Bonjour, monsieur.
Je prends juste ça.
Quatre. Tenez.
Merci.
D'autre part, cette clause d'indemnisation
stipule qu'il ne saurait y avoir de réparation complémentaire
et les probabilités que notre client soit récompensé
financièrement, sont tout au plus minimes.
Je terminerai demain.
Est-ce ma faute si les choses m'ont semblé bizarres, ce soir-là ?
On ne s'attend pas à une panne de courant au printemps,
sans une tempête préliminaire.
Quand après une dure journée, on essaie de rentrer chez soi,
on a tendance à voir tous ces petits dysfonctionnements
comme autant de symptômes
de la mort lente d'une civilisation.
Au moins, c'est là que je vais.
Dans les banlieues résidentielles, "on vit en pleine nature".
C'était l'argument de vente de notre agent immobilier,
lors de notre première visite avec Diana.
Merde...
On peut voir des cerfs, des lapins, des corbeaux,
mais on ne vit pas "en pleine nature".
C'est la raison d'être de ces banlieues.
On vit à l'écart des gens
et à l'abri de la nature sauvage.
Allez, dégage !
Va-t'en !
Merde...
Fait chier, bordel.
C'est pas vrai...
Super.
Merde.
Va-t'en !
Je me suis disputé avec ma femme.
On se livrait à un petit jeu de jalousie sexuelle.
Ou plutôt, je m'y livrais,
et elle était ma complice.
Après 15 ans de mariage,
la jalousie était un bon stimulant.
Soyons francs,
un conjoint jaloux, c'est flatteur.
Le sang bouillonne,
le cœur bat plus fort...
On se dispute,
puis on fait l'amour.
Ou, comme dirait Diana,
de manière provocante,
on baise.
Et ça fonctionne. Tu l'as dragué.
Mais ça ne dure pas.
- Bien évidemment que non. - "Bien évidemment" !
N'importe qui pouvait voir ce qui se passait.
Qui nous regardait ? On ne faisait que parler.
Je vous ai vus de mes yeux, Diana !
Tu lui as quasiment lancé une invitation.
C'est le fruit de ton imagination.
Toi, tu discutes avec toutes les femmes qui se présentent.
Et c'est moi qui flirte ?
Tu as fait une remarque très suggestive.
Une remarque amusante.
"Amusante" ?
Tout le monde a ri sauf toi.
Ça ne m'amuse pas de regarder ma femme
faire des avances à un type vêtu d'un polo.
Je répondais à une chose qu'il a dite. Une chose...
idiote, si tu veux tout savoir.
Bon sang !
Je n'en peux plus d'être surveillée en permanence.
Je ne peux même plus discuter avec d'autres parents.
Je ne côtoie quasiment plus personne.
- À part lui. - Tu ne comprends pas ?
Tu crois que j'aurais envie de tisser des liens avec quelqu'un,
vu notre relation ?
Tout ce que je veux,
c'est finir ma journée.
Je ne pense à rien d'autre.
Finir ma journée.
Incroyable.
Pourquoi suis-je venu ici,
alors que ça me vaudra encore une scène de ménage ?
Elles seront bientôt endormies.
Merde !
Bon sang...
Je l'avoue, j'étais
perplexe quant à la situation dans laquelle je m'étais mis.
Diana allait sûrement croire que j'étais avec une autre.
Bien que je me sois montré irréprochable en 15 ans de mariage.
Mon Dieu !
La pire de toutes les stratégies
serait que je rentre chez moi
et que j'essaie de lui expliquer quelle logique implacable
m'a conduit à passer la nuit dans le garage.
Une autre qu'elle aurait sûrement gardé mon dîner au frigo.
Mais j'avais vécu sous le jugement de Diana.
Il m'éclairait comme dans une cellule,
où la lumière ne s'éteint jamais.
La solution à adopter :
attendre que ma femme soit partie au travail pour entrer.
Allez, dépêche-toi.
N'oubliez pas vos déjeuners.
Vous allez encore être en retard.
Salut, les filles. Bonne journée.
Bisou !
Premier appel : sûrement au bureau.
"Non, il n'est pas arrivé.
"Hier soir ?
"Eh bien... il n'a rien dit.
"Il est parti à l'heure habituelle.
