Hidetoshi Nishijima
Yuko Takeuchi
Haruna Kawaguchi
Masahiro Higashide
Teruyuki Kagawa
Réalisé par Kiyoshi Kurosawa
Je déteste abandonner sans avoir essayé.
Je préférerais juste agir.
Et si en plus, c'est amusant, tant mieux.
Comme quoi exactement ?
N'importe quoi. Si ça vaut la peine.
Même un crime ?
Je n'ai pas dit ça.
Ce n'est pas sympa.
Désolé.
Même moi, j'arrive à faire la différence entre le bien et le mal.
Ah. Tu as donc des principes, Matsuoka ?
Oui.
Vous ne me croirez peut-être pas, mais j'ai des valeurs.
C'est peut-être un peu dur à comprendre pour vous, M. l'Inspecteur.
Vraiment ? Quel dommage.
Hé, M. le flic.
Je peux m'en fumer une ?
Tu rêves.
Mais ça fait une semaine.
Takakura, nous allons transférer Matsuoka.
Je voudrais encore lui parler.
Impossible. Il est entre les mains du procureur maintenant.
Nogami, c'est un vrai psychopathe.
Un spécimen qu'on ne rencontre qu'une fois dans sa vie.
Il a tué huit personnes.
C'est un connard comme un autre.
Allez. Un jour de plus. J'ai tant de questions à lui poser.
Suspect en fuite !
Suspect en fuite et armé !
Que faites-vous ? Non.
Laissez-la partir.
Je vais le raisonner.
M. l'Inspecteur, j'ai apprécié notre conversation.
Matsuoka, à quoi ça sert tout ça ?
Tu n'as aucune issue.
Ah bon ? On ne sait jamais.
Nogami, arrête.
Réfléchis bien.
En ce moment, tu as tout le pouvoir.
C'est toi qui décides comment ça va se passer.
Mais si tu la blesses, tu vas gâcher ce précieux pouvoir.
Tu dis avoir des principes.
Allez, donne-moi ça.
Tu vas essayer de le prendre, c'est ça ?
Je promets que non.
Retourne-toi.
Pas de problème.
Tu l'as vraiment fait.
Comment tu trouves mes principes ?
Emmenez-les à l'hôpital !
Takakura, Ça va ?
Yasuko ? Ça va dans la cuisine ?
Un an plus tard
Oui, pose-le là.
Je mets Max dehors ?
S'il te plaît.
À partir d'aujourd'hui, tu es un chien d'extérieur.
On n'a pas pu se détendre comme ça depuis des années.
C'est vrai.
La tranquillité, c'est le rêve.
Tu es content d'être parti de la police ?
Oui.
Comment va ton travail à l'université ?
Tu sais, c'est assez amusant de parler aux étudiants.
Peut-être qu'être prof, ça me convient.
Quel soulagement.
Oui. Je me remets au travail.
Il vaudrait mieux faire ça avant qu'il fasse nuit.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
On va dire bonjour à nos voisins.
Oui ?
Bonjour. On vient d'emménager. Nous sommes les Takakura.
Bonjour.
J'imagine qu'on va se croiser dans le quartier.
Oui.
Voilà... une petite attention.
On ne fréquente pas nos voisins par ici.
Après, on se sent obligé. Ça m'ennuie.
Ma mère. Elle est clouée au lit.
Oh, ça ne doit pas être facile.
Yasuko, il faut y aller.
Eh bien, ravie d'avoir fait votre connaissance.
On continue ?
C'est toi qui sonnes.
Moi ?
Une autre fois ?
Au XXe siècle, des tueurs en série sont apparus dans tous les pays.
En d'autres termes, c'est une forme très moderne de crime.
C'est aux États-Unis que leur étude et catégorisation sont les plus poussées.
On sait qu'il y a trois types principaux.
Il y a les organisés, les désorganisés,
et ceux qui ont des caractéristiques mixtes.
Pour les deux premiers types,
le FBI a défini précisément leurs caractéristiques,
et leur taux d'arrestation a augmenté.
Mais sur les tueurs aux caractéristiques mixtes, les analyses ne marchent pas.
Les motifs, le type, et la continuité
de leurs meurtres sont imprévisibles, ce qui nous donne très peu d'indices.
En fait, les cas de tueurs en série pour lesquels j'ai travaillé
étaient tous des caractéristiques mixtes.
Au final, la psychologie criminelle
et l'analyse scientifique du FBI ne servent à rien.
Okawa, je peux te demander quelque chose ?
Bien sûr.
Que font généralement les profs après un cours ?
De la recherche. Dans leur domaine de spécialité.
Ah bon.
Donc toi, qu'est-ce que tu fais, là ?
De la classification.
Des crimes dans le Kanto au cours de la dernière décennie.
Ah oui ?
C'est impressionnant.
Merci.
C'est quoi celui-là ?
Un vol-meurtre à Nakamachi. Une affaire classée.
Et ça ?
Une tuerie à l'aveugle dans la ville d'Aoba. Aussi classée.
Et celui-là ?
Eh bien...
Trois membres d'une famille ont disparu dans la ville d'Hino. Affaire irrésolue.
À Hino, hein ?
C'est arrivé il y a six ans.
Yohei et Kyoko Honda, et leur fils Yosuke,
tous trois disparus.
M. Takakura, vous avez travaillé sur l'affaire ?
Pas directement.
Mais pourquoi est-ce un crime ?
Aucune idée.
Leur fille n'a pas disparu.
Saki. Elle était en troisième année au collège.
Je m'en souviens maintenant.
Son témoignage n'arrêtait pas de changer, et a fini par être irrecevable.
