Jacob, c'est moi, Bianca.
Je suis dans la merde.
J'ai besoin que tu m'aides.
J'ai un truc qu'ils veulent.
Je sais pas quoi faire.
Rappelle-moi.
Vous comptez rester longtemps à Los Angeles, M. King ?
Une semaine.
Je repars pour Cape Town le 5.
C'est écrit là, sur le billet.
Vous ne nous avez pas dit où vous logiez.
Je sais pas encore.
Vous avez de la famille ici ? Des amis ?
Je dois trouver un hôtel.
Avec 600 dollars en liquide pour 7 jours
et pas de carte de crédit ?
Je ferai attention.
C'est ça, les vacances, pour vous ?
Il m'a fallu 3 mois pour réunir cette somme.
Plus le billet.
Je gagne pas beaucoup.
En faisant le taxi à Cape Town ?
Voilà.
Vous gagneriez plus à Los Angeles,
n'est-ce pas ?
Je ne vous suis pas.
En restant travailler ici à Los Angeles.
Je n'ai pas l'intention de travailler
ou de rester ici.
C'est la vérité.
Il vous reste une chambre ?
65 $, payables d'avance.
Vous avez un passeport ?
Moi, c'est George.
Je préviens : pas de pute ou de pédé,
pas de teuf, de shit, de crack,
ou de musique à fond. Mais bon, vous avez l'air sérieux.
Chambre 202.
Bianca !
Bonjour.
Je peux vous aider ?
J'espère, oui.
Je cherche quelqu'un.
- Si c'est bien ici... - Qui ça ?
Ma sœur, Bianca Zagosin.
- Vous la connaissez ? - Vous êtes qui ?
Son frère, Jacob.
Je me souviens, j'ai vu ta photo. Moi, c'est Trish.
T'es beaucoup mieux en vrai.
Viens.
Tu viens d'arriver ?
Oui.
Ma sœur habite là, non ?
Avant, oui.
Mais ça fait un bail que j'ai pas de nouvelles.
Depuis mon anniversaire, je dirais.
Je sais pas, elle avait l'air bien, mais...
D'un coup, elle a pété un câble.
Elle est partie sans dire au revoir
et sans laisser d'adresse.
Ils sont partis tous les deux ?
Oui, elle et Armand.
Tu veux dire Alex, son mari.
Non, elle et Armand.
Alex est plus là depuis longtemps.
C'est qui, Armand ?
Leur fils.
Leur fils ?
Bianca a un enfant ?
C'est pas le sien mais celui d'Alex.
T'es pas au courant ?
Vous vous parlez jamais ?
Elle m'a téléphoné mais j'arrive plus à la joindre.
Donc t'es inquiet ?
C'est ma petite sœur.
C'est mignon.
Alex est parti où ?
Ils se sont embrouillés.
Et il l'a laissée ?
Avec le gosse ?
Tu veux pas te poser ?
Tu l'aimes pas, Alex ?
Je l'ai vu qu'une fois.
À Cape Town.
Je crois qu'il a eu des problèmes de fric.
Il était en vrac.
C'est Jacob, le frère de Bianca.
Cool.
L'audition s'est bien passée ?
Y a des glaçons ?
Sérieux, y a plus de glaçons ?
Tu vas te calmer ?
- Tu peux pas y penser ? - Je m'en occupe.
- Et lui ? - Il vient d'arriver.
Il cherche Bianca, t'énerve pas.
Sinon elle a laissé des affaires.
Je vais les chercher.
Elle a laissé quoi ?
Des trucs à elle, Bill.
Je veux plus entendre parler d'elle. Il a rien à faire ici.
Désolée.
C'est pas grave.
On a du monde ce soir.
Si tu veux, tu peux passer.
J'ai dit à 20 h 30 mais ça démarre pas avant 22 h 30.
Tu devrais venir.
Super.
À plus tard.
Tu sais à qui Bianca payait son loyer ?
Oui, Mme Lazlo.
L'immeuble blanc, à l'angle. Fais le tour.
Merci.
