Je suis Chuck Wepner.
Le fait est que vous me connaissez
mais sans le savoir.
J'ai été champion poids lourd du New Jersey.
"L'Hémophile de Bayonne",
surnom que je déteste mais qui m'est resté.
Sinatra était d'Hoboken et moi, de Bayonne.
Chuck Wepner, putain !
C'est le plus beau jour de ma vie.
Noël et la Toussaint d'un coup.
Tu sais qui c'est ?
Je connais Arty.
Il a inventé le concours de T-shirt mouillé.
- Quoi ? - Je déconne pas.
"Sans Arty, pas de nénés."
C'était toi ?
Pour fourguer de l'alcool sans qu'on ferme le bar.
C'est un génie.
Non, Champion.
Toi, t'es une légende.
Aux légendes.
Je me suis fait un nom en faisant des trucs dingues.
Tout n'est pas vrai, mais ça, oui...
Dans ce coin,
l'ex-champion poids lourd du New Jersey,
l'homme qui a tenu 15 rounds face à Mohamed Ali,
la fierté de Bayonne, Chuck Wepner !
Dans l'autre coin,
celui qui a joué dans La Kermesse de l'Ouest,
un habitué du Tonight Show,
invaincu depuis 1 303 combats...
Victor !
Pas de coups au visage.
- Tu lui as dit ? - Pas au visage !
C'est parti !
Il fallait que je fasse le spectacle.
Déjà gamin, à Bayonne,
mon frère et moi faisions les clowns.
Je n'étais pas bagarreur, mais à Bayonne,
tout finissait toujours en bagarre.
En 1954,
Malphy Esposito vola mon ballon de basket.
Je voulais rien faire mais il m'a collé un marron.
J'étais pas un grand boxeur
mais j'ai su alors que j'avais un don.
J'étais doué pour ça.
Si vous demandez à un passant qui était Chuck Wepner,
il vous dira
qu'il savait encaisser les coups.
Je me débrouillais bien pour un boxeur dilettante.
En 1974,
j'avais gravi les échelons et j'avais le titre suprême en vue.
Pour y arriver, je devais battre Hinke, le "Pilon mormon".
L'Hémophile !
- Quoi ? - Laisse tomber.
- Merde. - C'est grave ?
Montre-moi la blessure.
C'est grave.
Dégage de là et laisse-moi bosser.
On a fait ce qu'on avait à faire.
On avait un accord avec Al : toujours continuer, coûte que coûte.
Montre au médecin.
Bien sûr, regardez par vous-même.
- C'est bon. - Merci, Doc.
On appelait Al "Le Boucher". Mais jamais je me serais arrêté.
Et je saignais pas à cause de lui.
Je peux pas recoudre,
renvoie ce putain de mormon en Utah.
Tu me suis ? Alors, vas-y.
T'es bon, Chuck, cogne !
Le vainqueur par K.O.
après 2 minutes et 18 secondes au 11e round
et toujours champion poids lourd d'Amérique du nord et du New Jersey :
Chuck Wepner !
Ma puce...
Papa, tu as encore boxé ?
En fait, oui.
D'où ta drôle de tête ?
Non, ma puce, elle a toujours été cabossée.
L'autre type a tenté de la rectifier un peu.
Fais-moi un câlin.
Kimby, il est 8 h, prends ton petit-déjeuner.
Au revoir, papa.
Laisse-moi regarder.
- Tout va bien. - Allons, chéri.
- Laisse-moi regarder. - Les côtes.
Quelle sale gueule.
Je serai de nouveau beau dans 48 h. Allez, serre-moi.
Comme ça...
Je te veux !
Non, je dois l'emmener à l'école.
Et je t'en veux encore !
Arrête avec ça.
Jamais je toucherais un cheveu d'une fille d'Arty.
Mais autre chose, oui.
Je t'ai écrit un poème.
Tes poèmes, garde-les.
Il est beau, je l'ai mis sur le frigo.
Allez, laisse-moi faire. Juste le bout.
- Allez ! - Arrête !
J'ai que 15 minutes pour la déposer et aller au travail !
Bon sang, je suis en retard.
Mon unique bonheur
Toi seule es dans mon cœur
Sache que nuit et jour
C'est à toi que je pense, mon amour
Et par chance, cet amour dure toujours
J'écrivais des poèmes que je laissais partout pour elle.
Ça boume, Chuck Wepner ? La vie te sourit ?
Un boxeur, Frankie Suppone, avait un négoce de spiritueux.
Il prenait sa retraite et pensait que je pourrais le reprendre.
Comment ça va ? Chuck Wepner.
Dites-moi, vous aimez le Dewar's ?
Incroyable,
j'avais beau être le n° 8 mondial, il me fallait bosser.
J'avais été videur pendant 2 ans,
et fait du recouvrement pour Frank Giglio.
Mais je savais pas être brutal, j'étais trop gentil.
Je plaignais les types.
Et qui préfère traîner avec un casseur
plutôt que de copiner avec un champion poids lourd ?
- Champion, beau combat contre Hinke. - Merci, Joe.
Tu l'as bien démoli.
Bayonne cartonne !
T'as raison, vieux.
Le voilà !
Félicitations.
Ça va, Pete ?
Bien. Comment va ta gueule ?
Ma gueule ? J'en sais trop rien. À ton avis ?
Superbe, magnifique.
Super.
- Où est Johnny ? - À ton avis ?
J'ai envie de pisser et ma prostate me tue.
Alors, me gonfle pas.
Johnny D, c'est moi. Qui te gonfle ?
J'ai déjà fait affaire.
Je veux te montrer un truc.
Regarde ça.
Tu la vois ?
C'est ma nana, Pig.
- Pig ? - Je l'appelle Piggy.
Regarde, je la retourne et elle devient Piggy
la cochonne.
Ça te plaît ?
Qui en veut un ? Tiens, pour toi.
J'en ai pour tous.
Ça va, Champion ?
Bien, et toi ?
Combien de vodka tu veux ?
Combien pour 2 caisses ?
Pour toi, Johnny, je vais te faire une faveur.
- De la Wolfschmidt, hein ? - Oui, 2.
Couvert de bleus, t'es toujours beau.
- Salut, Champion. - Salut.
Chuck !
Non, bien sûr.
Bon, écoute... faut être deux pour danser, pas vrai ?
- Calme-toi, tu veux ? - Salut.
Écoute-moi, foutu Ganaf de mes deux !
Je veux dire...
C'est bon pour moi.
O.K., toi aussi. À plus.
Ta coupure, montre.
- Pourquoi ? - Pour voir si ça saigne.
Bon sang, t'y vas pas mollo !
Par chance, je sais soigner ça. Il a failli te transformer en cyclope.
Putain d'hémophile.
C'était qui au téléphone ?
Al, je sais que t'es sur un coup.
C'était qui ?
C'était Don King.
Sans déc ?
À cause de la branlée que t'as mise à Hinke...
j'ai devant moi un prétendant au titre de champion.
Polak de mes deux,
quand Foreman se sera occupé de Mahatma au Zaïre...
"Mohamed". Il s'appelle Mohamed.