"Bien sûr, je n'y manquerai pas.
"Au revoir."
Qu'est-ce que tu fais, là ?
Surprise !
La voiture est là.
L'intrigue se corse.
Après quelques appels à nos amis,
ne serait-il pas sensé de voir
la conservatrice adjointe du musée local
partir au travail ?
Je sais que c'est un grief assez banal,
mais j'ai parfois l'impression de passer ma vie
à attendre que ma femme soit enfin prête à partir.
Putain, je rêve ou quoi ?
"Oui, inspecteur.
"Il ne manque aucun chèque.
"Oh, mon Dieu...
"Où peut-il bien être ?"
"C'est votre mari ?
"Je comprends qu'il vous manque. Quel étalon !"
Nos policiers municipaux sont bien payés et polis
et assez proches de nous tous,
quant à leurs relations distantes avec le crime.
C'est un dingue.
Personne ne l'a agressé.
Il doit écluser des pinha coladas
avec une jolie chiquita.
Je te parie qu'il est à Saint-Barth.
Ils parlent français, non ?
Tu m'as pris pour un agent de voyages ?
Il doit claquer son fric dans une boîte de strip-tease !
Tête de nœud.
Et voici maintenant les grandes eaux.
Et merde.
Mais alors...
que Dieu nous aide...
voici la veuve Babs,
à point nommé.
C'est pas vrai.
Bon Dieu !
Tu ne la fermes donc jamais ?
"Non, non, non.
"Ne pleure pas.
"Non. Il n'en vaut pas la peine."
Et c'est parti.
"J'ai de très larges épaules, ma chérie,
"Pleure quelques minutes et pose ta tête ici."
Les épaules larges !
Comme un linebacker, putain !
"Je serai là pour toi.
"Ma chérie, à présent, tu dois penser à te protéger.
"Tu le fais ?
"Je veux dire financièrement parlant.
"Il pourrait tout te prendre."
"Non, non...
"Maman...
"Les comptes en banque sont sécurisés.
"Regarde.
"Regarde...
"Tu vois ?
"Si Howard voulait me quitter,
"il aurait vidé les comptes, non ?
"Il n'en a rien fait."
"Ce n'est qu'une question de temps."
Espèce de salope.
Si seulement j'avais un gros calibre entre les mains...
Un seul tir.
Elle est capable de rester là deux jours.
Il me semble opportun de faire cette remarque :
si votre conjoint semblait avoir disparu,
iriez-vous au travail comme d'habitude ?
Les tâches quotidiennes au musée sont-elles si importantes ?
Ou bien avait-elle appelé la police
uniquement pour m'humilier ?
Mme Wakefield aura tôt fait de changer un incident cocasse
en un début de preuve
de mon comportement erratique.
Je me montrais sarcastique
et condescendant avec sa mère.
Je ne m'intéressais pas à son travail,
ou je gâchais de superbes week-ends d'automne
en regardant des matchs de football.
Et si elle était vraiment féministe,
en quoi le fait de lui ouvrir la porte
ou de l'aider à enfiler son manteau revêtait une telle importance ?
Debout, là, à la lumière du jour,
je me rendis compte
que Diana pensait s'être trompée en m'épousant.
Je vous le demande,
qu'y a-t-il de si sacro-saint dans un mariage et une famille
qui justifie d'y vivre jour après jour,
une vie dans laquelle on ne s'épanouit pas ?
Qui n'a jamais eu une envie subite
de mettre sa vie sur pause pendant quelque temps ?
Je vous le demande.
Oh la vache ! Ça a l'air bon.
- "Qu'est-ce que vous vous dites ?" - "Rien."
Connards.
Je vois qu'on complote.
"Tout ça est assez commode, non ?"
"Oh oui, tout à fait d'accord."
"Pour moi, elle est coupable.
"Elle l'a assassiné."
C'est pas vrai !
Ben Jacobson, avocat.
On vient juste casser une petite croûte ?
Personne n'est dupe.
Je le dis sans la moindre honte,
je n'ai jamais pensé à un seul de mes collègues.
Et les documents que j'ai apportés,
documents cruciaux pour une affaire très lucrative en cours,
tout cela me semble si loin à présent.