Sachez que le mari de votre sœur
était un sale petit con. Il ne payait jamais à temps.
C'était toujours pareil.
J'étais à ça de la virer quand ils ont vidé l'appart.
Qui a vidé l'appart ?
Un copain de son mec... Zeek ?
Ça me revient !
Zico. Brun, les cheveux gominés.
Un connard. Typé méditerranéen.
Mais il m'a fait un chèque.
- Bianca vous doit de l'argent ? - Non, il a tout réglé.
Elle avait dû le prévenir.
Il a rien dit quand j'ai gardé la caution.
Il devait bien la connaître.
Vous avez revu Bianca ?
Quand elle est arrivée ici, elle était charmante.
Polie. Jolie fille en plus.
La dernière fois que je l'ai vue,
elle ressemblait plus à rien.
Complètement camée.
Pardon mais c'est la vérité.
Ce gars, Zico, je le connais pas.
Je peux le trouver où ?
Le chèque portait le nom d'une station de lavage.
C'est du côté de Prospect Street.
Il y est peut-être.
S'il vous plaît ?
Je cherche Zico.
Y a pas de Zico ici.
C'est pour quoi, mec ?
Je cherche ma sœur, Bianca.
Bianca Zagosin.
Zico la connaît.
Il peut m'aider à la trouver.
Y a pas de Zico ici.
On peut pas t'aider.
Salut !
Je m'inquiète pour Armand. Il a besoin de moi.
Dentiste Dr Wentworth
Bonjour, je suis bien au supermarché Yung Du ?
Pardon.
- J'ai une question. - Acheter ?
Non, je veux rien acheter.
Est-ce que vous avez vu cette femme ?
Non, je sais pas.
Cette femme.
- Elle vient ici ? - Je travaille.
Désolée, je sais pas.
Ça va pas, maman ?
Y a un problème ?
Je veux savoir si vous avez vu cette femme. Ou le petit.
Vous êtes pas d'ici, non ?
Non, d'Afrique du Sud.
Elle, ça me dit rien.
Mais j'ai déjà vu le gamin.
Quand ça ?
Y a deux ou trois semaines.
C'est qui ?
Ma sœur et son fils.
Je les cherche. Ils ont disparu.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Elle dit d'aller voir à la morgue.
Dossier numéro...
4372.
Femme, afro-américaine, retrouvée dans une benne.
Cause de la mort : overdose d'antidépresseurs.
Elle vivait dans la benne, apparemment.
C'est pas elle.
On recule.
Trop vieille.
La cinquantaine.
Noyée dans sa baignoire. Elle s'est prise pour un poisson.
Dossier numéro 4410.
Je me souviens d'elle.
Trouvée dans un véhicule volé sur West Olympic.
Tuée d'un coup à la tête.
Elle est passée aux infos.
On en a eu une comme ça il y a 2 ou 3 ans.
Guerre des gangs.
Tu parles d'une histoire !
Me dis pas que c'est elle ?
C'est pas elle.
Que Jah soit loué ! À moins que tu roules pour Allah ?
Je vais te dire, frère.
Ça se voit que t'es pas d'ici.
Sinon tu serais déjà aux chiottes, en train de gerber.
C'est occupé.
C'est la seule piaule avec la chaîne du X.
Tenez.
Je vous file la 210.
Pardon pour le dérangement, M. King.
Tu veux quoi, toi ?
Tu fais une grosse connerie.
Tu as tué ma sœur.
Sur ordre de qui ? Pourquoi ?
- Ils m'ont obligé. - Qui ?
Rends-moi mon téléphone.
Va dire à ceux qui t'emploient
que King leur envoie un message.
Trish, ouvre, bordel ! Je sais que t'es là.
Ouvre la porte !
Ouvre, bordel !
Je te jure, je vais la défoncer.
Elle est où, ta copine ?
On a déjà eu assez d'emmerdes avec ta frangine,
alors laisse Trish tranquille.
Tu foutais quoi, là ?
Bill, arrête.
Pourquoi tu t'enfermes ?
- Arrête. - Allez, viens !
Tu dois être Jacob.