Rien à foutre qu'il s'appelle Moha ou Med !
Quand Foreman l'aura démonté,
ce sera ton tour.
- Et si Ali gagne ? - Foreman est un monstre.
Foutues miettes...
- Le titre, hein ? - Oui, mon gars.
C'est ton jour de chance.
Jour de chance, homme chanceux.
Approche.
Je t'adore, Al.
Merci.
- Viens, tu vas le rater. - Gaffe à l'uppercut.
L'uppercut, coup de poing des enfoirés.
Ce soir-là, on passait mon film préféré.
Antony Quinn dans Requiem pour un champion.
Ce film m'a bouleversé. Regardez-le et vous le serez aussi.
Votre dernier employeur ?
C'est que ces 17 dernières années, j'ai fait que
me battre.
Sur un ring, pour gagner des titres.
Un boxeur professionnel !
C'est maintenant.
Mademoiselle, j'ai pas de problème particulier.
Vous me voyez comme un plouc
avec une sale gueule,
mais j'ai failli être champion du monde poids lourd.
Notez ça sur votre papier quelque part :
Mountain Rivera est pas un nul.
Mountain Rivera a failli être champion du monde poids lourd.
Sais-tu ce que me disait mon vieux ?
"Quand t'es avec une dame,
"sois prévenant."
Prévenant comment ?
Très prévenant.
Surtout... avec une dame comme toi,
qui a des taches de rousseur.
Elles te plaisent ?
Elles me plaisent.
Surtout celles...
qui sont là.
Pourquoi en Afrique ?
Va savoir, deux boxeurs noirs... Pour la publicité ?
Crois-moi, Don King sait ce qu'il fait.
Champion ! Viens avec moi.
Jimmy, t'es sympa. Tu connais Phyl ?
Enchantée.
- T'es le prochain au menu. - Oui.
Tu vas affronter Foreman, hein ?
À ce qu'on dit.
Laisse passer le Champion !
Comment ça va ?
Yo, l'Hémophile !
- Chuck, laisse. - T'inquiète.
T'as dit quoi ?
L'Hémophile. On t'appelle
l'Hémophile de Bayonne.
Comment ça va ?
- Bien, et vous ? - Bien.
- Vous aimez les combats ? - Oui.
- C'est bientôt fini ? - Chuck !
Relax, champion.
On se reverra quand j'aurai battu Foreman.
- À quoi tu joues ? - Je le charriais.
- Ça veut dire quoi ? - Oublie, chéri, ce n'est rien.
Foreman le colle de près
et martèle le corps d'Ali de crochets légers
qui ne l'affectent en rien. Ils sont insignifiants pour Mohamed Ali.
Ali se libère de son étreinte...
Il a l'air bien.
Qui ?
Ali.
Je veux que Foreman gagne.
Là, il frappe en avançant...
Si on m'avait demandé si Ali pouvait battre Foreman au Zaïre,
j'aurais dit sûrement pas.
Mais il l'a battu.
Ils allaient faire quoi ? Me faire affronter Ali ?
Rentrons, mon chéri. Viens.
Je sais pas...
je vais au diners prendre un café.
Entendu. Je t'accompagne ?
Non, je veux marcher.
Rentre, ça va aller.
Tu es sûr ?
Oui, j'ai juste...
envie de marcher, c'est tout.
Très bien.
C'était comme voir mon avenir s'effondrer.
Phyl essayait de m'aider mais j'avais la tête ailleurs.
Où elle aurait pas dû être.
Après le combat où Foreman
m'a battu, j'ai voulu me payer un truc joli.
C'est joli, ça brille.
Si je le frotte, ça porte chance ?
Phyl...
Un café noir, merci.
- Pardon ? - Vous excusez pas.
C'est ma...
Femme, ta femme.
Et merde !
Non, aucune importance.
Vous n'y êtes pour rien.
C'est lui, ça lui arrive tout le temps.
Il voit une bimbo, même pas jolie, comme vous,
qui dit qu'elle a des taches de rousseur aux fesses,
et Chuck craque, il tombe amoureux.
Amoureux de vos taches de rousseur aux fesses.
Je n'en ai pas aux fesses.
- Phyl... - La ferme ! Je parle.
Bien sûr que non, le problème n'est pas là.
Vous n'avez aucun intérêt mais peu importe.
Vous êtes juste la suivante.
La suivante qui le regarde comme s'il était un dieu.
Avec ce regard,
vous le tenez. Non, c'est bon.
Restez et écoutez ça.
Vous vous croyez unique à cause des taches de rousseur
et vous l'épousez même.
Il vous fait un enfant
et vous vivez l'enfer avec lui.
Année après année, après année...
Parce que vous croyez que ça le fera rester.
Qu'il sera à vous, rien qu'à vous.
À vous pour toujours.
Mais vous vous trompez.
Vous voyez ?
Vous vous plantez.
J'emmène Kimberley chez ma mère.
Fais ce que bon te semble.
- Phyl... - Va te faire foutre, Chuck !
C'est un cours de dactylographie ?
Pour ce qui est de la météo : la température monte.
File-moi 5 cents.
Oublie, on est quitte.
Potiche.
C'est moi, Al.
Salut, Al.
Tu fais quoi ? T'es bien assis ?
Oui, je regarde Kojak.
- Ils cherchent un Blanc. - Quoi ?
De quoi tu parles ?
Don King veut un combat interracial.
Ali doit rencontrer un Blanc et t'es le seul dans le top 10.
Tu m'entends, bonhomme ? Tu m'entends ?
T'es le foutu Blanc !
Parfois, on a du mal à croire à sa propre chance.
Don King faisait dans le créatif.
Il lui fallait qu'un Blanc.
Et par simple élimination, c'était moi.
Ali aurait aussi bien pu être pourpre.
Ils me voulaient moi, Chuck Wepner.
Le tocard de Bayonne allait s'attaquer au titre mondial.
Phyl, c'est moi.
Tu connais la nouvelle ?
C'est passé à la radio.
Génial, non ?
Oui, génial.
Mais ta fille reste chez ma mère
car j'ai surpris papa avec des culottes qui n'étaient pas à maman.
Je sais.
Je regrette.
Mais ça, c'est énorme pour moi. Mon moment de gloire.
Jour de veine... pour un veinard.
Et je voudrais partager ça avec vous.
En famille.
On formait une famille, Phyl.
T'es là ?
Oui, je suis là.
Je vais m'entraîner non-stop dans les Castkill.
C'est une première.
Là c'est du lourd, c'est différent.
Tout va changer désormais, chérie.
Félicitations, Chuck. Je suis très heureuse pour toi.
Tout était différent.
J'affrontais Mohamed Ali.
La conférence de presse avait lieu à N.Y.
J'avais intérêt à être préparé
pour en placer une avec Ali.
C'est le meilleur adversaire
pour lui sur le ring.
Il a un cou massif
et une mâchoire en granit.
Ali aura un combat intéressant
qu'il ne prend pas à la légère.
Mohamed écrit des poèmes et j'en ai écrit un.
Le voici :
"Qu'est-ce que ce monde
"et qui sait ce qu'il en sera ?