Je me fais mon petit casse-croûte à moi.
Mince alors !
C'est moi.
Ah, d'accord.
Faites-en une victime.
Pitié...
Elle n'a même pas été abandonnée, je suis là.
Ah, je vois.
C'est parti.
Fais ton numéro, Ben.
Allez, vas-y.
Elle souffre.
Donne-lui ton mouchoir.
C'est pas possible !
Il a sorti son téléphone !
Quel con !
Un mari ne disparaît pas comme ça, Mme Wakefield.
Howard Wakefield est là, sur cette terre.
Ou sous terre.
Et vous êtes la seule, madame, à savoir ce qu'il en est.
M'accusez-vous d'avoir pris ça comme un jeu ?
Je vous assure que j'avais un état d'esprit très rationnel.
Dois-je vous rappeler que je mangeais
littéralement des ordures pour rester en vie ?
Reviens.
Allez, chérie, reviens, reviens...
Ah, te voilà.
Concernant la propension à la nudité de ma femme,
ce pourrait être un effet secondaire
de son passé de danseuse moderne.
Pendant une brève période, me dois-je d'ajouter.
Qui cherches-tu à émoustiller ?
Personne ne me voit. Et quand bien même, je m'en fiche.
C'est clair.
Tu te balades complètement à poil.
Est-ce trop te demander que de te montrer habillée
devant les filles ?
Je ne leur inculque pas la honte de leur corps.
Et si je me mettais à parader nu devant elles ?
Regardez-moi !
Papa est tout nu !
M. Superpudique !
Regardez-moi, je vais au boulot tout nu !
C'est ça...
- Ne reste pas là. - Il n'y a personne.
Quand je vois ma femme nue,
bizarrement, ça me fait souvent penser à l'argent.
J'ai assez peu de liquide sur moi.
Si j'ai l'intention de me volatiliser,
l'emploi d'une carte bancaire est proscrit.
Je pourrais effectivement antidater un chèque pour l'encaisser,
mais ça pourrait indiquer à Diana
que ma disparition était préméditée.
Or il me semble... que ce serait inutilement cruel.
C'est très facile de fuguer.
Des tas de gens larguent leur famille.
Mais si j'avais tout simplement abandonné femme et enfants,
j'aurais écrit un mot à Diana,
sorti ma voiture du garage,
roulé jusqu'à Manhattan, pris une chambre d'hôtel
et été au bureau le lendemain.
C'est à la portée de tout un chacun.
Mais ce serait toujours la même personne.
Là, c'est différent.
Voyez-vous...
Je ne ressens plus le besoin de ces choses
qui me semblaient naguère indispensables.
Une chemise propre pour armure,
être rasé de près,
cartes bancaires, téléphone mobile,
clients...
Je ne prendrai plus ce train de banlieue.
Je ne prendrai plus rien d'elle.
Plus rien de cette maison.
Plus jamais.
J'assurerai ma subsistance comme un naufragé.
Un survivant.
Inaperçu.
Libéré.
Je deviendrai le Howard Wakefield que j'aurais dû être.
Allons, je sais que vous avez eu envie d'en faire autant.
Et les jumelles, me direz-vous ?
Aucun regret ?
Généralement, nos filles me considèrent
comme une espèce de type bizarre
dont elles ont honte devant leurs amis.
Croyez-moi, je les vois davantage maintenant
que depuis des mois voire des années.
Et ça ne vous aura pas échappé :
même si j'ai quitté ma femme,
je peux encore la tenir à l'œil.
Eh bien, voilà.
Ai-je jamais souffert du manque de confort ?
Pas de télé,
pas de problème.
Notre voisin, le Dr Sondervan,
est un spécialiste renommé de la trisomie
et d'autres anomalies du développement.
Lorsqu'il a pris quelques patients en pension pour quelques mois,
je l'ai soutenu,
quand nos voisins ont lancé une pétition.
Merde !
Le fait d'avoir défendu avec fougue le Dr Sondervan
m'avait pour une fois donné l'avantage moral sur Diana
qui, bien sûr, était contre.
"Howard, vraiment ? Sait-on seulement ce qui se passe
"derrière ces portes ?"
Ce à quoi je réponds, ma chère épouse :
"Pas plus que ça.