Le frère de Bianca, c'est ça ?
Tu restes longtemps ?
C'est cool que tu sois venu.
T'as l'air tendu, ça va pas ?
Détends-toi.
- Il faut qu'on parle. - Je t'écoute.
Tu faisais ça avec Bianca ?
Et quoi d'autre ?
C'est pour ça qu'il la déteste ?
Ton copain.
Elle me plaisait bien.
Je lui plaisais aussi.
Et toi, tu me plais.
Bianca sniffait beaucoup ?
Elle te fournissait ?
Elle m'a branchée avec un pote de Zico, Frankie.
Le roi du deal-minute.
C'est qui, Zico ?
Comment tu le connais ?
C'est un pote d'Alex.
Tu fous quoi, là ?
- Putain... - Je suis désolée.
- Putain ! - Je suis désolée.
Non, attends, arrête.
Il s'est rien passé.
Il s'est rien passé, je te dis.
Reviens.
Grosse teuf ici.
On a besoin de toi...
Tu fais le gramme à combien ?
Pardon ?
T'as bien entendu.
Je te suis pas, mec.
Il croit que je deale ?
Il paraît, oui.
Patricia, c'est qui ce mec ?
Le frère de Bianca.
Sérieux ?
Content de te connaître. Bienvenue.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je cherche Bianca.
D'accord.
Je l'ai pas vue depuis longtemps.
C'est comme tout le monde ici.
Un coup ici, un coup là.
Y tiennent pas en place.
C'est bizarre, elle aurait pas lâché son dealer.
Elle était accro.
Baisse d'un ton, putain ! Je deale pas.
Je fournis du plaisir
à des enculés triés sur le volet.
Tu deviens grossier. Tu flippes ?
C'est parce que je suis nerveux !
Tu te pointes et tu me traites de dealer.
La question se pose.
Tu es celui de ma sœur.
Tu dois savoir où elle est.
Non ?
- C'est fini. - Quoi ?
Fini, t'es grillée !
Ça va pas, non ?
Tu peux pas lui parler comme ça !
C'est le frère de Bianca. Oui, il est ici.
Bien sûr, je viens de lui parler.
Qu'est-ce que...
Tu m'as pas répondu.
Pourquoi ils ont tué Bianca ?
Pourquoi ?
- J'en sais rien. - Réponds.
Elle les a fait chier.
Elle avait un truc à eux, je sais pas quoi.
Je te jure, mec.
Elle a fait chier qui ?
- Le boss de Zico. - C'est qui ?
Il...
Il s'appelle Duke.
Un mec qui se fait appeler Duke.
Va lui raconter.
Il va me faire la peau.
Je t'ai vu là-bas.
À propos de ce qui s'est passé...
Tu sais,
le type au motel ?
Je voulais te dire merci.
Pour ?
Pour ne pas...
Je baise pas avec eux.
Faut bien manger.
Non ?
Elle est jolie.
C'est qui ?
Tu fous quoi dans cet endroit pourri ?
Tu veux dire ici ?
Ou à Los Angeles ?
Les deux.
C'est à cause d'elle ?
Tu la cherches ?
Tout le monde cherche quelque chose ici.
On y vient en pensant trouver le bonheur.
Et après quelques années,
on veut juste se barrer.
Tu as déjà vu cette ville sous la pluie ?
On dirait du carton qui moisit.
Ça pue autant.
Et puis...
le soleil revient.
Ça sent le jasmin et l'orange.
Et tu te dis que peut-être,
c'est pas si terrible,
peut-être que tu vas rester
et retenter le coup.
Et ce que tu prenais pour un sac poubelle se lève
et se met à pousser un caddie rempli de canettes
pour aller dormir sous un pont.
La petite avec toi au motel,
c'est ta fille ?
Elle a quel âge ?
8 ans.
Tu lui donneras ça.
Ça lui plaira peut-être parce que...
il y a un éléphant dessus.
Elle adore les éléphants.
Merci.
Je m'appelle Kelly.
Jacob.
C'était sympa de discuter avec toi.
Salut.
