Enfant, je me souviens que je dessinais
sur les voitures dans l'atelier de mon père
pour prouver que je pouvais peindre les lowriders,
comme son club : les Coasters.
Mon père me disait...
Quelque chose comme : "Ce que tu fais est inutile."
Je crois que ça n'a pas changé.
Je suis encore inutile.
Tout ce qui intéressait mon père à part rouler sur le boulevard,
c'était d'être le meilleur au parc Elysian.
Au parc Elysian, des centaines de clubs automobiles comme les Coasters
viennent de tout L.A. pour remporter le premier prix.
Gagner, c'est comme être le roi du monde des lowriders.
Tu deviens très respecté.
Sinon, bien...
C'est comme si tu n'existes pas.
Si ce n'était que de mon père,
je réparerais des voitures toute la journée.
Je veux qu'on connaisse mon nom.
Montrer au monde que je suis là.
Il y a des centaines de clubs à L.A., mais bien plus de panneaux
sur lesquels je dois peindre.
Je peins gratuitement.
Il gaspille son argent sur des pièces d'auto.
Ça n'a pas de sens pour moi.
J'ai grandi à Boyle Heights.
Mais pour les enfants comme moi,
L.A. n'est pas divisée par le pont de la 6e rue.
Toute cette ville est ma toile.
Finalement, petit. Il t'en a fallu du temps.
Ciel, Danny. Tu en fais trop.
Comment ça va, Chuy ?
Désolé, j'ai défait un maquillage ?
Qui veux-tu impressionner ?
Personne dans cette voiture.
Oui ? Tu as oublié un coin, regarde.
On y va ou non ? Allez.
On y va. On ne te laissera pas entrer avec ce manteau.
Il est génial. Il était dans la penderie de ta mère.
Alors, je sais qu'il est génial.
Oh, merde.
Allons, on y va. Qu'attendez-vous ?
Je ne te paie pas de verre.
- Salut. - Salut.
Quatre bières ou deux verres de fort.
Mes amis et moi n'avons jamais été au Mexique.
Et non, notre espagnol n'est pas parfait.
Mais on pourrait fêter avec des hipsters au parc Echo,
relaxer au planchodrome à Venice
ou faire du karaoké dans Koreatown.
Parfois, on finit la soirée au Taco Zone.
Oui, on mange des tacos.
Et alors ?
Je vous aime, salauds.
- Arrête la voiture. - Quoi ? Pourquoi ?
Je dois faire pipi.
- Je dois faire pipi. S'il te plaît. - Danny.
- Je promets de faire vite. Oui. - Dépêche-toi.
Dépêche-toi.
- Il est toujours long. - Pourquoi a-t-il pris son sac ?
Oh, mon Dieu.
Que fais-tu ?
Danny, je pars. D'accord ? Je n'irai pas en prison pour toi.
Que fais-tu ? Tu veux qu'on nous attrape ?
Relaxe, Claud. Je ne veux que m'amuser.
Oui, mais si on se fait attraper, je perds ma bourse.
La ferme. On ne nous attrapera pas.
Non, non. Tu dois te dépêcher.
- Tu as fini ? - Oui.
Tu es sérieux ?
Oh, mon Dieu.
Hé. Hé, hé, hé. Non, non, non.
Arrête, arrête. Que fais-tu ?
Il ne me fera pas perdre Columbia, d'accord ?
- Non, non. J'ai compris. - Arrête.
D'accord. Oui, j'arrête. J'arrête. Ça va.
Ça va. Mais tu ne peux pas nous abandonner.
Sors !
Merde !
Danny !
Merde, merde, merde.
Salaud...
Police.
Allons.
Chuy, Chuy. Par ici.
- Chuy, cours, Chuy. Chuy. - Je cours.
- Chuy, viens par ici. Ici. - Quoi ?
Mec, je ne peux pas faire ça.
Allons, Chuy. Saute. Vite.
Qu'est-ce qui te fait croire que je peux ?
Oh, merde.
Vite, Chuy. Allez, allez.
Ne bougez plus. Les mains en l'air.
- Les mains en l'air. - En l'air.
- Daniel Alvarez ? - Déjà ?
Chuy Herrera ?
Vous deux. Partez.
Chuy.
Tu as appelé mon père ?
- Je t'ai demandé d'appeler Claudia. - Elle est fâchée.
Et tu sais que personne ne viendrait pour moi.
Et si vous aimez vos voitures vieilles, lentes et restaurées,
la compétition annuelle de lowriders
au parc Elysian est dans trois semaines.
Bonne chance, restez prudent et conduisez bas.
Je veux juste dire, pour ce que ça vaut, M. Alvarez...
Señor Alvarez. Monsieur. Je m'excuse.
Je vous rembourserai...
Chaque cent.
Mais je n'ai pas d'emploi pour l'instant, alors...
Vous devrez attendre.
Ou je pourrais travailler à votre atelier si vous voulez.
Il n'a pas besoin de toi là, Chuy.
C'est pour ça que je suis là.
Pour faire le travail difficile.
Il a peut-être besoin d'un autre employé, d'accord ?
Ce n'est pas toujours à propos de toi.
C'est mon erreur. Tes cheveux m'ont distrait.
Tu ressembles à un Easy-E mexicain.
Tu sais que mes cheveux sont sublimes.
Tu sais ce que ça coûte à ta famille ?
Écrire ton nom sur la propriété des autres ?
Dessiner comme un enfant ?
Tu as toujours dit que maman m'encourageait à dessiner...
Tu n'as pas honte ?
Un vrai artiste. Pas un criminel comme ton frère.
Tu savais qu'il voulait me voir ?
Bien. Je te laisse être l'adulte.
Peut-être que j'arrêterai de dessiner sur les murs.
J'aime cette chanson.
Je vais te dire une chose.
