IL N'Y A QUE DEUX PROBLÈMES AVEC L'ARGENT.
Il Y EN A TROP OU PAS ASSEZ. BUKOWSKI
ARGENT
Que faites-vous ?
J'essaie de tuer les bestioles une à la fois.
Ça vaut mieux que des pesticides.
Non. Votre mari voulait que je regarde ça.
Il a dit qu'il s'en servirait en fin de semaine.
Oui, il va faire de la plongée.
Il y a un petit problème avec la gâchette.
J'ai fabriqué ceci. Un produit à vaporiser à la tomate.
À la tomate ?
Les bestioles vont adorer ça.
À moins que vous me laissiez utiliser un produit chimique,
la guerre est perdue.
C'est comme attaquer une division blindée avec des pierres et des bâtons.
On verra.
Comment ça s'est passé ?
Quoi donc ?
La femme.
Elle m'a appelé et m'a invité à sortir.
Et ?
Et rien. Je lui ai raccroché au nez.
- Vous avez raccroché ? - Oui.
C'est le protocole.
Après avoir raccroché, je l'ai rappelée et je l'ai invitée.
Bon sang. Vous n'êtes qu'un idiot vieux jeu.
On va aller en ville.
On va voir une pièce de théâtre, puis danser.
- Danser ? - Oui.
Je suis un excellent danseur.
Quel style de danse ?
Tous les styles. Samba, rumba, salsa, swing, cha-cha...
Montrez-moi ça.
Vous connaissez la danse de salon ?
Non.
Bon. Pas de base de rumba.
À un, vous reculez avec le pied droit, et ensuite, suivez-moi.
Un, deux, trois, quatre.
Bien.
Est-ce que je peux changer de journée ?
Venir demain au lieu de vendredi ?
Oui, bien sûr.
Voilà. Voilà.
Bien. Vous avez ça dans le sang.
- Encore. - Non.
J'ai plein de trucs à faire.
Je vais nettoyer les lucarnes sur le toit.
Ça suffit. Bonne première leçon.
D'accord.
Essayez.
C'est une perte de temps.
Bon après-midi, Carl.
Comment ça va, M. Dudeck ?
Bien. Et votre journée ?
Pas mal. Merci.
Vous savez si Sylvia est là ?
Oui. Elle est à l'arrière.
- Dans le jardin ? - Oui.
Merci, Carl.
Tu es rentré tôt. Et ta journée ?
Ça s'est super bien passé.
Ça a été productif. Et la tienne ?
Bien plus productive que la tienne. Bella était géniale.
Bella ? Tu as passé la journée à lire ?
Peut-être.
J'ai fait des appels et organisé des réunions avec des investisseurs.
Félicitations.
À quelle heure ils arrivent ?
J'ai dit 18 h à Sean, donc il sera là à 19 h.
Tu l'as rencontrée ?
Non.
Mais tu connais le genre de Sean. Elle doit être très jeune.
Bien sûr. Elles le sont toutes.
Tu es jaloux ?
Moi ?
Bien sûr que non.
Pourquoi serais-je jaloux ?
Je ne sais pas. Sean et ses petites tartes.
Ses tartes ?
Moi, j'ai la plus sucrée de toutes.
C'est Sean qui devrait être jaloux.
D'accord.
Je dois prendre une douche.
Je ferai mon cocktail pour tous.
Je t'en prie.
Regarde ça.
Oui. C'est la chose la plus magnifique au monde.
Oui, j'aurais dû attendre.
Mais dès que je l'ai vue, je devais l'avoir.
C'est de la chimie. Une chimie sexuelle.
Salut. Je m'appelle Christina.
Oui, c'est Christina.
Propulsion arrière. Douze cylindres, bordel.
Voici la femme de Mark, Sylvia.
- Elle est superbe, non ? - Salut.
- Enchantée. - Moi aussi.
Allez donc prendre un verre.
Ce grand garçon a eu une semaine exaltante.
Beaucoup de bonnes nouvelles.
On va en discuter un peu,
peut-être danser. Qui sait ?
On sera à l'intérieur.
- D'accord. - En bas.
- Allons-y. - D'accord.
Ils partent comme ça...
J'aime ta robe.
Merci. Elle est neuve.
Oui.
Quoi ? Tu m'as manqué aussi.
Quand je revenais du concessionnaire
avec ma belle bagnole,
je me disais que je devrais acheter un joli truc à la chica.
C'est "fille" en espagnol. Ça va vraiment bien.
Elle est adorable. J'ai pensé à une fourrure,
un truc utile pour l'hiver.
Qu'en dis-tu ? C'est trop ? Trop tôt ?
Tu as vu Les Affranchis, pas vrai ?
La scène de la Cadillac rose ?
Bordel ! J'adore ce film.
"C'est à moi que tu parles ?"
Pas vrai ? Oui, c'est bon.
Chacun vient d'un endroit différent dans le monde.
Tu as beaucoup voyagé, c'est certain.
Oui. Voici mon préféré.
Le quetzal, qui est un symbole de liberté au Guatemala.
Cet oiseau meurt de tristesse
s'il est enfermé dans une cage.
J'ai garé la voiture, je suis allé manger,
et à mon retour, tout était là.
Oui. Oui, oui.
Tu l'as vu ? Ou bien c'était...
- Loin des yeux, loin du cœur. - Exactement.
Génial, vieux. Super.
Le prochain sera super.
J'ai quelques idées.
Je réfléchis. Je pense à quelques idées.
Je pensais qu'on ferait ça juste une fois.
Oui, exact.
C'est de l'argent, vieux. Personne ne va abandonner.
On le ferait par prudence.
Une bonne chanson.
Chère Prudence...
Ces conneries de prudence ?
Tu veux laisser tomber les gars du Delaware ?
Ils ont des attentes, tu sais.
J'ai appris une chose sur eux après la réunion.
Ça donnait vraiment la chair de poule.
Il y a deux choses qu'ils détestent.
Les impôts et la déception.
Si on continue, le risque ne fait qu'augmenter.
Tout comme la pile d'argent
et les bonbons.
La chance sourit aux braves.
C'est une citation Instagram.
La chance sourit aux rusés.
Abandonner au sommet, c'est rusé.
Personne ne fait ça. C'est vieux jeu.
Les prisons sont remplies de gens ordinaires.
C'est le mariage qui te fait ça ?
Vous devenez tous comme ça ?
- Comme quoi ? - Comme...
Le rabat-joie
qui éteint la musique au milieu de la fête.
On s'amuse et on danse.
On veut savoir qui a éteint la musique.
C'est Mark. Mon ami Mark.
On ne fait que commencer.
Allez, toi et moi, vieux. On s'amuse.
Passons à l'action. À toi.
Prends un bâton. Remplissons les trous.
D'accord ? Une partie, dix mille. Allez.
- Cinq. - Ne sois pas une mauviette. Vingt.
Deux boules dans le trou.
- Pour deux boules ? - Je suis brave.
Tu voulais de la bravoure.
Tu es imprudent. Ce n'est pas de la confiance.