Tu peux me garder ça ?
Je sors et je veux pas le laisser dans la chambre.
Sinon... j'ai un service à te demander.
Tu as une voiture, non ? Tu me la prêtes ?
Quelques heures.
Je peux te payer.
Elle vaut moins que ça.
Attends.
La vieille Camry garée devant.
Immatriculée au Nouveau-Mexique, tu verras.
Merci.
Tu veux entrer ?
C'est Boot.
Non, c'est bon.
Je dois y aller.
Non mais t'es sérieux là ?
Tire-toi !
Bianca t'a laissé autre chose ?
Dégage de chez moi.
- Elle avait un truc à eux. - Je m'en fous, de tes problèmes.
- Dis-moi. - Non, dégage !
Dis-moi ce qui est arrivé à Alex.
Dis-moi la vérité !
Ils se disputaient tout le temps.
Je les entendais, ils se foutaient sur la gueule.
Et un jour, Alex est parti.
Où ça ?
J'en sais rien.
Ils s'étaient engueulés.
Tout son bordel était encore là. J'en sais rien !
Il est parti, c'est tout.
Elle était même pas vénère, juste flippée.
Et après ?
Elle m'a filé un sac qui contenait ses affaires.
Je devais rien dire à Zico, j'en sais pas plus.
Elle avait peur d'un truc, voilà ! Le reste, j'en sais rien.
Bianca avait des problèmes de dents ?
Quoi ?
Les dents ?
Est-ce qu'elle avait des problèmes de dents ?
Elle avait que ça, des problèmes !
T'es grave, putain...
J'ai retrouvé Bianca à la morgue.
Elle a été torturée.
On lui a coupé un pied.
Crevé les yeux.
Me dis pas des trucs comme ça.
Viens pas chez moi me dire des trucs comme ça.
Tu crois que je m'en fous ?
J'étais la seule à veiller sur elle. T'étais où, toi ?
Duke à l'appareil.
M. Lawenda.
J'ai appelé. J'ai rendez-vous à 11 h 30.
Bien sûr. Vous êtes déjà venu au cabinet ?
Non, mais on me l'a recommandé.
Je vous laisse remplir ceci.
Le Dr Wentworth ne va pas tarder.
Parfait.
M. Lawenda.
M. Lawenda, le Dr Wentworth va vous recevoir.
M. Lawenda.
Vous êtes comme moi.
Vous n'aimez pas les formulaires.
C'est pas grave, je remplirai au fur et à mesure.
Je lis sur ma fiche que vous souffrez.
Voyons les molaires supérieures.
Ouvrez grand.
Rien, à première vue.
Je vais faire une radio.
Vous venez de la part de votre sœur. Qui est-ce ?
Bianca.
Bien sûr.
Elle m'a laissé votre nom.
Et quelque chose d'autre.
Que je garde pour elle.
Quelque chose que vous voulez.
Je ne vois pas.
Je ne crois pas
que ce qu'avait Bianca aurait intéressé grand monde.
À part son physique.
Et ses dents.
Elles doivent être magnifiques.
Tout ça grâce à vous.
Je ne m'attendais pas à être payé, sachez-le.
Ce n'est pas une question d'argent.
C'est presque toujours le cas.
Vous savez,
je me demandais si quelqu'un irait à sa recherche.
Je l'espérais, même.
Je ne voulais pas qu'elle disparaisse
comme tous ceux que Los Angeles engloutit.
J'ignorais qu'elle avait de la famille.
Vous êtes mon dernier patient.
Je vous invite à déjeuner ?
On dépense en moyenne 1 000 $ par dent en l'espace d'une vie.
Ici, c'est 4 ou 5 fois plus.
J'entends par là que je suis un dentiste réputé.
Je travaille bien et je suis heureux dans la vie.
Je n'aurais aucun intérêt à me compromettre.
Je vais vous dire une chose.
Les dentistes sont aux hommes
ce que les gynécos sont aux femmes.
Quand vous avez les mains dans leur bouche,
ils n'éprouvent plus aucune gêne.