Bâtir une belle voiture, c'est comme faire l'amour à une femme.
Tu peux en savoir beaucoup sur un homme d'après sa voiture.
Les blancs veulent que leurs voitures soient rapides.
Les Asiatiques veulent de minuscules voitures encore plus rapides.
Mais les Mexicains,
on les aime basses
et lentes.
Tu te briseras une hanche, mon ami. Relaxe.
D'accord, d'accord.
Tu m'excuses d'avoir raté la réunion ?
C'est toujours une entreprise. D'accord ? Au travail.
Daniel.
Commence à nettoyer le cimetière.
Depuis quand t'en préoccupes-tu ?
Depuis ton arrestation, cabroncito.
Ce truc, là-bas, ce sont mes économies.
Tout ce qu'il y a là vaut beaucoup. D'accord ?
C'est ainsi que tu me rembourseras ta sortie de prison.
Patron. Tu vas bien, non ?
Tu n'as jamais manqué une réunion de Coaster.
Non.
Tout ne va pas bien, mon ami.
Il y a le parc Elysian dans quelques semaines.
J'aurais dû rester ici. Tu sais ?
Pour travailler sur le Poison vert.
Pas payer la caution de mon fils.
Je me demande où il prend ça.
On se faisait toujours attraper à faire du lowrider.
Échapper aux policiers ?
Un sou passait à peine entre la rue et l'aile, tu saisis ?
Quel était le nom de la grosse fille ? Le tank ?
- Tu sais de qui je parle ? - Oh, Lydia ?
Lydia. C'est ça. Elle avait une petite moustache.
Écoute. Elle voulait vraiment faire un tour dans ton auto.
Tu l'as laissée faire parce qu'elle pouvait l'abaisser de 8 cm.
Je ne sais pas, patron. Tu t'inquiètes trop.
Le Poison vert est populaire.
Elle remportera sûrement le premier prix à l'Elysian.
Je le dois.
C'est le seul moyen de faire des affaires, tu comprends ?
Je crois que je devrai couper un demi-tour sur la bobine.
Elle s'abaissera de 8 cm de plus.
Tu peux le faire, ou on peut rappeler Lydia.
Hé. Tu connais les règles. Les appels sont après les devoirs.
- Je les ai faits. - Bien. Alors, tu peux m'aider.
- Salut, bébé. - Salut, mi amor.
- Comment était le travail ? - Bien.
Tu as coupé un demi-tour sur la bobine ?
Oui, on y travaille.
- Elle s'abaissera de 8 cm. - Je sais.
Danny. Tu vas bien ?
Oui.
D'accord. Prépare-toi pour le souper.
- Bonjour, flaquita. - Bonjour, Danny.
Isabel. Tu dois manger le poulet, pas seulement le riz.
N'oublie pas, tu vas chez Mme Aguilar
pour la robe de ton 15e anniversaire, demain.
Maman, Mme Aguilar ?
Je t'ai dit que j'ai trouvé ma robe chez Forever 21.
Tu ne porteras pas une robe de boutique.
- Forever 21 ? Tu n'as pas 21 ans. - C'est le but.
J'aurai l'air de faire ma première communion.
Tu as déjà un cavalier, flaquita loca ?
Pas de cavalier, d'accord. Tu es trop jeune.
Tu as des nouvelles de Francisco ?
Tu veux dire de Ghost ?
Il est sorti. Je me demandais si tu avais eu des nouvelles.
Il restera ici ?
Il est le bienvenu, s'il le veut.
On ne parle pas de ça.
Pourquoi pas ?
Pourquoi ne peut-on pas parler de Ghost ?
Danny. Attends.
Laisse-le tranquille.
Qui est là ?
Regarde-moi ça.
Je viens de revenir.
Tu essaies déjà de me tuer ?
Viens ici.
Donne un peu d'amour à ton frère.
Mon Dieu.
Regardez-moi ce joli garçon.
Comment vas-tu, cariñito ?
Désolé de ne pas avoir appelé.
Ne t'inquiète pas.
Je suis de retour.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ? Que fais-tu ici ?
Ah, oui ?
Tu fais des graffitis et des niaiseries.
- Un peu. - Un artiste de rue.
Tu cherches un endroit où rester ?
Non. J'ai un endroit.
Tu es sorti avec elle ?
Non.
Mon abuelito a fait cette fresque.
Voilà pourquoi elle a de la valeur.
Papa te l'a déjà dit ?
- Non. - Oui.
Il y a bien des choses qu'il ne t'a pas dites. Viens.
Monte. On va célébrer ma liberté.
Viens, petit frère. Tout va bien.
- Je ne sais pas, Ghost. - Tu ne sais pas ?
- Alors, où sont les femmes ? - Je sais où on pourrait aller.
On peut passer prendre mon ami, avant ?
Bien sûr. Tout ce que tu veux, mon frère.
C'est lui.
Belle coupe, tu réussiras peut-être ce ollie, idiot.
Merde.
Ça va ? J'ignore si tu te souviens de moi.
Je suis Chuy Herrera.
Oui, je me souviens de toi, Chuyito.
Alors ? Tu viens ou non ?
Vraiment ? Tu es d'accord ?
S'il dit que tu es bien, tu es bien, mon ami.
Mais pas de planche dans la voiture.
Quoi, ça ?
J'en ai fini.
Ne touche à rien.
On va au Smell ?
Il y a des femmes, là-bas ?
Tu ne peux pas savoir.
- Toi, oui ? - Oh oui.
Toutes. Dans tous leurs détails, comme le dos de ma main.
Je les attire comme du miel.
C'est ridicule.
Merde, qu'est-ce que c'est ?
On dirait un jeu gonflable rempli de planchistes.
C'est génial.
Je reviens.
- Tu n'aimes pas danser ? - Quoi ?
Tout le monde danse. Tu restes dans ton coin.