Voilà pourquoi tu as besoin de moi à tes côtés, vieux.
Voyons voir.
Hé !
Je vais m'en tenir à la vodka.
Je n'ai pas besoin de ton élixir, merci.
Tu en veux ?
Je suis végétarienne.
Je le savais. Je l'ai su dès que je t'ai vue.
Tu es végétarienne depuis...
Un an ?
Environ six mois.
Comment as-tu deviné ?
Je le sais, c'est tout.
C'est dans la peau. Elle devient verdâtre.
Quoi, comme un mort-vivant ?
- Non. - J'ai l'air de ça pour toi ?
D'une morte-vivante ?
Ne t'en fais pas. C'est le bon moment pour être un zombie.
Il a raison.
C'est à la mode.
C'est ce que tout le monde veut.
Pourquoi à chaque récession, on voit des zombies partout ?
Je dois aller à la salle de bains.
- C'est par là ? - Oui. Au bout.
On rigole. On est...
Elle est sensible, celle-là.
Tu n'es pas végétarienne aussi ?
Vous êtes tellement amusants.
Tu as appris l'espagnol ?
La voilà. J'en ai appris au lit.
Je vais te donner un livre.
On a une bonne nouvelle.
On essaie d'avoir un bébé.
Ouah !
Une nouvelle responsable.
Bon sang.
Quoi donc ?
Avoir un enfant est un crime contre l'humanité.
Il devrait y avoir une loi contre ça.
Tu veux rire ?
Au moins jusqu'à ce que la population mondiale baisse.
- Sean, qu'est-ce que tu racontes ? - Quoi ?
Sept milliards de personnes, et ça continue d'augmenter.
La Chine, l'Inde, ils ont un problème. Pas nous.
Ils ont déjà la règle d'enfant unique.
Ça ne suffit pas.
Vous devez penser de manière radicale.
Il ne restera plus de place pour nous.
Il y a plein de place là-haut.
C'est le destin de l'humanité de conquérir les étoiles.
Elle parle de l'espace ?
C'est mignon.
Cette attitude, je veux dire.
Je crois que c'est une bonne nouvelle. Félicitations.
Il est encore tôt pour ça. Sylvia n'est pas encore enceinte.
Fausse alerte.
Oubliez tout ce que j'ai dit. Santé.
Bonsoir. Je peux vous aider ?
Bonsoir, pardon de vous interrompre.
Je m'appelle John. Je suis votre nouveau voisin.
De ce que je comprends, votre seul voisin pour le moment,
car je loue une maison près du lac.
J'ai emménagé ce matin.
Je voulais venir vous saluer.
Bonsoir, John, je m'appelle Sylvia.
Bienvenue dans notre quartier.
Merci. Enchanté.
Je n'ai rien interrompu, n'est-ce pas ?
En fait,
on a de la visite.
On allait s'asseoir et manger.
Je pars quelques jours pour affaires demain,
mais je pourrais vous inviter à mon retour ?
Vous viendrez chez moi. Je vous cuisinerai quelque chose.
Je me débrouille en cuisine.
Pardon.
C'est une Marchesa, pas vrai ?
Oui ! Comment l'avez-vous su ?
Mon ancienne copine adorait ses conceptions.
Je lui ai acheté une robe directement de Marchesa à Milan.
Vraiment ?
Par curiosité, vous travaillez dans le domaine de la mode ?
Non, je...
J'aime être à la mode, c'est tout.
Vous êtes superbe.
Peu de femmes peuvent porter du Marchesa avec tant d'élégance.
Merci.
Mes compliments à mes nouveaux voisins.
Comme c'est gentil.
Vous savez quoi, je...
Je me sens un peu impolie.
Vous voulez entrer et rencontrer mon mari ?
Prenez un verre avec nous.
D'accord. Juste un.
- Bien. - Puis, je vous laisse
avec vos amis, promis.
Entrez.
Voici John. Notre nouveau voisin.
- Bonjour. - Voici Mark, mon mari.
Enchanté.
Il va prendre un verre avec nous.
Vraiment ?
Juste un, puis je partirai. Sylvia m'a dit que vous aviez de la visite.
Il loue une maison près du lac.
- Oui. - Celle des Anderson ?
Non.
Celle des Allen ?
Harry et Paula.
On les adore. Ils sont gentils.
J'ignorais qu'ils louaient leur maison.
Ils ne sont jamais là.
Je ne veux pas vous déranger.
Je vais te présenter.
Tout le monde, voici John. C'est notre nouveau voisin.
John, voici Sean et Christina.
- Salut, Christina. - Salut.
Sean.
- Assieds-toi. - Merci.
John nous a apporté ce cadeau.
Vraiment ? Ouah !
Une bouteille de vin bien ordinaire à 1 000 $.
Oui. C'est un bon vin.
J'ai fait un cocktail. Tu en veux ?
Oui, merci.
Sean, tu me donnes mon sac ?
Sean. Il est juste là. Merci.
Dans notre langue, maintenant.
Je t'ai dit d'apprendre l'espagnol, paresseux.
- Bon, c'est difficile. - Oui.
Alors, tu promenais ton chien
et tu étais dans le coin ?
Je n'ai pas de chien.
Non. Je cherchais un endroit tranquille à louer.
C'est tranquille, pas de doute.
Tu aimes la ville ?
Je n'ai pas vu grand-chose.
On est si reculés. Il y a plein de coins tranquilles.
C'est un bel endroit pour une famille.
On peut laisser les portes déverrouillées le soir.
- C'est comme vivre au Canada. - Bon sang.
Je ne prévois pas avoir des enfants pour le moment.
Pareil pour moi. On en parlait, justement.
Je t'aime bien. Tu fais quoi dans la vie ?
Je suis conseiller.
Et toi, Sean ? Que fais-tu ?
Je dirige les finances des laboratoires Winfield.
La grande pharma. Tu dois nous connaître.
- Je connais l'entreprise, oui. - Oui.
Et toi, Sylvia, que fais-tu ?
J'ai travaillé au Guggenheim pendant cinq ans,
mais je suis en congé sabbatique. Il est presque fini.
Je vais ouvrir une galerie d'art. On cherche des investisseurs.
Tu devrais m'appeler.
Et toi, Christina ?
J'ai étudié en marketing et en commerce.
En ce moment, je fais une maîtrise en communication.
Je crois que la publicité répond à des attentes.
Les gens veulent l'espoir, pas la vérité.
Les gens veulent juste de l'argent.
Pour acheter ce qui leur donnera de l'espoir.
Toi, Mark, que fais-tu ?
Je suis chimiste. Je travaille avec Sean. Même entreprise.
Collègues et amis aussi.
Intéressant. Je n'ai jamais su me faire des amis au travail.
Vous devez avoir plein d'intérêts en commun.
En principe, c'est au travail qu'on se fait le plus d'amis.
Tu es conseiller à quel endroit ?
J'ai travaillé un peu chez Deloitte, Kinsey et les autres.
J'allais là où on me payait bien. J'ai beaucoup voyagé.
Italie, Espagne, Mexique, Costa Rica.
Costa Rica ? J'adorerais y aller.
