J'ai faim.
Tiens.
Tu aimes manger, hein ?
On te nourrit peu
parce qu'on ne veut pas que tu engraisses.
Habille-toi.
C'est quoi ton nom ?
Maria.
Je te l'ai déjà dit, ce n'est pas Maria !
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Tu t'appelles Jessy.
Comment tu t'appelles ?
Plus fort, salope !
- Jessy. - Jessy.
Et qu'est-ce que tu es ?
Je suis une pute.
- Je suis une pute. - Je suis une pute.
Amène-toi au coin de Balcarce et Humberto Primo.
Tout de suite ?
Je suis là.
- Allô ? - Salut, chérie. Où es-tu ?
- Je suis à l'audition. - Encore ?
Je suis occupée. Je t'appelle plus tard.
D'accord, mais...
Je suis dans le bar de l'autre côté de la rue.
Quand...
Godard choisissait un acteur ou une actrice,
il les invitait à dîner.
L'acteur allait à un restaurant,
haut de gamme, il s'asseyait pour manger, croyant être seul.
Mais il s'avérait que Godard était là, caché,
l'observant de loin
pour voir avec quelle matière première il allait bientôt travailler.
Je veux, si c'est toi qui es choisie,
que tu plonges dans les abîmes de ta matière première,
mais avec confiance.
Ce rôle peut lancer ta carrière, si tu joues bien, évidemment.
Et si tu obéis à tout ce que je te dis.
À tout.
Tu as du potentiel,
beaucoup de sensualité, mais si tu ne l'assumes pas,
c'est comme si tu n'en avais pas.
Il n'existe nul péché dans l'art.
Réfléchis-y.
Je reviens.
Ça va ?
- Oui, et toi ? - Oui.
- Comme d'habitude ? - Oui.
Merci.
Désolée d'être en retard.
- Tu m'en verses un autre ? - Je crois que tu fais erreur.
Moi non.
Laura.
Laura ?
Je suis à un entretien d'embauche très important
et beaucoup en dépend.
Oui, mon travail en dépend aussi.
Tu auditionnes, toi aussi ?
Tu es très jolie.
Merci.
Tu es une actrice ?
C'est ce que j'essaie d'être.
Quel genre d'actrice aimerais-tu devenir ?
Je ne sais pas.
Une actrice complète.
Ça veut dire quoi ?
Eh bien... une actrice qui sait faire un peu de tout.
Comédie, drame, comédie musicale.
Il est toujours mieux d'être complète.
J'ai l'impression que ton copain aime bien observer.
Quel copain ?
Tu veux le rôle ? Va avec elle.
On y va ?
Très bien. Comme ça, oui.
Je dois partir !
Non, arrête.
D'accord.
Viens au théâtre. Dernière chance.
Fede.
Monte sur scène
et enlève ton manteau.
Approche-toi de la lumière.
Ferme les yeux.
Et ne bouge pas.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien.
Tu es allée où ?
Au théâtre.
À 4 h du matin ?
J'avais une répétition.
Ne me mens plus.
Tu as le rôle.
Les bras ballants le long du corps,
et la respiration lente.
Tu inspires par le nez et tu expires par la bouche, comme ça.
On tourne la tête.
On inspire.
Et maintenant, on va fermer les yeux
et nous imaginer qu'il y a un grand écran,
tout blanc, avec un petit trou noir,
et tu vas entrer dans ce trou noir.
Avance vers le trou.
Très bien.
Tourne comme un moulin à vent.
Tourne vite, plus vite.
Plus vite, encore plus vite, et assez !
Et maintenant, fais-moi confiance, laisse-toi tomber.
- Nous sommes... Qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
S'il te plaît, si tu sors d'ici un jour, appelle mes parents, trouve-les.
Je m'appelle Maria Rivas.
Trouve-les, dis-leur que je vais bien, qu'il ne m'est rien arrivé.
Aide-moi, je t'en prie !
Dis-leur de venir me chercher !
Non, pitié !
Ne me touchez plus.
Ariel, non !
- Le Manchot ! - Non !
Laissez-moi partir, je vous en prie.
Tais-toi.
Allez, arrête ça.
S'il vous plaît !
Le Manchot ! Viens, allons-y.