Où vit-elle à présent ?
Je ne sais pas. Ce n'est pas marqué.
Des photos du voisinage ?
Aucune, malheureusement.
Ah bon.
M. Takakura, vous voulez y aller ? Sur la scène du crime.
Hein ?
J'ai toujours voulu voir un inspecteur enquêter sur une scène de crime.
Laisse tomber. Je ne suis plus inspecteur.
"Nishino"
C'est quoi ?
Oh, je suis désolée ! Je vous croyais sorti.
Je suis votre nouvelle voisine, Yasuko Takakura.
Voici une petite attention...
Je vous ai demandé ce que c'était.
Oh, c'est des chocolats.
Des chocolats ?
Les chers qui coûtent 1 000 yens la pièce ? Ceux-là ?
En fait, non...
Ah bon.
Vous savez, j'aime bien les chocolats.
Alors prenez-les, s'il vous plaît.
Vous avez un chien ?
Oui.
J'aime les chiens aussi.
Il a été bien dressé.
Vous avez dressé votre chien ?
Oui...
C'est très très bien.
S'il vous embête, dites-le-nous.
Oui.
Ravie de vous avoir rencontré.
C'est là, la maison de Honda.
Où ?
Le toit aux tuiles brunes, près des rails.
Qu'est-ce que vous en pensez ? Ça a l'air louche ?
Pas depuis ici.
Ça a l'air inhabité.
C'est suspect ?
Peut-être... Je ne sais pas.
On entre ?
Non. On ne devrait pas aller plus loin.
Je suis rentré.
Salut. Je suis un peu occupée.
Ne t'inquiète pas.
Il y a de la lumière chez les Nishino. Je vais les saluer ?
Peut-être que tu devrais, oui.
Il est tard. J'irai une autre fois.
C'est prêt.
Dis donc, tu t'es vraiment donnée.
J'ai fait avec ce qu'on avait, mais c'est raffiné.
Délicieux.
Vraiment ? Je suis contente.
Il s'est passé quelque chose aujourd'hui ?
Rien de grave.
Quoi ?
Notre voisin, M. Nishino.
Il me fiche la frousse.
Ah bon ? Comment ça ?
Il ne voulait pas me parler.
Il est bizarre, comme s'il était asocial.
Certaines personnes le sont.
Mais la plupart des dangereux criminels sont très gentils avec leurs voisins,
donc j'imagine qu'il n'est pas dangereux.
Oh, s'il te plaît.
Le tueur a fait venir quatre prostituées dans sa chambre,
il les a menottées et violées,
puis il les a emmenées dans les montagnes avec son avion,
les a relâchées en forêt, et les a chassées avec un fusil.
Tout est plus impressionnant aux États-Unis.
Ça fait un bail, Takakura.
Tu m'as trouvé.
Oui. Ravi de voir que vous allez bien. Vous êtes guéri ?
Je vous ai appelé plusieurs fois sur votre téléphone...
J'ai changé.
C'est donc ça.
Vous ne vouliez pas me voir ?
Que veux-tu ?
Juste un petit service.
J'ai entendu que vous aviez été vers cette maison à Hino.
Tu es bien renseigné.
Je suis flic après tout.
Pourquoi êtes-vous allé là-bas ?
Merci.
J'ai été à la maison à Hino.
Je me demandais pourquoi on traitait ça comme un crime vu le peu de justification.
Les trois membres de la famille ont peut-être choisi de disparaître.
Mais ils ont laissé leur fille.
Ça m'interpelle encore aujourd'hui.
La témoin peu fiable.
Oui, elle.
Pourquoi est-elle restée, toute seule ?
Est-ce que les enquêteurs ont vraiment essayé de la décrypter ?
J'en doute. Elle était collégienne à l'époque.
Je pense qu'elle était assez mature.
Si vous aviez été sur l'affaire...
Vous étiez le seul inspecteur qui s'y connaissait en psychologie criminelle...
C'est ce qui m'a entraîné dans ce merdier.
Ne ressors pas cette histoire maintenant.
Désolé.
Au fait, voulez-vous la rencontrer ? La fille.
Les autres flics ne veulent pas toucher au dossier.
Pas d'interrogatoire volontaire non plus.
Même si je dis que je veux la voir,
elle n'acceptera jamais.
Mais si c'est vous qui demandez, peut-être que...
Nogami, avant de faire ça, retournons voir la maison.
Elle est très louche. J'y sens une odeur propre à une scènes de crime.
Oh, oui. Attends ici. Assis.
Max ! Ne fais pas ça !
Je suis désolée. Viens ici.
Max ! Viens ici !
Max ! Au pied !
J'aime les chiens, mais je ne suis pas très à l'aise...
Je suis vraiment désolée.
Allez.
Ça va ?
Mme Takakura.
Je suis désolé... pour l'autre jour.
S'il vous plaît, ce n'est rien.
Excusez mes manières.
Ce n'est rien, vraiment.
Les gens dans le coin sont si peu avenants et antisociaux,
je crois que ça a déteint sur moi.
Vraiment ?
Désormais je serai plus aimable.
Oh, vos chocolats. Ils étaient artisanaux ?
Oui. Vous avez deviné ?
Bien sûr ! Ils étaient divins.
Vraiment ? Oh, génial !
Ravi d'avoir fait votre connaissance.
Également.
C'est ma fille. Hé ! Mio !
On habite à trois : elle, ma femme et moi.
Bonjour.
Bonjour. C'est Mme Takakura.
Bonjour, je suis Mio Nishino.
Enchantée.
C'est Max.
Enchantée !
Quel chanceux, ce Max.
J'envie ton courage, Mio.
