fils?
Il a 11 ans, il a les cheveux bruns,
un polo à rayures bleu, et des jeans, Po!
Vous avez vu un garçon avec un polo à rayures bleu?
- Nous avons un code Adam, jeune garçon.
- Po!
Approximativement 10 ans,
polo à rayures bleu, quelqu'un l'a vu?
- Depuis combien de temps l'avez vous perdu?
- Je ne l'ai pas perdu, il s'est sauvé,
il y a 15 minutes.
- Il avait déjà été ici?
Y a t'il une certaine boutique qu'il aime beaucoup?
- Il aime la boutique de jouet, mais elle n'est plus là.
je ne sais pas.
- Pouvez vous juste essayer et rester calme,d'accord?
Il a 11 ans, vous avez dit?
- Oui.
- Il va sans doute bien.
- Non, il, vous ne comprenez pas.
Il va aller très mal, il est,
hey, allez vous rester là à écrire?
Vous savez quoi?
Oubliez ça.
Po!
Po, où es tu?
Po, Po!
- M. - Wilson, M. Wilson.
- Vous l'avez trouvé?
- Svp, venez juste avec moi.
- Avez vous trouvé mon fils?
- Allez vous venir avec moi, monsieur?
Merci.
- Non, ouchie, ouchie.
C'est un arc en ciel, papa.
- Tu vas bien?
Hey, Tu vas bien?
Je suis désolé, mon pote.
- Monsieur, votre fils a volé ces choses
à la boutique juste là.
C'est vraiment grave.
- Arc en ciel, papa.
- Okay, trésor.
Po, mon fils, est, il a traversé des épreuves.
Ce n'est pas un voleur, je vous le jure.
Il fait des trucs comme ça.
- Donnez moi une seconde.
- Po, tu ne peux pas te sauver comme ça.
On en a parlé plein de fois.
ça me contrarie beaucoup.
- Ne sois pas triste, papa.
- Je ne suis pas triste, mon pote, je suis juste,
je ne sais pas ce que je suis.
- Moi non plus.
D'accord monsieur,
On a arrangé quelque chose.
- Oh, merci.
Ici, reste juste ici.
- Vous devez restituer les articles endommagés,
et ça va faire quelques milliers de dollars, monsieur.
- Quelques?
Oh, vous voulez blaguer.
- On a votre nom et votre addresse,
elle vous enverra la facture.
- Uh, okay, okay, merci.
Je suis si désolé de tout ça.
Je vais m'occupper de tout.
Merci de votre aide.
Viens, allons y.
- Monsieur, quelques mots de conseil, si je peux?
- Okay.
- Si j'étais vous, je tiendrai mon gamin attardé en laisse.
Comme ça il ne vous quitterait plus.
- On s'en va, Po.
- Mon père est un catcheur.
- Tu l'as mérité, tu sais.
- Salut.
J'ai juste besoin que tu me dises que ça va.
Je ne sais pas continuer sans toi.
- Hey, où allait tu piquer ta crise?
Je te parle.
- Stp, ouchie, ouchie.
- Ouchie, es tu un bébé?
- Stp.
- Tu ne dois pas te sauver quand je t'appelle.
Tu dois te rentrer ça dans ta petite tête.
- C'est un fait connu que les membres inférieurs
des espèces sont sujets aux comportements agressifs.
- Quel monstre.
- Je suis pas un monstre!
- Au revoir, Patrick, Po.
Au revoir, Po.
- L'enseignant de Patrick, moi même, les éducateurs de thérapie,
nous sommes devenus tous inquiets
de l'état de Po qui se dégrade.
Je dois vous informer
que nous allons demander une réunion
pour recommender que Patrick soit transféré
dans un programme spécialisé.
- Non, vous pouvez pas faire ça.
- Nous le devons, M. Wilson.
Nous ne pouvons tout simplement pas lui donner ici ce dont il a besoin.
- C'est vrai, on maintient les enfants, mais le fait est,
on ne peut pas y arriver avec des enfants sortant de l'ordinaire.
Ils chamboulent le travail.
Ils coutent cher, même s'ils sont sympas.
Ils n'ont pas de bons résultats à nos tests standardisés.