Allez, allez.
- Par pitié, aide-moi ! - Toi et moi, on discutera plus tard.
S'il vous plaît.
Non ! Ne m'emmenez pas ! Je vous en prie !
Je n'arrive pas à respirer ! Au secours !
Aidez-moi !
Par pitié !
Je ne me plaindrai plus !
Pas la chambre rouge ! Non !
- Qu'est-ce qu'ils te font ? - S'il te plaît.
Aide-moi, je t'en prie, aide-moi.
Non, il est ici ! S'il te plaît !
Le Manchot ?
Viens ici.
Allez.
Très bien.
Sexe, drogue, sang et mort.
Laly ?
On y va.
Ne me complique pas la vie.
- J'étais tout juste autre part. - Non.
Tu étais ici.
Dans cette chambre.
Viens, tu dois travailler.
Tu sais que si c'est le Manchot, ce sera pire.
Allons-y.
Salut.
Comment t'appelles-tu ?
Tu ne vas pas me dire bonjour ?
Arturo.
Enchanté.
Hé !
Où vas-tu ?
Calme-toi.
Viens ici.
Nous invitons tout le monde ce week-end, dimanche à 21 h,
au parc municipal. Venez nombreux.
Le quartier entier est invité. Ne le manquez pas.
Je veux rentrer chez moi.
- Hé ! Laly. - Je veux rentrer chez moi.
Je veux rentrer. Je veux rentrer.
Laly, chérie.
- Laly. - Je ne suis pas Laly.
Je ne sais pas ce que je fais ici, mais je dois rentrer.
Mon amour, on veut toutes rentrer chez nous.
Ma famille me manque aussi, mais ne perds pas la tête, d'accord ?
- Je ne suis pas folle. - Tu sais qui tu es ?
Tu sais où tu te trouves ? Regarde-moi.
Regarde-moi.
Non.
Voilà, ça ira mieux.
C'est cette merde qu'ils nous injectent. Tu es en train d'halluciner, c'est tout.
Je t'aime.
Roxy.
Viens ici.
Viens ici, chérie, viens.
- Allez, la romantique. - J'arrive.
Je reviens bientôt.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ta copine est folle.
Elle va tout gâcher, alors il faudra qu'elle reste.
Si elle ne vient pas, personne ne sort d'ici.
Elle va tout foutre en l'air.
- Ferme-la. - Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a, connasse ?
- Ferme ta gueule ! - Je veux retourner...
Répète ça et je te tabasse.
Elle s'appelle Maria.
Quoi ?
Elle s'appelle Maria.
Oui, Maria, c'est son vrai nom.
Elle est en vie ?
Ils l'ont amenée dans une chambre rouge.
Où ?
Tu dois aller travailler, Laly.
Vas-y.
Non.
- Il faut que tu viennes. - Non.
Elle ne se sent pas bien. J'y vais à sa place.
Tu restes ici.
C'est toi qu'ils ont choisie.
Non.
Salut.
Viens ici.
Tu es timide.
UNE AUTRE PIROUETTE
Ce n'était pas un rêve, alors.
Non.
J'ai l'impression que je n'étais pas ici.
Ici, où ?
J'étais en train de jouer dans la pièce.
J'ai fermé les yeux,
et j'étais tenue en otage dans une maison.
- Je ne suis pas Laly. - Ils m'appelaient Laly.
Comme dans la pièce.
J'ai commencé à vivre sa vie et à avoir ses souvenirs.
Comme si c'était là-bas que je devais être.
Quand j'étais toute petite, quelque chose de similaire m'est arrivé.
J'étais chez moi en train de jouer avec mon oncle,
puis tout à coup, j'étais autre part.
J'avais un petit chien qui s'appelait Ginger.
Un autre chien est passé et Ginger s'est échappé.
Je l'ai suivi en courant,
mais je ne l'ai pas trouvé,
et soudain, j'étais de nouveau chez moi avec mon oncle.
Et je hurlais désespérément : "Ginger !"
"Ginger".
Et il m'a dit qu'on n'avait jamais eu de chien.
Quand est décédé ton oncle ?
Il y a deux ans.
Salut.
- Salut. - Gustavo. Enchanté.