C'est comment de travailler au paradis ?
Humide.
L'idée du paradis vaut mieux que la réalité, crois-moi.
- L'imagination gagne toujours. - Exactement.
Ouah ! Profond.
J'en ai assez de travailler pour d'autres
et de suivre les ordres.
Je veux lancer mon entreprise. Être mon propre patron.
Bien. Mon père disait toujours :
"Gros poisson dans petit bocal vaut mieux que petit poisson dans gros bocal."
C'est drôle. Mon père disait la même chose.
Un jour, un plus gros poisson les a dévorés, lui et son entreprise.
Vos pères étaient bizarres. L'océan est pour les braves.
Grand et sombre.
L'endroit parfait pour se cacher quand on est lâche.
Vous êtes drôles, vous deux.
Vous ne vous ressemblez pas. Vous n'avez rien en commun.
En fait, je crois que vous ne vous aimez même pas tant que ça.
Pas besoin de faire semblant d'être amis pour travailler.
Vous pouvez voler sans être copains.
Qui es-tu ?
- Je suis perdue. - Oui. Moi aussi.
Ton nez coule.
Bordel.
Je suis curieux. Ce cocktail est un Tom Collins ?
Mais pas tout à fait.
C'est ma version d'un Tom Collins.
J'ai changé un ingrédient.
Tu vas répondre à la question, merde ?
- Sean. - Quoi ?
Personne ne se pose de questions sur lui ?
Non, j'abandonne. Quel est l'ingrédient mystère ?
J'utilise du jus de kiwi au lieu du citron.
Du jus de kiwi. Quelle découverte.
"Quelle découverte. Du jus de kiwi."
Vous écoutez ? Je t'ai posé une question.
- Sean. - Réponds, bordel !
Hé, hé !
Assieds-toi, s'il te plaît.
Tu es un enfoiré. Tu le sais ?
Non, évidemment. Les enfoirés ne le savent jamais.
Oui. Je vais te lâcher.
Bien.
Éteignez vos cellulaires et mettez-les sur la table.
Le mien est dans ma chambre, éteint.
Veuillez laisser votre message...
C'est la vérité.
Je dis toujours la vérité.
Je n'ai pas l'intention de vous faire du mal.
Sauf si vous m'y forcez.
Je suis un professionnel. Je ne donne pas dans le drame.
Faisons ça rapidement. Gardons ça agréable et simple.
Si vous voulez bien me donner l'argent que je suis venu chercher,
je partirai tout de suite, et vous continuerez votre belle soirée.
Mais de quoi tu parles ?
On n'a pas d'argent ici.
Ce soir, oui.
Je peux fumer ?
- Je t'en prie. - Merci.
Il n'y a pas d'argent.
Pourquoi crois-tu qu'on en a ?
Oui. On ne sait pas de quoi tu parles.
Mark Dudeck. Trente-quatre ans.
Marié. Sans enfants.
Même si c'est sur le point de changer.
Famille conservatrice de classe moyenne-inférieure.
Deux sœurs aînées, enfance heureuse, bon élève.
Ça s'est compliqué quand ton père a perdu son entreprise.
Mais tu as travaillé fort.
Tu as obtenu une bourse et étudié le génie chimique à Brown.
Marié à une femme merveilleuse.
Amateur de sports. Football. Escalade. Plongée.
Tu as commencé chez Winfield il y a cinq ans.
Promu directeur des projets spéciaux il y a deux ans.
Et tu n'as pas perdu de temps depuis, Mark.
Sean Wells.
Trente-cinq ans. Célibataire. Parents divorcés.
Un frère aîné. Adolescence difficile.
Pensionnat à 14 ans.
Diplômé de Stanford en économie.
Premier emploi, services d'investissement en ville.
Les laboratoires Winfield t'ont embauché il y a trois ans.
Impressionnant. Il sait utiliser Google.
Google ne m'a pas dit que vous êtes tous deux des joueurs.
Deux gestionnaires joueurs inoffensifs et avides
qui se croient plus intelligents que tout le monde.
C'est un succès assuré.
C'est très brave pour un gars qui tient une arme.
Je ne tiens pas une arme.
Tu as un talent pour les chiffres. Mais tu es imprudent.
Mark serait d'accord avec moi.
C'était ton idée de voler l'entreprise, non ?
C'est ce que vous faites.
Vous volez de l'information à l'entreprise qui paie votre salaire
et vous la revendez au plus offrant.
Aujourd'hui, c'est jour de paie.
Voilà pourquoi je crois qu'il y a de l'argent ici, Sylvia.
De quoi est-ce qu'il parle ?
Je n'en ai aucune idée.
Je n'ai aucune idée de ce dont il parle.
Sylvia n'est pas au courant.
Quel malaise ! C'est un problème, Mark.
Je vais à la salle de bains.
Tu peux prendre ta cocaïne ici.
On est tolérants. Tout le monde s'en fiche.
Moi, oui, en tout cas.
Très bien, messieurs.
Il se fait tard.
Je sais que vous aimeriez que je parte pour continuer votre soirée.
L'argent, s'il vous plaît.
Je te l'ai dit. On n'a pas d'argent ici.
Qui en garde chez lui ?
Tu te trompes d'histoire.
Tu te trompes d'adresse.
J'ignore où tu as imaginé tout ça.
Sean et moi, on n'a jamais volé l'entreprise.
On n'a volé aucune information.
On n'a rien vendu à personne.
- Je vous donne trois minutes. - Pour quoi ?
Si l'argent n'est pas là,
je couperai les doigts de Sean un par un.
Bordel ! Mes doigts ?
Je vais te le demander une fois.
L'argent dont il parle, il est ici ? Dans notre maison ?
Chérie. Il n'y a pas d'argent. Je ne sais pas de quoi il parle.
Il n'y a pas d'argent.
Je sais à quoi tu penses.
Es-tu assez rapide pour saisir ce couteau ?
Disons que oui. Que ferais-tu ?
Me poignarder en plein cœur ? Mais non. Tu ne pourrais pas.
Tu veux tenter ta chance ?
Mais non.
Ce ne serait pas un combat équitable.
Le couteau est plus près de toi.
C'est exact.
Ça serait injuste.
J'ai déjà tué,
et pas toi.
D'un autre côté, Sean n'a même pas pensé
s'emparer du couteau.
Ses yeux n'ont pas quitté la montre.
Il se demande si je suis sérieux.
Vais-je vraiment lui couper les doigts ou est-ce que je bluffe ?
On va bientôt le découvrir.
J'ai quatre cartes de crédit.
Sylvia, tu en as aussi ? Sean, cinq, six ?
On les met toutes ensemble, on va au guichet,
on pourrait obtenir environ 30 000 $ à nous tous.
- Trente mille ? - Oui.
Et toi, Christina. Tu as des cartes de crédit ?
Oui, une.
D'accord. Ça donnerait un peu plus de 30 000 $.
- Vous pourriez avoir 40 000 $ ? - Tout à fait. Oui.
Oui.
Je ne suis pas un maudit touriste !