Vous devenez leur confident.
Parfois,
vous rajoutez sur l'ordonnance de quoi s'amuser un peu.
Ou alors...
si vous pouvez faire un petit geste sans que ça tourne mal,
pourquoi pas ?
Et si ça tourne mal ?
Bianca ?
Quelle idée !
Elle pourrait être n'importe où.
Elle pourrait être au Starbucks au bout de la rue.
Elle a toujours refait surface.
Vous la connaissez.
C'est ce que je croyais.
Je n'en suis plus certain.
Vous l'avez connue comment ?
À une soirée.
Elle avait tout pour réussir.
J'ai des relations
et je les lui ai présentées.
Vous avez couché ensemble ?
Non, figurez-vous.
- Je suis marié. - Elle aussi.
Écoutez, je n'ai rien fait de mal.
Elle avait besoin d'argent.
Personne ne l'a forcée.
Pourquoi des types ont vidé son appartement
et payé toutes ses dettes ?
Aucune idée.
Mais je sais que son mari
a eu de gros ennuis.
Il devait de l'argent à des types pas nets
et il a fini dans un fossé, je crois.
Après sa mort,
Bianca a plongé dans la came
et a fait des choses discutables.
Le bon sens voudrait qu'elle soit partie prendre l'air.
C'est sûrement le cas.
Au revoir, monsieur...
King, j'imagine.
Le nom de jeune fille de Bianca.
Elle me l'avait dit.
Oui.
Je ne peux rien faire de plus mais vous la reverrez.
On ne dirait pas mais c'est une dure à cuire.
Croyez-moi, elle va bien.
Si je peux vous être utile, appelez-moi.
J'ai des journées de 20 heures.
19 heures de boulot
et 1 heure de détente. Une seule.
Et tu sais ce que je fais ? Je viens ici, seul,
sans conseiller, sans personne.
On avait un accord. Jusqu'à la fin de la campagne,
ton cabinet de Beverly Hills
est le seul endroit où on se voit.
Oui, c'est vrai.
J'ai un problème, Frank.
Que veux-tu ?
M'en débarrasser.
J'ai besoin d'un "petit service".
Tes associés ne peuvent pas s'en occuper ?
C'est pas dans leurs cordes
et je veux que ce soit bien fait.
Deux hommes.
25 chacun.
50 000 ? Putain...
Je ne veux rien savoir.
T'avise pas de marchander.
D'accord, je comprends.
Si on te demande,
tu es mon dentiste,
tu es venu exprès
pour me faire un don pour ma campagne.
Soit, je voterai pour toi.
Et pense au fil dentaire.
Bonjour, Dr Wentworth.
Martine.
- Comment ça va ? - Bien, et toi ?
Très bien.
J'ai suivi vos conseils.
Fais voir.
Très bien.
Où est Mike ?
Comment il va, aujourd'hui ?
Oh, vous savez...
Tu dois tenir bon. Vois les aspects positifs.
Il faut viser le cœur de cible.
On a déjà connu ça, toi et moi.
Fais-moi confiance.
Bon, on en reparle demain. À plus alors.
Toujours là ? Écoute-moi.
Je me fous de l'entrepreneur et de l'ingénieur.
Je déteste les chiottes et la cuisine.
Si ça te va pas, retourne construire des supermarchés !
Putain !
Je demande à mon architecte de décaler une porte
et il panique.
- Les artistes... - M'en parle pas !
Il est pire qu'un réalisateur.
J'ai un film à 100 millions qui est une vraie cata
et qui sort dans 15 jours.
J'ai tout le casting d'une série à boucler
et voilà mon dentiste...
Le mec me laisse un message, genre je débarque,
et impossible de le rappeler !
J'espère que ça vaut le coup.
C'est quoi, le problème ?
Bianca.
Elle a un frère.
Il est en ville.
Il dit qu'il a ce qu'on cherche.
Il est incontrôlable.
Tu disais que Bianca, c'était réglé.
Bianca, c'est réglé.
Tout le problème est là.
Tu n'as pas...
Dis-moi que vous n'avez pas...