"D'aucuns disent qu'il est le seul à mériter le titre
"Que ce combat est un échauffement avec un pitre
"Je les ai maintes fois détrompés
"Et malgré eux, j'ai souvent gagné
"Alors, ne m'éliminez pas...
Minute, Chuck.
Vous vous y attendiez ? Pas moi.
À toi, Champion.
Don King a dit
qu'il y aura des serviettes hygiéniques dans le coin de Chuck
car elles seules seront capables d'éponger son sang.
Je vais le battre
mais sans le frapper là, ici et là.
Seulement là.
Pas d'excuses à cause des coupures.
- C'est bon ? - Pour l'instant.
Il voulait que ça se passe ainsi
Tout amour est bon à prendre
Et c'est ainsi que je l'ai pris
Elle me regardait avec ses grands yeux
Je lui ai dit : "Chérie t'as encore rien vu"
Chérie, t'as encore rien vu
Crois-moi, tu ne seras pas déçue
Je m'entraînais au Grand Hotel au nord de N.Y.
Le haut de gamme, un endroit complètement inouï.
La vache !
Tu as une piscine dans ta chambre.
Deux, non ?
J'avais une chambre avec salle à manger, pas de menu,
je commandais ce que je voulais.
C'était professionnel.
Je m'entraînais enfin comme un pro.
C'était un bon en avant pour un boxeur de Bayonne.
C'est bon, Chuck.
Ça va bien ?
Oui, t'es super.
Quelques mots à propos du combat.
Ça va, les gars ?
Salut, sympa de te voir.
Où est le gars du N.J. Sun ?
- Ici. - Passe devant.
Certains dénigrent ce combat. Tu dis quoi ?
"Le combat entre un artiste et un peintre en bâtiment."
C'est sympa de me voir comme un artiste.
Je suis en super forme,
on verra.
Que dire aux fans qui parlent de combat bidon ?
Ils disent ça ? Ils en auront pour leur argent.
Comment vas-tu le battre ?
À la bayonnaise.
En le noyant dans ton sang ?
Si vous changiez de disque, les gars ?
Ce qui va saigner, c'est ma part de la prime.
Décrivez "à la bayonnaise".
Crade.
Des coups derrière la tête et aux reins.
Ali va pisser le sang.
Et le "noble art" ?
Pas si noble que ça à coups de marteau-pilon.
Les gars,
merci. C'est tout pour aujourd'hui.
"Transfusions gratis de Wepner."
"La banque du sang de Bayonne."
Putain de journalistes, ce sont de vraies hyènes.
Champion, tu vois le topo ?
John Stahl était mon meilleur ami.
On était amis d'enfance.
C'est essentiel d'avoir quelqu'un qui répond toujours au téléphone.
Salut, John. J'appelle pas trop tard ?
Non, j'étais en train...
d'organiser les choses pour demain.
Merci de t'occuper de tout ça. Je te le revaudrai.
Oui, t'inquiète pas pour ça. Tout va bien ?
Oui, je pensais...
à Vic au Sabatino's Lounge à Hoboken.
Il a besoin de plus de serviettes cocktail.
Je sais pas s'il se torche avec...
Oui, Chuck, t'inquiète, je sais.
C'est bon de t'entendre.
Tu as vu Phyl ?
Oui, je l'ai vue au City Hall Park, mais...
Comment elle va ?
Je ne sais pas.
J'aimerais vraiment qu'elle vienne...
au combat.
Tu veux que je l'appelle ?
Ou que je passe la voir ?
Non, j'allais...
Ça t'embête ?
Non, je vais lui parler.
C'est bien elle !
Jolie femme.
Que fais-tu ici ?
J'espérais que tu me ferais un rabais sur le prix des timbres.
Pour des cartes postales.
Que j'enverrai de Cleveland.
Je suis occupée là.
- Dépêchons ! - On se calme !
Tu dis quoi ?
Que dois-je dire ?
Pourquoi pas ? Qu'importe ?
C'est grave, John.
As-tu idée de ce que j'ai enduré ?
Et mon enfant aussi ?
Y as-tu pensé ?
Il a besoin de toi.
- Pouvez-vous battre Mohamed ? - Absolument.
J'attends ça depuis 11 ans, alors...
je suis affamé.
Vous avez entendu ? Il est affamé.
Qu'il commande à manger.
Pourquoi pas un rôti de bœuf bien saignant ?
J'avais jamais eu peur de personne,
mais voir enfin mon visage dans cette boîte,
c'était dur.
Ça va, bonhomme ?
C'est quoi ?
C'est pour toi.
On t'envoie des noix de coco.
Des couilles de gorille.
Ça vient de mon frère. Blague perso.
Ton frère ?
Tu as un frère ?
On se parle pas beaucoup.
Pourquoi il t'envoie ça ?
Je sais pas.
Hé... mon petit.
Qu'y a-t-il ?
Je dois aller jusqu'au bout.
Ce sera la honte si je tiens pas 15 rounds.
40 contre 1.
T'es au courant ?
C'est ma cote, 40 contre 1.
Arrête de geindre, tu veux ?
Fais-moi confiance.
Ali aura l'air du ringard du siècle
quand tu le mettras K.O.
T'entends ?
Livraison spéciale !
John, tu fais quoi là ? Et le négoce ?
T'inquiète, Bayonne est désertée.
Ils sont tous à Cleveland.
Bonsoir, Al.
Bonsoir, Phyl.
Amie ou ennemie ?
Amie.
Tant mieux.
Tu sais qu'il a un combat demain.
Oui, je sais.
Merci.
Tu as vu...
l'émission de Mike Douglas ?
Non.
Laisse-moi regarder.
Le nouveau et peu connu Coliseum de Cleveland
où Mohamed Ali combattra ce soir.
En ce jour de match,
Mohamed Ali s'est reposé, il s'est nourri
et a visité son futur centre commercial à Cleveland.
Viens !
Tu aimes ?
Oui, ça me plaît.
Encore plus sans.
Tu m'étonnes...
Tu es fou ?
Je veux te regarder.
- Tu sais que t'es belle ? - Merci.
Sors que je m'habille.
Non, la dame va me fusiller du regard.
Ali dit qu'il va me battre en 3 rounds.
Comme si j'étais un tocard.
Je dois leur montrer, Phyl.
Que je suis légitime.
Montrer à qui ?
À qui ?
Tu sais bien...
à eux.
C'est ça, à eux.
Arrête.
Quoi ?
C'est que...
je ne veux pas te voir blessé.
J'aime pas voir ça.
Je me fiche d'être blessé.
Je dois leur montrer ma valeur.
Tenir jusqu'au 15e.
Pourquoi êtes-vous là
et avez-vous payé si cher
pour voir Ali et Wepner ?
Ali est un bon boxeur.
Le meilleur.
Beaucoup de gens pensent que ça ira très vite.
Ce sera un bon combat.
Je suis indécis, mais j'aimerais voir
Mohamed Ali gagner en 5 rounds.
J'aime Mohamed Ali,
c'est tout un ensemble de choses.
C'est l'un des plus grands boxeurs.