Honnêtement, je suis vexé que vous pensiez ça de moi.
Vous pourriez au moins m'offrir un virement bancaire.
Vous vous moquez de moi.
Vous êtes deux petits gars égoïstes
qui se fichent de ces femmes incroyables
que vous affirmez aimer.
Si vous aviez du respect, vous ne me feriez pas vivre ça.
Et l'argent serait déjà ici.
Tu es droitier, pas vrai ?
Quel est le rapport ?
Tu voudrais sûrement que je commence par la gauche.
Avoue que c'est gentil de ma part.
Il reste soixante secondes.
Tic-tac.
Seigneur, mets ta main gauche sur la table.
Va chier.
Mets ton bras gauche
- sur la maudite table. - Hé, non, non !
Non ! Merde !
Du calme.
Du calme, du calme.
Tu vas regarder ton ami
se faire couper le doigt.
Quoi, vous n'êtes plus des meilleurs amis ?
Bordel ! Pourquoi est-ce que c'est... Merde !
D'accord.
- On va faire un marché. - Dis-lui...
J'ai 100 000 $ dans un fonds.
- Je t'écoute. - Et toi ?
Je peux avoir 100 000 $.
Ça fait 200 000 $.
- Ce sera à toi. - Demain matin.
- Fini. - Je le veux maintenant.
Demain ! C'est la même chose !
- Mais quoi ? - Sylvia, pardon.
Je vais faire un dégât sur ta table.
D'accord ! Merde ! Il est au sous-sol.
- Bordel. - Où ça ?
Au sous-sol, sur la table de billard.
Merde !
- Merci. - Merde.
Bordel !
Ce n'était pas si dur.
Christina,
tu peux aller chercher l'argent et le rapporter ici ?
Ensuite, on aura terminé.
Où est le sous-sol ?
La porte près du réfrigérateur.
Tu m'as menti ?
Je t'ai demandé s'il y avait de l'argent, et tu m'as menti ?
- Que voulais-tu que je te dise ? - La vérité.
On peut faire ça plus tard ?
Tout n'est pas toujours beau dans la vraie vie, Sylvia.
Il n'y a pas de père Noël. On peut te l'annoncer ?
Il n'y a pas de cigogne qui apporte des bébés sur Terre.
D'accord.
Alors, tout ce qu'il a dit,
c'est vrai ?
Tu voles des secrets de l'entreprise et tu les vends ?
- Pas maintenant, Sylvia. - Quand ?
Pourquoi pas maintenant ?
Tu nous as tous mis en danger dans notre propre maison.
Comment as-tu pu ?
Oui, Mark, comment as-tu pu ?
La voici.
Vous êtes vraiment des connards.
Pourquoi ne pas avoir donné l'argent quand il l'a demandé ?
Il a dit qu'il te couperait les doigts.
Tu peux t'asseoir, bordel ?
Sean.
Ne sois pas impoli. Excuse-toi.
- Va chier, je ne... - Sean.
Toi...
Bordel, je m'excuse.
Très bien.
Y avait-il une autre valise au sous-sol ?
- Non. - Non.
- Tu en es sûre ? - Oui.
C'était la seule ?
Oui.
Où est le reste de l'argent ?
C'est tout ce qu'il y a.
Non. C'est la moitié de l'argent.
Ta moitié, je dirais.
Ce qui veut dire qu'il manque encore la part de Mark.
C'est tout ce qu'il y a.
Il dit la vérité. Il n'y a rien d'autre.
C'est tout ce qu'il y a.
Tu as deux millions et demi. Va-t'en.
Quand j'étais au Mexique, j'ai passé beaucoup de temps dans le désert.
Ma seule compagnie était les salamandres.
Je vais vous parler des salamandres.
Des créatures magnifiques. Incroyables.
Si on coupe la queue ou les pattes d'une salamandre,
ça repousse en quelques semaines,
et elles peuvent faire ça quand elles veulent.
Je ne suis pas une salamandre. Mes doigts ne repousseront pas.
Je ne peux pas faire apparaître de l'argent que je n'ai pas.
Bordel.
Il va le faire !
Il m'a coupé le doigt. Il l'a coupé, bordel.
Tu es un psychopathe.
Ton index.
J'ai seulement coupé ton index, pour être précis.
Tiens, voici de la glace.
- Mets ça dessus. - Où est-il ? Où est-il ?
C'est une coupure nette.
Ça devrait se recoudre.
Si quelqu'un va chercher mon argent...
Pardon.
Je te laisserai aller à l'hôpital pour soigner ça.
Que quelqu'un aille chercher mon argent.
Je peux avoir une cigarette ?
Donnes-en une au gars qui saigne.
Je ne fume pas.
Je pensais que tu avais abandonné.
Mark.
- Mark ? - Oui ?
Oui.
L'argent.
Merde !
Merde ! Bordel !
Enfoiré !
Va chier.
Sean.
Sean, c'est terminé.
C'est terminé.
Tu es déçue ?
Sean n'a pas le sang bleu, après tout ?
Mes espoirs n'étaient pas si grands que ça.
Je sais ce que je fais.
Bien.
Ta peau est magnifique.
Je sais.
Bien.
Tu crois qu'ils savent ce qu'ils font ?
Non.
Tu ne crois pas ?
Non, ils n'en ont aucune idée.
Tu sembles être la seule ici
qui sait ce qu'elle fait.
Que devons-nous faire ?
Qu'est-ce que vous attendez ?
On vide un seau d'eau froide sur lui
et on lui pose des questions.
Vous ne viderez pas un seau d'eau ici.
Sean, Sean.
Je veux rentrer.
Pourquoi ? Ça se passe si bien.
J'ignore ce que tu vas faire.
Mais tu n'as pas besoin de moi, pas vrai ?
Ma belle, on veut tous faire des trucs.
J'aimerais arrêter à l'hôpital
pour faire recoudre mon doigt. Mais la situation a changé.
Alors, assieds-toi en attendant qu'on trouve une solution.
On doit appeler la police.
On leur dit qu'on a vendu des secrets pour quelques millions
ou qu'on a un otage dans la maison ?
Il a raison, pas la police.
Hourra.
- Impossible. - Il est réveillé.
Commençons.
Christina.
Tu as été très brave.
Ça vient d'un gars qui a pointé une arme
sur des femmes non armées.
Venons-en au fait. D'accord ?
Comment as-tu su pour l'argent, John ?
Qui d'autre est au courant ? Pour qui travailles-tu ? Allez.
Personne ne le sait. Je travaille seul.
On peut laisser tomber la merde ?
Je t'épargne l'histoire sur les salamandres.
Dis-nous comment tu as su pour l'argent.
L'information est là. Dans l'air, dans le vent.
Il suffit de s'en emparer.
On fait encore la danse du Dr Seuss.
Parle donc pour qu'on te comprenne.
Sean ! Sean, Sean.
- Soyons rusés. - Je refuse d'attendre.
Découvrons la vérité. Que sait-on sur toi ?
Quelqu'un t'a donné l'information, pas vrai ? Bien sûr.
C'est sûrement Winfield, ou le Delaware, peut-être.