N'est ce pas?
- Votre fils lutte.
Et chacun de nous en a assez.
- Allez, ce n'est qu'un fléchissement, et vous le savez.
Vous savez par quoi il est passé.
Po est un bon garçon.
Il peut tourner en rond autour des autres enfants.
Il le fait juste à sa façon.
Il commence même à se faire des amis, uh,
Amelia, Amelia Carr.
Po n'a jamais eu un vrai ami de son âge,
et il n'arrête pas de parler de cette fille ici à l'école.
- Amelia?
- Amelia Carr, elle a deux papa.
- M. Wilson, nous n'avons aucun élève
qui s'appelle Amelia Carr dans cette école.
- De quoi parlez vous?
- Je connais chaque élève de cette école.
Il n'y a aucune Amelia quelque chose, je peux vous l'assurer.
- Eh bien c'est impossible.
- Excusez moi.
- Salut, papa.
Où est maman?
- Arrête, Po.
- Patrick est un joli nom pour un garçon,
mais je pense que je vais t'appeller Po.
- D'accord, Po.
Hey, Po, calme toi, calme toi.
-Où est maman?
- Arrête.
No, hey, donne le moi.
- Où est maman?
- Po, Arrête!
- Où est maman?
-Arrête!
- Uh oh.
- C'est pour la vignette qui a expirée.
Vous devez en avoir une valide sous 30 jours,
ou le prochain commandement
fera saisir votre véhicule.
Qu'est t'il arrivé à ton oeil?
- Oh, c'était, c'était à l'école.
Non, à l'école, un autre enfant l'a frappé.
- Un autre enfant l'a frappé?
- Ouais, à l'école.
- Descendez de la voiture, svp.
- De la voiture?
- Ouais.
- Po, restes ici, tout va bien.
- Okay. - Venez.
Qu'est il arrivé à son oeil?
- Un autre enfant l'a frappé à l'école.
Je vous l'ai dit.
- Hey, où allez vous?
- Po, reviens dans la voiture, tout va bien.
- ça va?
- C'est l'heure du diner.
- Non, mon pote, remonte dans la voiture.
- D'accord, oubliez juste l'amende.
- Okay, on est bon?
- On est bon.
- Allez, trésor, monte dans la voiture.
- Conduisez prudemment.
- salut, j'essaye de joindre Bill Haze.
Oui, j'attend.
Tu vas aimer cet endroit, mon pote.
C'est seulement pour quelques temps,
et papa viendra te voir tout le temps,
et il y a des tas d'enfants marrants,et devines quoi?
Ils ont même des macaronis au fromage.
C'est pas super, Po?
Okay, um,
Po,
le fait est, papa a eu beaucoup de choses difficiles dernièrement.
je ne pense pas que je fais un très bon boulot
à m'occuper de toi,
et tu mérites le meilleur
parce que tu es un garçon très spécial.
Okay, ouais, désolé.
Désolé.
- C'est un bel endroit, sûr,
bien équipé pour s'occuper des besoins de votre fils.
- Patrick sera
bien surveillé ici, M. Wilson,
nous avons un grand taux de succès avec notre thérapie ABA résidente.
- Uh, je pense que je devrais le voir encore une fois.
- M. Wilson. David, vous lui avez déjà dit au revoir.
Vous le confusionnerez juste.
Donnez lui du temps.
- Ouais.
Je vais être là tout le temps.
- Les portes sont toujours ouvertes.
- Faites moi une faveur, gardez toujours un oeil sur Po.
Il est très spécial.
-Ils le sont tous.
- Uh, wow.
Est ce que vous réalisez que vous êtes bien trop qualifié
pour ce poste.
- Et si je vous promet de travailler assez dur
jusqu'au point d'être parfaitement qualifié?
- C'est drôle, et nonchalant.
- Ecoutez, je vais être direct avec vous,
j'ai un fils avec des besoins particuliers
qui a été pris en charge jusqu'ici
par une agence qui va certainement
et probablement voir ses fonds coupés à l'improviste.
C'est toujours comme ça que ça se passe.
Donc, je dois à nouveau avoir
une couverture santé aussi vite que possible.