Ô dites-moi
Cette bannière
Étoilée
Flotte-t-elle encore
Sur cette terre
De liberté
Nous voulons être libres !
Faut l'avouer,
personne ne pariait sur moi.
Mais je m'en fichais.
Me retourner, avoir Mohamed Ali devant moi
et 15 millions de spectateurs,
c'était le top.
Jamais je n'oublierai ce sentiment.
La cloche sonne et je me rue vers lui.
Ali sautille autour de moi sans cesser de parler.
"Vas-y, petit Blanc."
Et autres mots doux
que je tairai.
N'oublions pas qu'Ali ne danse plus comme ça durant 7,
8 ou 9 rounds, c'est sa parade.
Ça fait ressortir la lenteur de Wepner
qui délivre un très bon coup.
Je le coince enfin
et il me fait son numéro.
Bayonne, Chuck !
Il ne se livre pas et j'envoie ce que je peux.
Aux reins, à la tête...
Je boxe crade.
Je dois dire qu'Ali
lâche des coups interdits.
Il a cogné à la tête !
Le pénaliseront-ils ? La question est là.
Il est certain qu'Ali n'a pas plus remporté ce round que Wepner.
Ali est manifestement plus fluide
et plus agile.
Ses directs font mouche.
Lève ta garde.
Une autre volée de coups au visage de Wepner
qui ne semble pas secoué et avance.
Cet homme ne recule pas.
À quoi bon reculer ?
Si je ne pouvais pas le frapper,
j'allais l'user avec ma tronche.
Ça a marché jusqu'au 6e,
jusqu'au...
Il se peut que Wepner soit coupé à l'arcade.
Je vois du rouge, peut-être au cuir chevelu...
Non, à l'arcade. Une belle entaille.
Allez !
Wepner lève les bras, exhortant Ali à se livrer enfin.
Wepner est un dur à cuire.
Je respecte son courage.
Ali n'a aucun respect pour ses capacités.
On me donnait perdant au 3e round et là, ils scandaient mon nom.
Il me mettait une raclée
mais ça plaisait. Ils m'aimaient.
John !
Tu les entends, Chuck ? Ils t'adorent !
Quoi ?
Regarde-moi, abruti. Concentre-toi !
Wepner résiste
et encaisse le coup.
Ali recule, met son torse en arrière,
esquive le coup de poing et...
Quelle droite dans les côtes !
C'est une sacrée surprise !
Chuck Wepner a atteint le corps de Mohamed Ali !
Nom de Dieu !
J'étais tout aussi choqué, ma tête tournoyait.
J'avais frappé fort mais le voir au tapis...
Je me voyais champion du monde poids lourd.
Ça n'a pas duré.
Il s'est relevé très énervé.
Ali va arrêter de tournoyer et va se mettre à mordre !
Ça rigole plus !
Ali a été surpris !
Il était assis dans un fauteuil.
Regardez-le à l'œuvre.
Il est fou de rage.
Wepner est en mauvaise posture !
Au 12e round, il m'avait fermé les deux yeux, brisé le nez
et il sautillait autour de moi.
Mais je m'en fichais.
J'étais juste heureux d'être là.
Après ça, je ne me souviens
que d'avoir tout fait pour rester debout. Je sentais les coups
que par leur bruit sourd.
"Reste debout, Chuck, reste debout."
Quinzième round
du championnat poids lourd !
Les gens debout
voient un bien meilleur combat qu'ils n'avaient pu imaginer.
Mohamed Ali veut mettre cet homme K.O.
Wepner refuse d'aller au tapis.
Bonne combinaison, Wepner est touché !
Il titube, il ne tient plus sur ses jambes !
Ali tient cet homme à sa merci !
Wepner tente de s'accrocher vicieusement.
Il essaie de tenir, il vacille !
Ali le sèche !
Un direct et un crochet du gauche
anéantissent Chuck Wepner !
Lève-toi !
Cinq... six...
sept... huit !
L'arbitre arrête le combat !
Il sera compté comme K.O. technique !
Mohamed Ali demeure
le champion du monde poids lourd !
19 secondes.
Le combat a été arrêté 19 s avant sa fin.
J'ai pas réussi.
C'est drôle, tout le monde s'en fichait.
On m'a quand même encensé.
Al me dit : "Oublie la banque,
"prends un extincteur, Ali a le cul en feu."
Quel accueil à Bayonne !
Sacrée fête, hein ?
Et la revanche ?
Entre vous et Ali ?
Possible, pourquoi pas ?
Sauf s'il a trop peur de moi.
En attendant, je vais prendre du bon temps.
T'es super.
- À savoir, Chuck ? - Du vin, des femmes et des chansons.
Pas forcément dans cet ordre.
- Devinez ce que je préfère. - Laissons ça aux gens chez eux.
Revenons au combat. Cette photographie
est celle du K.O. au 9e round.
Ali dit que vous avez marché sur son pied,
que ça l'a déséquilibré et qu'il est tombé.
Mon cul. Je te marche sur le pied, tu tombes, tu protestes.
Bien sûr, c'est ce que tu ferais !
L'arbitre a appelé ça un K.O. et c'est enregistré.
C'est pour ça qu'il y a un arbitre.
- Ce type fait l'intéressant. - Papa.
Ali sait.
- C'est moi ? - Oui.
Vise un peu ça.
C'est le Yéti ?
Non, c'est papa.
Bravo, ma fille.
Attends...
- Tu fais quoi ? - Fiche-moi la paix.
Tu regardes pas l'émission ?
Tu rigoles, Chuck ?
Quoi ?
"Du vin, des femmes et des chansons ?" À la télévision ?
Tu en fais déjà assez dans la rue.
Alors, à la télé !
J'ai dit une femme, pas des femmes. Une seule femme.
- Toi. - Tu parles !
Tu sais ce que c'est, je frimais.
Je sais pas ce que c'est et je m'en fiche.
C'était ma grande soirée, tu vois ?
On rigolait, ils étaient tous...
Ils buvaient mes paroles, je faisais mon cirque.
Ils ont adoré.
Tout le monde t'adore.
J'écoutais pas un seul mot.
En fait, j'étais sur un nuage
et j'écoutais que ma propre voix.
Je lui ai acheté un négligé bleu
en lui disant de le mettre ce soir-là
car elle coucherait avec le champion du monde.
Rentré à l'hôtel,
elle me dit :
"Je vais dans la chambre d'Ali ou il vient ici ?"
Alors, la Smirnoff ?
Je prends tout ce que t'as.
- Les gens sont d'humeur festive. - Super.
Rouquine, c'est ma tournée.
Minute, j'ai des clients.
Minute ?
Vas-y mollo, Chuck. C'est Linda, la cherche pas.
Linda, viens voir.
Tu le connais ?
- Oui, l'Hémophile de Bayonne. - Salut.
Ali dit que tu lui as marché sur le pied.
Il a dit ça ? C'est des conneries.
Et que tu combats crade. Il a dit que t'étais nul.
Nul ? Je suis pas nul.
J'ai failli être champion du monde !
Tu n'es pas Mountain Rivera.