Et grâce aux beaux jouets qu'on a ici.
On va finir par tout découvrir.
Alors, dis-nous donc la vérité.
On dirait un disque qui saute. Ma tête va exploser.
Vous pouvez me donner du paracétamol ?
- Mauvaise journée ? - Merci, Sylvia.
Tu devrais lui faire un massage. Vous êtes...
C'est une offre ?
John, je vais te frapper encore
et encore, jusqu'à ce que tu me dises la vérité.
Évidemment. Je ne crois pas, non.
Pourquoi ? Parce qu'on était sans défense ?
Des quoi ? Des hommes avides ?
Des gestionnaires ? C'était un succès assuré, non ?
Tu es attaché à une chaise, connard.
Rien n'a changé, vous êtes encore inoffensifs et avides.
J'ai remarqué
que je n'ai eu aucun médicament quand je saignais sur ta pelouse.
On est si différents, lui et moi ?
C'est adorable.
- Occupe-toi de ça. - Merci.
Comment as-tu su...
Qu'on voulait un bébé ?
Voulait ?
Pourquoi ?
Tu n'en veux plus ?
Sylvia, tu es une femme intelligente.
La vie de chacun est partout.
Il nous a piratés.
Il a piraté nos communications.
Voilà pourquoi il sait tout sur nous.
Raison de plus pour l'achever, cet enfoiré.
Bon, je reconnais que j'ai été arrogant.
Je nous ai mis dans une situation délicate, c'est ma faute,
mais ce n'est pas si difficile à régler pour nous.
Nous ?
On ne parle plus de la même manière.
On est dans la même équipe, soudain ?
Non. Il y a toi, et il y a nous.
On est des ennemis, mais tu le sais, non ?
Bon sang, des "ennemis".
Tu parles de manière si dramatique.
- Dramatique ? - Oui.
Soyons dramatiques. Qu'est-ce qu'on attend ?
- Tu veux du drame ? - Sean !
- Tu veux du drame ? - Sean, dépose ça.
Dépose l'arme, Sean.
Qu'est-ce qu'on attend pour l'achever ?
Je veux entendre ce qu'il a à dire.
Pourquoi est-ce si intéressant ?
- Du calme. - Bon, je m'excuse. Je m'excuse.
Allez, John.
Quelle est ta solution ?
Enfin, merci.
C'est très simple.
Vous me détachez.
Je sors d'ici avec l'argent.
Et vous ne me revoyez plus jamais de votre vie.
Promis.
C'est une option.
Mettons les choses au clair. Je ne veux pas faire d'erreurs.
On te détache, on te donne deux millions et demi.
Ça te va ? Et tu veux qu'on te conduise à la gare ?
Je suis généreux. Je ne prends que la moitié de l'argent.
C'est juste.
Quelle est l'autre solution ?
Tu me donnes ta parole que si on te détache
et qu'on te donne l'argent,
tu disparaîtras de nos vies à jamais ?
Mark, je n'en peux plus. Fais-la taire ou je m'en charge.
Tu délires. Que se passe-t-il ?
C'est toi qui délires, enfoiré.
Tu pointes cette arme tout partout.
Au moins, je fais quelque chose.
Tu veux faire un marché avec lui ?
Sale garce prétentieuse, riche et délirante.
- Wô ! Wô ! - Assieds-toi.
- Ça suffit, Sean. - Que fais-tu ?
- Tu n'étais pas là, dehors ? - Oui !
Sylvia, oui.
Je te donne ma parole.
Ça vaut cher.
Ça vaut un doigt, au moins.
Sylvia, écoute-moi. Tu me fais confiance, non ?
Je m'occupe de tout ça. Je dois réfléchir une minute.
Prenez cinq minutes. Faites une réunion,
allez dans le spa.
Je commence l'interrogatoire. J'ai vu des trucs sur YouTube.
On peut parler franchement ?
Parlons franchement.
Écoute,
rien ne nous prouve que tu vas tenir parole.
Il y a une minute, dehors,
tu agissais comme un psychopathe cruel et insensible.
Et tu en sais beaucoup trop sur nous.
Et ça me fait vraiment peur.
Comment être sûr que si on te laisse partir,
tu ne diras rien et ne feras rien ?
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
Je vous donne ma parole.
Vous devez me faire confiance.
Pourquoi c'est devenu une négociation ?
On doit l'interroger.
Tu n'es pas le gars le plus lucide dans la pièce.
En fait, tu es paranoïaque.
Chaque fois que tu vas à la salle de bains,
tu deviens encore plus paranoïaque.
Alors, va donc t'asseoir et laisse les adultes discuter.
C'est de la paranoïa, ça ?
Il me manque un doigt.
- Mark, une garantie ? - Ton doigt.
Tu veux avoir l'esprit en paix ?
Je peux faire disparaître cette merde
de la surface de la Terre.
Pas besoin de regarder.
De la surface de la Terre ?
Quoi, tu vas m'envoyer dans l'espace ?
J'ai dit que je vais... La surface de...
Ce n'est pas... Je ne...
Dans l'espace, d'accord ? On a...
Et si je t'enterrais ?
Enterre-moi. C'est bien plus plausible.
Mais il reste un problème.
Quelqu'un devra me tuer.
Est-ce que ce sera toi ?
Oui, je crois que ce sera moi.
Mais je n'ai pas besoin de le faire à mains nues.
Mais tu n'as pas les couilles pour tuer quelqu'un.
- Sean. Arrête. - Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Sean, fichons le camp.
Mark.
Quoi ?
Pourquoi ?
Notre maison est payée.
Tu gagnes bien ta vie.
Pourquoi ? Tu veux savoir pourquoi ?
Parce que tu veux vivre dans un monde parfait où on s'occupe de toi,
- peu importe les coûts. - Moi ?
- Tu as fait ça pour moi ? - Oui !
Bien sûr que je l'ai fait pour toi.
Alors, rends tout l'argent !
Ça ne fonctionne pas comme ça.
Je ne peux pas le rendre.
- J'irais en prison. - Non, tu...
Bon, si je comprends bien,
tu as vendu des infos secrètes à une autre firme.
- C'est ça ? - Oui. Espionnage industriel.
Alors, trouve un bon avocat et rends l'argent.
Dis-leur qu'ils ne peuvent pas utiliser l'info, sinon tu les poursuis.
Ces entreprises de Wall Street ne veulent pas de scandale.
- Ça ira. - Mon Dieu.
Ce n'est pas les objets perdus, bordel.
- On ne peut pas le rendre. - Je ne te parle pas !
Tu me parles !
Si tu parles à lui, tu parles à moi.
Si ça dérape, je vais en prison. Pas toi.
Pas toi.
C'est notre coup. C'est mon argent.
Sylvia, tu es une femme admirable, mais Mark a raison.
C'est impossible de rendre l'argent.
Je ne veux pas être impliquée là-dedans.
Je ne rendrai pas l'argent.
Bon, tu as pris ta décision.
Je m'en vais chez mes parents.
- Je pars. - Pas question, bordel.
Assieds-toi.