Je ne suis pas venue danser.
Alors, pourquoi es-tu ici ?
Tu es venue regarder les photos banales que personne ne regarde ?
Oui, je les ai prises, alors...
Oui.
Je les aime. Je crois qu'elles ne sont pas si mal.
- Elles sont en noir et blanc... - C'est fini ?
Tu ne me parles plus ?
Tu sais quoi ? C'est un problème.
Parce que si tu en vends une, tu me devras de l'argent.
Pardon ?
C'est mon œuvre.
Où ? Ça ?
Oui.
Alors, qu'est-ce qu'elle raconte ?
Comment ? Ça dit "dessine." C'est mon nom d'artiste.
Ce n'est pas un peu évident ?
Quel est ton nom d'artiste ? Hipster ?
Tu ne crois pas que je l'ai fait ?
Je crois que tu devras le prouver.
Bien, ce n'est pas embarrassant.
Je t'ai montré la mienne, c'est ton tour.
- Ralentis, tigre. - Je suis un tigre ?
Tu es faible.
Faible ? Tu dis que je suis faible ?
Très bien.
- Tu vois ? - Oui ? Je peux dessiner aussi.
En passant, je m'appelle Lorelei.
Tu devrais l'écrire,
parce que je ne le garderai pas ici pour que tout le monde le voie.
Cinq, quatre...
Allons. Vraiment ?
- Trois... - Ralentis.
Deux. Un.
Danny.
Es-tu en train de chier ?
Je ne sais pas de qui il s'agit.
Allez, dépêche-toi, ton frère s'en va.
Je t'écrirai.
C'était bon ?
Montre-moi ton tatouage.
Tu as dessiné ça ?
- Oui. - C'est bon.
- Mais ça s'efface. - Oui.
Je peux le remplir pour toi, si tu veux.
Tu la rapportes, maintenant ?
Simón ese. Je suis là.
Tu n'auras pas de problèmes avec papa.
Comment te traite-t-il ?
Il boit encore ?
Non.
Il suit le stupide programme en 12 étapes des A.A.
Tu savais qu'il s'est remarié ?
Elle s'appelle Gloria.
Tu le verras ?
Merde.
Il n'est jamais venu me rendre visite
en prison.
Pourquoi voudrait-il me voir maintenant ?
Je me souviens qu'enfant,
je regardais mon père et Ghost travailler sur les voitures.
Mon père disait toujours qu'on construirait une voiture ensemble
et qu'on gagnerait au parc Elysian avec elle.
Il n'était plus le même après la mort de maman.
Il disait toujours : "Les lowriders, c'est la famille."
Il devrait regarder sa famille, maintenant.
Sur le capot. C'est assez gros.
Tu sais, tu ne peux pas le manquer.
Une entrée par effraction ?
- Non. - Pas de fenêtre ou de verrous brisés ?
- Non. Rien de tout ça. - D'accord.
- C'est du travail propre. - D'accord.
- Que s'est-il passé ? - Quelqu'un a pris le Poison vert.
Daniel ? Viens ici. Vite.
Le Poison vert a disparu. C'est le détective Williams.
Comment vas-tu, Danny ?
Ton père m'a dit que tu travailles ici ?
Je me demandais si tu avais vu quelque chose.
- Non ? - Non.
- Tu es sûr ? - Fiston, tu sais quelque chose ?
Non.
Qu'est-ce qui se passe, mon ami ?
Merde, mon frère. Comment vas-tu ?
Tu es très drôle, tu le sais ?
Quoi, papa ?
Pas d'amour pour ton aîné ?
Je ne pouvais pas la rapporter
sans un bon soin esthétique.
Gracieuseté du club automobile Central City.
Mon nouveau club.
Sa conduite est douce, papa.
Mieux que je me souvienne.
Mais un peu lâche sur les tournants.
Tu devrais peut-être vérifier avant l'Elysian.
Tu aurais été fier.
Danny et moi conduisions sur le boulevard dans la prunelle de tes yeux.
Ce n'est pas ce que tu as toujours voulu ?
M. Alvarez, tu veux qu'on l'arrête ?
Je serais heureux de le faire.
Je n'ai pas de manières. Je ne me suis pas présenté, officier.
Non, je sais qui tu es, Francisco.
Et ton agent de libération aussi.
M. Alvarez, c'est ton choix.
Ça va.
C'est pour moi.
J'espère que l'atelier va vraiment bien.
Le prix pourrait finir dans mes poches.
C'était bon de vous revoir, les garçons.
Je te verrai à l'Elysian, papa.
À quoi pensais-tu ?
- Il n'est rien arrivé. - "Il n'est rien arrivé."
Ce n'est qu'une voiture.
"Qu'une voiture" ?
Tu crois que c'est juste une voiture ?
Tu sais tout ce que j'ai mis dans cette voiture, Daniel ?
C'est ton héritage.
C'est inestimable.
C'est une œuvre d'art.
Quelque chose que tu ignores.
Tu sais quoi ?
Je te promets
que je réussirai avec mon art.
Tu es comme ton frère.
Vous êtes... sans espoir.
C'est ton fils, papa.
Et tu ne pouvais même pas le regarder.
Tu feras comme s'il n'existe pas ?
Comme tu fais depuis huit ans ?
Comme tu as oublié maman ?
Papa dit toujours que Ghost est un criminel.
Qu'il est la honte dans la famille.
Pourquoi était-il en prison ?
Pour vol de voitures.
Il a volé des pièces pour finir sa propre voiture.
On l'a pris sur le fait. On l'a attrapé.
N'est-ce pas la merde ?
Merde, petit D.
Je peux rester ici ?
Oui.
Le quartier général de Central City est ici.
On gère un empire dans cette maison.
J'apprends à ses idiots à rouler bas.
Ceci est la prunelle de mes yeux.