- Milena. - Enchanté, bienvenue.
- Merci. - De rien.
- On commence ? - Oui.
Comment te sens-tu ? Ça ne va pas ?
Oui, je suis un peu nerveuse.
Je peux imaginer, et ça ne va qu'empirer avec le temps.
Ce Federico est pas mal dangereux, il est un peu...
Il est un peu déséquilibré. Il n'a jamais travaillé deux fois avec le même acteur.
Le seul qu'il a réembauché, c'est moi. Tu sais pourquoi ?
Il sait qu'il ne peut pas me perturber.
Il t'a fait quelque chose ?
Non.
S'il arrive quelque chose, dis-le-moi, il m'écoute.
- Bienvenue. - Merci.
- Tu dois projeter ta voix. - Je ne sais pas comment.
Qu'est-ce que tu marmonnes, Gustavo ?
- Rien, désolé. - Allez, on y va.
- Allez, on le fait et ça viendra. - D'accord, on y va.
Allez. Prends le contrôle, Milena.
- Allez. - D'accord, tu commences.
Allez, on improvise toujours, non ?
C'est parti !
- Improvisez. - Allez, on commence !
- Je n'irai pas. - Tu dois y aller !
Tu dois y aller parce que l'homme a payé ! Il a payé une fortune pour toi !
Je ne resterai pas ici à t'écouter dire que tu ne veux pas !
- Que fais-tu ? - Qu'y a-t-il, Milena ?
Ta voix est faible et tu n'es pas dans le rôle.
Désolée.
Pourquoi ?
Je ne le vois pas comme ça.
De quoi tu parles ?
Elle ne tomberait jamais amoureuse d'un kidnappeur.
Si, elle le ferait pour sauver sa vie.
Elle le ferait par amour ou elle ferait semblant.
Mile.
Que fais-tu ici ?
- Je voulais te voir. - Je t'ai dit de ne pas venir.
- Allez, je m'en fais pour toi. - Arrête, Nico.
Depuis que tu as commencé ce truc, tu n'es plus toi-même.
Tu vas vraiment bousiller notre relation ?
Qu'est-ce qui se passe avec ce type ? Hé, Mile !
Trouble du sommeil
Somnolence ; Ronflements ; Apnée
Hypersomnie
Capacité de s'endormir une seconde durant la journée.
- Je n'irai plus là. - Allez, fais comme je te dis.
- Non, je ne veux pas. - Sois sage.
- Je ne veux pas. - Allez, c'est ton travail.
- Non. - Tu fais aggraver ton cas.
- Je ne veux pas. - Je sais.
- Il faut que tu apprennes. - Je te demande...
- Je n'irai pas. - C'est ton travail.
Que veux-tu que je fasse ?
Je n'irai pas, ça me dégoûte, je ne veux pas.
Regarde l'attitude qu'a cette actrice sur scène.
- Je ne veux pas y aller, je refuse. - C'est qui, elle ?
- Ta doublure. - Je te dis que je n'irai pas.
Il y a des doublures dans chaque pièce.
Ne m'agace plus !
Et celle-ci m'a demandé d'être nue en faisant la scène.
- Désolé. Je t'ai fait mal ? - Non, mais c'était bizarre.
Je suis tombée bizarrement. Tu crois que ça va ?
- Je n'irai pas, non. - Allez.
- Allez, sois sage, c'est ton travail. - Je vous en prie, non.
- Compte jusqu'à dix. - Non.
Compte jusqu'à mille.
Non !
Calme-toi.
Ce n'était qu'un rêve.
- Non, c'était pas un rêve. - Si.
Les odeurs, les bruits, tout semblait réel.
Tu rêvais. C'est tout, c'est fini. Tu es ici avec moi.
Tu parlais dans ton sommeil. Tu as dit "Milena". Qui c'est ?
Je ne sais pas.
Tout s'embrouille.
Je ne sais plus ce qui est vrai.
Je me souviens de toi.
De cet endroit.
Calme-toi, c'est normal, ça m'arrive aussi.
Parfois, je rêve de ma mère et de mes sœurs.
Je suis là avec elles et je suis heureuse,
puis je me réveille et je suis ici, et tout n'était qu'un rêve.