Sylvia, reviens ici, sinon je te jure que...
- Quoi ? - Quoi ?
- Sean. - Tu veux le savoir ?
Que veux-tu faire ?
Je ne peux pas quitter ma propre maison ?
- Je mens, tu crois ? - Tu vas m'attacher ?
- Hé ! - Comment feras-tu ?
Tu vas m'attacher comme lui ?
Je peux te parler en privé ?
- En privé dans la cuisine ? - Reste là.
- Sean. Sean ! - Attends ici une seconde.
- Hé ! - Quoi ?
Il n'y a qu'une façon de mettre fin à ça.
Tu le comprends, non ?
Non, pas du tout.
Merde, on doit l'emmener dans un endroit isolé
et le tuer avec sa propre arme.
D'accord ? Ne t'en fais pas. Je peux le faire.
Pas besoin de le dire aux femmes.
On leur dit qu'on le laisse partir.
On le conduit quelque part,
c'est une précaution pour les protéger.
Pas besoin d'en parler. Ce sera fait.
Tu es sérieux ?
Tu es vraiment sérieux ?
Oui, je le suis.
Tu veux mourir ? Tu veux qu'il nous tue ?
Tu veux aller en prison ? Je veux vivre. Compris ?
On doit se salir les mains.
Nos mains sont déjà sales.
Je crois qu'il dit la vérité.
Je crois qu'il travaille seul. Je vais négocier.
On a déjà essayé ça.
Il n'a pas apporté son arme pour négocier avec nous.
D'accord ? Il le savait dès le départ.
Il a sûrement un lien avec le Delaware.
On leur a demandé un virement bancaire.
Ils ont insisté pour que ce soit en argent comptant.
C'était un coup monté, vieux.
Ils nous ont payés comptant pour pouvoir nous voler.
Tu sais ce qui est super dans le fait d'être jeune ?
Ne pas être paralysé par la peur des conséquences.
Mais ça peut aussi nous attirer des ennuis.
Que comptes-tu faire avec cet argent ?
Tu pensais que personne n'allait remarquer ?
C'était impulsif, je suppose.
Jusqu'à maintenant,
ni Sean ni Mark n'ont regardé dans cette valise.
Mais ils finiront par le faire.
Alors, tu seras dans la merde.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Christina, Sean ne sera pas content
d'apprendre que sa petite amie lui a volé de l'argent.
Et d'après le court moment que j'ai passé avec Sean,
je dirais qu'il risque d'être violent.
Si on lui offre un million, à prendre ou à laisser,
il le prendra et il s'en ira.
Ça ne fonctionnera pas, vieux.
Regarde comme il nous a approchés facilement. Il est chez toi.
Lui donner un million pour qu'il parte ?
Tu crois qu'il ne reviendra pas ? Que tout ira bien ?
C'est un risque à prendre.
Je ne prendrai pas ce risque.
- Sean. - C'est mon argent.
Et il y en aura d'autre.
Plus maintenant. Il a fermé la porte.
On en ouvrira une autre.
Pas question.
Je ne peux pas pisser sans qu'il sache ce que j'ai mangé le matin.
Mark, Mark, Mark.
Tu me plais bien. J'aime ton attitude. Tu es brave.
Tu l'as mérité.
Le courage mérite d'être récompensé.
Penses-y.
Si je gagne, tu gagnes aussi.
Mais si je perds, tu perds aussi.
Je n'ai jamais vu autant d'argent comptant.
C'est la première fois qu'on a des millions en argent comptant,
et que fais-tu ?
Tu laisses entrer un gars qui veut nous le voler ?
Vraiment ?
Ta femme lui donne des analgésiques.
Tu refuses que je le tue.
Je suis le seul qui est blessé.
- Tu as fini ? - Non.
Je crois que vous travaillez ensemble.
Arrête ça, Sean.
Comment je le sais ?
Je pensais qu'on était amis.
Je pensais qu'on était une équipe.
On est amis.
Prouve-le-moi.
Christina me parlait des qualités qu'elle voit en toi.
On dirait un disque qui saute, vieux.
Tu agis de manière sophistiquée, brillante et séduisante, mais tu es un imposteur.
Tu es un gars armé qui a perdu son avantage
et pas mal d'argent
à cause de la fille qui a du gaz poivré dans son sac.
Ça paraît mal sur un curriculum vitae.
Je suis ton mari.
J'ai besoin que tu aies confiance en moi plus que jamais.
Tu sais pourquoi ?
Parce que je t'aime.
Je ne t'aurais jamais fait subir une telle situation.
Je dois partir.
Tu sais quel est ton problème ?
Tu vis dans une bulle de verre.
Tu ignores ce que ça coûte de payer pour un tel niveau de vie.
Je le faisais pour ma famille.
Pour notre avenir.
C'est en volant que tu prends soin de ta famille ?
D'accord, tu as raison. Tu as raison.
Je suis désolé.
Tu mérites la vérité.
Toute la vérité.
On vit au-dessus de nos moyens depuis longtemps.
Il est temps de payer les factures.
Sinon, ils nous enlèveront tout.
De quoi tu parles ?
On est endettés.
J'ai mis la maison en garantie.
Il me fallait de l'argent pour investir, afin de rattraper mes pertes.
On n'est pas seulement endettés.
On est en faillite.
Tu as mis la maison en garantie ?
Ça a été un rendez-vous exaltant, en tout cas.
Un jour, on pensera à toute cette aventure
et on en rira.
Cette aventure ?
Bon sang, tu délires, bordel.
Tu peux te calmer ? D'accord ?
J'essaie d'alléger l'ambiance.
Ne sois plus intimidée par lui.
Il est attaché comme un dindon.
Il n'ira nulle part.
J'appelle un taxi, je rentre chez moi.
- Wô ! Tu n'appelles personne. - Oui.
Dépose ce téléphone.
Tu appelles un taxi ?
On est occupés en ce moment.
Donne-moi mon téléphone.
Je ne vais pas te le donner.
- Tu vas me donner... - Oublie ton maudit téléphone.
- Ouah ! Génial. - Bon sang. La ferme.
Tu auras toute mon attention dans un instant.
- Va chier. - Un instant.
- Tu peux attendre ? - Je marche.
Tu n'iras nulle part. Que fais-tu ?
Je t'en achèterai un autre.
Alors tu peux le démolir...
Je ne vais pas le refaire. D'accord ? Je m'excuse.
Je suis un peu stressé. Tu vois ? Je ne sais pas à quoi j'ai pensé.
Tu sais quel est ton problème ?
Ça t'arrive chaque jour de ne pas savoir à quoi tu as pensé.
Quelqu'un vient d'essayer de me voler
et m'a coupé le doigt.
On devrait être à l'hôpital, mais tu refuses.
Je veux juste rentrer chez moi. Est-ce si dur à comprendre ?
- Tu peux baisser le ton ? - Je ne dirai rien.
Je veux aller chez moi et me coucher dans mon lit.
Tu as raison. Je m'excuse.
J'allais te dire qu'on allait le laisser partir. D'accord ?
J'ai parlé à Mark, j'ai tout arrangé.