Donc je ferais ce boulot, je le ferais bien
de la façon que vous voulez.
je ne me plaindrais jamais de ce qu'il est dévalorisant
ou de ce qu'il est ennuyeux.
je serais un employé modèle.
Et tout le monde,
tout le monde dira,
Bon sang, Randy sait comment embaucher des gens.
Svp, je vous en prie.
- Il n'y a pas besoin de prier, okay.
Je vous aimes bien, on se recontacte.
- Merci.
- Je suis heureuse que vous ayez appellé.
Je um, commençait à me poser des questions pour vous.
- J'ai inscrit Po au centre ABA à Calabasas.
- Wow, ça a du être vraiment difficille
- Je me sens un affreux père.
- Non, vous ne l'êtes pas, vous ne l'êtes pas.
Vous faites tout ce que vous pouvez.
- Vraiment?
- ça pourrait être une très bonne chose pour lui.
Et sinon, alors vous pouvez le retirer.
Oh, le voilà.
- Regardez ça, vous voyez le profil des ailes?
ça converti la poussée des moteurs en portance.
ça décolle 75 tonnes de metal du sol.
ça semble défier toutes les lois de la physique,
mais la physique est parfaite et c'est pourquoi ça marche.
Et maintenant nous avons ces nouveaux matériaux composites.
- Ouais.
- Nouveaux matériaux composites, nouvelles conceptions,
donc nous pouvons accroitre la portance
et réduire la taille et le poids.
- Comment savez vous tous ces trucs?
- C'est ce que je fais, je suis ingénieur.
- Oh.
- Avant de perdre mon travail
je travaillais sur un nouvel avion, un hybride.
J'ai dessiné la cellule,
les ailes et le fuselage, pas le système de propulsion.
Désolé.
- Non, ça y est, vous êtes le premier ingénieur
qui m'a expliqué son boulot.
- Malheureusement, je ne pense pas qu'il quittera
jamais le sol.
- Mauvaise physique?
- Sûrement.
Je l'avais dans ma tête.
Je pouvais le voir, et puis ça a disparu.
Bon, c'est juste un avion, hein?
- Je suis sûr que c'était bien plus que ça.
- Probablement.
- Eh bien, je crois que Dieu exhausse les souhaits
de façon mystérieuse.
- Merci d'être sortie pour me parler, Amy.
J'apprécie vraiment ça.
- Bien sûr.
- C'est très répétitif, et ça semble si simpliste,
mais nous faisons ces routines comportementales pendant plusieurs heures
tous les jours jusqu'à ce qu'elles deviennent des routines.
Maintenant les enfants sont récompensés pour leurs succès
surtout sous la forme d'étiquettes
que nous avons ici pour des cadeaux et des jouets.
Et on fait ça avec les habiletés sociales,
l'école, la santé et l'hygiène, et les functions motrices.
- Qu'est ce que ça change vraiment?
A la fin de la journée,
ils sont toujours les mêmes gamins, non?
- Bon, voilà quelque chose que la plupart des hommes comprennent.
Voilà, imaginez que vous êtes mauvais à, disons, au basket,
juste né sans la taille, la vitesse, la coordination.
Mais disons que, très tôt,
vous êtes ici avec un coach, tous les jours, des heures
à travailler sur les aptitudes de base, encore et encore.
Lancres francs, paniers, 3 points, encore et encore,
entrainant votre corps pour faire ces tirs.
Alors, à travers les répétitions,
même l'athlète le moins doué
sera raisonnablement efficace pour ces aptitudes.
Et alors non, vous ne serez pas dans la NBA,
mais peut être vous serez dans l'équipe de votre collège,
et c'est pas mal.
- Il a l'air pâle pour moi.
- Eh bien sur ce plan là, vous pouvez être tranquille
chaque enfant ici a 3 bons repas par jour,
beaucoup de repos, et des soins médicaux si nécessaire.
- ça ressemble à,
je reviendrais jeudi, merci.
Hey, Po.
Uh, je dois aller travailler.
Mais je reviendrais jeudi, okay mon pote?
- N'ais pas peur, papa.
- Je reviens jeudi.
-Tu penses que tu es prêt à venir avec moi?
