A la veille de la Première Guerre Mondiale,
l'Empire Ottoman, jadis vaste,
était au bord de l'effondrement.
Le destin des minorités grecques, assyriennes et arméniennes était incertain.
Siroun, sud de la Turquie 1914
Notre village se situait dans les hauteurs du sud de la Turquie.
Une moitié était turque, l'autre arménienne.
J'étais le pharmacien.
Depuis 200 ans, les Boghosian fabriquaient des médicaments
avec des formules héritées de nos ancêtres.
Nous ne faisions aucune différence : Musulman et Chrétien, riche et pauvre.
J'étais fier de notre métier.
Mais concocter des potions d'herbes et de minéraux ne suffisait pas.
Mon plus grand souhait était d'étudier la médecine
à l'Ecole Impériale de Constantinople.
Mais elle était hors de prix.
Je pris alors la décision de me fiancer à Maral
et d'utiliser la dote pour y accéder.
Voilà du thé.
Merci.
Je peux te poser une question ?
Tu veux vraiment le faire ?
On se construira un avenir, Maral et moi,
et on apprendra à s'aimer.
Et vous serez fiers de nous.
Donne cette lettre à ton oncle Mesrob.
C'est un homme haut-placé à Constantinople,
pour autant, il n'a jamais oublié ses racines.
Il s'occupera bien de toi.
Je te rendrai fier, Papa.
Les Boghosian apporteront plus que des médicaments à Siroun.
N'oublie jamais, Dieu t'as confié une mission.
Qu'il te bénisse et te protège.
Quelle journée !
Le meilleur vin, les mets les plus raffinés et le couple parfait.
Merci de ta générosité, Harout.
Karine. C'est bon. Merci.
Quatre-cent pièces d'or, comme convenu.
L'avenir de ma fille et ma confiance.
- Dépense-les sagement. - Vous ne le regretterez pas, monsieur.
Normalement, il faut trois ans pour devenir médecin.
Mais je peux y arriver en deux ans.
Je réussirai vite, Maral.
Pas assez vite.
Je prierai pour toi tous les jours.
Merci.
LA PROMESSE
Je vais au Grand Bazar.
- Monsieur ? - Non, désolé.
- S'il vous plaît. - Non, merci.
Mon ami. Les prix sont mieux ici.
- Non, non. - Les prix sont mieux.
Je vais là.
Ce sale Arménien va t'arnaquer.
Retourne à ton repaire de voleurs.
Il essaye toujours de me piquer mes clients.
Je vous en prie.
Que voulez-vous acheter aujourd'hui ?
- Vous êtes M. Mesrob Boghosian ? - Mesrob Boghosian, oui.
- C'est une facture ? - Non, non, non.
C'est de la part de mon père, Vartan Boghosian.
Je suis Michael.
- Tu es le fils de Vartan ? - Oui.
Il fallait le dire plus tôt.
Parle ! Viens par ici.
Bonjour, mon oncle.
Bonjour.
Merci. Je t'en prie.
Voilà ma douce Yeva.
Dis bonjour à cousin Michael.
- Bonjour. - Bonjour, Yeva.
Je t'en prie.
Et ma magnifique épouse, Lena.
Michael Boghosian, le fils de cousin Vartan.
- Michael ? - Oui.
- Bienvenue chez nous. - Merci.
Et ma perle, Tamar.
- Bonjour, enchantée.
Quelle vue !
Ici, c'est l'Europe, là-bas, l'Asie.
Le monde est à tes pieds, Michael.
Rends-nous fiers.
De quand date ce costume ?
Passe à ma boutique. On doit t'habiller comme un médecin.
C'est la tutrice des filles, Ana Khesarian.
La fille du célèbre violoniste, fraîchement débarquée de Paris.
- Ce sont tes notes ? - Oui.
- Tu as déjà étudié la médecine ? - C'est ma passion.
Moi, c'est l'anatomie féminine.
La médecine ne m'intéresse pas. Mon père m'a laissé le choix :
Ça ou l'armée.
Emre Ogan. Et toi ?
Michael Boghosian.
Bonjour, messieurs.
Bienvenue à l'Ecole de Médecine Impériale.
- Bonjour. - Bonjour.
Nous n'avons pas été présentés. Michael Boghosian, le neveu de Mesrob.