J'espère rencontrer votre femme la prochaine fois.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Euh..., rien.
La rencontrer pour rien ?
Non.
Mio, maman attend.
C'est la première fois que je viens ici,
mais j'ai ce...
Toi aussi ? Ce sentiment de malaise.
Oui. On dirait vraiment une scène de crime.
Excusez-moi, êtes-vous Mme Saki Honda ?
On n'est pas de la police.
Des journalistes ?
Non. Je m'appelle Takakura, je suis professeur à l'université Toraku.
C'est...
Son assistant, Nogami.
J'enseigne la psychologie criminelle.
Je suis venu par pur intérêt académique.
Et vous ?
J'habitais ici.
Mais plus depuis six ans.
Désolée. Je n'ai rien à dire.
S'il vous plaît. Donnez-nous quelques minutes.
Mme Honda. Si vous avez besoin d'aide, je serais heureux de vous servir.
Je sais que ça à l'air bête, mais on cherche la vérité.
C'est notre seul objectif.
Vous ne voulez pas savoir ce qu'il s'est passé il y a six ans ?
Je m'en vais.
Attendez.
Elle a dû en pâtir, avec la presse et la police.
Oui.
Mais quand même, pourquoi revenir ici,
après tout ce temps ?
M. Takakura ?
C'est ce que je me disais. Je suis le voisin, M. Nishino.
Ravi de vous rencontrer.
Votre femme est... Comment dire ?
Elle fourre son nez partout, c'est dérangeant.
Pourquoi est-elle si curieuse ?
Je suis désolé.
Les nouvelles vont vite ici. Si les gens commencent à se méfier,
ça devient invivable.
Je vais lui parler.
Est-ce que notre bonheur la dérange à ce point ?
Je suis vraiment désolé.
Écoutez. Je vous dis ça parce que vous me semblez sérieux.
Si je ne vous avais pas prévenu, que pensez-vous qu'il serait arrivé ?
Gardons ça entre nous.
Bon appétit.
Quelque chose ne va pas ?
Eh bien...
Notre voisin Nishino est vraiment un sale type.
Tu le penses aussi ?
Je l'ai vu sur le chemin, il m'a hurlé dessus.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Des saloperies.
Sur Max ?
Non, juste du grand n'importe quoi. J'ai déjà oublié.
Ne t'inquiète pas. Si on a des problèmes, j'en parlerai à mes amis dans la police.
Tu devrais arrêter de vouloir être une bonne voisine.
Ça ne vaut pas la peine.
Oui ?
C'est Takakura. J'ai appelé hier. Est-ce que Saki Honda...
Non, elle n'est pas là.
Ah bon ?
Elle n'est pas là. Ne revenez plus !
Mamie, lui, c'est bon.
Désolée. Allons discuter dehors.
D'accord.
Pour être honnête, je ne sais plus ce qu'est la vérité.
Ma mémoire est confuse depuis le jour de leur disparition.
Je vois.
Mais... ces derniers temps,
des fragments d'images apparaissent soudainement dans ma tête.
Après, savoir s'ils sont réels ou pas...
Un sur dix est peut-être vrai.
Essayer de le trouver peut être un processus intéressant.
"Intéressant" ?
Désolé. Je mélange toujours travail et intérêt personnel.
Vous faites tout ça pour votre intérêt personnel ?
Oui.
Mais je prends ça au sérieux.
Bonjour.
Bonjour ! De retour de l'école ?
Oui ?
C'est Yasuko Takakura. J'ai fait trop de ragoût hier soir.
Je vous en ai apporté.
Oups, je pourrais le renverser.
Votre femme pourrait...
Vous voulez la rencontrer ? Ma femme.
Elle est à la maison ?
Oui. Entrez.
Volontiers, si ça ne vous dérange pas.
J'entre.
Oui. Entrez.
Quelque chose ne va pas ?
Quoi ? Non.
Entrez alors.
Oh, Mio. Mme Takakura veut rencontrer Maman.
Maman n'a pas d'amis, alors elle sera ravie de s'en faire une.
Heu... Faisons ça une autre fois.
Pourquoi ?
Mon mari va bientôt rentrer.
Votre mari...
... est un type bien.
L'autre jour, on a discuté dans la rue.
Les femmes doivent l'adorer.
Non, pas vraiment. Au revoir.
Votre ragoût.
Ah, oui.
- Désolée de vous avoir dérangé. - Aucun souci.
Mme Takakura !
La prochaine fois, vous rencontrerez ma femme.
Elle est malade depuis quelque temps.
Une dépression.
Je ne sais pas quoi faire...
Je suis au bout du rouleau.
Désolé de vous avoir fait attendre. Vous pouvez parler librement.
D'accord.
On commence ?
Je promets de ne rien révéler de ce que vous dites
à la police, à la presse, ou à qui que ce soit.
Tout d'abord, dites-moi votre nom.
Saki Honda.
Mme Honda, vous avez commencé à vous souvenir récemment
de certains souvenirs d'il y a six ans.
Pouvez-vous me les décrire ?
C'est des souvenirs de ma famille avant qu'ils ne disparaissent.
Quoi par exemple ?
Quand est-ce que ça se situe ? Dans l'après-midi.
Je suis rentrée de l'école, et ma mère parlait au téléphone avec quelqu'un.
Elle parlait si doucement que je n'entendais pas ce qu'elle disait,
mais elle était manifestement effrayée.
J'ai eu l'impression de voir quelque chose que je n'aurais pas dû.
Pourquoi ce sentiment ?
Ma mère n'avait pas du tout remarqué que j'étais rentrée.
Elle était concentrée ?