Il va me donner la moitié de sa part.
Je vais le déposer quelque part
et le laisser partir. S'il est loin,
tu seras en sécurité.
C'est ce qui compte pour moi. D'accord ?
C'est dangereux ici en ce moment.
Laisse-moi régler ça. Je trouverai une solution.
D'accord ? Ça se passe bien.
Ne te mets pas à délirer.
Fais ça rapidement.
"Fais ça rapidement."
Je vais me prendre un verre.
Sean, je vais prendre un Tom Collins avec du jus de kiwi.
Tu peux cesser de le provoquer ?
Je te pensais brillant.
Désolé, je n'y peux rien. C'est trop amusant.
Christina, tu sais qu'il ne te laissera pas partir, n'est-ce pas ?
Tu sais ce qui va se passer.
Sean a décidé de me tuer.
Ce qui est triste, c'est qu'il croit pouvoir le faire.
Il a regardé trop de mauvais films.
Il va me conduire dans les bois quelque part,
puis pointer une arme sur ma tête, mais c'est mon arme.
Un seul d'entre nous finira mort. Je t'assure que ça ne sera pas moi.
La seule chance de sauver Sean, c'est si tu me détaches.
Sean vivra. Tu auras ton argent.
Écoute, personne ne sera blessé.
Tu obtiens l'argent, tu fiches le camp d'ici.
Personne ne le saura jamais.
Christina, le couteau. Sur la valise.
Christina. J'ai eu du poivre dans les yeux.
Ça brûle. Tu peux aller à ma voiture ?
Dans le coffre à gants, des gouttes pour les yeux.
La clé ?
Pas besoin. C'est déverrouillé.
Pas besoin de ça.
Tu vas revenir, pas vrai ?
Oui, exactement.
Enfin.
Où est mon verre ?
Tu ne devais rien découvrir.
Ça devait être temporaire.
C'est pourquoi on a besoin d'argent.
Je demanderai de l'argent à mon père.
Ton père ne peut rien faire.
Il en a perdu dix fois plus que moi.
Au début, il disait qu'on devait tenir bon.
C'était la seule façon de se renflouer.
C'est ce qu'il a dit.
Celui qui tiendrait le plus longtemps empocherait une fortune.
Mais il avait tort.
Il nous a tous ruinés.
Tu mens.
J'aimerais bien.
Tu as dit que tu avais fait ça pour moi.
C'est la chose la plus nulle que tu as jamais dite.
Tu n'es qu'un lâche.
Tu as décidé quoi faire de John ?
Mon plan est de négocier avec lui.
S'il accepte un million, on le laisse partir.
Tu crois qu'il nous laissera tranquilles ?
Je l'espère.
C'est insensé de le laisser partir avec l'argent.
Il y a un instant, ça ne te dérangeait pas qu'il prenne la moitié.
Il y a un instant, j'ignorais qu'on était en faillite.
Et Sean ? C'est un problème.
Laisse-moi m'en occuper.
Tu as dit bien des choses intéressantes ce soir.
Beaucoup sont vraies, en fait.
Un enfoiré, j'en suis un.
Avide. C'est vrai.
Mais inoffensif, je ne suis pas sûr !
Ça a touché une corde sensible.
C'était pour le doigt, au fait.
- Ça me paraît juste. - Je t'en devais une.
Tu es droitier, si je ne me trompe pas ?
Je ne serai pas aussi gentil que toi.
Coupons quelques doigts, d'accord ?
Que se passe-t-il ?
- Sean ? - Merde.
Asseyez-vous.
Là-bas.
Asseyez-vous.
Toi aussi.
S'il te plaît.
SAUL BELLOW Le Cœur à bout de souffle
Sean. Sean !
Allez. Tu viens avec moi.
Où l'emmènes-tu ?
Du calme, je vais seulement l'enfermer.
Que s'est-il passé ? Comment s'est-il détaché ?
- Qui l'a attaché ? - Sean.
Il est gelé. Il l'a sûrement mal attaché.
On n'aurait jamais dû laisser Sean seul avec lui.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Il reste peu d'options.
Où est ta part de l'argent ?
Dans le coffre-fort.
Bon, on doit gagner du temps.
Il le prendra aussi. On a eu notre chance. Sean a tout gâché.
Oublie Sean, pense à l'argent.
Tu t'inquiètes pour l'argent maintenant ?
Au diable l'argent. Je veux qu'il sorte de ma maison.
Non. S'il part avec l'argent,
ce ne sera plus ta maison.
- On trouvera une solution. - Tu ne peux pas le laisser partir.
Que veux-tu que je fasse alors ?
Fais-nous gagner du temps.
Compris ?
D'accord, Mark.
C'est ton tour.
Allons trouver de l'argent. Après toi.
La combinaison ?
Sept, zéro, cinq, 38.
Qu'as-tu fait ?
Système de sécurité à ouverture retardée.
Il n'ouvrira plus pendant huit heures.
Tu me mets vraiment en colère.
Mark,
il paraît que tu fais de la plongée.
- Quoi ? - Eh bien,
- voyons ce que tu as dans le ventre. - Non, non !
Tu gaspilles ton air.
Concentre-toi sur ce qui compte vraiment, pour une fois.
Te voilà !
Mourir pour de l'argent, ça te plaît ?
Tu l'as tué. Tu vas tous nous tuer.
Non, Sean m'a contrarié.
C'est devenu personnel.
Alors, tu vas ouvrir le coffre-fort ?
Je ne peux pas.
Une fois qu'il est bloqué, on ne peut rien faire.
Je te crois.
Mais tu dois faire un choix.
C'est très simple.
Ton argent
ou ta vie.
Tu peux prendre l'argent. Au complet.
Le coffre-fort ouvrira seulement dans huit heures.
Huit heures.
Je ne suis pas patient, Mark.
Sors.
D'accord.
Là-dedans.
On dirait qu'on a du temps à tuer.
Où est Sean ?
Ne t'en fais pas. Il va bien. Les deux vont bien.
Un bon titre.
C'est un bon livre.
Mon préféré de Bellow, c'est Le Don de Humboldt.
Tu aimes Saul Bellow ?
Il est bien.
Pas seulement bien. C'est un grand.
C'est une question d'opinion.
Non, c'est un fait.
Alors, tu as raison et j'ai tort.
Oui.
Mais c'est moi qui tiens l'arme.
La littérature n'est pas une question de goût, mais de talent.
Ouah !
Je t'en prie.
Continue.
Le monde a besoin de grande littérature.
Les gens qui en lisent deviennent sages.
Et les hommes sages sont des hommes bons.
C'est dur de devenir sage
quand on ne comprend pas ce qu'on lit.
Tu ferais une bonne infirmière.
Mais ton mari a compliqué les choses.
Il a activé un mécanisme de sécurité dans le coffre-fort.
Il ne s'ouvrira que dans huit heures.
C'était téméraire de sa part.
Un geste futile, je t'assure.
Tu sais comment l'ouvrir ?
Non, je ne connais même pas la combinaison.
Mark est paranoïaque. Il la change chaque semaine.