Ana Khesarian.
- Enchanté. - Pareillement.
Désirez-vous du café ?
Oui, merci.
- Vous êtes artiste ? - J'essaye.
- Je peux ? - Je vous en prie.
- C'est excellent. - Merci.
Mesrob m'a dit que vous étiez de Siroun.
En effet.
Ma famille vient du village d'Ardoo.
- Ah, Ardoo ! J'y suis allé. - Vraiment ?
Oui, je suis le pharmacien du coin.
Et vous allez devenir médecin. C'est merveilleux.
Oui, oui. Je vais devenir médecin,
retourner dans la région et y ouvrir une clinique.
J'ai aussi l'intention d'y retourner.
Renouer avec ma famille.
- C'est l'heure de la danse ! - Oui !
On danse chaque matin avant la leçon.
Ça libère l'esprit d'ici jusqu'aux extrémités,
les mains, le cerveau, les pieds.
C'est à la fois spirituel et médical.
- Joignez-vous à nous. - Non, non.
Allez, Cousin Michael. Danse avec moi.
C'est fantastique.
Bon, tu veux que je danse ?
On y va très doucement pour cousin Michael.
On jette les bras dans le vent.
On traverse la forêt en dansant.
On traverse la forêt.
On traverse les champs de fleurs.
On les prend dans nos bras.
Les bras.
Et on les relâche vers les Cieux.
Exactement.
Il est très doué.
C'est un très bon danseur.
Au revoir.
C'est médical.
Le défunt est mort d'un cancer de l'intestin.
M. Boghosian, veuillez retirer la rate.
Très bien.
A présent, M. Ogan,
pouvez-vous retirer la lésion au petit intestin ?
- La lésion ? - La tumeur cancéreuse.
Hé, allez.
- C'était de la merde. - Tu t'attendais à quoi ?
Viens avec moi.
- Michael. - Ana.
Quelle agréable surprise.
Michael est le neveu de M. Boghosian.
- Christopher Myers. - Enchanté.
Le légendaire Chris Myers.
Emre Ogan.
Playboy notoire, fréquente les fumeries d'opium.
Pourquoi t'ont-ils laissé entrer ?
Quel plaisir de te voir.
Je te présente Mlle Ana Khesarian.
Votre beauté bénit Constantinople, Mlle Khesarian.
Enchantée.
Joignez-vous à nous. Garçon.
Je suis heureuse que l'on se voit en dehors de mes cours.
Oui, quelle surprise.
Chris est un reporter reconnu de l'Associated Press.
On s'est rencontrés à Paris quand mon père était Vice Consul.
Son père était un espion.
C'est ce qui te faisait autant boire.
Tu cherchais à nous compromettre.
Un toast aux vielles amitiés, et aux nouvelles. Santé.
- Santé. - Santé.
Qu'est-ce qui t'amène ici, Chris ?
La guerre ? La star vient dans l'est.
C'est la guerre qui vient.
Cet endroit est d'un ennui.
C'est bien vrai. Je connais l'endroit idéal.
L'absinthe rend le cœur plus tendre.
Non, non, non.
Danse avec moi. Allez viens.
Je ne sais pas danser ça.
Je vais t'apprendre.
Oh, non. Pauvre Michael.
Il a besoin d'aide.
On échange.
Tiens-toi bien.
Ça va ?
Je me suis fait attaquer.
Je crois bien.
Bravo.
- Quelle soirée ! - Oui.
Dimanche, c'est mon anniversaire.
Ma famille organise une fête au Ciragan Palace.
Venez me délivrer de mon père et ses invités.
Merci. Merci beaucoup.
Merci. Et merci à toi.
Grâce à toi, je me sens chez moi. Merci beaucoup.
- Merci. Bonne nuit - Bonjour, oui.
Michael !
Tu es venu.
- Joyeux anniversaire. - Merci.
- Tu es d'une élégance. - Merci.
Joignez-vous à nous.
C'est mon père.
Il est sectaire. Je t'épargne les présentations glaciales.
Viens.
Mes chers, voici mon ami et mentor, Michael Boghosian.
- Ravi. - Ah, voilà Ana. Seule.
Chris m'a fait faux bond. Désolée.
Quel sot !
- Champagne ? - De l'eau pour l'instant.