- Non, pas encore.
- Okay, tu me diras quand tu es prêt.
- Oui.
- Oh, il n'est pas cassé.
Tu as juste monté les pales dans le mauvais sens.
Ce sont des pales à orientation fixe, donc 2 tournent dans un sens,
les 2 autres dans l'autre sens.
- Cool.
- Maintenant en faisant tourner précisément et efficacement
ces 4 pales à des vitesses différentes,
tous les mouvements directionnels
d'un hélicoptère standart sont réalisés.
- Wow.
- Et voilà.
- Merci, vraiment beaucoup.
- Quand tu veux.
- Merci.
- Eh toi.
- Donc c'est ici que se cache le génie.
- Hey, mec.
- Tu as réfléchis à notre avion, n'est ce pas?
- Je peux pas m'arrêter.
Merci.
- belles fouilles que tu as là.
- Eh bien, ils ont une vraie couverture santé.
Ecoute, hey, merci pour le café.
Je dois retourner au travail.
- Tu es sous l'oeil du patron?
Serieusement, est ce qu'ils ont compris qui tu es?
Dois je leur dire?
- pas la peine.
- D'accord, bon écoute, j'y ai réfléchis,
et je pense que ce dont tu as besoin c'est une femme.
Attend, laisse moi continuer.
Et si ce que nous alloins faire c'était sortir,
aller boire quelques verres,
rencontrer quelques belles filles.
On ira à Vegas.
- Je peux pas, Je peux pas.
Je, uh, j'ai commencé à voir quelqu'un.
- Wow, je suis heureux pour toi, mec.
Je, vais bien, vais bien.
Mon pote David a quelques chose, les gens!
- Vraiment?
- Tu es un gars bien, David Wilson.
- Passe une bonne journée, étranger total.
- Woo!
- C'est étonnant.
- Et si tu monte sur ce bateau, Po,
tu peux vivre ici pour toujours.
- Il y a aussi des enfants perdus?
- Oh non, pas perdus, mais en mouvement.
Tu vois tous les êtres existent sur de multiples plans.
Mais la plupart ne peuvent percevoir que celui sur lequel ils sont.
Ils ne sont pas capables, ou ne veulent pas voir les autres.
Mais certains enfants, ont la possibilité
de s'accorder à d'autres fréquences.
C'est pour ça que tu sembles non accordé à leur monde
car tu te déplace entre les endroits, Po.
Eh bien, ils ne comprennent pas ça,
alors il leur donne des noms,
se référant à un état médical.
Mais les enfants ici viennent du monde entier.
- C'est si incroyable.
- Oh, Po, c'est juste un canal.
Les endroits où ton esprit va t'emmener,
je ne peux même pas commencer à l'imaginer.
- Est ce qu'il a mangé?
- ça a été la lutte.
- Po.
Po.
- Patrick est un bon nompour un garçon.
- Tu te souviens de moi, Po?
- Amelia Carr peux parler aux arbres.
- C'est Amy, Po.
- Jack est mon ami.
- J'aimerai vraiment être mis dans le coup sur ce compte rendu.
- J'apprécie votre inquiétude,
mais c'est vraiment limité à...
- svp.
- Je vous inscrit comme famille.
- Merci.
Mm, tu as raison, c'est un grand Pb et j.
- Je te l'ai dis.
- Um, j'ai vu Po hier.
- Sur la côte, pourquoi?
- Il me manque.
- J'aurais aimé que tu me demandes d'abord.
- Je suis désolée, j'étais juste, um, soucieuse à son propos.
- Ouais, je suis aussi soucieux pour lui,
mais je n'avais pas le choix
car son école le poussait dehors,
et l'assurance merdait, et mon boulot,
et je n'ai pas assez d'argent,
donc je ne peux pas m'occuper de lui.
Bill avait raison, j'ai laissé mon ego prendre le dessus.
je l'ai fait avec mon boulot.
je l'ai fait avec Po.
- T'es tu déjà demandé pourquoi Po s'évade?
- Me demander pourquoi il s'évade?
Ouais, Ouais, je le fais.
Je me demande pourquoi il s'évade.