En prison, je ne pensais qu'à ça
et à gagner au parc Elysian.
Gordo m'a trouvé des pièces quand j'étais en prison.
Mon club et cette voiture, juste là,
allaient prouver à papa et aux Coasters ce qu'est réellement rouler bas.
Il faut juste bien utiliser tes talents d'artistes.
Tu dois peindre une fresque.
Tu as déjà appuyé sur le bouton ?
Non.
Tu vois ça, là ?
Tu aimes ce que tu vois ?
Tu aimes ta première visite d'une galerie ?
- Ce n'est pas mal. - D'accord, dis-moi un truc.
Arrêtes-tu parfois d'être
M. Graffiti le dur à cuire ? Tu finis parfois ta journée ?
On pourrait alors sortir ensemble.
Ce n'est pas ça.
C'est que... Je n'y crois pas,
parce que c'est dans une galerie, suspendu au mur avec un prix associé.
- Ce n'est pas plus légal que... - Que ce que tu fais ?
J'allais dire que ce que tu fais.
Oui.
- Tu as fini ? - Oui.
Si être exposé est facile, pourquoi ne pas le faire ?
Parce que mon exposition est partout dans la ville.
- D'accord. - Pour que tout le monde la voit
de partout et n'importe quand.
D'accord.
Allons voir ton exposition.
Je vais te montrer le meilleur.
- Vas-y. - Ça ?
C'est un tour ?
- Allons, Lorelei. - Je porte une jupe.
Allons. Je te promets d'être sage.
Je serai sage.
Tu veux voir mon exposition, non ?
Elle est là-haut.
- Tout ira bien. - D'accord. Je vais essayer.
- Je vais t'aider. Allez. - D'accord.
Je parie que ça fonctionne avec toutes les filles.
Certaines sont intelligentes.
C'est incroyable.
C'est tout ?
Oui. C'est tout.
C'est incroyable, Danny.
Tu es si talentueux, ça me fâche.
Je comprends.
Tu as peur de tomber amoureuse de moi.
Oui, tu sais ce que je crois ?
Quoi ?
Je crois que tu as peur.
Vraiment ?
Si tu n'avais pas peur, elle serait là
où tout le monde peut la voir en tout temps, tu te souviens ?
J'ai compris.
Merde.
Tu as des problèmes ?
Gloria. Ne me fais pas peur ainsi.
Je m'excuse d'avoir manqué le souper. J'aurais dû appeler.
J'aurais aimé qu'on me conduise.
On dirait que tu as des problèmes. Tu entends ?
Oui, je l'entends.
Je peux essayer ?
Vas-y.
J'ai eu la robe du quinceañera d'Isabela.
Je crois qu'elle l'aimera, mais tu sais,
elle ne l'admettra jamais, ça me donnerait raison.
Chiquita. Cosita, bébé ?
Si tu travailles sur l'auto,
peux-tu ne pas parler de robes en même temps ?
Je m'excuse.
Le fil de bougie huit. Il forme un arc sur le collecteur.
Tu devras le remplacer.
Super.
À quand remonte ta dernière réunion ?
Bébé, je ne bois pas.
C'est à Angel.
Je sais, je...
Je veux que ça reste ainsi, d'accord ?
Tu as parlé à tes fils ?
D'accord.
Tu sais quoi ? Ne réponds pas.
C'est que je suis très inquiète.
Particulièrement pour Danny.
Et Isabela veut vraiment que son frère soit à son quinceañera.
Tu peux essayer, pour moi ?
Promets-le-moi.
Oui, je te le promets.
Merci.
IMPÉRIALES
Dimanche sur Crenshaw se termine, juste ici, dans la belle Californie.
C'est votre gars, Gordo. C'est ça. C'est ce qu'on fait.
Le club automobile Central City, juste ici.
Le dimanche, les jeunes clubs aiment sortir
montrer leurs voitures sur le boulevard Crenshaw.
Pas pour un trophée, mais pour appuyer sur le bouton.
Frapper le pare-chocs arrière et être le plus fou des lowriders.
Ils sont là jusqu'à ce que les policiers les arrêtent,
mais ça n'arrête personne.
Ils ne font que se déplacer.
Écoutez, je ne vais pas à ses trucs,
mais mon frère, oui.
Il dit que les filles adorent ça.
Alors, pourquoi pas ?
Viens.
Comment ça va ?
Merde, Danny. Ça va, mon ami ?
Comment ça va, petit D ?
- Tu vas bien ? - Oui.
Oui ?
C'est ta copine ?
- Non... - Oui, je le suis.
C'est ton frère ?
Ghost, Lorelei. Lorelei, c'est mon frère, Ghost.
Tu veux appuyer sur les boutons ?
- Pardon ? - Tu en fais partie ?
Je... Je ne suis pas certaine...
Tu en fais partie. Viens.
Juste là. Je vais te montrer.
Je peux entrer ?
Je t'en prie.
Tu es prête ?
Oh, mon Dieu.
Je crois que tu n'es pas prête.
Oh, mon Dieu.
Allez, fais-la sauter.
Police. Vous avez cinq secondes pour partir.
Vos voitures iront à la fourrière.
Tu essaies toujours de rouler avec nous.
- Relaxe, mon ami. Il est avec nous. - Oui. Peu importe.
Comment ça va ? C'est Claudia.
Que fais-tu ici, Chuyito ?
Je cherche Danny.
On devait sortir.
Il n'est pas ici.
Tu es certain ? On avait prévu des trucs.
Des trucs ?
Ça ne veut pas dire pito quand une femme est là.
On devrait partir.
Allons, Chuy. Tu es prêt ?
Hé, idiot ?
C'est ton tour.
Viens, on doit t'arranger un peu si tu veux venir avec nous à l'Elysian.
- Non, Chuy. - Sérieusement ?
Que fais-tu ?