Mais tu sais, plus la journée avance,
plus ça s'estompe, et quelques jours plus tard, ça disparaît.
C'est cet endroit merdique. On partira d'ici bientôt.
- Où sommes-nous ? - Je ne sais pas.
Toutes les fenêtres sont recouvertes.
Je ne sais pas si on est en ville ou à la campagne.
N'essaie pas de demander car ils peuvent te dénoncer, compris ?
Ne pose pas la question.
Hé !
Maria. C'est Maria.
Merde. Putain de merde.
Pousse-toi.
Retournez-la.
Merde !
Regarde-moi, Maria !
Maria, regarde-moi.
On doit s'enfuir avant que le Jardinier en choisisse une autre.
Impossible.
Tu veux être la prochaine Maria ? Tu as vu ce qu'ils lui ont fait ?
Ne comptez pas sur moi.
Tu ne peux pas faire ça.
Que veux-tu que je fasse ? Que va-t-on faire ?
Aucune idée, mais tu ne peux y échapper.
Lâchez-moi !
- Je ne veux pas ! - Tu dois te laver.
Lavez-la et faites disparaître cette odeur d'urine.
Hé ! Tout va bien.
Ouvre tes yeux.
Ça va aller. Respire.
Regarde-moi, tout ira bien.
- Je ne veux pas qu'ils me touchent ! - Ça va aller, ne t'en fais pas.
Non, je veux rentrer chez moi. Aidez-moi, je vous en prie.
Respire, tu dois respirer. Tu es ici.
Je connais un truc qui peut t'aider cette nuit.
- Tais-toi. - Quoi ?
Quoi ?
Si tu es amochée, ils ne peuvent pas te montrer.
Frappe-moi.
- Tu ne comprends pas quand je te parle ? - Frappe-moi, s'il te plaît.
- Ce n'est qu'une enfant. - Frappe-moi ! Je t'en supplie !
S'il te plaît ! Frappe-moi !
- S'il te plaît ! Frappe-moi ! - Tais-toi ! Arrête ça !
- Frappe-moi, s'il te plaît. - Non !
- Laisse-la me frapper ! - Non !
S'il te plaît, frappe-moi.
- Calme-toi, je t'en prie. - Frappe-moi, s'il te plaît.
S'il te plaît, frappe-moi !
Que diable se passe-t-il ici ?
Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
Regardez-moi ça !
Soulève-la.
On vous parlera individuellement plus tard.
On va discuter avec chacune de vous.
Bande de salopes !
Allez, marche.
Nous invitons tout le monde ce week-end, dimanche à 21 h,
au parc municipal.
Ne le manquez pas.
Le quartier entier est invité. Ne le manquez pas.
Malu.
Reste calme. Redresse-toi.
Doucement.
Voilà. Calme-toi.
Ceci va te guérir.
Aide-moi.
Aide-moi, je t'en prie.
Je t'en prie.
S'il te plaît. Je veux voir ma famille. Laisse-moi partir.
Je ne peux pas.
Ne continue pas comme ça, tu aggraveras ta situation.
Il vaut mieux s'y faire
et avancer.
Accepte-le.
Qu'est-ce que tu fais ?
Laisse-la et va chercher Roxy.
Allez !
- Calme-toi. - Non, pourquoi ? Lâche-moi.
- Non ! Pourquoi ? Lâche-moi. - Viens avec moi.
Lâche-moi, merde ! Lâche-moi !
Lâche-moi !
Tu vois comment elle est amochée ?
Ce sera dix fois pire pour toi.
Lâchez-moi !
- Je ne veux pas ! Non ! - Roxy !
- Arrête ! Qu'est-ce que tu fais ?
Bravo !
Excellent travail, Milena. Tu es de l'autre côté, maintenant.
Vous devez la sauver.
On ne peut rien faire.
Elle est avec le Jardinier.
Qui est le Jardinier ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
On l'appelle le Jardinier.
Personne ne le connaît.
C'est un homme qui paie une fortune pour torturer les femmes.
C'est lui qui a fait ça à Maria.
Ce truc, là, ça veut dire que le Jardinier l'a choisie.
Et ça veut dire quoi, "le Jardinier"?