Ce n'était pas ça.
C'est comme si elle était contrôlée par la personne
à l'autre bout du fil.
Elle parlait probablement à quelqu'un à qui elle devait de l'argent.
C'est ce que j'ai dit à la police.
Est-ce vrai que votre mère était endettée envers plusieurs prêteurs ?
Oui.
Mais...
Vous n'êtes pas entièrement convaincue ?
Une autre fois, Maman était au téléphone.
Elle chuchotait, et ne voulait pas qu'on l'entende.
Mais parfois, elle éclatait de rire,
ou parlait avec des mots doux...
Maintenant que j'y pense, je crois qu'elle parlait à la même personne.
L'avez-vous dit à la police ?
Non.
Je vois.
Vous souvenez vous de quelque chose des autres membres de votre famille ?
Mon père croulait toujours sous le travail,
et rentrait tard, donc je n'ai pas tellement de souvenirs.
Mais une fois, je l'ai vu parler au téléphone tard le soir...
Ça avait l'air complètement normal.
Il riait de temps en temps, ou s'énervait un peu,
comme s'il parlait à un vieil ami...
Quand j'y pense,
je pense que ça aurait pu être la même personne à qui ma mère parlait.
C'est intéressant.
Désolé, c'était indélicat de dire ça.
Je ne sais pas pourquoi ça semble possible. Mon frère aussi...
Il avait le même genre de coups de téléphone ?
Non. Il était lycéen à l'époque.
Mais il revenait souvent tard le soir,
empestant l'alcool.
À l'époque, je me disais qu'il traînait avec une bande de voyous,
mais quand j'y réfléchis, il n'avait pas d'amis comme ça,
et il ne serait pas allé boire tout seul.
Je suis convaincue que quelqu'un
le forçait à boire régulièrement.
Peut-être la même personne à qui Maman et Papa parlaient.
Je vois.
C'est peut-être mon imagination.
Non, on dirait que vous êtes sur le point de faire une découverte.
Avez-vous une idée de qui cette mystérieuse personne pourrait être ?
Vous pensez qu'elle pourrait être impliquée dans leur disparition ?
Oui.
Alors pourquoi n'a-t-elle jamais pris contact avec vous ?
Je l'ignore.
J'étais peut-être leur prochaine cible.
Mais vous avez survécu par chance ?
Oui. Je suis partie en voyage avec l'école trois jours avant.
Le jour où vous êtes partie est le dernier jour où vous avez vu votre famille.
Avez-vous remarqué quelque chose d'étrange ?
J'ai oublié.
Est-ce que ça veut dire que vous pourriez vous en souvenir ? C'est ça ?
- Takakura... - Ta gueule.
Mme Honda, c'est ça ? Vos souvenir avant la disparition sont essentiels.
Y a-t-il autre chose ?
J'ai déjà tout raconté à la police, de nombreuses fois.
C'était des gens ordinaires. C'est tout ce que je sais.
C'est tout ce que je peux vous dire.
Je suis désolé. J'ai été...
A-t-on terminé ?
Oui.
Vous n'êtes pas différent.
Vous déchirez le cœur des gens, comme si vous disséquiez un rat.
Je suis vraiment désolé.
Va-t-elle revenir ?
J'en suis persuadé.
Elle a retrouvé la moitié de ses souvenirs, elle voudra connaître le reste.
Peu importe la douleur que ça implique.
Takakura, vous n'avez pas perdu la main.
Soyons clair. Je fais ça par intérêt personnel. Je ne suis plus flic.
Tu l'as ? Remets-le encore une fois.
Je suis rentré.
Salut.
Je t'ai appelé plusieurs fois.
Oh, désolé. Mon téléphone est éteint.
Des invités ?
Eh bien...
Bonjour, M. Takakura. Vous êtes de retour.
Je donne une leçon de cuisine.
Ah bon ?
Pourquoi ?
Pas tant pour M. Nishino, mais pour Mio.
Désolée de vous déranger.
Passons à table.
Bon appétit.
Je vais chercher du vin.
Oh, merci.
C'est délicieux ! Vous êtes une experte en cuisine.
S'il vous plaît, ne dites pas ça.
Ça, c'est Mio qui l'a fait.
Excellent ! Bravo, Mio ! Je suis impressionné !
M. Nishino.
On montrera à maman comment faire.
Elle y arrivera, si elle a envie de le faire.
M. Nishino.
Dans quel domaine travaillez-vous ?
Je ne vous l'ai pas dit ?
Non.
Je suis directeur d'une association.
Une association ? De quoi ?
D'actions et de trucs comme ça.
D'actions ? De quel genre d'actions vous occupez-vous ?
De toute sortes. Des précieuses et d'autres moins précieuses.
Comme quoi ?
Koichi, c'est impoli d'insister.
Oh ? Je vous ai offensé ?
Pas du tout.
Mais vous comprenez, n'est-ce pas ?
Avec un travail comme le mien, il faut se salir les mains.
Parler de travail devant ma fille et votre femme n'est pas une bonne idée.
Mio ne veut pas entendre ça, pas vrai ?
Je comprends. Désolé.
Passez me voir la prochaine fois. Je vous dirai tout.
Je vous montrerai des choses intéressantes.
Entendu. Une prochaine fois.
Oui. Une prochaine fois.
C'est du couscous.
C'est bon comme ça ou trempé dans la soupe.
Délicieux.
Prends-en.
On a de la chance, pas vrai ?
Arrête !
Il est bizarre.
Tu trouves ? Il est en fait plutôt sympa.
Je ne lui ferais pas confiance.
Pourquoi pas ?
Une intuition.