"Le matin, un peu de relations sociales,
"et pour finir la soirée, une douche chaude.
"Qui peut y trouver à redire ?"
Te voilà.
Pas si facile, hein ?
Dans tout couple, il y a un partage des tâches.
Les miennes et les tiennes.
Selon les critères astucieux de Diana,
les siennes ne concernent que l'intérieur de la maison :
les enfants, le ménage, faire les courses...
C'est-à-dire du shopping.
Beaucoup de shopping.
Mais pour tout l'extérieur : le toit, les chéneaux, la cheminée,
les poubelles,, l'entretien des voitures,
c'est mon rayon.
Ses devoirs s'arrêtent à la porte.
Et tous les travaux réalisés à l'extérieur de la maison
lui sont invisibles.
Régler les factures : invisible.
Taxe d'habitation, assurance vie,
assurance habitation et bien sûr, emprunt immobilier.
Toutes ces tâches accomplies en toute invisibilité
par le seul Howard Wakefield,
désormais probablement décédé.
Fête.
1, 2, 3, 4, 5.
Foire ?
F, O, I, R, E.
Lundi !
C'est pas vrai !
Ben Jacobs !
Ah oui, oui...
Mon salaud...
Café ? Biscuits ? Entrez donc.
Il prendra quelque chose dans son café, Diana.
"Excusez-moi, auriez-vous du lait de soja ?"
Bien sûr qu'elle en a.
Elle a de tout !
Je t'en prie, Ben...
Parle-lui de ton horrible intolérance au lactose.
Les ballonnements,
les flatulences !
Un peu de bénévolat de la part de la société,
comme c'est gentil.
Je suis bluffé
Par mon avocat, Bernie
Je suis bluffé Par tous ses amis influents
Il connaît des gens très importants
Et je suivrai ses conseils épatants.
Vous savez, avant, je ne chantais jamais.
Je trouve que ça ne sert à rien.
"Si je signe ça,
"je déclare que mon mari est absent.
"Mais si je ne signe pas,
"est-ce qu'il sera moins absent ?"
Tu te fous de moi, c'est pas vrai ?
Il lui prend carrément la...
Allez, ma chérie.
Mets-le à la porte.
Ben, tu es vraiment trop con.
Elle est beaucoup trop bien pour toi.
Bravo, Diana.
Ça, c'est pour toi, connard !
Absent ou pas, c'est une victoire
de savoir que ma femme est toujours mienne.
Ça me rappelle que...
Je crois que vous savez que Diana avait fait de la danse.
À l'époque de notre rencontre,
sa brève amorce de carrière artistique
avait cédé la place à quelques cours de danse du soir,
tandis qu'elle préparait un diplôme d'art,
et se compliquait la vie comme il se doit.
Vous ai-je dit qu'elle voyait quelqu'un d'autre
au début de notre relation ?
Dirk.
Dirk Morrison.
Sans toucher ni la pièce ni la bouteille,
et avec un seul doigt, mets la pièce dans la bouteille.
On s'était rencontrés à Manhattan, à une soirée d'anciens élèves.
Plus tard, ma société a travaillé pour la sienne.
Je te croyais plus malin.
Il dirait que nous étions amis.
- Tu me dois 5 dollars. - J'ai pas parié !
Pour Dirk, tout était prétexte à compétition.
- T'as autre chose ? - Je ne t'entends pas.
Merci beaucoup.
Je n'essaie pas de me disculper, mais...
son esprit de compétition avait un peu déteint sur moi.
Sous vos yeux ébahis,
je vais expulser ce bidule de cette bouteille
sans toucher du tout ni la bouteille ni le bidule.
Il faut qu'on recule ?
Merde alors !
Je n'avais jamais été attiré par les danseuses,
mais quelque part, le vif intérêt que portait Dirk à Diana
m'avait donné des idées.
- Bonjour. - Quelle heureuse coïncidence !
Comment ça va ?
Au début, elle n'a pas voulu sortir avec moi.
Je... fréquente un de vos amis.
Dirk... Morrison.
Je sors avec lui.
Vous devez vous souvenir que je suis avocat plaidant.
Je suis doué pour influencer les gens.
Elle n'allait pas annoncer la chose à Dirk.