Je ne vais pas apprendre une combinaison chaque semaine.
Non, sûrement pas.
À quelle heure les employés arrivent-ils ?
La femme de ménage arrive à 9 h.
Et le jardinier ?
Il ne travaille pas demain.
Il vient le vendredi.
C'est exact.
Tu ne mens vraiment jamais ?
Mais tout le monde ment.
La vie serait impossible sans le mensonge.
Ce serait plus juste.
Et plus cruel.
Tu as besoin de points de suture.
Je le crois, oui.
Ça pourrait s'infecter.
Nettoie et panse la blessure. Ça ira pour le moment.
D'accord.
Ça va faire mal.
Tu es une femme spéciale.
Tu ne me connais pas.
Tu es éduquée, intelligente, élégante.
N'importe qui verrait ça.
Tu aimes Bellow, mais tu préfères F. Scott Fitzgerald.
Ta passion, c'est l'art.
Tes peintres préférés sont Pollock, Gauguin et El Greco.
Tu as de grands espoirs pour ta galerie d'art.
Tu aimes la plage, mais pas la mer.
Ta nourriture préférée, c'est les sushis.
Tu n'es pas peureuse, et tu vas me détester de dire ça,
mais tu es un peu arrogante.
Ce n'est pas de l'arrogance, c'est de la confiance.
Si tu le dis.
Tu adores les enfants.
Tu feras une excellente mère.
Je ne suis pas sûr pour Mark.
Pourquoi ne lui as-tu encore rien dit ?
J'attendais son anniversaire.
Ça allait être une surprise.
Mais les choses ont changé.
Oui, les choses ont changé.
Comment es-tu réellement ?
À part un dur à cuire ?
Je ne sais pas.
Tu as l'air de quelqu'un de talentueux.
Pourquoi fais-tu ça de ta vie ?
Pourquoi pas ?
Parce que c'est mal.
Voler des voleurs, c'est mal ?
C'est ce que tu fais ? Tu voles des voleurs ?
Pourquoi ne m'as-tu pas demandé si Mark allait bien ?
Je sais qu'il va bien.
Tu dois attendre qu'il ouvre le coffre-fort.
Je pourrais aller chercher la dynamite
qui est dans ma voiture et le faire exploser.
Tu n'es pas du genre dynamite.
Je crois que tu es un frimeur.
Alors, tu vas attendre.
Deux millions et demi.
C'est le gros lot.
Non.
Cinq millions.
Ça, c'est le gros lot.
C'est l'heure.
Hé !
Il y a quelqu'un ?
Aidez-moi. Je suis enfermé ici.
Hé ! Je suis au sous-sol.
M. Dudeck, que faites-vous là ?
S'il vous plaît. Il y a un voleur dans la maison.
- Il va revenir. - Il est encore là ?
Oui. On a besoin de votre aide.
Je suis enfermé au sous-sol.
Vous devez aller libérer Sylvia.
Où est-elle ?
Je vais chercher Mark.
Il arrive. Faites vite, Carl. Vite !
Bonjour.
Viens avec moi.
Allez, j'ai dit.
Non.
Pardon ?
J'ai dit non.
Tu te moques de moi.
Je pensais qu'on avait parlé de tout ça.
Tu vas me faire perdre patience.
Tu veux que je sorte mon arme de nouveau ?
Si tu ne sors pas de là, je te tire dans les genoux.
D'abord le droit, puis le gauche.
Carl.
Votre mari m'a dit qu'il y avait un voleur.
Vous avez parlé à Mark ?
Oui, il est au sous-sol. Vous êtes attachée.
Bon sang.
- Non, attendez. - Quoi ?
Vous voulez que j'appelle la police ?
- Non, pas la police. - Pas la police ?
- Pourquoi ? - Carl,
vous devez me faire confiance.
Trois secondes.
Bon garçon.
Continue, mon gars.
- Sylvia, ça va ? - Oui.
Oui, je vais bien.
Tu as une seule chance.
Tu ouvres le coffre-fort ou je te fais exploser la cervelle.
Ouvre la valise.
Mets l'argent dedans.
Referme-la.
Assieds-toi.
Et Sean ?
- Mark ? - Tes mains.
1,87 mètre, cheveux blonds courts, style militaire, accent d'Europe de l'Est.
Poids d'environ cent kilos.
Habillement décontracté, jean bleu, chandail foncé, espadrilles.
Cicatrice au-dessus de la joue droite.
C'est la description que vous donnerez à la police.
Tu es satisfait, Mark ?
- Oui. - Bien.
Je suis désolé, ça aurait dû être beaucoup plus simple.
Entrer, prendre l'argent, ressortir.
Je suis meilleur que ça, normalement.
Les employés arriveront bientôt et vous détacheront.
Sylvia, Christina.
Je vous souhaite bonne chance dans votre vie.
Où est Sean ?
Sale menteur.
De rien.
Ça m'a fait plaisir.
Vous êtes Mark Dudeck ?
Oui.
Votre description de l'agresseur ?
Il faisait 1,87 mètre, cent kilos, cheveux blonds courts, style armée.
Il avait un accent de l'Europe de l'Est.
Habillement décontracté, jean bleu, chandail foncé, espadrilles.
Cicatrice au-dessus de son œil droit.
Il avait une cicatrice au-dessus de la joue droite.
Sa joue droite ? Ou sa joue gauche ?
Sa joue droite.
- Sa joue droite ? - Oui.
Excusez-moi.
Je dois rentrer chez moi.
Je peux appeler un taxi ?
Oui, un agent peut vous raccompagner.
Merci. Merci beaucoup.
Oui, monsieur.
- S'il vous plaît. - Merci beaucoup.
Je m'en vais.
Quelqu'un viendra chercher mes affaires dans quelques jours.
De quoi parles-tu ?
Je suis sortie de la bulle de verre.
Je veux un divorce.
SAUL BELLOW Le Cœur à bout de souffle
Ouah !
- Salut. - Salut.
Tenez.
C'est quoi ?
Un cadeau.
Vous tentez de m'acheter ?
Non, je...
- Je veux... - Pas besoin de m'expliquer.
Pas besoin de m'acheter. Vous ne risquez rien.
Désolée. Je ne voulais pas vous offenser.
- C'est juste que... - Non. Non, non.
Je veux vous donner ça. Vous le méritez.
Vous m'avez aidée.
Non, pas du tout.
- Mais oui. - Non.
Le jeudi, j'ai congé.
Je n'étais pas à la maison. J'ignore ce qui s'est passé.
Et je ne veux pas le savoir.
Vous pouvez le prendre comme un cadeau ? Un cadeau d'adieu ?
Quoi, vous vous en allez ?
Oui.
C'est la première fois que je vous vois sourire.
Oui.
Ça me fait sourire de refuser cet argent
et de me sentir aussi heureux.
- Vous en êtes sûr ? - Oui.
Je pourrais m'y habituer.
D'accord.
Merci de m'avoir appris à danser.
Ce fut un plaisir.
Prenez soin de vous.
Vous aussi.
Traduction : Mariève Guérin, Deluxe