Celle d'un inspecteur ?
Tu n'as pas changé.
Malgré tout ce que tu as traversé.
La veille de mon voyage scolaire, le dernier soir où j'ai vu ma famille,
ils parlaient tous ensemble dans le salon.
J'ai pensé que c'était à propos de l'orientation de mon frère.
J'ai entendu l'un d'eux dire : "C'est le timing parfait".
"C'est le timing parfait" ?
Oui.
"Elle sera absente une semaine, alors c'est le timing parfait...", je crois.
Le timing parfait pour quoi ?
Pour rencontrer quelqu'un.
Je vois.
Je crois que les trois devaient absolument rencontrer quelqu'un,
et qu'ils ont décidé de le faire pendant mon absence.
Rencontrer la mystérieuse personne...
Celle-là même.
Je vois.
En fait... c'est peut-être mon imagination,
mais je crois l'avoir aperçu une fois.
Qui était-ce ?
Je crois qu'il me fixait...
C'est ce dont je me souviens.
Pourriez-vous être un peu plus précise ?
Précise...
Voyons voir...
Il levait les yeux vers moi.
Ce qui veut dire que vous étiez à un endroit plus élevé que lui ?
Oui.
Je le regardais depuis en haut,
et nos yeux se sont croisés...
C'était... depuis la fenêtre de ma chambre.
Oui. Il était dans le jardin de la maison d'à côté.
D'à côté ?
C'était la maison de qui ?
C'est écrit "Mizuta."
Mizuta ? Ça te dit quelque chose ?
Non.
C'est lui que vous avez vu ?
Je ne sais pas.
Qui vit là à présent ?
Personne. C'est vide depuis des années.
Vous entendiez-vous bien avec les Mizuta ?
Non. On ne parlait pas à nos voisins.
Je ne me souviens de personne appelé Mizuta.
Vos souvenirs sont précieux. Ça va beaucoup nous aider.
Ça va permettre de peut-être retrouver ma famille ?
Oui.
Ils sont en vie quelque part, n'est-ce pas ?
Oui... peut-être.
"Un mystérieux individu"
Pierre, feuille, ciseaux !
Prenez mon siège.
Non, ça va, merci.
S'il vous plaît.
Vous êtes sûr ? C'est trop aimable.
Vous êtes trop gentil, vraiment.
On y va !
Attend !
Ils sont en plein forme.
M. Nishino.
C'est drôle de vous avoir croisé.
Vous allez aussi au travail en train ?
Non, juste une fois par semaine pour un rendez-vous à l'association.
Ça fatigue, n'est-ce pas ?
Oui.
Avant, je prenais le train tous les jours, quand je travaillais pour une entreprise.
Que faisiez-vous ?
De la vente, pour les éditions Daiken.
Les éditions Daiken ?
Oui. Je suis parti... il y a 10 ans.
Je travaille à l'université Toraku, donc je connais bien Daiken.
Vous travaillez à l'université Toraku ? Vous connaissez Takeuchi à l'admin ?
Takeuchi ? Attendez voir... Le nom me dit quelque chose.
Takeuchi était très gentil avec moi quand je travaillais dans la vente.
On s'envoie encore des cartes de bonne année.
Vraiment ? Ça, c'est une surprise. Le monde est petit, hein ?
C'était le bon temps.
J'avais même un bel avenir devant moi.
À bientôt.
Oh, merci pour le dîner l'autre jour.
Je vous en prie.
Allons prendre un verre, une prochaine fois.
Oui, bonne idée. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Les corps ont été trouvés dans une maison vide à Hino.
La police est en train de les identifier.
La maison juste à côté
était le foyer d'une famille
qui a disparu à Hino il y a six ans, en 2009.
Alors qu'ils identifient les corps, une équipe enquête sur les liens...
Désolé, je suis en retard.
Nogami. Bon travail !
On vient tout juste de commencer.
Combien de corps ?
Cinq.
Autant que ça ? Qui sont-ils ?
On ne sait pas encore, mais si j'ai raison, trois sont les Honda,
et les autres sont les Mizuta.
Tous.
Mais si j'ai raison, la question qui se pose, c'est...
Qui est la mystérieuse personne dont Saki Honda a parlé ?
Exactement.
Oh ! Non.
Max ?
Max !
Oh, Mme Takakura. Max se baladait, alors je me suis occupé de lui.
Vraiment ? Merci beaucoup !
Hé ! J'étais inquiète !
Ne t'enfuis pas !
Je crois qu'il voulait être libre.
Ah bon ? Tu aimes courir partout ?
Tu n'as jamais vécu dans une maison avec jardin.
On y va ? Merci.
Mme Takakura.
Puis-je vous appeler Yasuko ?
Heu, oui.
Yasuko, vous aussi vous devriez vous balader librement.
C'est un nouvel endroit.
Dites-moi.
Qui est le plus charmant ?
Votre mari ou moi ?
Dites ce que vous pensez. Dites-moi.
En toute honnêteté,
qui est le plus charmant ?
J'ai trouvé les anciens collègues de travail de M. Mizuta et je leur ai parlé.
C'est assez étrange.
Quoi donc ?
M. Mizuta a arrêté de venir travailler trois ans avant la disparition.
La personne qui vivait à côté de chez les Honda lors de leur disparition
n'était pas...
N'était pas M. Mizuta.
Non.
Alors qui était-ce ?
Aucune idée.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu voulais me dire quelque chose ?
Non.
Passe le bonjour à ton père.
M. Takakura !
Cet homme n'est pas mon père.
C'est un parfait inconnu.
Bonjour !
Salut, toi. Tu es en avance.
Oui. Salut.