Je venais juste de passer associé,
Dirk bossait à Wall Street.
Nos emplois du temps étaient chargés.
Dirk a mis un certain temps à découvrir le pot aux roses.
Howard, tu me fais marcher, là ?
Non. Elle... Elle voulait sortir,
j'ai dit : "Super."
On a fait un tour à vélo dans Central Park. Sympa.
Puis on a déjeuné au Boathouse.
C'est un gros bobard !
Tiens, ta bière allégée. Santé.
Sérieusement, vous n'avez même pas une vraie relation.
N'importe quoi.
Howard, il se passe quelque chose entre nous.
Nous nous comprenons.
- Vous vous comprenez ? - C'est ça.
Dirk, franchement...
vous ne baisez même pas.
Tu m'as dit toi-même d'y aller doucement !
Diana n'est pas le genre de femme qu'on peut brusquer...
Tu lui as dit que je t'avais autorisé à sortir avec elle ?
- Quoi ? - Réponds-moi.
Mais non.
Écoute, Dirk, elle n'est pas heureuse.
Elle n'a pas voulu te dire ce qui s'était vraiment passé,
pour te protéger.
Je te jure.
Je mentais, bien sûr.
Le cœur de Diana balançait entre nous.
Ce dilemme cornélien a duré... des semaines, au moins.
Ce n'est rien.
Pourquoi n'avait-elle pas couché avec Dirk ?
Moi, j'aurais agi plus tôt, pour que ça démarre vraiment.
Mais au tout début,
elle ne couchait pas non plus avec moi.
Ce n'est rien.
Jusqu'au moment où j'ai employé une tactique carrément géniale.
Quoi qu'elle t'ait dit,
elle ne m'a jamais demandé de me retirer.
Loin de là.
Elle me dit...
qu'elle tient à moi.
Oh là là !
Diana, la reine des signaux ambigus !
Elle nous fait peut-être marcher tous les deux.
Tu sais, hier soir, sur l'oreiller,
elle me parlait d'emménager avec moi... Moi : "Sérieux ?
"Je t'aime bien, vraiment,
"mais ça va peut-être un peu vite, non ?"
Attends...
Elle ne...
Elle ne couche pas avec toi ?
Si, bien sûr.
Quoi, elle ne t'a rien dit ?
C'est pas vrai !
Diana...
Génial, non ?
Je savais que Dirk ferait une bêtise.
Attends, arrête.
Arrête.
Quelques heures et c'était plié.
Ça va ?
Alors ? C'est très moche ?
Je sais...
Je suis...
vraiment désolée.
- Non, non... - Désolée.
Je me sens mieux.
Garde ça une seconde.
Je ne l'avais jamais vu se livrer à une telle violence.
Je ne suis pas étonné. Je le connais bien.
Ça commence à désenfler ?
Mon pauvre chéri.
Ça va mieux.
Je me sens beaucoup mieux.
Encore merci, Dirk Morrison.
L'aurais-je désirée si elle n'avait pas été la copine de mon ami ?
M'étais-je laissé emporter par l'esprit de compétition ?
J'y ai pensé, après environ un an de mariage.
Mais alors, votre femme est enceinte,
elle porte vos enfants.
Bon sang, je sais pas...
Elle était tellement belle.
Comme au tout début.
Ça vous rend un peu dingue, ce genre de trucs.
Un magnifique ventre rond...
Ça réveille en vous une nouvelle dimension de...
de frayeur, j'imagine.
On a comme envie de la capturer.
C'est comme ça qu'elles vous chopent.
Elles se débrouillent pour vous faire ressentir
que tout ce qui fait votre vie devient très précieux
et en même temps, d'une précarité absolue.
Vous prenez ça de plein fouet.
La prise de conscience que tout ce qui compte,
tout ce que vous aimez,
peut vous être enlevé à tout instant.
Il peut se passer n'importe quoi, n'est-ce pas ?
N'importe quoi.
Si je l'avais quittée de manière conventionnelle,
si j'avais divorcé,
personne ne lui en aurait voulu
de commencer à recevoir des hommes à tire-larigot.
Mais en disparaissant,
j'imposais à Diana, disons, une certaine forme de distance.