Tu as vu ce film ?
Requiem pour un champion ? Oui !
Tu me la coupes.
Tant mieux.
Maintenant, c'est ton tour. Tu prends quoi ?
Une vodka-glace et sers aussi ces messieurs.
- Entendu. - Merci, Champion.
- Elle s'appelle comment ? - Linda.
Désolée pour l'attente.
Chuck, montre-lui la bague.
- Quoi ? - Montre la bague.
Je l'ai créée, c'est une sorte de métaphore.
L'onyx représente Ali et le diamant, c'est moi.
Si j'étais toi,
je foncerais récupérer les 25 cents qu'elle t'a coûtés.
T'es de quel signe ?
- Tu rigoles ? - Je suis sérieux.
- Poisson. - Sans déc ! Moi aussi
Arrête la drague. C'est quand ton anniv ?
Le 26 février. Quoi ?
- C'est le mien. - Arrête.
C'est mon anniversaire. Regarde.
Linda Pandilano.
On t'a dit que t'étais photogénique ?
- Ben voyons... - Sérieux.
Je suis si amoureux que j'ai mal.
Si on allait se marier ?
Bien sûr. Je préviens ta femme d'abord.
Écoute, tu ne sais rien de moi
et je ne sais rien de toi. À quoi tu joues ?
Je la mets ici.
Très jolie. Chuck, réponds, je suis occupée.
Celle-ci est mignonne !
Oui, c'est moi.
Quoi ?
Un an et demi après le combat, un type appelle,
un producteur d'Hollywood,
disant qu'un certain Stallone a écrit un scénario inspiré par moi.
J'étais scié.
Ça compte même pas, tu vois ?
Je me dis
que c'est pas grave si je perds le combat.
Peu importe s'il m'éclate la tête.
Tout ce que je veux, c'est aller au bout.
Chuck ?
Je sais.
Personne n'est allé au bout contre Creed.
Si je peux aller jusqu'au dernier round
et entendre la cloche en étant debout...
Chuck Wepner ?
Chuck Wepner, hein ?
- Salut. - Sympa de te voir !
C'est Chuck Wepner !
Le vrai Rocky !
Vous avez entendu ?
Chuck Wepner, le vrai Rocky.
Vous voyez que vous me connaissez ?
Merci beaucoup.
Salut à tous.
Je me sentais une vraie star. Ce type m'avait cerné.
Le boulot de recouvreur de dettes, les marches,
même la conversation avec ma femme, bon sang.
C'était moi.
J'étais Rocky.
Mesdames et messieurs, regardez qui vient d'entrer !
C'est le roi en personne,
l'homme qui a tenu 15 rounds contre Mohamed Ali !
Le Rocky Balboa de la vraie vie !
L'enfoiré le plus coriace du Garden State.
On applaudit bien fort Chuck Wepner !
Le voici, oui !
Super !
Quel groupe ! Le film et la musique ont cartonné !
Que dire ? J'ai beaucoup de chance.
Va boire un coup. Comment ça va ?
Ça va se passer ici même.
John, vise un peu ça.
Champion ! Faut que je te dise,
ce film est juste incroyable.
Combien de nominations ?
Dix : meilleur film, meilleur acteur, meilleur réal...
Nom de Dieu, t'as dû gagner une fortune !
Je vais te dire un secret.
Quand Sly m'a parlé de Rocky,
il m'a proposé 70 000 $ ou 1 % des entrées.
J'ai pris les 70 000. J'y connais rien au cinéma.
Un tiens vaut mieux...
Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras, tu piges ?
Pigé deux fois !
Sers à mon pote ce qu'il veut ! C'est pour moi !
- Ça marche ! Merci, Champion. - C'est bon.
T'as eu 70 000 $ pour ça ?
La ferme, John.
T'entends ça ? 70 000 $.
- Quoi ? - Il a touché 70 000 pour Rocky.
Tu vas fermer ta gueule s'il te plaît ?
Tu me suis ? T'es pas mon agent, John.
C'est mes affaires et ça regarde que moi.
Excuse-moi.
C'est bon.
- Je voulais pas... - Oublie.
Une vodka-glace, mon chou.
Excuse-moi.
En fait, j'ai pas touché un rond.
- Sérieux ? - Pas un rond.
C'est trop nul, excuse-moi.
Je sais, mais devant les nanas, je voulais pas passer pour un tocard.
Personne le saura, d'accord ?
Motus et bouche cousue. Je suis pas un tchatcheur.
J'en parlerai plus.
- 70 000, c'est oublié. - Merci.
- J'en parlerai plus. - Arrête !
J'ai un ami aux toilettes
qui veut faire ta connaissance.
Me rencontrer aux toilettes ?
Non, c'est pas vraiment ça.
Viens te faire une ligne.
Quoi ?
Une ligne ! Allez, viens.
Ce truc... est génial. C'est génial, putain.
- T'en avais jamais pris ? - John, t'as essayé ?
Non, mais je devrais recommencer.
Absolument, tu devrais.
Merde, ce truc se déchaîne en toi !
T'as raison, boum !
John, essaie.
Oui, putain !
Une ligne ?
Oui, oui, oui.
Tiens.
Je suis Superman.
Dis au-revoir, Chuck.
Dis au-revoir.
Salut.
Où tu vas ?
Pas moi, toi. Tu t'en vas ailleurs.
Là, aujourd'hui.
Et merde.
De quoi tu parles ?
Je ne veux plus te voir chez moi.
Ni près de mon enfant.
Tu pues, Chuck.
Tu sens la chatte négligée.
Ça me rend malade.
J'emmène Kimberley avec moi.
À notre retour, tu seras parti. O.K. ?
Phyl, attends un peu.
Juste une seconde.
Tu seras parti, c'est tout.
Phyl, s'il te plaît, je...
J'arrive pas à réfléchir,
j'ai trop mal à la tête.
Mets-toi 5 minutes à ma place et tu pourras parler de douleur.
À quoi tu joues ?
Trois mots pour toi, mon grand :
André le Géant.
Mais encore ?
Tu vas lui mettre une branlée.
J'ai parlé avec Vince McMahon,
il veut monter un combat combiné. Lutte et boxe.
De la lutte ?
Tu me trouves pas de combat ?
Pour travailler, tu dois rester célèbre.
Sautiller avec un géant au Shea Stadium te fera pas de mal.
"Chuck Wepner,
"le Goliath du Garden State."
- Au Shea Stadium ? - Oui.
Devant plus de 50 000 personnes.
Jour de veine... pour un veinard.
Al !
C'est pour de vrai ?
Quoi ?
Les lutteurs, ils se battent pour de vrai ?
Pourquoi tu te mares ?
Est-ce que je sais ?
André le Géant, hein ?
Wepner aura du mal à l'atteindre !
André le tient !
Il le tient solidement
mais il ne sait qu'en faire !
Il lui a verrouillé la tête.
Linda !
André a fait preuve de charité en le balançant.
La cérémonie des 49e Oscars
en direct du Dorothy Chandler Pavilion.
Le gagnant est
John G. Avildsen pour Rocky !
Mon Dieu...