Il paraît que cet homme collectionne les fleurs.
C'est un client qui est excité par la douleur des femmes.
Roxy !
- Qu'est-ce qu'ils lui ont fait ? - Rien, rien.
Elle ira bien. Du calme.
Tout ira bien. Tiens.
Tiens.
Le sucre lui fera du bien.
Rien ne l'aidera. Elle a été choisie par le Jardinier.
Tu sais que si tu ne nous aides pas,
tu deviens autant un meurtrier que lui.
Tu le sais ?
Calme-toi. Ne sois pas comme ça.
Tôt ou tard, tu y passeras aussi.
- Tu vois ? C'est parti. - Non.
Je vais te faire belle.
Tiens.
Non.
Regarde-moi.
Ça t'aidera.
Reste calme.
- Du calme. - Qui es-tu ?
- C'est moi. Calme-toi. - Non.
Non, tu n'es pas Laly. Va-t'en.
- Oui, c'est moi. - Non, tu es une autre. Lâche-moi !
Pousse-toi.
- Où est Laly ? - Calme-toi.
- Où est Laly ? - Calme-toi ou ils nous battront toutes.
- Où est-elle ? - Arrête !
Merde.
Non, je ne fume pas.
Je t'ai dit, je ne fume pas.
J'aimerais un miroir.
Non.
Il n'y a pas de miroirs ici.
C'est interdit.
J'ai oublié de quoi j'ai l'air.
Tu es jolie.
Qu'est-ce qui arrivera à Roxy ?
Je ne sais pas.
Ce que Lola t'a dit, elle a tort.
Non, elle a raison.
Je crois que tu es différent.
Je ne sais pas.
Mais je ne suis pas si différent de toi.
Je ne peux pas partir.
On est tous les deux piégés ici.
Pourquoi ne peux-tu pas partir ?
Les gens croient être libres.
Mais nous sommes tous pris au piège dès notre naissance.
Parfois, j'ai l'impression d'être ailleurs et d'avoir une autre vie.
On veut tous être quelqu'un d'autre pour un instant.
Mais une fois qu'on est ici, on ne part jamais.
Jamais.
Tout ça, c'est une façon de s'évader pour survivre, pour ne pas avoir peur.
Quand je suis avec toi, je n'ai pas peur.
Écoute.
Il y a beaucoup de vent.
Il va pleuvoir.
On devrait y retourner.
Tu vas bien ?
- Ça vient de m'arriver. - Quoi ?
J'étais ailleurs.
J'étais Laly.
Non, Milena.
Tu n'as pas quitté cette pièce.
Elle ne sait pas ce qu'elle fait.
J'ai essayé de l'aider, mais elle est nulle,
sans formation...
Tu crois que c'est logique, ce que tu dis ?
Respecte-la. Elle est un peu toquée. C'est une bonne gamine.
Mais pourquoi ne pas embaucher une vraie actrice professionnelle ?
Une débutante qui n'a jamais assisté à un cours de théâtre ?
Tu as des sentiments pour elle ? Dis-le-moi, ça ne me trouble pas.
- Mais si tu me dis qu'elle est actrice... - Oui, je crois en son talent.
- Je crois qu'elle assurera. - D'accord.
- Elle devait venir aujourd'hui. - Salut.
- Elle n'est pas venue. - Salut bébé, qu'est-ce qui s'est passé ?
- Pardon. - C'est à eux qu'il faut demander pardon.
Allez, Nai.
Ça va ?
- Pardonne-moi. - Ça va. Qu'est-il arrivé ?
J'ai des problèmes de santé.
Bon, Gustavo ?
Canalisez cette énergie dans votre jeu.
Ne perds pas la tête.
Tu es ici avec moi. Viens ici.
Non !
Sortez-moi d'ici ! Ouvrez la porte !
Je n'aime pas ce que tu fais.
Ça va ?
Tu es si jolie avec cette coiffure.
- Tu aimes ? - Oui, j'adore.
Comment va ta tête ?
- Ça va. - On commence la répétition ?
Amuse-toi.
Embrasse aussi ton partenaire.
J'aime ça.
- On réessaie comme ça ? - J'aime bien. Marche un peu.
- Tout petit. Tu dissimules. - D'accord.