- Bonjour, Ana. - Bonjour, Michael.
- Ana Khesarian. - Bonjour.
- Enchantée.
J'entends un accent français.
J'ai vécu des années à Paris, mais je suis une fière Arménienne.
C'est un jour de gloire, Général.
Une flottille attend l'arrivée de vos navires.
On s'échappe un instant des Allemands ?
- J'adorerais. - Allons faire un tour.
Je dessine pour des journaux parisiens et américains.
Tu as de la chance d'avoir voyagé.
Ma mère est morte quand j'avais dix ans.
Mon père m'a embarquée en Europe avec lui.
Il a joué pour le Kaiser,
la Reine Victoria...
C'était formidable.
Par la suite,
il a insisté pour que j'étudie à la Sorbonne,
et je l'ai fait.
Mais...
Ce fût une terrible erreur.
Pourquoi ça ?
Il s'est suicidé.
Il croulait sous les dettes,
je n'étais pas au courant.
Sans Chris, j'aurais perdu la tête.
Je suis vraiment désolé.
Seigneur, qu'est-ce que c'était ?
Chris !
- Où étais-tu ? - On se baladait.
- Tu es magnifique. - Merci.
Tu as vu ça ?
- Des cuirassés allemands. - Oui.
Cadeau de la marine turque. Un cadeau tout à fait innocent
d'amis teutons à la marine turque.
La Turquie a le droit d'avoir une marine solide.
L'Empire doit protéger ses frontières.
L'Empire Ottoman veut les étendre
de l'Atlantique à l'océan Indien,
et ces types veulent
que votre Sultan déclare une guerre sainte aux infidèles.
Les Britanniques, les français
et les Russes.
Il ne mentionne pas ses Américains.
Ils ont trop peur de nous combattre.
Quand l'Amérique rejoindra cette guerre,
nous célébrerons rapidement votre défaite à Berlin.
Modérez votre ton, M. Myers. Ce n'est pas Paris, ici.
Ça, c'est sûr, ce n'est pas Paris.
Mes plus plates excuses.
Peut-être Berlin.
Ça ressemble de plus en plus à Berlin.
Messieurs, célébrons ce grand jour.
Tu as dis ce que tu avais à dire.
C'est bon.
Les Arméniens ne chantent pas ?
Non, c'est vrai. Vous êtes les habitants infidèles.
Tu seras le premier à partir quand la guerre éclatera.
- Chris, s'il te plaît. - Ana !
Je me suis laissé emporter.
Je ne supporte pas l'arrogance des allemands.
Leur arrogance ? Tu m'as insulté, moi et mon ami.
Ton attitude d'ivrogne m'insupporte.
- Je n'en peux plus. - Je vais arrêter de boire.
- Je l'ai déjà entendu, celle-là. - Je te le jure.
S'il te plaît, assieds-toi.
Je suis désolé.
Tu voulais venir,
retrouver tes racines, recommencer à zéro.
Je le comprends et te soutiens. J'aime ce que tu fais,
tes illustrations. Elles complètent mon travail.
J'aime qu'on travaille ensemble.
On a quelque chose d'unique.
Ne lâche pas tout ça.
La Turquie rejoint la guerre 29 octobre 1914
Là-bas. Faites la queue.
Faites la queue là-bas.
Par ici. Tout le monde doit faire la queue.
Hé, l'Arménien, on va t'apprendre à mourir au combat.
Faites la queue, sans exceptions.
Suivant.
Emre Ogan.
J'accepte malheureusement la dérogation des étudiants en médecine.
Suivant.
Bonjour.
- Boghosian de Siroun ? - Oui.
Vous êtes affecté
à la troisième division militaire.
Je suis étudiant en médecine.
Et alors ?
J'aimerais faire une demande de dérogation.
Vous n'êtes pas Turc. La demande se fait dans votre village.
Je ne peux pas y retourner.
- Je ne peux pas. - Officier.
M. Boghosian est étudiant en médecine.
Les siens sont des amis de mon père, Ogan Pacha.
Il apprécierait ce service.
Bien sûr.
Merci.
Merci, mon ami.
Tu as vraiment cru que j'allais m'enrôler ?
Où vas-tu ?
Il se passe quelque chose à Konya.
Je dois enquêter.