Rocky, à mon avis, a donné beaucoup d'espoir aux gens.
Et... il n'est pas plus gratifiant que d'arriver à ça.
Et le gagnant est...
Rocky.
Produit par Irwin Winkler et Robert Chartoff.
C'est pas vrai !
Flo, comment ça va ?
Eh bien, Chuck, entre donc.
- Pour toi. - Merci.
Une langue de belle-mère. Drôle, non ?
Don !
C'est ton frère, Chuck !
Quoi ?
Ton frère, ducon.
- Ça alors ? - Salut, Donny.
Tu fous quoi ici ?
Pas de bonjour ?
Salut. Qu'est-ce...
Il y a un problème ?
Non, tout va bien.
J'ai à faire en cuisine.
Tu as des verres pour...
Merci.
- T'as bonne mine. - Alors ?
Tu sais pas ?
Quoi ?
Les Oscars ! Les putain d'Oscars, espèce d'abruti.
Je regarde pas cette merde.
T'as pas vu ?
Non, j'ai rien vu.
On a gagné.
Qui a gagné ? Toi ?
Moi, Rocky. Rocky a gagné.
Et alors ?
Comment ça, alors ?
C'est moi, je suis lui.
- Lui, qui ? - Rocky, c'est ma vie.
Sans moi, pas de Rocky.
Et alors ?
T'as fini avec ton "alors", Don ?
Alors oublie.
D'accord... tu piges pas.
- J'y vais. - O.K., Chuck.
- Les gosses vont bien ? - Le gosse.
On a un gosse.
Comment va-t-elle ?
Il.
Bon Dieu...
C'est comme ça, pas vrai ?
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Pourquoi t'es venu ?
Je sais pas.
Je voulais fêter ça et vous voir.
- Le film ? - Oui, ma vie, tu vois ?
Mon jour de chance à l'écran. Les Oscars, tu vois ?
Tu t'en fous mais c'est un sacré truc.
Félicitations.
Merci.
Comment il s'appelle ?
Le garçon, ton garçon.
Ton neveu ? Danny ?
C'est ça, je le savais.
Dis-lui que je le salue,
que le Champion est passé, et...
Tu vois.
Chuck, tu...
Tu veux rester pour dîner ? Tu peux rester.
Non, j'ai des gens à voir.
Une autre fois.
À bientôt, Donny.
Bonjour, je voudrais le numéro de United Artists à Hollywood.
Hollywood.
"M. Stallone, excusez-moi de vous déranger..."
"Sly, je suis Chuck Wepner, un grand fan de toi."
"Sly, comment ça va ? Je m'appelle Chuck Wepner.
"Je suis un grand fan de tous tes films.
"Rocky en particulier..."
Chuck Wepner, j'aimerais parler à Sylvester Stallone.
Wepner.
W-E-P-N-E-R.
Il doit savoir qui je suis.
Rocky, ça vous parle ?
Enfoiré...
Pas pour l'argent, juste pour le rencontrer.
C'est comme un jumeau qu'on a jamais vu.
Il t'a parlé de quoi ? De chatte ?
Je parie qu'il broute, non ?
John, je t'en prie.
Sly est discret. On cause pas de ça à Hollywood.
Les tombeurs parlent jamais de ça.
C'est professionnel.
On parle d'Ali, de stratégie, je file des tuyaux.
Des tuyaux ?
Je t'ai rien dit, OK ?
- C'est cool ! - C'est secret.
Mais ils disent quoi de...
On va entrer, alors sois...
Pourquoi t'es tendu ?
Stallone était pas facile à approcher,
mais un ami du business de l'alcool
savait où Sly traînait et le barman allait m'aider.
Merci.
Désolé, c'est privatisé.
Je sais. Bonjour, Chuck Wepner.
Que puis-je pour vous ?
Vous suivez la boxe ?
Rocky ? Dites à Sly que Chuck est là.
- Laisse-moi faire. - Il devrait savoir.
Pouvez-vous dire à M. Stallone...
que Chuck Wepner est là.
Il vous attend ?
Quoi ?
Il vous attend ?
Oui, il nous attend.
Attendez une minute.
C'est lui ?
Baisse ta main.
Merde alors...
Nom de Dieu ! Venez, approchez.
- Quoi ? - Attends ici une minute.
- Pourquoi ? - Pour être seul avec Stallone.
C'est un sacré dur.
J'en crois pas mes yeux,
Chuck Wepner.
Comment ça va ?
Mieux, je voulais te voir depuis longtemps.
- C'est un honneur. - De même.
Voici mes amis. Vous connaissez Chuck Wepner.
Messieurs, Chuck Wepner !
Comment ça va ? Non, je vous en prie.
J'espère ne pas te déranger.
Mon jumeau voulait aussi me rencontrer.
Il m'a même confié le script du nouveau Rocky.
"Ching Weber", vu ?
Ching Weber - Chuck Wepner.
Hollywood fait des suites à coup sûr.
Ça va cartonner, comme les nuggets.
Ching dit "Qu'y a-t-il de plus vache que : 'Oops, pas de pruneaux.'?"
Merde alors, c'est pas bon ça ?
C'est génial.
Le combat d'Ali est du pipeau
à côté de ça. On devrait l'appeler Wepner 2.
Ils feront quoi pour ton visage ?
J'attendais ça depuis toujours.
Être face à face avec Stallone sur le grand écran.
Signale aux autres planètes qu'une étoile est née.
À Bayonne, putain.
Hé, tu me remets ça ?
C'est là.
Rocky II.
J'en avais jamais vu.
Peu en voient, c'est top secret.
Ça s'appelle un scénario.
Comment tu l'as eu ?
Comment ça ? Je suis dedans.
Je vais à Philadelphie voir les producteurs.
J'ai un rôle.
- Tu veux répéter ? - Quoi ?
Tu devras réciter un texte.
D'accord, essayons.
C'est parti.
"Vous savez, en 1952, j'étais classé 5e."
Je vous fais pas marcher, j'étais classé n° 5.
"Marciano, Walcott et Charles sont toujours là.
"Mais ils m'avaient classé n° 5."
Continue, t'es bon.
"Mademoiselle,
"j'ai pas de problème particulier.
"Je suis un gros porc,
"j'ai une sale gueule,
"mais j'ai failli être champion du monde.
"Notez ça dans votre journal quelque part :
"Mountain Rivera était pas nul.
"Mountain Rivera a failli être champion du monde."
Mon Dieu ! Tu étais formidable !
Vraiment formidable !
Merci.
Vous êtes prêt pour votre gros plan, M. Deville.
J'ai la gorge nouée, sérieux !
Maintenant, j'aimerais faire mon imitation de Sonny Liston
dans son dernier combat contre Ali...
quand il plonge.
Il faut la finir. Cul sec.
Allez, dépêchons !
Fais-toi attendre,
c'est du show-biz.
Entendu.
Où est le bouton ? Le foutu bouton ?
M. Wepner !
Comment ça va ?
Venez, on vous attend.
Elle te connaît, c'est bon. Tout baigne.
File-moi un tic-tac. Je suis dingue.
Que vos amis attendent ici.