Épargne-moi ton petit numéro. Tu as dit de régler ça.
J'ai réglé ça.
Qu'est-ce qu'il veut ?
750 000 dollars.
Près d'un million ?
Il est cinglé ?
Oui.
J'ai passé 3 heures à rafistoler un gars de Duke.
Tu n'as aucune marge de manœuvre.
Je l'ai vu à l'œuvre. Il est pas comme sa sœur.
J'ai l'impression que si.
Ses dents.
Ses dents ?
Rien à voir avec celles de Bianca.
Des amalgames, un bridge récent...
Ce mec prend soin de lui.
- Tu as vu ses dents ? - Oui.
Les dents, c'est très révélateur.
Genre ?
Genre il ne va pas lâcher l'affaire.
Il ne va pas déconner.
- Il faut s'occuper de lui, Mike. - 750 000 ?
Pas question.
Bianca t'a dit d'où elle venait ?
D'Afrique du Sud...
Des Cape Flats.
Un des plus forts taux de criminalité.
Les gangs des Numbers, tu connais ?
Bianca en est partie.
Pas son frère.
On ne sait pas de quoi il est capable.
Il y a une autre possibilité mais à mon avis...
tu ne voudras pas l'envisager.
Dis toujours.
J'ai parlé à Leary.
Il veut bien nous aider.
Leary ? T'as pété les plombs ?
Leary vise la mairie !
S'il apprend qu'il est dessus, on est morts.
C'est ta merde, Mike.
Combien il veut ?
100 000 cash.
Tu nous arraches les dents,
tu nous casses les couilles,
et maintenant tu nous suces le sang !
T'es une sous-merde ! Un enfoiré de dentiste !
Et les 750 ? Il me les faut.
Tu rigoles ? Je viens de te filer 100...
C'est pas pour Leary.
C'est pour moi.
Tu me fais chanter ?
Tu me fais chanter, bordel ?
Ça te mènera à rien !
C'était ton idée, cette soirée !
Oui, mais c'était chez toi. J'étais pas dans la pièce, moi.
J'ai pas fait ce que t'as fait.
Je suis qu'un enfoiré de dentiste.
Au pire, je me taperai la honte. Mais toi, tu perdras tout.
Fini !
Je t'emmerde !
Comment il va ?
Ça va, Mike ? Je peux faire quelque chose ?
Tu peux y aller.
Je te verrai demain.
Où sont les garçons ?
Comme d'habitude, en train de s'entretuer.
Je suis Paul Wentworth.
Frank Leary m'a donné votre numéro.
C'est quoi, le job ?
Garez-vous sur le côté.
Permis et papiers du véhicule.
Les plaques du véhicule
auraient dû être changées il y a deux ans.
C'est la voiture d'une amie.
Une amie ?
Votre permis.
Je l'ai laissé à l'hôtel, désolé.
Vous devez avoir votre permis sur vous
quand vous conduisez.
Oui, je sais, désolé. C'est ma faute.
Veuillez sortir du véhicule.
Écoutez...
Veuillez sortir du véhicule.
Ton nom ?
Jacob King.
JJ Motel.
1723 Argyle. Chambre 210.
Jacob King.
Oui, c'est lui. Qu'est-ce qu'on en fait ?
Aidez-moi !
Ils vont me tuer !
Maman, regarde !
Au secours !
Reste tranquille.
Reste tranquille, putain !
On l'achève ici.
On le laissera dans la benne.
Il a dit le port, on va au port.
On s'en fout, on le finit.
Ramène la bagnole.
Ramène la bagnole, putain !
OK.
Hé là-bas !
Vous foutez quoi ?
Barrez-vous !
Vous êtes flic ?
Qu'est-ce que ça peut te foutre ? J'ai dit "Barrez-vous".
OK, on y va. Je veux pas d'emmerdes.
Putain !
Il est où ?
Comment t'as fait pour le perdre ?
Qu'est-ce qu'on va dire ?
S'il apprend la vérité...
On lui dira qu'il est mort.
On lui dira qu'il est mort !
Jacob.