Ecoute, la situation est risquée pour les Arméniens.
A mon retour, je t'aurai un visa américain.
- Je veux te sortir d'ici. - Non.
Comment ça, "non" ?
Je ne vais pas prendre la fuite au moindre problème.
Si ce n'est pas sûr pour moi, ça ne l'est pour aucun des miens.
- C'est différent. - Je reste.
- Oui ?
Oui.
J'y serai. J'arrive tout de suite.
Je dois y aller. On en reparle à mon retour.
Très bien.
Ana...
Fais attention.
- Toi aussi. - Oui.
Emre.
Viens.
Père. Dr. Nazim, salam aleykum.
Aleykum salam.
On m'a informé que tu as utilisé mon nom
pour obtenir une dérogation pour un Arménien.
C'est mon ami, Père, il y avait droit.
Les Arméniens sont une tumeur, Emre.
Compris ?
Une tumeur, oui.
Et toi, tu as accepté cette dérogation ?
Oui, Père, je dois apprendre à repérer les tumeurs
pour servir au mieux.
N'est-ce pas, Docteur ?
Bonne nuit.
Ana ! Ana !
Merci.
Je peux ? Tu as du chocolat sur le visage.
Oui.
- C'est bon ? - Oui.
Merci.
Je me demandais,
le Père Komitas chante à la cathédrale dimanche.
C'est un ami cher, mon père l'a accompagné maintes fois.
Tu viens avec moi ?
Oui.
- J'adorerais - Formidable.
Merci.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Ana est une fille bien, Michael.
Oui.
Chris a de la chance.
Lena m'a dit que ça n'allait pas fort entre elle et cet Américain.
Tu sais, les femmes parlent.
C'est impossible, mon oncle.
Pourquoi ? Tu lui plais, ça se voit.
Je suis fiancé à Siroun.
- Tu es fiancé ? - Oui.
Elle s'appelle Maral.
On utilise l'argent de la dote pour mes études.
Des fiançailles.
Mon père, ton grand-oncle, était cruel.
Il me fiança à une sorcière. Chaque jour était une souffrance.
Sèche comme le désert. Dieu merci, elle mourut.
Puis j'ai trouvé Lena, une fille bien de notre province.
La dote est de combien ?
Quatre-cent pièces d'or.
J'en ai utilisé cent.
Tu vas les rendre.
Les quatre-cent, plus deux-cent, pour apaiser leur peine.
L'argent n'est pas un problème, je te le donnerai.
J'ai fait une promesse.
Je...
Je ne peux pas revenir dessus.
Hé ho !
Nous devons partir, monsieur !
On n'a pas le droit. Nous devons partir. C'est interdit.
- Attends ! - Venez.
Nous devons partir. Venez !
Attends, attends ! Va là-bas.
Nein.
- Va là-bas. - Nein.
- Arrête la voiture ! - On ne peut pas !
Arrête la voiture !
- Descends ! - Non, c'est ma voiture.
Je te paye plus. Tiens, tiens.
Je reviens. Descends.
C'est ma voiture !
Monte ! Monte !
Tue-le !
S'il vous plaît, arrêtez !
Arrêtez !
Allez-vous-en !
Arrêtez !
Entrez ! Vite !
Donne-moi une clé.
Chambre 12. Montez-le.
- Merci. - On vous monte pommade et eau chaude.
Merci.
Ils ont incendié sa boutique.
Seigneur.
Laisse-moi voir.
Désolé.
Tu leur as balancé des choux ?
Et quelques patates.
Ils peuvent se faire une soupe.
Pardon.
Où vas-tu ?
Je dois retourner à l'hôtel.
Toute seule, c'est risqué.
Non. Je dois y aller seule.
Je dois mettre les choses au clair avec Chris.
Je t'accompagne.
Une jeune enfant a essayé de la relever,
et tandis qu'elle gisait sur ce chemin de terre,
un cavalier turc a débarqué et l'a abattue d'une seule balle.
Ecrivez-le.
Bonjour.
- Voici, Mlle Khesarian. - Merci.
Attendez la suite.
- Seigneur. - Quoi ?
Lena a des ennuis.
Où étais-tu ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu as passé la nuit avec ce bâtard ?
Calme-toi, s'il te plaît.
- Ecoute-moi. - M. Myers.