Vilain chien ! Max s'est enfui.
Mais M. Nishino l'a trouvé.
On est devenus très proche, moi et Max.
Vraiment ?
Mio ! Salut.
Mio, as-tu encore dit n'importe quoi à M. Takakura ?
Non.
Va faire tes devoirs !
C'est fait !
Je ferais mieux d'y aller.
Merci beaucoup.
C'était bizarre.
Quoi ?
Non, rien.
"Un imposteur"
Que fais-tu là ?
Je parlais au téléphone.
Avec qui ?
Ce n'est rien d'important.
Alors utilise le salon.
Le salon ? Tu es en train de travailler.
Tu ne voulais pas que j'entende ?
Ce n'est pas ça.
C'était qui ?
Je dois te dire qui c'était ? Et tous les détails ?
Peut-être que j'appelle plein de gens quand tu es loin. Faut que je te le dise ?
Yasuko, qu'est-ce qu'il se passe ?
Si tu es malheureuse, dis-le-moi clairement.
Je ne suis pas malheureuse. C'est juste que...
... je ne comprends pas.
Ne comprends pas ? Quoi ?
Tout.
Je suis désolée. J'ai perdu la tête.
Je parlais simplement à un vieil ami du lycée.
Tu ne connais pas beaucoup de monde dans le coin. C'est normal.
C'est bien qu'on ait déménagé, mais j'ai du mal à m'habituer.
Ne t'en fais pas. Le changement, c'est dur pour tout le monde.
Tu as raison.
En fait, j'aide sur une vieille affaire.
Un ex-collègue me l'a demandé.
Ne t'inquiète pas. Je sais. Je ne suis pas fait pour être inspecteur.
Allô, Nogami ? C'est Takakura.
Pourrais-tu vérifier pour moi un gars appelé Masayuki Nishino ?
Son adresse, c'est Tomura 1254-6, ville d'Inagi.
C'est ça, mon voisin.
Non, ce n'est pas directement lié à l'affaire d'Hino.
C'est juste... Ne rigole pas. J'ai remarqué un truc bizarre.
La position de ma maison et de la sienne est identique à celle des Honda et Mizuta.
Bizarre, pas vrai ?
Excusez-moi, je m'appelle Takakura. Je vis ici.
Puis-je vous poser une question ?
Est-ce que le voisin Nishino a toujours été le même ?
Quoi ?
Désolé, c'est une question étrange. Je veux dire M. Nishino.
Je ne lui parle jamais.
Je crois que c'est le même.
Ah bon ?
Mais... Vous avez aussi remarqué ?
Cet homme Nishino, c'est un monstre.
Un monstre ?
Un monstre. Il semble normal,
mais il n'a pas de cœur. Il est inhumain.
C'est tout ? Je n'ai rien d'autre à ajouter.
"Fumio Mizuta"
"Directeur d'association"
"Masayuki Nishino Travail : Directeur d'association"
Oui ?
Bonjour, je suis de la police. J'aimerais vous poser quelques questions.
M. Nishino ?
Oui.
Peut-on parler à l'intérieur ?
Bien sûr.
Vous êtes M. Masayuki Nishino ?
Oui.
Attendez ici.
"Permis de conduire : Masayuki Nishino"
M. Nishino ?
J'entre.
Koichi ! Qu'est-ce que c'était ?
Appelle les pompiers ! Je vais chercher Mme Tanaka !
Sois prudent !
Oui !
Mme Tanaka ! Mme Tanaka !
Merci d'avoir attendu.
Excusez-moi, mais votre femme ne devrait pas...
Pourquoi ne devrait-elle pas écouter ? Y a-t-il une raison ?
Koichi, c'est bon.
Je m'appelle Tanimoto, de la Police judiciaire.
Professeur Takakura de l'université Toraku ? Ancien inspecteur ?
Oui, et alors ?
L'explosion chez les Tanaka a été causé par une fuite de gaz.
Oui ?
Je vais vous dire ça en tant qu'ancien collègue...
En fait, trois corps ont été trouvés.
Pourquoi me le dire à moi ?
Deux étaient Mme Tanaka et sa mère.
Et l'autre corps,
on vient de recevoir confirmation de son identité.
Qui est-ce ?
Un jeune inspecteur de mon équipe... appelé Nogami.
On ne sait pas ce qu'il faisait dans la maison des Tanaka.
J'ai cru comprendre que vous étiez proche, aussi en dehors du travail.
Vous avez une idée ?
Nishino.
Quoi ? Votre voisin ?
Hier soir, il regardait tranquillement la télé.
Je vois.
Qu'en pensez-vous ?
En fait, j'ai déjà parlé à M. Nishino.
Quoi ? Que vous a-t-il dit ?
Je ne peux rien dévoiler.
C'est un menteur invétéré !
Calmez-vous, s'il vous plaît.
La première chose que M. Nishino a dit,
c'est qu'on devrait vous parler à vous plutôt que lui.
Il semblait vous faire totalement confiance.
Conneries.
Je vous l'ai déjà dit. Je n'ai rien d'autre à vous dire.
Je suis désolé. Juste encore une chose.
Regardez ça.
Ma famille entière a disparu il y a six ans. N'est-ce pas suffisant ?
Non. On n'a toujours pas découvert la vérité.
Arrêtez de me tourmenter, s'il vous plaît.
Attendez un instant.
Il faut que je vous demande. Une dernière fois.
Ça pourrait être une découverte majeure.
Avez-vous déjà vu cet homme ?
C'est votre voisin M. Mizuta, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas !
Regardez bien ! Essayez de vous rappeler !
Ce n'est pas M. Mizuta.