Tant qu'on ne saurait pas où était passé son mari,
Mme Wakefield resterait "pas vraiment disponible".
Démonstration de force ?
Si je cherche à l'énerver ?
Pas du tout, mon amour.
Tu dois avoir des souvenirs nets de ce qui te manque.
Moi, j'en ai.
Je veux juste que tu aies envie de moi
autant que moi, j'ai envie de toi.
Quand les gens partent en vacances, ils remplissent leurs poubelles.
Ils vident leur frigo. À tous les coups.
Les signes révélateurs...
Il y a toujours de la glace.
Tous les 15 jours, les habitants déposent de bons produits.
Tout ce qui n'est pas ordures ménagères.
À 2 h du matin, tout ce qui est récupérable est parti.
Des glaneurs. Des Russes des quartiers Sud.
Des sangsues.
Et ils mènent déjà par 6 à 0.
2 points dans la 1re manche, 4 dans la 2e.
Les batteurs 2, 3 et 4 vont prendre les choses en main...
- Je veux pas y aller. - Si, tu vas y aller.
T'es obligée.
- J'ai pas à t'écouter. - Si...
Viens, c'est maman qui l'a dit.
- Je suis pieds nus. - Moi aussi.
- Je vais avoir des échardes. - Et moi ?
On y va toutes les deux.
Je m'en veux de m'être laissé piéger par la routine.
Les jours se suivent, et tout se ressemble.
Diana,
les voisins,
les artisans...
À table !
Semaine après semaine.
Puis un jour,
on envoie balader le train-train.
Pièce à conviction numéro 1.
Diana n'allait pas emmener les filles
en vacances d'été à Cape Cod ?
Elle n'avait pas les moyens, cette année.
Elle avait des revenus assez faibles, à l'époque.
Irait-elle puiser dans notre épargne
pour aller se prélasser sur la plage,
dans son tout petit bikini ?
Bon sang, toutes les trois.
J'essaie de retrouver à quel moment elles sont devenues
l'équipe adverse.
Salut, ça va ?
Comment ça se passe...
à l'école ?
D'accord.
Mais qui va nettoyer ? On est quatre.
J'ai souvent écouté en douce leurs conversations.
Les avais-je entendues prononcer mon nom, ne serait-ce qu'une fois ?
Alors pourquoi leur situation financière me préoccupe ?
C'est moi qui suis devenu pauvre, merde.
Je me nourris de récup' !
On crève de chaud dans ce grenier.
De toute évidence, ma femme montera ici ce soir,
pour chercher les indispensables accessoires de loisir
pour lesquels ce dévoué mari de Howard Wakefield
avait docilement mis la main au portefeuille.
Un prisonnier.
Voilà ce que j'avais fait de moi.
Le prisonnier le plus abruti de tous les temps.
Et voilà.
Allez, c'est parti, on y va !
C'est bon, maman ?
Dépêche-toi.
Là ?
Tiens. Emporte-les dans la voiture.
Mamy Babs, attends. J'ai les chaises.
Chérie ?
J'arrive.
Je nous apporte un café.
C'est moi ou... ?
Ou on se sent étrangement soulagé quand sa femme part ?
Vous savez, c'est peut-être l'été, mais...
je suis devenu assez négligent à l'égard de l'actualité.
Regardez-moi ça !
Le plus chanceux de Wall Street ?
"Le plus chanceux de Wall Street" ?
Ça, c'est sûr.
"Divorcé."
Loser !
Ce qui est dingue, c'est que ce vieux Dirk et moi
avons fini dans la même branche.
Dirk Morrison, récupérateur.
Recyclage des restes de chaînes de pizzerias et de supermarchés.
Acheter, ramasser, revendre...
Épuisant.
Tiens, donne-le au monsieur.
C'est très bien.
Si j'ai peur que quelqu'un me reconnaisse,
au cours d'une de mes expéditions en ville ?
Diana...
Elle rentre de Cape Cod plus tôt que prévu.
Elle pourrait débarquer à tout instant.
Croyez-moi,
j'échafaudais une infinité de variations.
Un divertissement intarissable.
J'espère que vous comprenez que rien de tout ça
n'était un rejet de ma femme ou de la vie de banlieue, etc.
Voyez-vous, je n'ai jamais quitté ma famille.