Mesrob s'est fait arrêté, et Lena est seule avec les filles.
On doit partir sur le champ.
M. Myers, New York attend.
- Ana. - On doit y aller, Chris !
- Ana ! - M. Myers, New York.
On va perdre la communication.
Les Arméniens sont massacrés dans leurs villages.
Femmes et enfants sont emmenés dans le désert
pour être assassinés !
Envoyez ça !
Lena !
Michael.
Que s'est-il passé ?
- Ils ont emmené Mesrob. - Qui ça ?
La Sûreté de l'Etat l'a emmené à la prison de Sirkeçi.
Il est accusé de trahison.
Très bien.
Attendez ici.
Papa va revenir ?
Les hommes ont dit que c'était un traître d'Arménien.
Ils se trompent, Yeva. Ton père est un homme bon.
Je vais parler à Emre. Il nous aidera à libérer Mesrob.
Je vais ramener votre papa. Ne vous inquiétez pas.
Michael.
- Mesrob Boghosian ? - Oui.
- C'est bon. - Très bien.
Père Komitas.
Suivez-moi. Vous devez me montrer votre oncle.
Attendez ici.
Lui. C'est mon oncle.
- Quoi ?
- Que se passe-t-il ?
J'ai une dérogation.
Emre.
Je t'avais prévenu. Tu rejoins l'armée aujourd'hui.
Le Capitaine va t'escorter à la caserne.
Je ne veux pas te revoir
tant que tu n'auras pas lavé notre nom.
Monsieur, j'ai une dérogation.
...l'arrestation massive d'intellectuels, de banquiers et de membre du clergé.
Ils semblent vouloir étouffer
et réduire la population arménienne au silence.
Entrez.
Ambassadeur Morgenthau, je peux vous rappeler quand j'en saurais plus ?
- Asseyez-vous. - Merci.
Chris, voici la femme de Mesrob, Lena.
Elles n’ont nulle part où aller.
Viens avec moi.
Enchanté. Je suis désolé. Asseyez-vous.
- Faites comme chez vous. - Merci.
Je vais chercher une serviette pour ton visage.
Veuillez m'excuser.
Monts Taurus, Turquie Six mois plus tard
Prends sa place.
Aidez-moi ! Pitié !
Ne me laissez pas mourir.
Viens.
Allez.
Vous devriez me remercier.
J'ai réduit votre fardeau.
Remerciez-moi.
J'ai dit : "remerciez-moi".
Merci.
Merci. Merci.
C'est mieux qu'il soit mort.
Ce serait mieux qu'on le soit tous.
On ne va pas attendre bien longtemps.
Encore un mois avant l'hiver.
On va geler dans ces montagnes.
- Ils ont besoin de nous pour le chemin de fer. - Non.
- Ils vont nous tuer. Je le sais. - Comment tu le sais ?
Tu vois ça ?
C'est une balle, toujours logée.
Elle est rentrée par ma joue et a ricoché jusqu'ici.
J'étais dans le bataillon qui construisait la route de Drizi.
Une fois terminée, ils ont sorti les mitraillettes.
Du sang partout.
Quelques-uns ont survécu.
Epargnés pour jeter les corps dans le ravin.
Laisse-moi voir.
Avec un objet tranchant et du fil,
- je peux la retirer. - Non, non.
C'est mon porte-bonheur. Tu es médecin ?
Etudiant en médecine.
J'étais clown au cirque.
Je faisais rire les enfants.
La dynamite coule. Fais attention.
Merci.
- Tuez-le ! - Merci.
De l'eau !
De l'eau ! De l'eau !
Sortez-nous de là !
- Hé ho ! - Qui est-ce ?
- Aidez-nous à sortir ! - Hé ho ! Oui ?
- Ouvrez les portes. Pitié. - Sauvez-nous. Aidez-nous !
Merci ! Merci !
Vous êtes Arméniens ! Je suis Arménien !
- S'il vous plaît, aidez-moi. - Venez.
Voici nos fils. Vous les avez vus ?
Ils ont été appelés à Tarse.
Non, désolé.
- On est proche de Tarse. - Oui.
Je suis de Siroun. Vous connaissez ?
J'en ai entendu parler.
Dieu vous bénisse.
A manger, s'il vous plaît.