Détendez-vous et concentrez-vous. Quand vous serez prêts.
Qu'est-ce que tu fais ? Ça va ?
C'était de ma faute.
Non, ce n'est pas ta faute.
Ce n'est la faute de personne. Tôt ou tard, ça arrive.
Il faut qu'on sorte d'ici.
C'est fini.
C'est terminé.
Tout ira bien.
Où est Roxy ?
Peu importe où elle est.
Où est-elle ?
Elle est dans la chambre rouge.
Si tu causes des ennuis, ils te tueront aussi.
Lola, la patronne veut te parler.
Parfait.
J'y vais avec Jasmine. D'accord, Le Manchot ?
D'accord, qu'elle vienne.
Par ici.
Qui veut s'enfuir ?
Elles veulent quitter cet endroit.
Elles veulent toutes s'enfuir.
Vous êtes ici pour travailler. Si quelqu'un tente de s'enfuir, je la tue.
On ne va plus travailler.
- Vous n'allez plus travailler ? - Lâche-moi !
Laisse-la parler.
Avec ce Jardinier qui nous torture, on ne va pas travailler.
D'où me sors-tu ça ?
Roxy est avec le Jardinier.
Le Jardinier a tué Maria.
C'est vrai ?
Elle n'a rien fait.
Je m'en occupe. Va travailler. Allez travailler !
Allez !
Viens ici.
Attends.
Il faut que les filles continuent de travailler.
Il faut qu'on arrête.
D'accord.
Dis au Jardinier qu'il doit arrêter.
Non.
- Non, pas moi, je ne veux pas y aller. - Ne t'en fais pas.
Calme-toi.
Tout ira bien.
C'est juste pour quelque temps, en attendant que les choses se calment.
Non, je ne veux pas lui parler.
Il ne partira pas, il ne veut pas partir.
Il partira.
Je lui ai acheté quelques petites choses pour la chambre rouge.
Je ne veux pas les lui apporter.
Je t'ai déjà dit, je ne veux plus le voir.
Calme-toi.
Dis-lui de venir me voir.
Tout ira bien.
D'accord, Maman.
Vas-y, mon fils.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Pars !
Non ! Pars ! Pars vite !
Sors d'ici ! Pars ! Je t'en prie, pars !
- S'il te plaît ! C'est dangereux ! - Je vais te sortir d'ici.
Non ! Je suis déjà morte. Ça n'a pas d'importance.
Je t'en prie, quand tu t'échapperas, appelle mes parents.
Ils s'appellent Omar et Alicia.
Dis-leur que je vais bien, d'accord ?
- Promets-le-moi. - Oui.
Quatre, six, cinq...
Non !
FORMOL, EAU, BENZOL, CHLOROFORME
Omar et Alicia 46501020
- Allô ? - C'est la maison d'Omar et d'Alicia ?
Non. Qui est-ce ?
Une amie de leur fille.
Je suis la propriétaire, ils ont déménagé après la disparition de leur fille.
Et vous ne savez pas où ils sont ?
Non, aucune idée.
J'aime ça.
Ça avance bien.
Que fais-tu ici ?
Je dois quitter la pièce.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je dois partir.
Tu as signé un contrat, tu peux pas partir quand tu veux, merde !
Où crois-tu aller ? Pour qui tu te prends ?
Tu es ici car je t'en ai donné la chance.
Et si tu pars, je vais m'assurer
qu'aucun autre théâtre ne t'embauchera de ta vie, compris ?
Tu as compris, putain ?
Bonjour, mademoiselle. Vous avez d'autres renseignements ?
- Omar et Alicia. - Ce n'est pas assez...
- Nom de famille ? - Je ne sais pas.
Un instant. Asseyez-vous.
Je n'ai plus d'autres informations. Il faut que je la trouve.
Rodriguez ?
NOUS TE CHERCHONS
Ce que tu dis n'a aucun sens. Tu t'entends parler ?
Oui.
Cette Laly existe, et j'ai une sorte de lien avec elle.
Chérie, qu'est-ce qui t'arrive ? Tu es obsédée.
Regarde ce que tu as fait à tes cheveux. Qu'est-ce qui t'arrive avec cette pièce ?