Je me demande pourquoi il bat des bras.
Je me demande pourquoi il ne mange pas.
Je me demande s'il apprendra à faire ses lacets,
ou avoir une petite amie, ou se marier, ouais.
Je me demande plein de choses.
- Eh bien, quand j'étais là bas,
ils m'ont dit que tu ne l'avait pas vu depuis 2 jours.
- Ils t'ont dit ça?
J'ai travaillé deux fois plus à une boutique de hobby,
pour que nous ne perdions pas notre maison.
Est ce qu'ils t'ont dis ça?
- Je pense juste que quand tu auras le temps,
tu devrais probablement aller le voir.
- D'où est ce que ça vient?
Pourquoi es tu sur mon cas?
Tu n'est pas sa mère.
- Tu as raison, je ne suis pas sa mère.
mais tu es son père.
Ne le laisses pas s'évader jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien.
J'essaye juste d'aider.
- Eh bien, je n'ai pas demandé ton aide.
- Tu as raison.
- David.
- Beth.
- J'ai pensé que je pouvais dormir là cette nuit.
- Tu me manques tant.
- Est ce que Po va bien?
- Po?
- Tu n'as pas été le voir juste là?
J'ai pansé que je l'avais entendu crier.
- Ouais, Ouais, c'est juste,
je peux pas y arriver tout seul.
J'ai besoin de toi ici.
- Tu t'es bien débrouillé.
Tu y arrivera bien.
N'ais pas peur, David.
- Bonjour.
- M. - Wilson, votre fils Po
est porté manquant.
Svp venez au centre aussi vite que vous pouvez.
- Bill, où est il?
- David, je suis vraiment désolé,
mais nous n'avons pas idèe d'où...
- nous avons fouillé tout le centre.
Il n'est définitivement pas dans le batiment.
- Je vous assure, ça n'est jamais arrivé avant.
- Vous avez des caméras de surveillance sur la propriété?
- Ouais, on en a.
Le DVR est dans le bureau de l'administration.
- Super, maintenant vous allez me dire comment vous pouvez perdre un enfant?
- On le trouvera, je vous le promet.
- Ouais, Bill c'est votre responsabilité!
- David, calmez vous.
- Ne me dites pas...
- Monsieur, nous avons un témoin qui a vu un garçon
qui correspond à la description,
qui est monté dans un taxi dans cette rue il y a une heure.
Ce que nous n'avons pas
c'est le nom de la compagnie de taxi ou sa plaque d'immatriculation.
- Oh, Dieu.
- Vous avez une idée de jusqu'où votre fils pourrait prendre un taxi?
- Oui.
Po!
Po.
Po, tu m'entends?
- Viens, tu es prêt?
- Une fois que je serais dans la fusée,
il n'y a pas de retour, c'est ça?
- Nous existons sur beaucoup de plans, mais nous ne pouvons vivre que sur un seul.
Je sais que tu feras le bon choix, Po.
- Ne me quittes pas, tu comprends?
Je ne vais pas te laisser partir.
- Je suis prêt.
- Je suis heureuse, Po.
- Po, stp.
Po.
Po, tu m'entends?
Allez, mon pote.
Po, Po, stp reviens à moi, mon pote.
Hey, Po.
Po.
- N'ais pas peur papa.
- Pas peur de quoi, pal?
- N'ais pas peur de moi.
Je ne veux pas que les gens aient peur de moi.
N'ais pas peur de moi, papa.
- Je n'ais pas peur de toi.
Papa n'as plus peur, plus maintenant.
- Où est maman?
- Po, maman est morte,
et je ne t'ais pas emmené aux funérailles parce que,
j'allais mal, j'allais mal.
Et je ne t'ai pas donné l'occasion de dire au revoir,
et j'en suis vraiment désolé.
Tu m'entends, Po, ta maman est au paradis,
et elle dance avec les anges.
Elle va bien.
Tu m'entends?
Ta maman va bien.
- Je sais.
Elle me manque, papa.
- Elle me manque aussi, mon pote.
Elle me manque aussi.
Allons y, mon pote.