- Ils viennent pas ? - Venez.
Excusez-moi, Mlle.
Ils sont venus pour Sly.
Tu veux répéter ?
Le voilà !
Comment ça va ?
- Et toi, Sly ? - Bien.
Tout va bien ?
Oui, super.
- Merci d'avoir fait le voyage. - Je passais par là...
- Quoi ? - Rien.
Je vous présente Chuck Wepner.
Le meilleur.
Comment allez-vous ?
Sacré buffet.
Bagels et saumon, la classe.
Bon...
- Attaquons. - Quoi ?
Prêt à réciter ?
Je veux.
Plus prêt tu meurs.
Super. O.K., Chuck.
Tiens-toi là.
Dans cette scène,
Rocky et Ching s'entraînent.
L'entraîneur vous observe.
Tu es jaloux car tu as le sentiment que tu devrais tenter le titre.
La pilule est amère.
Un autre bénéficiera de ce qui t'est dû.
Tu dois ressentir ça.
Je vais essayer de ressentir ça, Sly, c'est tout moi.
Exact, parfait. C'est au poil.
Je fais Rocky et Charlotte fait l'entraîneur.
- Entendu. - Prêt ?
On bouge, on s'entraîne.
On est au gymnase.
C'est ça, prêt ?
Hé, arrête !
Tu fais quoi là ?
C'est un entraînement.
- Excuse-moi. - Prends ton temps.
T'es qu'un tocard.
Je peux te sécher, toi
et tous ceux qui sont dans ce gymnase. Un jour.
Oui, mais on est là pour que tu m'entraînes
pour la course au titre.
Écoute, t'es payé pour l'entraîner
alors, fais ton boulot.
Merde, je m'excuse. Cette réplique...
Détends-toi. Ce rôle, c'est toi, sois naturel.
Sois toi-même Allez, on recommence.
- D'accord. - T'es prêt ?
On bouge, allez.
Décontracté.
Arrête, qu'est-ce que tu fais ? On s'entraîne !
T'es qu'un tocard !
Je peux te sécher, toi et tous ceux qui sont là !
Et un jour...
Oui, mais là on s'entraîne.
Pour que j'aille au titre.
Écoute, t'es payé pour l'entraîner.
Fais ton boulot.
C'est quoi ce cirque ?
C'est lui qui est supposé m'entraîner !
Merci.
- C'est bon, Sly ? - Viens.
Viens.
J'ai merdé ?
Non, t'as pas merdé.
Écoute, je te veux dans ce film.
Va aux toilettes.
Tranquille, relis le script
et puis reviens essayer. Tu as ce qu'il faut.
D'accord ? Tu n'as qu'à être toi-même.
O.K., Champion ?
D'accord.
Merci, Sly.
Salut.
Bien sûr.
60 grammes ?
Ça va être une sacrée fiesta.
Entendu. J'appelle mon gars.
On se voit au Silhouette à 20 h. Salut.
C'était Devon ?
- C'est son nom ? - Oui.
Il veut 60 g.
60 g ! La vache !
Il a dit où il allait ?
T'as qu'une idée en tête.
Bonjour, c'est Phyllis.
Chuck est avec toi ?
- Il devait être à l'école avec sa fille. - Là ? Tu es sûre ?
Chuck, c'est Phyllis.
Elle dit que tu devais être à l'école avec ta fille.
C'est la réunion parents-profs.
Tu as encore oublié ?
Non... j'ai pas oublié.
Tu viens ?
Oui, c'est bon, calme-toi.
Calme-toi, j'arrive tout de suite. Salut.
Tu y vas maintenant ?
Sérieusement...
t'es pas présentable.
Tu te fais une ligne ?
Je suis là.
Je suis là, désolé.
- Ma petite ! - Bonjour, Papa.
Comment elle va ? Toujours aussi brillante ?
Elle tient de sa mère, Dieu merci.
Excusez-moi. Chuck, papa de Kimberly.
Enchantée, M. Wepner.
Enchanté.
Appelez-moi Chuck ou Champion. Vous suivez la boxe ?
Non, pas du tout.
Vous avez vu Rocky ?
Quoi ?
Son bulletin ?
- Ça alors... - Il est à l'envers.
Elle est vive.
Je suis désolée.
- C'est une erreur. - Arrête.
- Une simple erreur. - Arrête.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
En fait, je disais qu'elle est une de mes plus brillantes élèves.
Elle travaille très bien.
J'en suis très fière.
Bien.
Regarde ça.
Je t'ai écrit un poème. Ça va vous plaire.
"Ma petite fille", c'est le titre.
Je l'ai écrit parce que tu me manques atrocement.
"Tu es grande désormais
"Mais tu restes mon bébé..."
Viens, chérie.
Je suis désolée.
Pour quelques minutes de retard ?
Lâche-la, Chuck.
Allons, Phyl.
Je regrette !
- Ne m'approche pas. - Juste pour 2 minutes...
T'avise pas de l'approcher !
Bousille ta vie, si tu veux,
pas la sienne !
- Je regrette. - J'ai peur pour toi !
De ce qui va t'arriver !
Rien, je suis juste un peu paumé en ce moment.
Je prierai pour toi.
Je n'ai pas prié depuis le lycée
mais je prierai pour que tu sois un père.
Kim, ma chérie, je t'appelle, d'accord ? D'accord ?
Baisse la vitre. Kimberley, baisse la vitre !
Ton poème !
C'est pas vrai...
Comment ça va ?
C'est toi !
À ce qu'on dit...
Celle qui a filé.
Ne la ramène pas.
Tu ne m'as jamais eue.
Je connais ta réputation, tu fais dans la poulette de 23 ans.
Quant à l'alcool, mon stock est plein.
Je suis pas là pour ça.
Pour quoi, alors ?
J'ai... rendez-vous avec un type.
Sale journée ?
La pire de ma vie.
Je mériterais d'être fouetté à mort.
J'ai merdé.
Tu as fait quoi ?
C'était la réunion parents-profs à l'école de ma petite fille.
Je l'avais pas vue depuis un moment et ça m'a...
Excuse-moi.
Ça va ?
C'est fou, le hasard.
C'est la pire journée de ma vie...
et te voilà, tel un ange.
Si c'est pas un signe, j'y connais rien.
Toi et moi.
On a un lien, tu vois pas ?
Tu sais quoi ?
T'es meilleur que tu n'imagines, Chuck.
Pas beaucoup, juste assez.
Sais-tu ce que je pense ?
Quoi ?
Je te plais.
Ta tête a pris des coups...
Oui, c'est vrai.
Merde !
Bouge pas d'ici.
T'en va pas.
Reste ici, je dois parler à quelqu'un.
- Salut, Devon. - Salut, Champion.
- Tout va bien ? - Oui.
Tiens.
Désolé, Champion.
Quand il pleut, ça tombe dru. C'était un piège.
On me libérerait contre un nom.
60 grammes, Chuck.
La peine sera lourde.
Je trouvais injuste qu'un autre paye pour mon erreur.
O.K., Champion.
Un appel.
Choisis un gagnant.
Comment ça va ?