Putain...
C'est bon, avance.
Merde.
Tu as fait le bon choix, c'est réglé.
Bien.
Très bien, parfait.
Ça change rien pour les 750. Tu as 48 h devant toi.
Putain, Paul...
Tu sais quoi ?
T'es une saloperie
de maître-chanteur.
Et toi, Mike ?
Pourquoi tu fais que dormir ?
Tu as bien rincé partout ?
C'est bien.
Je t'aime.
Dors bien et fais de beaux rêves.
Faut vous le dire combien de fois ?
King est mort.
On a vérifié à la morgue. Aucun noyé.
Encore moins un Noir.
Y a aucun King là-bas.
Sa bagnole venait d'un autre État.
Où il l'a chopée ?
Merde, les gars.
Il l'a piquée si ça se trouve. On s'en fout !
Il est au fond de l'eau.
Il fait le bonheur des crabes.
Pourquoi Leary, Paul ?
Pourquoi t'as pris le risque ? Mes gars auraient pu s'en occuper.
Ah ouais ?
Comme la dernière fois ?
Les flics ont coûté cher ?
50 000 chacun. C'est Preston qui a payé.
Il t'a payé toi ? Ou toi, t'as payé Leary ?
J'aime pas ça, Paul.
Pas du tout.
Y a un truc que tu me dis pas.
Comme toujours.
Tu fais chanter Preston ?
C'est ça ?
Tu y gagnes quoi ?
On est associés, Paul. À parts égales.
C'est ça, le deal.
Tu me baises encore une fois et ce sera la dernière.
Fais pas le dur avec moi, Duke.
Mes clients se foutent de savoir qui fournit la came et les filles.
Moi aussi.
Bianca est morte.
Son frère aussi.
C'est quoi ?
"Ne rien dire de mal".
Bien parler.
Mon petit frère portait "Ne rien entendre de mal".
Bien penser.
Et Bianca, "Ne rien voir de mal".
C'est ma sœur.
La fille que tu as vue en photo.
Ces tatouages datent de quand on était petits.
On s'appelait les 3 Kings.
C'était l'idée de Bianca.
Bien penser, bien parler,
bien agir.
Bianca voyait toujours le bien en tout.
Comment s'appelait ton petit frère ?
Isaac.
Il était très malin.
Un sacré numéro.
À tel point
qu'il s'est retrouvé dans la merde
et en prison.
Quand il est sorti,
il faisait partie d'un des gangs des Numbers.
Mais les gangs...
tu peux y entrer ou en sortir que par le sang.
Après la mort d'Isaac,
Bianca détestait les Cape Flats.
Elle m'a reproché sa mort sous prétexte
que j'aurais pu l'empêcher.
Elle avait peut-être raison.
Elle a rencontré son mari
et ils se sont barrés.
Ils sont venus ici.
J'aurais peut-être pu empêcher ça aussi.
Tu l'as retrouvée ?
Je l'ai trouvée à la morgue.
Elle avait été tabassée et torturée.
Je suis désolée.
Tu crois que c'est les mêmes qui t'ont tabassé ?
Quand elle m'a appelé,
il était trop tard.
Tout le monde n'a pas envie d'être sauvé.
Ça va ?
Tu peux lire ça ?
Je peux essayer.
C'est un fichier QuickTime.
Une vidéo.
Tu as le mot de passe ?
Non.
C'est crypté
mais je connais quelqu'un qui pourrait t'aider.
Ça prendra 2 ou 3 jours.
On peut avoir le son ?
Armand, tu vas rester avec Mike.
Il s'occupera de toi.
Il est gentil.
Frank Leary.
Je vais sucer le maire.
Je sais pas, mec.
Ça ressemble à un porno.
Désolé.
On a appris que la voiture de King
était immatriculée au Nouveau-Mexique.
Kelly Johnson.
Elle crèche au même motel que King.
C'est tout ?
- King a piqué sa caisse ? - Non.
Elle n'a jamais signalé le vol.
Allô la Terre ?
La pizza est là. Tu es folle, viens ici.