En êtes-vous sûre ?
Oui.
C'est impossible. Vous avez dit ne pas vous souvenir du visage de M. Mizuta.
Si c'est vrai, cet homme pourrait bien être M. Mizuta ! Regardez bien !
Arrêtez ça !
Je suis désolé. On a bientôt terminé, allez attendre à l'intérieur.
Comment pouvez-vous être aussi inhumain ?
Vous n'avez pas de cœur ?
J'aurais préféré ne jamais me souvenir de rien.
Je rentre à la maison.
Yasuko !
Puis-je vous serrer la main ?
Vous devez venir chez nous. Promettez-le-moi.
Vous viendrez ?
Mio, où est le livret d'épargne ?
Dans la boîte là-derrière.
C'est tout ce qu'il nous reste ?
Tu as bien fait de ne vivre qu'avec ça. N'est-ce pas ?
Monsieur, je peux donner une dose à ma mère ?
Bien sûr. Mais pas trop. Elle va tomber raide morte sinon !
Devrais-je faire à mon père ce que j'ai fait à mon frère ?
C'est une décision à prendre en famille.
Mio... Qu'est-ce que tu fais ?
Tu te sentiras bientôt mieux.
Attends une seconde.
Pousse-le encore, maman.
Je sors.
Tu ne te sens pas bien ?
Je reviens vite.
Comment oses-tu me faire ça !
Mio. Mio ! Mio !
Mio.
Viens-là, Mio. Allez.
Tu lui as donné la dose correcte ?
Alors comment est-ce arrivé ? Ta mère a perdu la tête !
Mio. Fais-le.
C'est la faute de ta mère.
Tu sais comment faire. On s'est entraîné à tirer.
Dans la tête.
Ce point-là, à l'arrière du cou.
Juste là. Fais-le en un tir !
Ça va faire un sacré bruit !
Mio...
Où est... ton père ?
Pourquoi c'est moi qui ai dû le faire ?
Pourquoi est-ce à moi d'arranger le bordel de ta famille ?
Tu as fait de moi un criminel, idiote !
Ne me mêle pas à tes conneries.
Tout est de ta faute.
Débarrasse-toi d'elle correctement.
Monsieur ?
Je ne peux pas le faire toute seule.
D'accord. Très bien.
Entrez.
C'est votre première fois ici. Par ici.
Entrez.
Venez, venez.
Entrez. Par ici.
Entrez.
Entrez. Par là.
C'est Mio... qui a fait ça.
Avec un pistolet. "Bang !"
Mais si j'appelle la police, elle sera arrêtée, pas vrai ?
C'est votre femme ?
Oui.
Pourquoi ?
À cause de vous, Yasuko.
De moi ?
Bien sûr.
Mio, c'est vrai ?
Discutez bien avec Mio de ce que vous allez faire.
Si c'est trop pour vous,
on peut toujours vous donner une dose.
Mio...
Que dois-je faire ?
Emballe-la. Et enterre-la.
Aide-moi.
Le sac.
Tiens-la.
Ne la lâche pas.
Appuie sur le bouton vert.
Maintenant.
Laissez-moi regarder les données sur l'ordinateur de Nogami.
Je ne peux pas faire ça, même pour vous.
Des pistes sur Masayuki Nishino ?
Je ne sais pas.
Nogami enquêtait sur lui. Vous devez savoir quelque chose !
S'il vous plaît, rentrez chez vous.
Yasuko ?
Oui ?
C'est Mio Nishino.
Mio ?
Laissez-moi entrer.
Attends une seconde.
Qu'est-ce que tu as ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Où est Yasuko ?
Tu le sais, pas vrai ? Elle est avec ton père ?
Qu'a-t-il fait ?
Je sais.
Ce n'est pas ton père.
C'est Nishino. Excusez-moi. Est-ce que Mio est là ?
Mio, tu es là, n'est-ce pas ? Je vais m'excuser, rentre à la maison.
Mio, appelle la police !
M. Takakura, c'est une tentative de kidnapping.
Très bien, Nishino. Attendez.
Pourquoi avez-vous la clé de chez nous ?
Hein ?
Vous serez arrêté pour intrusion !
Ils fouilleront votre passé. Vous êtes fini.
Koichi ?
Yasuko ? Qu'est-ce que tu fais là ?
M. Nishino n'a rien fait de mal.
Mio vient de partir.
Tu lui as donné ta clé ?
Il n'a vraiment rien fait de mal.
Ils arrivent. Yasuko, ce n'est pas Nishino !
Qui est-ce alors ? La police le découvrira.
M. Takakura !
Qui y a-t-il ?
Je n'ai pas encore appelé la police.
Écartez-vous.
C'est quoi ça ? Bougez.
Allez, écartez-vous.
Lâchez-le maintenant !
Lâchez-le !
M. Nishino ? Ça va ? Vous allez bien ?
Yasuko ! Éloigne-toi de lui ! C'est un imposteur !
Ne lui fais pas confiance !
Yasuko !
Calmez-vous. On y va.
Capitaine Tanimoto !
Désolé, ça vous embête d'attendre dehors ?
Mais je... n'ai pas pris sa déposition...
Laissez tomber.
Il est à vous, monsieur.
Merci. On allait m'accuser de kidnapping.
M. Takakura.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Avez-vous trouvé quelque chose sur Nogami ?
Oui. On dirait qu'il avait beaucoup de dettes.
Le jour de sa mort, il est venu chez vous.
Peut-être pour vous demander de l'argent. Ce n'est pas très clair.
Mais vous étiez sorti, alors dans un acte de désespoir,
il est entré chez les Tanaka, et s'est gazé jusqu'à la mort.