Je me suis quitté moi-même.
Je me suis aventuré dans la nature.
Dans cette arène primaire
dont les plages de Cape Cod ne sont que des ersatz.
Mais dans le monde primaire,
il y a une loi.
Nous sommes la nourriture les uns des autres.
Ou nous n'existons pas.
C'est tout.
Point final.
Vous voyez, à la fin de l'été,
quand vient la 1re nuit d'automne,
cette fraîcheur familière ?
En temps normal, j'apprécie le changement de saison.
Mais cette fois-ci,
je n'ai plus de chaussures.
Non, c'est à moi.
Venez.
Herbert...
Herbert.
Emily.
Emily et...
Herbert.
Howard.
Chaussures.
Écoutez.
Emily,
Herbert,
il est très important
de ne dire à personne
que vous m'avez vu.
Vous m'avez compris ?
Oui, c'est ça.
C'est un secret.
Et s'ils en parlaient à quelqu'un, ces 2 voisins ?
Je devrais partir.
Diana va bientôt rentrer.
Mes filles vont monter ranger leurs affaires de vacances.
Je devrais aller dormir dans les bois.
Ce sont des pointes.
Pour la danse classique.
Hé ! C'est toi, regarde.
Tu sais qui c'est ?
Qui c'est, là ?
Oui.
C'est Emily.
Tu sais ce que c'est ?
C'est une pompe à vélo.
On s'en sert pour mettre de l'air dans les pneus des vélos.
Je vais te montrer.
Voilà, alors, tu mets cette partie...
Vous ai-je parlé de la solitude ?
Tu sens l'air ?
Je me rends !
À Emily ! Donne.
Oh, alors ça...
c'est du matériel très important.
Quand on est seul depuis si longtemps,
on oublie les simples rapports humains.
Tu enclenches, et voilà !
Écoutez bien, Herbert, Emily...
il ne faudra plus revenir,
sinon je devrai partir.
D'accord ? Vous avez compris ?
C'est notre secret.
Vous vous rappellerez ? Oui.
Bravo, Herbert. Notre secret.
Tu te rappelleras, Emily ?
N'en parle à personne.
Je suis sérieux.
Ne revenez pas.
Ils ne pourront jamais garder ça pour eux.
La chose la plus sensée serait de quitter cet endroit.
Pas question. Je me serais complètement perdu.
Elle reprend des cours de danse.
C'est bien.
Elle semble fatiguée, ce soir.
Les filles l'épuisent.
Elles ressemblent de plus en plus à Diana, non ?
Regardez-moi ça !
Ça lui va bien, les cheveux lâchés.
Des garçons.
Quand est-ce arrivé ?
On dit quoi quand on tape aux portes pour Halloween ?
Bonjour !
"Bonjour" ?
On ne dit pas bonjour !
"Des bonbons ou un sort !"
C'est totalement indéniable,
elles sont bien plus heureuses sans moi.
Elle achète la viande la moins chère,
pour économiser.
Et s'il fallait qu'elle vende la maison ?
Jusqu'où suis-je prêt à aller ?
Ceci dit,
je peux arrêter à tout instant.
Je pourrais me faire voir.
Bon sang !
Si je revenais...
par quoi je commencerais ?
Comment un homme dans ma situation
s'explique-t-il à sa femme ?
Elle croirait que j'ai perdu mon bon sens.
Bien au contraire,
tous mes sens se sont éveillés.
Complètement.
Mon Dieu !
Je le vois très clairement.
C'est moi qui avais tout orchestré.
La jalousie.
La rancœur.
L'urgence égoïste.
Howard en victime.
Howard en bourreau.
Il n'y a personne, Howard.
Howard en maître du monde.
Telle était ma prison.
Celle dont je m'étais évadé.
Pour me retrouver où, maintenant ?
Le naufragé du cosmos !
Je vous le dis,
pensez ce que vous voulez,
j'aime ma femme maintenant comme je ne l'avais jamais aimée.
Donc, j'imagine que le repas de Thanksgiving aura lieu
chez Babs, cette année.
Vous savez ce que ça signifie.
Que dalle pour ma pomme au niveau des restes !
N'importe quoi !
Les restes des voisins pourraient nourrir une famille nombreuse.