Je vais relaxer ici, d'accord ?
Assieds-toi.
Vas-tu arrêter d'être si étrange ?
Vas-tu me dire que tu suis belle quand je dors ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'étais ivre à Cabo.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Pourquoi es-tu si mignonne et blasée ?
J'ai un ami qui a une galerie et elle est assez géniale.
C'est le genre de trucs que tu fais.
Je devrais vraiment vous présenter.
Peut-être.
Peut-être ?
Viendras-tu à l'Elysian avec moi ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Allons.
Je travaille sur quelque chose.
- Je veux vraiment te le montrer. - Oui ?
Si tu m'embrasses encore
comme ça,
j'irai peut-être.
Que fais-tu ici ?
N'avance pas plus.
Personne ne t'a invité ici.
Je ne suis pas venu me battre avec toi, Francisco.
Tu as vu Danny ?
Écoute, Gloria veut savoir s'il ira au quinceañera d'Isabel.
C'est drôle.
Même sobre, tu ignores où sont tes enfants.
Dis merci à ta nouvelle femme
de t'avoir remis sur le droit chemin.
Hé. Hé.
Je n'ai pas arrêté pour elle.
J'ai arrêté pour Danny et toi.
J'ai arrêté pour ta mère.
Ne parle pas d'elle.
Parce que tu ne sais rien d'elle.
Tu étais trop occupé à être ivre
pendant qu'elle était à l'hôpital.
J'ai dû amener Danny la voir tous les jours. Pas toi.
Tu sais comment les gens m'appellent ?
Comment m'appelle mon frère ?
"Ghost."
Tu sais pourquoi ?
Parce qu'en huit ans,
tu n'as jamais prononcé mon nom
pour rappeler aux gens que j'existe.
Tu veux me parler ?
Dis-moi pourquoi tu n'es pas venu me voir.
Tu es une farce et rien ne change.
Tu sais que la peinture dépassera
si ce capot n'est pas droit.
C'est ma première fois.
Je ne savais pas.
Je remplis ce tatouage ?
Oui. D'accord.
Pourquoi ce visage vide ?
Tu te souviens quand...
Quand papa allait très mal ?
Et qu'on l'a trouvé dans l'atelier avec toutes les photos de maman ?
Il les a toutes brûlées.
J'ai oublié son visage.
Elle était superbe, mon frère.
Un ange.
Tu vois, c'est simple.
Elle avait deux yeux.
Un nez.
Et une petite fossette lorsqu'elle souriait.
Mais juste d'un côté.
Attends. Ça guérira bien.
Honnêtement, je n'ai jamais su pourquoi le parc Elysian est si important.
Jusqu'à maintenant.
Ghost m'a déjà dit que les policiers
nous voyaient comme des étrangers.
Ils ont donc pris ce qui nous permettait de nous exprimer
et l'ont rendu illégal.
Mais même s'ils ont déclaré le lowrider illégal,
ça ne nous a pas arrêtés.
On se rassemblait partout dans Los Angeles.
Et où ne pouvaient-ils pas nous atteindre ?
Au parc Elysian.
Tu ne t'ennuies pas, j'espère ?
M'ennuyer ? Non, non, j'ai hâte de les développer.
C'est une Impala 61, comme tu le sais,
et l'hydraulique, évidemment.
Avec une peinture en écaille verte personnalisée sur le toit.
Entièrement personnalisée avec un troisième œil là et...
Si vous voulez voir autre chose, dites-nous-le, d'accord ?
La fresque...
Mon père l'a faite.
Mais vous le saviez sûrement déjà, non ?
Merci.
Tu as bien réussi.
Tu sais que Miguel et moi nous sommes rencontrés ici ?
Oh, mon Dieu, Maman. Je le sais.
Non, tu ne sais pas tout.
Dans ce temps-là, j'étais une salope.
- Maman. - Dis-lui, chéri.
Quoi ? Désolé.
Mira, je sais que tu t'inquiètes.
Mais tu as travaillé très fort. Détends-toi, profite de la journée, d'accord ?
- D'accord. - Oui.
Si vous avez fini, venez voir ce truc. D'accord ?
- Apporte cette caméra. - Allons.
Tu verras tout le travail qu'il a fait.
Chuy.
- Comment ça va ? J'aime tes cheveux. - Salut.
Nous y voilà.
D'accord.
Quoi ? Tu es sérieux ?
- Oh, mon Dieu. - Tu aimes ?
Ralentis, tigre.
Ciel, cette voiture est dure.
- Ça va, Chuy ? - Ça va, Danny ?
Tu as bien réussi, mon frère.
Merde. C'est toi, ma belle ?
Je ne savais pas que tu avais un tel derrière.
Hé, qu'est-ce que...
- Quoi ? - "Quoi ?"
- Ce n'est pas drôle, tu sais ? - Mais oui.
Tu crois que tes cheveux vers l'arrière et mon frère
font de toi un genre de...
- Relaxe. - Non.
- Relaxe. Que fais-tu ? - Relaxe. Relaxe.
Relaxe.
Je n'ai pas à supporter ça.
Relaxe. Chuyito est la nouvelle mascotte de Central City.
Il est en feu.
Tu vois ça ?
Montrons à la vieille école contre qui elle compétitionne. D'accord.
Pour être le meilleur à ce concours, la voiture doit être complète.
Les juges regardent tout.
Selon la marque, le modèle, l'année, ils regardent les jantes,
la peinture, l'hydraulique.
Tout doit être personnalisé.
- Petit D ? - Chromé.
Va, s'il te plaît, va...
Mais ce qui les rend vraiment uniques, ce sont les fresques.
Elles sont uniques.
J'espère qu'ils aimeront la mienne.
Mesdames et messieurs, merci d'être venus
en cette superbe journée de Californie du Sud.
Oui !