J'en ai eu assez.
J'ai quitté la pièce.
Je te dis qu'il y a une fille qui me ressemble
et qui est portée disparue.
Ça se peut que quelqu'un te ressemble autant ?
Appelez ce numéro 011 4650 1020 Azara 2542
Oh, mon Dieu.
Oh, Lalita.
Oh, Laly !
Carlos ! Mon amour !
Ma chérie.
Ma petite fille !
J'ai tout laissé comme c'était.
Tu peux me laisser seule un instant ?
Oui, bien sûr.
Bien sûr.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, je suis ici. Appelle-moi
et je viendrai, d'accord ?
LALY, TU NOUS MANQUES.
Merci de vous être occupé d'elle.
Pour tout.
Avez-vous d'autres enfants à part Laly ?
Non, juste elle.
Elle ne vous a jamais parlé d'une fille qui lui ressemblait ?
LALY ET...
J'ai un ange gardien qui veille sur moi.
Je l'appelle quand il m'arrive du mal et elle me protège.
On ne l'a jamais cru.
On pensait qu'elle parlait
d'une amie imaginaire ou quelque chose du genre,
mais il y a un peu plus d'un an, avant sa disparition, nous étions ensemble
et il y avait une fille dans le bus qui était son sosie.
Alors il est possible que Laly ait une sœur jumelle ?
C'est une histoire très triste.
Ses parents l'ont abandonnée dans une poubelle.
On nous a dit que ça pourrait être très traumatisant pour elle
alors on a décidé de le taire.
Mais, oui.
Elle pourrait avoir une sœur.
Ginger !
Ne t'en fais pas, Laly, on la trouvera.
Je ne suis pas Laly, je suis Milena.
Tout ce temps passé sans savoir...
Je ne sais pas. On ne sait pas quoi faire.
Laly !
Restez là. Je vais lui parler.
Laly est adoptée.
Ton oncle ne t'a rien dit au sujet d'une sœur jumelle ?
Mais j'ai toujours senti quelque chose.
Il y a un lien entre nous
et quand il lui arrive du mal, je prends sa place.
Nous invitons tout le monde...
- Tu entends ça ? - Quoi ?
Nous sommes près d'elle.
- Tu es sûre ? - Oui, allons la trouver.
NUMÉRO INCONNU
Allô ?
Allô ? Mon amour ?
Qui est-ce ?
C'est moi, Milena. Je suis à l'intérieur de la maison.
- Mais tu es ici. - Non. De quoi ai-je l'air ?
Je ne sais pas, tu es endormie, comme dans une transe.
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'as-tu fait ?
Mile ? Non, Mile !
Mile !
- Viens avec moi ! - Non !
Milena ! Mile !
Qu'est-ce qui est arrivé ? Tout va bien.
Il faut qu'on la trouve.
Nous invitons tout le monde ce week-end,
dimanche à 21 h au parc municipal.
Le quartier entier est invité. Ne le manquez pas.
Ce camion.
Je l'ai entendu de l'autre maison.
Nous sommes très près.
Arrête ici.
Tu entends ça ?
Nous sommes près de Laly.
Arrête.
C'est là.
Tu en es sûre ?
- Oui. - D'accord, appelons la police.
Nous n'avons pas le temps. Il faut la trouver.
Attends. Va chercher de l'aide, moi j'entre.
Qui es-tu ?
Je suis venu voir Lola.
J'ouvre la porte.
Arrête.
Arrête !
C'est quoi le problème ?
Je suis le copain de Milena.
Qui ça ?
Je suis avec Laly. Nous sommes venus la chercher.
Qui ?
Où est la chambre rouge ?
Elle est à gauche, au fond du couloir.
Mais ce n'est pas facile. Il y a un vieux qui surveille le coin.
Il repasse dans 15 minutes.
Je vais te sortir d'ici.
Tu as 15 minutes.
Aidez-moi ! J'ai besoin d'aide !
Ça va ?
- Hé ! - Il faut qu'on la sorte d'ici.
Donne-moi de l'argent.
- Pourquoi ? - Donne-moi de l'argent.
Tu veux l'aider ou pas ?
Il veut encore une demi-heure.
Entre.