Impossible. C'est impossible.
Peut-être. Et même,
son pistolet de service est introuvable.
La théorie, c'est qu'il l'a vendu aux yakuzas.
Il est mort de la main de M. Nishino.
Votre voisin, M. Nishino ?
Attendez.
Ça va peut-être vous convaincre.
Nishino est sûrement Mizuta, le voisin des Honda
qui a disparu à Hino.
Qu'est-ce que vous en dites ?
Je vois.
Pourtant, on a confirmé qu'un des corps
trouvé sous la maison des Mizuta était M. Mizuta lui-même.
Je sais. M. Mizuta, et probablement M. Nishino aussi,
ont été assassinés par cet homme.
La même chose pour Nogami.
En fait, j'ai analysé les données sur l'ordinateur de Nogami.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Rien de particulier. Cependant,
il a fait des recherches sur le nom "Masayuki Nishino."
Je le savais.
Pourquoi ne venez-vous pas avec moi ?
Où ça ?
Dans une autre pièce
où se trouve M. Nishino.
Tanimoto de la Police judiciaire. Où est M. Nishino ?
Il vient de partir.
Pourquoi ?
Pour aller vérifier sa maison et celle de son voisin.
Et vous l'avez laissé partir ?
Oui, monsieur. Il n'a fait que dénoncer le crime.
Il faut que j'y aille. Ma femme est seule à la maison !
Je vous accompagne. On laisse tomber la déposition.
Je vais chez les Nishino.
D'accord.
Yasuko !
M. Nishino ?
Je suis de la police.
J'entre.
Yasuko !
Tu n'avais pas besoin de venir.
On rentre. Allez.
Je ne peux pas rester plus longtemps ?
Non !
J'ai abandonné il y a longtemps. Beaucoup de choses.
J'ai pensé que si on déménageait, ça améliorerait les choses.
Yasuko.
Je suis désolé.
Je ne savais pas que tu ressentais ça.
Alors recommençons.
Je sais qu'on peut arranger les choses.
Allez.
Attends ici.
M. Tanimoto ! M. Tanimoto !
Yasuko ?
Attendez ! Vous m'avez moi. Qu'est-ce que vous voulez ?
Rien, en fait.
Je ne vais pas vous arrêter. Alors laissez Yasuko partir.
M. Takakura, vous ne comprenez rien de moi.
Yasuko agit de son plein gré.
Dois-je le prouver ?
Vous voyez ?
Je vois.
Tu utilises les autres pour faire ce que tu veux.
Je ne suis pas un criminel.
C'est donc ça.
Yasuko. Viens-là.
Il ne peut rien te faire.
Je sais que tu peux y arriver.
Si tu viens vers moi, je ferai tout pour te protéger.
Yasuko, tu y vas ?
C'est bon. Ce n'est que du blabla.
C'est ça.
Par ici.
Tu y es presque.
Tu l'as fait.
Nishino.
Pose le pistolet.
Pose-le, bordel !
Il n'y a rien que tu puisses faire.
J'ai déjà rencontré des gens comme toi.
Avec un trouble antisocial de la personnalité. Des psychopathes.
Ou juste des vrais tarés. Pauvre salopard.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
J'ai dit : pauvre salopard.
Comment un taré comme toi a fait un lavage de cerveau à Yasuko ?
Tu as utilisé son amour pour la cuisine ?
Ou t'es-tu servi de Max ?
Tu m'as presque eu, moi aussi.
"Takeuchi à l'admin ?"
T'as inventé ces conneries en un rien de temps.
Il y a vraiment un Takeuchi qui travaille là-bas.
Alors je t'ai cru. Mais plus maintenant.
Ta vie est finie.
Allez.
Pose le flingue maintenant.
Des familles s'entretuent pour toi, sans que tu aies à lever le petit doigt.
Tu es si faible que tu ne pourrais même pas écraser une mouche. Pas vrai ?
Qu'est-ce que...
Il est fou.
Je suis rentrée.
Salut.
On déménage. Tu n'as plus besoin d'aller à l'école à partir de demain.
Oh, vraiment ?
Au fait, notre famille a de nouveaux membres.
Mio, c'est dangereux.
Yasuko, continue sur la route 16 pour le moment.
Excellent.
Ce n'est pas terminé.
Je l'ai trouvée ! Notre nouvelle maison.
Mio, tu es ma fille, comme avant.
Et vous, les Takakura, voyons voir...
Pourquoi ne seriez-vous pas mes cousins ?
Max ! Max !
Je vais faire la première approche et dire qu'on a plus d'essence.
Ils auront peur au début,
donc on dormira dans le van pendant deux ou trois nuits.
Dans tous les cas... gardez la tête haute.
On est une famille désormais.
Pas vrai, Max ? Max.
Tu es un excédent de bagages.
Désolé, Max, mon chien.
M. Takakura.
Venez ici.
Prends ça. Tue-le.
Tu sais te servir d'un flingue, non ?
Si tu touches ce point à l'arrière du cou,
un coup sera sûrement suffisant.
Ça va faire un sacré bruit.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est là que tu échoues.
Regarde-toi maintenant !
Espèce de débile.
Ça suffit. Il est mort.
Oh, Max !
Tu viens avec moi, Max ?
Allez, on y va.
Max, allez !
On y va !
Hidetoshi Nishijima
Yuko Takeuchi
Haruna Kawaguchi
Ryoko Fujino
Takashi Sasano
Masahiro Higashide
Teruyuki Kagawa
Réalisé par Kiyoshi Kurosawa
Sous-titrage : Raggio Verde - Rome Traduction : Auxane Oget