Voici le moment que vous attendiez tous.
Le gagnant du grand prix de 10 000 $.
Et c'est nouveau.
Une invitation exclusive au Big Chele International.
- Vous êtes prêts ? - Oui.
Les Coasters. Le Poison vert.
Conneries. On est meilleurs et vous le savez.
Je vais le féliciter. Je reviens.
Allons-y.
- Voilà comment on fait. - Dans la voiture. On part.
Je veux le féliciter.
Monte dans la voiture.
- Chiquita. - Miguel.
- On a gagné, mi amor. - Arrête.
Je ne veux pas qu'Isabel te voie ainsi.
On célèbre.
Oui, je vois.
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de me dire des conneries une minute ?
On a gagné. Maintenant, on a l'argent.
On peut payer ces comptes et la fête que tu voulais.
Tu veux parler de ce que je veux ?
- Je vais te dire ce que je veux, Miguel. - Oui.
Je veux que tu parles à quelqu'un.
N'importe qui.
Parle-moi.
- Ou à tes fils. - Je ne peux pas parler à mes fils.
J'ai essayé.
Ils ne veulent rien savoir de moi.
Miguel.
Ce sont tes enfants, tu essaies toujours.
Tu viens ?
- Viens avec moi. - Où va-t-on ?
L'ami dont je t'ai parlé qui a une galerie. Il est ici.
- Maintenant ? - Oui. Maintenant.
- Quel est son nom ? - Marc.
- Lorelei.
- Voici Danny. - Comment vas-tu ?
Je vais bien. Merci. Bonjour.
Je lui disais que tu soutenais toujours les artistes de rues.
Je crois que Danny est très spécial.
- D'accord. - Je travaille sur les voitures.
Danny...
Un de ses nombreux médias
est de créer des lowriders.
Regarde.
Tu vois ? C'est incroyable, non ?
Il est un autodidacte de la rue.
- Je ne suis pas un sans-abri. - Tu me comprends.
- J'aime celui-là. - Que signifie...
Les portraits sont sans visage ? Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Tu es si mignon quand tu essaies d'être mystérieux.
Je n'essaie rien.
Tu vois, tout son travail est basé sur les femmes.
Une main de femme ou une représentation sans visage de Notre-Dame de Guadalupe.
C'est si poignant.
Son inspiration vient des images traditionnelles mexicaines,
mais en même temps, il ne les célèbre pas.
Tu comprends, le vide, le manque d'identité.
C'est...
Comme s'il est ici,
mais que les États-Unis ne l'acceptent pas.
D'accord. Je crois que c'est vraiment bien.
J'aimerais trouver du temps pour mieux les regarder.
- Oui. - Oui.
- Ravi de t'avoir rencontré. - Toi aussi.
- J'aime toujours te voir. D'accord. - Oui, moi aussi.
Ça s'est bien passé.
D'où vient-il ?
Hé. Monte la garde.
Allons. Dépêche-toi.
Qu'est-ce... Que fais-tu ?
Lâche-le.
Il ne fera rien. Partons.
Que fais-tu ici ? Que veux-tu ?
Hé, on y va.
Non. Non, non, non. S'il te plaît. Arrête, je t'en prie.
Non. Non. Arrête.
Dépêche-toi.
Appelle le 9-1-1.
Oui. On a tiré sur quelqu'un.
Oui, on a tiré sur quelqu'un.
C'est bien, non ?
Marc veut voir tes trucs ?
Oui. C'est génial.
Selon toi, c'est ce que mes trucs signifient ?
- Le rejet de mes origines ? - Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Je dis que tu ne célèbres pas tes origines.
Et je te connais. Alors...
Tu ne sais rien de moi, Lorelei.
C'est pour ça que tu me suis
en prenant des photos dont tu ne sais rien.
Tu crois que ton loft luxueux
et tes bas résille déchirés te rendent unique ? C'est faux.
Et quand tu pourras l'admettre,
alors tu pourras me parler de ma culture.
Bien, tu es celui qui ne veut pas vendre son âme, non ?
Tu graviras des édifices en risquant ta vie,
parce que ton art n'a pas besoin d'une galerie ou d'un prix.
Non, tu n'as besoin que d'un public.
Je vais te dire une chose.
Les artistes de graffitis célèbres sont exposés et sur des ponts.
Tu n'as pas à être pauvre pour être vrai.
Mais ton art doit être exposé
là où les gens peuvent te dire ce qu'ils en pensent.
Pas seulement sur une voiture. L'art est une conversation.
Et le tien est à sens unique, parce que tu as peur
de ce que les autres diront.
Tu as raison.
Gloria.
Ralentis. Qu'est-ce que...
- Gloria ? - Danny ?
Que s'est-il passé ?
Ils ont tiré sur lui. Ils ont tiré sur lui.
Qu'est-ce qu'il y a ? De quoi parles-tu ? Qui ?
- Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ?
- Il va bien ? - Il est en chirurgie.
Ils ne sauront pas avant demain.
Gomez. Tu veux amener Mme Alvarez boire un café ?
- Oui. - Non, je veux rester, je le dois.
Je dois poser des questions à Danny.
Juste quelques questions.
Ça va. Écoute, laisse-moi lui parler, d'accord ? Je n'irai nulle part.
D'accord.
On a trouvé ça.
Désolé de te poser ces questions maintenant.
Mais c'est important.
Ça va. J'imagine que...
Oui ? D'accord.
Quand as-tu vu ton frère ?
Ghost.
Oh, merde, petit D.
Je me demandais quand je te reverrais.
Va chier.
- Que dis-tu, petit ? - Tu m'as compris.
Salaud.
Où crois-tu que tu es, mon ami ?
Après tout ce que j'ai fait pour toi.
Pourquoi l'as-tu fait ?
Dis-le. Sois un homme.
Oui, petit D.