Il est avec Laly, ne vous en faites pas. Il va nous aider.
Il faut exécuter le plan qu'on avait. Le temps est venu, d'accord ?
Laisse ça là. Allez !
Comment t'es-tu enfuie ?
Salope.
Qu'est-ce que tu fais ? Dépose ça !
Tu n'as pas écouté la patronne ?
Cette pute demandait de l'aide dans la rue.
Je vais m'assurer que tu n'en as pas perdu d'autres.
Viens.
C'est une erreur.
On va toutes se faire tuer !
- Sors d'ici. - Non !
Lâche-moi, connasse !
Merde ! Cache-toi !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Parle.
Elles veulent s'enfuir.
Je n'ai rien à voir là-dedans.
Je le savais, espèce de salope.
- Tu nous as dénoncées, connasse ? - Arrête.
Tu as si peur que tu nous as dénoncées ?
- Salope ! - Tu sais ce que tu as fait ?
- Arrête ! - Lopez !
C'est qui ?
- Lopez ? - La patronne.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je sais quoi faire. Monte sur le lit !
Monte sur le lit !
Lopez ?
Lopez...
Bon, alors...
Termine ça et envoie-moi la fille que je voulais voir.
Allez, les filles. Allez.
La sortie est par là. Tiens, je les ai prises au vieux.
Et vous ?
On ne part pas avant d'avoir tué tout le monde.
Allons-y.
On y va !
Non.
Non, je veux aider.
- Qui es-tu ? - Peu importe.
Ils viennent de prendre l'une des filles. J'ai besoin de ton aide.
Milena !
Où est-elle ?
Viens.
Viens par ici.
Non !
Écoute-moi, les choses se gâtent.
- Je sais. - Les filles s'enfuient toutes.
Moi aussi.
Tu aurais dû tuer ton fils il y a longtemps. Tout est de sa faute.
Que veux-tu que je fasse ? C'est mon fils.
Tu as très mal géré ça, les gens de Remanso vont tout découvrir.
- Personne ne découvrira rien. - Prépare l'argent.
Le Manchot !
Non.
Par pitié, non.
Pas avec elle. Non !
Moi non plus, je n'ai pas peur quand je suis avec toi.
Ne me défie pas, sale pute.
Lâche-moi ! Merde !
Des cafards...
L'une des filles est ensanglantée.
Il y en a d'autres dans l'ambulance.
Je ne suis pas sûr qu'on puisse s'approcher.
La police va assister... Pardon, attention.
Suivez-moi. Pardon.
On peut vous demander ce qui est arrivé ? Étiez-vous enfermées ?
Les voilà. Elles ne veulent pas parler. Elles sont couvertes de sang.
Il y a quatre ou cinq filles.
La police arrive tout de suite.
Attention. Ici, à Riglos et Tunuyan,
un lieu de détention utilisé par un réseau de traite de personnes.
LA MAISON NOIRE
MÈRE ET FILS PROPRIÉTAIRES DE LA MAISON NOIRE
COMPLICITÉ POLICIÈRE DANS L'AFFAIRE DE LA MAISON NOIRE
J'avais quatorze ans.
Une femme de mon quartier est venue me parler
à propos d'un travail exigeant des déplacements.
Je voulais être mannequin.
J'ai vu un avis de casting sur Facebook.
Ils m'ont fait poser en soutien-gorge.
Et ils m'ont dit que j'étais très jolie.
Je quittais ma maison, j'étais à deux blocs de là,
et deux hommes m'ont saisie...
SAUVETAGE DES SŒURS JUMELLES
PARENTS ADOPTIFS RÉUNIS PAR MIRACLE AVEC LEURS FILLES
Ils m'ont appelée pour dire que j'avais eu le poste.
J'ai dû attendre sur un coin de rue...
Ils m'ont mise dans un camion. Ils ont recouvert ma bouche.
Avant de monter dans le bus, nous avons bu quelque chose.
Il y avait un truc dedans car je ne me souviens plus du reste.
Ils m'ont amenée à Buenos Aires.
Ils m'ont vendue.
Chaque année, plus de mille victimes sont sauvées
des réseaux de traite des personnes en Argentine.
Sous-titres : Elizaveta Vandalovsky