Ça va se conserver indéfiniment.
Ce grenier est une vraie chambre froide !
Malheureusement, Howard Wakefield
avait omis quelques réparations élémentaires.
Et quand il va se mettre à neiger ?
Diana va croire qu'il y a un rôdeur.
Quel imbécile !
Elles ne sont pas là. Rentre te mettre au chaud.
Bonjour.
"Le caractère de la clémence est de n'être point forcée.
"Elle tombe, comme la douce pluie du ciel,
"sur le lieu placé au-dessous d'elle."
On entend cette citation toute sa vie durant.
Je ne l'ai comprise que maintenant.
La clémence
n'est pas une chose qui se réclame.
"Point forcée", ça veut tout dire.
Elle se donne.
Gratuitement.
Merci, Herbert. Merci, Emily.
Sans raison.
Simplement...
un cadeau tombé du ciel.
"Deux fois bénie,
"elle est bonne à celui qui donne et à celui qui reçoit."
Si mes souvenirs sont bons.
Merci.
Donner et recevoir à la fois.
Merci beaucoup. On se revoit en juin ?
- C'est ça. - D'accord.
Et si elle nous avait reconnus ?
Tu l'aurais perdue, direct.
C'est impensable.
Je veux dire, le choc... De la regarder dans les yeux...
Ses yeux dans lesquels je me suis plongé tant de fois...
La regarder dans les yeux et ne rien voir !
Comment notre relation était-elle devenue unilatérale ?
- Où on met les vêtements de papa ? - Dans la voiture.
Mince !
Elles vident mon placard !
On se gèle !
Je reviens !
Tu peux allumer le four, s'il te plaît ? 180.
Ferme la porte !
Suis-je un lâche ?
Ai-je peur d'affronter son rejet ?
Ou suis-je plutôt déterminé à aller jusqu'au bout ?
Jusqu'au bout...
Mais jusqu'au bout de quoi ?
Exit le pourvoyeur,
le père de famille, l'avocat,
le mari.
Il ne reste plus que l'amoureux.
Tenace,
passionné.
Je l'aime parce qu'elle est mienne.
Et je l'aime parce qu'elle ne l'est plus.
Et si je rentrais d'exil, je pense que je la perdrais.
D'un autre côté,
je connais cet air qu'elle a.
C'est enfoui dans ma mémoire.
Ma femme,
éprise,
désireuse de plaire.
Croyant que toutes ces paroles sont sincères.
Pourquoi ne chercherait-elle pas un peu de tendresse ?
Je ne dis pas que je m'en réjouis,
mais je comprends.
Laisse le sapin sur les marches.
On reçoit du monde ?
Qui cela peut-il être ?
Un type de New York, hein ?
Il est grand.
Ça ne m'avance pas à grand-chose.
Dis donc ! Café et dessert au salon.
C'est vraiment une soirée spéciale.
C'est pas vrai !
Dirk Morrison.
Espèce d'enfoiré.
Ceci dit, ça n'a rien d'étonnant.
L'affaire laissée en suspens...
Ils ont comparé leurs versions,
ravivé le passé, merde...
Il a dû tout lui dire.
Finalement, la grande arnaque a été dévoilée.
C'est sur cette musique que je lui faisais la cour.
Si tu crois que c'est lui que tu désires, mon amour,
la moindre des choses serait que cette fois, tu aies le choix.
Pardonne-moi si je ne peux pas rester à regarder
un autre homme revendiquer ton affection.
Où est passé le manteau Burberry qui était là ?
On l'a vendu hier.
Désolée.
C'est incroyable que je puisse encore conduire.
C'est bizarre d'être
à nouveau soumis à des règles.
On oublie l'horreur que ça peut être.
Les immeubles, entassés comme ça.
Les gens, qui se reproduisent à n'en plus finir.
Impossible d'imaginer que j'ai travaillé là.
Et que je pourrais y retravailler.
Une chose à la fois, Howard.
Construis.
D'abord, la friperie.
Puis le coiffeur.
Et maintenant,
je peux franchir cette porte.
D'abord, ça.
Et maintenant, ceci.
Papa !
Je suis là.
Adaptation : Alain Weill
Sous-titrage : BTI Studios