- A la lumière de toutes nos réunions
avec Po ces derniers jours,
et avec un nouveau, et très détaillé
plan de traitement du père de Po,
nous avons décidé de réadmettre Po à l'école élémentaire Parker.
Et merci à Jack et à sa vigilance,
Taylor March a été renvoyé pour mauvais traitements.
Je suis si désolé que nous n'ayons pas compris ça plus tôt, M. Wilson.
- Merci, Jack.
-La sélection naturelle est la théorie
de l' adaptation des plantes et des animaux introduite
par Charles Darwin en 1859.
Vous l'avez bien remarqué,
mais nous sommes passés à la lettre 'n'.
- La sélection naturelle est la théorie
par laquelle les organismes avec des traits plus favorables
sont plus capables de survivre.
- Po Wilson, vous m'avez emprunté mon livre
sans ma permission.
- Ouais.
- J'ai peur que le temps est venu.
Avec le temps tu vas m'oublier de plus en plus.
On sera toujours avec toi,
comme ta mère, et tous les autres
à faire attention à toi.
Toujours et partout.
- D'accord.
T'en penses quoi?
- C'est un arc en ciel, papa!
- Ouias, y a t'il un arc en ciel?
- arc en ciel!
- arc en ciel.
- C'est l'arc en ciel!
Bien sûr, c'est un arc en ciel!
Tu es un génie!
- Je t'ai dis.
- Tu me l'avais dit.
- Un arc en ciel.
- Oui, c'est vrai.
- arc en ciel. - Donne m'en 5.
Il vole.
Mon fils l'appelle l'aile arc en ciel.
ça accroit la portance de 80%.
Ce concept va changer la manière dont vous et moi volez
pour le reste de nos vies.
- Mon Dieu!
- Et vous êtes sûr que ça vole?
- Oh, ouais, ça vole, on l'a testé.
On peut faire un test à grande échelle dès le mois prochain.
- C'est le dessin que je vous avais promis.
- Beau travail, David.
- Merci, oh, encore une chose,
Je m'en vais.
- Excusez moi?
- Uh, il est juste excité.
-merci, Peggy.
- Attendez, Attendez.
Allez, t'es sérieux pour partir?
- David, au moins revenez et travaillez ici.
- Non, je passe le projet à Ben.
Il est le second meilleur gars que vous avez.
- C'est drôle.
- Qu'est ce que tu vous allez faire?
- Eh bien, je reviendrais si vous sortez une nouvelle assurance santé,
mais jusque là, je vais faire une petite pause,
et passer du temps avec mon fils.
- C'est pas commun pour quelqu'un de votre âge
de liquider leur 401.
- Bon, je suis inhabituel, et mon fils aussi.
Et je veux prendre deux mois tranquilles
sans perdre ma maison.
- Etes vous sûr que vous ne voulez pas garder
quelques positions à long terme?
C'est plutôt une grande quantité à prendre en cash.
- je ne sais pas si je dirais grande,
mais si mes chèques ne vont pas jusqu'à
au moins 20 milles, j'appelle les flics.
- M. Wilson, vous avez plus de $400,000 sur votre compte.
- Quoi?
- Je l'admet, quelques ordres sur des actions
étaient plutôt risqués, mais ils ont vraiment bien rapportés.
- Uh, je n'ai pas donné d'ordres sur des actions.
- Eh bien, je pense que ce sont vos formulaitres d'ordre.
Nous avons reçus les faxes.
C'est votre signature vérifiée dessus.
- Autographe, stp.
- Bien sût, si vous voulez
questionner les fonds sur votre compte.
- Chèque, svp.
- Oui, monsieur.
- Mac au fromage!
- Mm, c'est bon.
- Elle est belle, papa.
- Elle est très belle, Po.
- Vous les gars êtes trop mignons.
Oh, j'allais te donner quelque chose.
Je sais que ce n'est pas encore ton anniversaire,
mais je veux que tu l'ouvres.
- Qu'as tu fais?
- Tu vas voir.
- Wow, wow, wow!
Qu'est ce que c'est?
- Billy idol tickets?
- Billy idol, Billy idol, Billy idol,
Billy idol, Billy idol!
Salut, m'man.
J'ai quelque chose pour toi.
Traduit par R. LOUIS