Pourquoi tu regardes autant la télé ?
Tu vas devenir un zombie.
Alors, tu veux du Sprite ou du Coca ?
- Du Sprite. - Va pour le Sprite.
Je peux avoir de la glace après manger ?
Oui, si tu veux.
Je t'ai gardé de la pizza.
C'est aux pepperoni.
Tu veux t'asseoir ?
Tu veux une bière ? Y en a pas
mais je peux aller en acheter.
Tu vas où ?
C'est à propos de Bianca ?
Qu'est-ce que ça va changer pour elle ?
Bureau
Scott, t'es pas parti ?
Je suis le frère de Bianca. Je suis dans ton bureau.
J'ai ce que tu veux
et tu as ce que je veux.
Comment...
C'est où ?
Ouvre-le.
Ouvre le fichier !
C'est pas grave, Mike.
Regarde la caméra.
Dis-moi que tu m'aimes.
Dis-le.
Je t'aime tellement.
Tu fous quoi avec le gamin ?
C'est pour ça que tu l'as tuée ?
Tu te rends compte ?
Elle me faisait chanter.
Elle a voulu récupérer le gosse après me l'avoir vendu.
Bianca t'a vendu son fils ?
C'était pas le sien
mais celui de son mari que ses petits copains ont liquidé.
Elle faisait la pute
pour rembourser le fric qu'il leur devait.
Elle m'a vendu Armand pour effacer sa dette.
Et puis cette conne a changé d'avis.
Armand est heureux ici.
Il a des amis, un foyer.
Il vivait dans la rue.
Je suis un mec bien.
Avec Bianca, on s'était mis d'accord.
Qu'est-ce qu'elle croyait ?
Que le petit voudrait la revoir ?
750, c'est ça ?
C'est ce qu'a dit Wentworth.
Le plus drôle, finalement,
c'est que tu es le seul type honnête dans tout ce merdier.
On se calme.
On respire une minute.
Cambriolage.
Légitime défense.
Et tu es noir.
J'ai laissé mon téléphone quelque part.
Putain !
Qu'est-ce que vous voulez ?
Au secours, Mike !
Au secours !
Non, je vous en prie !
Assis !
Non !
Arrêtez, s'il vous plaît !
Je vous en prie.
Répète ce que je dis.
Mike s'est suicidé.
Le coffre est ouvert.
Y a du fric partout.
À toi.
Scott ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Mike vient de se suicider.
Il s'est fait sauter la tête.
Il y a du fric partout.
Il faut que tu rappliques, Paul...
M. Ducmajian ?
C'est Jacob King.
Je suis chez Preston.
Le Dr Wentworth est en route.
Je m'appelle Jacob.
Le frère de Bianca.
Avec moi, tu seras en sécurité.
Lâchez-moi.
Habille-toi. Faut se dépêcher.
Je suis ton ami.
Il s'appelle King.
Il a tué Mike. Il l'a fait, il l'a tué !
Heureusement que tu es là.
Détache-moi, il faut partir d'ici.
Il faut partir d'ici.
Paul !
Il faut partir d'ici.
Aide-moi !
Aide-moi.
Viens m'aider.
Détache-moi.
S'il te plaît, il faut s'en aller.
Qu'est-ce que tu fais ?
Dr Wentworth.
Vous restez dîner ?
Tu vas mourir si tu restes ici.
Je dois rentrer.
Qu'est-ce qui se passe ?
Non, attendez.
Zico.
Duke, crois-moi, j'allais partager.
Il m'a appelé.
King.
Il a dit que tu serais là.
Le sac était par terre.
Je me demandais où c'était passé, ça.
Assieds-toi là.
Où est ta mère ?
Il faut partir.
Arrêtez !
Maman !
Dans ta chambre !
Armand !
Bonjour, lieutenant.
- Alors ces vacances ? - Super.
Je prends votre sac.
Vous avez pu voir votre sœur ?
Oui.
Comment va-t-elle ?
Elle va bien.
À Pierrot, mon père
Adaptation : Didier Ruiller
Sous-titrage : Eclair Media