Que veux-tu que je dise ?
Qu'il ne devait pas être là ?
Peut-être que ton père boit encore.
- Il est aussi ton père. - Il n'est rien pour moi.
Tu crois savoir comment c'était ? Parce que tu étais là ?
Tu ne le sais pas.
L'alcool et les disparitions,
les raclées parce que je le regardais mal ?
Tu ne sais rien, parce que j'ai pris mes raclées et les tiennes.
Ce puta mérite de mourir.
Ça aurait dû être lui, pas maman.
Comme j'ai dit...
Je n'ai pas tiré sur ton papa.
Je n'aurais pas dû prendre tes raclées, finalement.
Tu ne te battrais peut-être pas comme une garce.
On a fini.
Fais sortir cet idiot d'ici.
Allons. Hé.
D'accord. Merci.
Danny ? Salut.
Comment va-t-il ? Il est réveillé ?
Oui. Juste à temps.
Il a besoin de toi.
Amor ?
Devine qui est venu te voir.
Salut.
Je reviens.
Chuy...
Chuy m'a tout dit.
Il a dit que c'était l'idée de Ghost et je...
On devrait aller voir les policiers.
- Non. - Mais ils ont détruit le Poison vert.
On n'a pas de voiture pour le Big Chele.
Tu sais, je ne te comprends pas du tout.
- Papa, tu aurais pu mourir. - Oui, mais je vais bien.
Tu ne peux pas les laisser te faire ça.
J'ai dit non, Danny.
Je ne veux pas être la cause...
Du retour de Francisco en prison.
Pas de policiers.
Ils ont trouvé ça à l'atelier.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ta pièce de sobriété des A.A.
Je n'ai pas fait beaucoup pour la mériter dernièrement.
Mets-la dans mon portefeuille.
La première fois que je l'ai vue,
je me souviens avoir pensé :
"Cette femme est parfaite."
Je me suis toujours juste intéressé aux voitures.
J'ai toujours voulu bâtir une meilleure voiture.
Plus belle que la précédente.
Quand j'ai rencontré ta mère,
j'ai pensé :
"Peu importe comment j'essaie.
"Je ne pourrai jamais bâtir une voiture aussi jolie qu'elle."
Garde-la, fiston.
Toi, garde-la.
Danny ?
J'ai su pour ton père. Je...
Je voulais te dire que j'étais désolée...
Je suis là si tu as besoin de quelque chose.
C'est moi qui devrais m'excuser.
Ça va. On est amis.
Tu pars bientôt ?
Je ne sais pas. Je n'irai peut-être pas.
De quoi parles-tu ?
Tu as une bourse.
Je vais peut-être rester ici pour quelques années et suivre des cours.
Tu sais ce que je crois ?
Tu devrais arrêter d'avoir peur.
Je dois arrêter d'avoir peur ? D'accord, et toi ?
Je ne suis peut-être pas une artiste, mais cette fresque ?
Ça aurait pu être bien mieux.
C'est ce que tu crois ?
Non, mais sérieusement.
Oublie ce que ton père a dit. Oublie ton frère.
Tu dois continuer à faire tes trucs.
Je pense que ça te rend génial.
Oui ?
Angel ?
Que fais-tu demain ?
Je sais qu'on a quelques semaines avant Big Chele.
C'est peut-être impossible, mais il faut essayer, non ?
Il nous faudra un miracle pour rapiécer ce bébé.
Oui, je sais que c'est peu,
mais imagine-la, avec 50 couches ?
À son apogée ?
Oui.
- On le fait. - On le fait.
Les spectacles comme le Big Chele Invitational ne sont pas comme l'Elysian.
Ils sont juste pour les acquéreurs de luxe et la presse.
Merde. Personne ici n'y a jamais été. Mais on en a entendu parler.
Angel. Que fais-tu ? Tu vas le plier.
Tu dois d'abord retirer le support du cadre.
Relaxe. Allons, tu parles comme ton père.
- Tu veux le faire ? - Laisse-moi essayer, allez.
Allez, sors d'ici. Je m'en occupe.
C'est une demi-douzaine de voitures les plus élitistes dans une seule pièce.
Avoir un billet n'est pas simple.
Si tu es le chanceux du groupe,
tu peux vendre ta voiture pour un demi-million
et avoir une belle publicité.
Oui. Tu peux vérifier cette pièce pour moi ?
Danny. Que fais-tu, mec ?
Il nous faudra un intérieur.
Hé, mijo.
Tu as mangé ? Je t'ai gardé une assiette.
J'ai déjà mangé.
Tu sembles fatigué. Comment avance la voiture ?
Ça va. Petit à petit.
Tu as trouvé un nom ?
Non.
Pourquoi pas le nom de ta mère ?
Marisol ?
D'ici ?
Ne place pas ta main dessous.
Les gens croient que les lowriders
ne sont que dans l'est de L.A.
Mais il y a des milliers de clubs
comme celui de mon père partout dans le monde.
Et ils viennent ici.
Parce que c'est ici que tout a commencé.
Je crois qu'il est temps que la famille Alvarez soit représentée.
Ghost ?
Écoute.
Je crois que tu devrais parler à papa.
Il sortira bientôt de l'hôpital.
Je suis venu chez toi, mais tu étais parti.
Je sais que les policiers te cherchent,
donc je ne te verrai pas pendant quelque temps.
Peu importe,...
Papa s'ennuie vraiment de toi,
moi aussi.
- Que fait-on ici ? - Je veux te montrer un truc.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je vais te montrer.
Un billet pour le Big Chele doit être utilisé.
Mijo, c'est...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis désolé de ne t'avoir jamais...
Laissé peindre une fresque sur une de ces voitures.
Tu sais...
Un jour, je suis passé sous une de tes fresques où tu as été attrapée,
sous l'autoroute.