Où es-tu ?
Sur la 38e... au poste de police.
Tu es mon appel.
J'ai droit à un appel et c'est toi.
Tu n'as pas d'avocat qui t'aide pour ce genre de choses ?
Pas à cet instant.
Fais-toi libérer sous caution.
Peu importe, j'irai en prison.
Et ça me permet de te parler.
Qu'en est-il de ta famille ?
J'ai un frère qui en a rien à foutre de moi.
Linda...
tu ne le vois pas, mais on est liés.
Tu es cinglé, tu sais ?
Voyons...
Même date d'anniversaire, Fats Domino,
Jackie Gleason, William Frawley,
tous le 26.
William Frawley, c'est qui ?
Comment, c'est qui ? C'est Fred dans I Love Lucy.
C'est particulier, Chuck.
Trois gros types et un boxeur.
Pas un simple boxeur.
Je suis Rocky Balboa !
"L'Hémophile de Bayonne", tu connais ?
Écoute, Chuck...
Je ne peux continuer ça. Je dois y aller.
Je suis désolée.
Debout, Champion.
Ta caution a été payée.
Quoi ?
Apparemment, il te reste un fan.
Don...
Grimpe dans la bagnole.
Possession avec intention de vendre ?
T'es con ou quoi ?
Je rendais un service.
Tu as abandonné Phyllis et Kimberley pour faire la mule ?
J'ai hypothéqué ma maison pour toi.
Pourquoi faire ça ?
Pardon ?
Excuse-moi, ça me touche.
Ça te touche pas une seconde !
Rien ne t'a jamais touché, pas vrai ?
Salut, Flo.
Salut, Chuck.
Monte dans la bagnole ! Champion de mes deux.
T'imagines pas que je fais ça par amour pour toi, égoïste de merde.
Je le fais car notre mère, paix à son âme,
m'a fait promettre de m'occuper de toi.
Pourquoi ? Parce qu'elle te savait raté.
Ta propre mère !
Avec tes fringues de luxe, tes putes
et la drogue maintenant ?
Tu trompes personne, tu le sais ?
Tu as raison, je suis un raté.
Elle a appelé, sinon j'aurais raccroché !
C'est bon, j'ai compris. Je regrette.
Il tient à toi.
Ne lui dis rien. Ne le dorlote pas !
Merci pour les noix de coco.
T'as raison.
Pas un "merci".
Il suit ta carrière.
Depuis toujours.
Il garde tous les articles.
Même les brèves où ton nom est mentionné.
On est allés à ton match contre Ali.
Il était fier de toi.
Dès que tu frappais,
il bondissait en disant à qui voulait l'entendre : "C'est mon frère".
Je savais pas.
Je sais pas quoi dire, Don.
Apprends à te taire parfois.
Tu vivras peut-être plus longtemps.
J'ai des projets.
Des choses en cours.
Comme quoi, Chuck ?
Il y a des gens qui t'aiment.
Sincèrement. Pas à cause des combats,
de ta célébrité ou de tes facéties. Ils t'aiment, point.
Aussi simple que ça.
Ce qu'ils veulent de toi, c'est toi.
J'étais au plus bas
quand elle m'a rejeté.
Prends soin de toi.
J'ai cessé de penser à l'avenir.
Elle avait raison, je délirais.
Que ferait-elle d'un type comme moi ?
J'allais finir en prison.
Et, à dire vrai,
je le méritais amplement.
Chuck !
Champion !
Il avait fallu que je sois en taule
pour piger que j'étais un sale égoïste.
C'était pas si dur.
Je me maintenais en forme, je lisais...
La vie continuait, dedans et dehors.
Phyllis et moi, on a divorcé.
Sans rancune, j'étais même étonné qu'elle l'ait pas fait plus tôt.
Wepner !
Salut, Champion. Comment ça va ?
Bien, que se passe-t-il ?
Tu as de la visite.
Ah bon ? C'est qui ?
Tu verras.
On va où ?
Puis, un jour...
Un putain de jour...
les pièces s'assemblèrent.
Vous déconnez ?
Il s'appelle En taule.
Rocky va en prison.
Pourquoi je faisais tout pour être ça ?
C'est le personnage d'un film.
Suis-moi et viens les saluer.
Je crois pas.
Il sait que tu es là et veut te voir.
Pas la peine.
Linda avait raison. Des gens m'aimaient.
Sincèrement. Mon frère, Phyllis, ma petite Kimberley...
Je me suis mis à lui écrire, lui disant combien je regrettais.
C'était chouette, ça s'améliorait entre nous.
J'ai écrit à Linda qui n'a jamais répondu.
J'ai fini par ne faire que 26 mois
au lieu de 5 ans, pour bonne conduite.
Ç'aurait pu être pire.
Mais les miracles n'arrivent pas comme ça.
On sort pas d'un trou à rats en déployant les ailes comme au cinéma.
Je devais gagner ma vie.
Mon ami Arty organisait un événement
de bienfaisance où je pouvais me faire un peu de fric.
J'ai accepté.
Je dois faire quoi ?
Regardez ça, c'est comme dans un film.
Car, à part le spectacle clownesque humiliant, odieux et mortifiant
dans lequel je m'étais embarqué,
j'ai entendu
soudain...
Salut, Champion.
Bon Dieu !
Que fais-tu ici ?
Je n'avais rien de mieux à faire un samedi soir,
alors je suis allée te voir être lacéré par un ours.
Pas n'importe lequel. Il joue dans un film avec Clint.
Bien.
Il a fait la couverture de Sports Illustrated.
- Il est invaincu. - Ce soir aussi.
Je veux dire par là qu'il est célèbre.
C'est ça, regarde où ça l'a mené.
Excuse-moi,
je ne suis pas venue pour te les briser.
Alors ?
Il paraît que tu as divorcé.
Qui te l'a dit ?
J'ai eu tes lettres.
Tu les as reçues ?
Pourquoi tu n'as pas répondu ?
Le timing est essentiel.
Tu blesses toujours
Celle que tu aimes
Celle
Que tu ne devrais jamais blesser
Ah bon ?
Un petit peu.
C'est magnifique.
Je le crois pas !
Bon, on peut rentrer maintenant ?
Attends, prends une photo.
Ça va pas ? Je vais vomir.
Arrête.
Allez.
Coupe pas ma tête.
Ça te ferait pas de mal.
Tu t'es vu ? On dirait que c'est ta copine !
Vas-y, appuie.
Sérieusement,
ça t'a rapporté quoi ?
Toi.
- Petit veinard. - Voyons...
Allons, je vois un putain de beau mec.
T'es pas mal non plus.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
Je vais t'embrasser.
C'est un avertissement ?
Je vais t'embrasser. D'abord, je...
tente le gauche...
Puis le droit...
Je t'aime, bébé.
Je t'aime.
Oui ?
Tant mieux.
Fichons le camp.
Chouette, hein ?
C'est ce qu'on appelle une fin heureuse.
Qui y aurait cru ?
Pas moi, sûrement pas.
Vous voyez ?
Parfois, la vie est comme dans un film.
Parfois mieux.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : HIVENTY