J'étais pris dans le trafic
et j'ai vu que les gens autour de moi la regardaient.
Ça m'a rappelé ce que je ressentais quand je faisais du lowrider.
C'est ainsi que j'ai rencontré ta mère.
En conduisant sur le boulevard.
C'est tout ce que c'était.
Quand on regarde le commencement...
Ça commence dans toutes les villes du Mexique avec le paseo.
Les garçons paradaient dans leur village
pour attirer l'attention des filles.
Et quand le vieux monde a rencontré le Nouveau Monde,
ce sont les Chevy qui paradaient sur le boulevard.
On a pris le rêve américain et on l'a couvert de bonbon,
de peinture et de chrome.
Mais les gens n'aiment pas que le rêve américain soit différent.
Alors, ils ont rendu illégal
tout véhicule dont le corps est plus bas que le bas de la jante de roue.
Tu dois garder certaines traditions,
peu importe.
Elles sont en toi.
Elles font partie de toi.
Alors, on a pris l'hydraulique des avions de chasse.
Tu vois un policier, monte-la.
Tu dépasses le policier, tu la redescends.
Tu penses que maman aimerait ?
Bienvenu au Big Chele Invitational.
Comment ça va ? Tu ne prends pas de congé ?
- Tu aimes ? - Ça va.
- "Ça va" ? Allons. - Non, j'en suis fier.
Hé, les policiers.
Bonne chance ce soir, Danny.
Merci.
- Bonjour, M. Alvarez. - Bonjour, détective.
- Tu as l'air bien. - Merci.
Tu ne penses pas que Ghost viendra, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas.
J'espère que non.
Excusez-moi, c'est votre voiture ?
Mon fils l'a bâtie.
Combien coûte-t-elle ?
Pour acheter ?
Je m'excuse, elle n'est pas à vendre.
Si tu me dis un prix, n'importe quel prix...
J'écris un chèque tout de suite.
Francisco, que fais-tu ? Les policiers sont ici.
Je me fiche des policiers.
Tu sais que je n'ai rien à perdre ?
Ils m'arrêteront, peu importe.
Ça n'a pas à être ainsi.
Je ne veux pas te perdre de nouveau.
Je veux que tu me dises pourquoi.
Pourquoi n'es-tu jamais venu me voir ?
Je te l'ai déjà dit, Francisco.
Ce n'est pas assez.
Je ne suis pas venu, parce que j'avais honte.
Arrête de me dire des conneries.
Pas de toi. De moi.
Écoute-moi.
C'est la voiture de ma famille. Je suis désolé, elle n'est pas à vendre.
Je comprends.
- Merci. - Merci.
- Relaxe. - Non, non. Non. Tu ne sais pas.
Non. On ne peut pas le laisser seul.
- Ghost. - Pars.
Tu es mon frère. Je ne te laisserai pas.
Merde.
Écoute, Ghost, il n'est pas trop tard. Arrête-toi.
Pourquoi ne m'as-tu pas écouté ?
Je t'ai dit de partir.
On doit passer le pont.
Merde.
Arrêtez. Les mains là où je peux les voir.
Conducteur et passager. Les mains là où je peux les voir.
Conducteur. Prends les clés et lance-les par la fenêtre.
Conducteur, je ne répéterai pas.
C'est ici que tu débarques, mon frère.
Non.
- Tu dois prendre soin de toi, maintenant. - Non.
Ghost, non. Ne le fais pas. S'il te plaît.
Viens ici.
Ghost, ne le fais pas. Allons, ne le fais pas. Tu n'as pas à le faire. Ghost.
Tu dois débarquer.
Allez. Débarque.
Ça va.
Couchez-vous lentement sur le sol, monsieur.
Couchez-vous lentement sur le sol.
Placez vos mains là où je peux les voir.
Conducteur, à genoux et les mains en l'air.
Conducteur, les mains en l'air, derrière votre tête.
Entrecroisez vos doigts.
Conducteur, les mains en l'air.
Conducteur, les mains au-dessus de votre tête.
N'avancez plus, monsieur ou je tire.
Je ne suis pas venu te voir, parce que j'étais un lâche.
J'avais peur.
Je suis là.
Je m'excuse, fiston.
S'il te plaît...
Pardonne-moi.
Sainte Marie, mère de Dieu.
Priez pour nous, maintenant et à l'heure de notre mort.
Amen.
Je ne t'ai pas parlé depuis longtemps.
Je crois que je ne savais pas quoi dire.
Et tout était si troublé.
Le jour du Big Chele
a changé ma vie.
La voiture à qui on a donné ton nom, les gens l'adorent.
Et on a eu de grosses offres.
J'ai pensé qu'elle devait rester dans la famille.
Et papa...
Papa a beaucoup de travail.
Il a même engagé Chuy à plein temps.
MOTEURS ALVAREZ ET FILS
Le meilleur, c'est que
les gens paient pour que je peigne leurs lowriders.
J'imagine que je suis un artiste à plein temps.
Comme tu savais que je serais.
Qui aurait cru que je travaillerais avec papa
et que je ferais ce que j'aime ?
J'aimerais que tu sois ici pour le voir.
J'espère que tu es fière de moi.
Je t'aime, maman.
TU AVAIS RAISON
Égoportrait.
- Voilà. - Je l'ai. D'accord.
Tu es si jolie.
Oh, mon Dieu.
D'accord, on y va, on doit prendre la photo.
On doit se dépêcher, le soleil se couche.
- Où va-t-on ? - Ici.
- D'accord, on va ici. - On ira juste là.
- Jusqu'en bas ? - Je sais, désolé.
Vous êtes beaux ensemble.
- Quel est le meilleur endroit ? - Ici.
Tourne juste là.
Je t'aime. Tu le sais, non ?
Tu m'aimes plus que ta Chevy ?
Bonjour, fiston.
French - Canadian