Debout ! Debout, sales traîtres !
Debout, les traîtres !
Grande nouvelle !
Notre victorieuse armée a renvoyé les Britanniques à la mer,
et ces chiens de Russes se sont sauvés en courant.
Préparez-vous, Arméniens. On vous trouvera une nouvelle terre.
Qui êtes-vous ? Nous n'avons rien.
Maman.
Mon Dieu. Merci, mon Dieu.
Papa.
Tous les jeunes hommes sont morts.
Notre affaire.
Il ne nous reste rien.
Dieu soit loué, au moins tu es là.
Je ne peux...
Je ne peux pas rester.
Ils nous tueront tous s'ils me retrouvent.
- Où iras-tu ? - Je ne sais pas.
- Repose-toi, fils.
Michael.
Je ne suis pas un fantôme.
Michael, Dieu merci, tu es vivant.
Harout a trouvé la solution dès que je lui ai raconté.
Habille-toi, il va t'expliquer.
Viens.
Approche. Assieds-toi.
Bonjour.
- Maral. - Michael.
Voilà mon plan.
Je garde une maison pour mes bûcherons,
dans les hauteurs. Personne n'y va jamais.
Vous serez en sécurité. Nous devons nous dépêcher.
Maral va préparer les provisions.
Vartan et moi, on amènera le prêtre.
- Le prêtre ? - Oui.
Le mariage aura lieu demain à la maison.
C'est trop dangereux d'aller à l'église.
Ce soir, vous irez dans les collines.
Mes prières ont été exaucées.
Vous laisserez la guerre passer. Vous ferez des bébés.
Dieu soit loué, tu as été épargné.
Qu'y a-t-il ?
A Constantinople, je suis tombé amoureux.
Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas épouser Maral.
Tu dois épouser Maral.
Ce qu'il s'est passé, c'était une autre vie.
Tu m'avais dit que tu apprendrais à aimer Maral,
et tu y arriveras, mon fils.
Tu l'aimeras.
Voilà. Entrez.
Tout le nécessaire pour une vie paisible.
Je vous apporterai des provisions chaque semaine.
Bienvenue.
Merci.
Parle-moi de Constantinople.
C'est aussi magique qu'on le dit ?
Il y a des églises et des mosquées inimaginables.
Les nouveautés raffinées de Paris et Londres.
Et le Grand Bazar, tu peux y acheter ce que tu veux.
D'un dromadaire à une couronne.
Tu étais heureux là-bas ?
C'était une autre vie.
Mission Protestante Sud de la Turquie
- Je peux vous aider ? - Révérend Merrill ?
Oui. Qui êtes-vous ?
Christopher Myers, de l'Associated Press.
J'ai un courrier de l'Ambassade Américaine,
et de l'argent de l'Eglise.
Dieu vous bénisse. Vous êtes un envoyé du Ciel.
Bienvenue.
Des douzaines d'orphelins arrivent chaque semaine.
La plupart ont vu leurs parents assassinés sous leurs yeux.
Le pays tout entier est un cimetière
de corps boursouflés qui polluent les rivières,
de cadavres qui pourrissent dans le désert.
On m'a dit que vous organisiez l'évacuation des orphelins.
- Qui vous a dit ça ? - Je veux venir.
C'est une action historique, il faut en garder une trace pour la postérité.
Un groupe d'orphelins est parti pour le port de Bassek.
Au retour des guides, vous partirez avec le prochain groupe.
Merci.
Lena ne viendra pas.
Pourquoi ?
Elle ne veut pas partir sans Mesrob.
Elle veut rester à Siroun avec la famille de Michael.
Je veux l'y emmener.
Je dois parler à sa famille.
Vraiment.
Tu veux bien venir ?
Evidemment.
Merci.
Ma vue empire, Marta.
N'importe quoi.
Tu vois très bien quand tu comptes ton argent.
On t'achètera de meilleures lunettes.
Qui est-ce ?
- Qui est-ce ? - Lena. Lena Boghosian.
Lena ! Entrez.
- Vartan. - Lena.
- Fermez la porte.
C'est votre oncle Vartan.
Qui êtes-vous ?
Mes amis. Ils nous ont sauvées, grâce à Dieu.
Mesrob a été déporté à Cankiri.
Ils ont pris notre maison, tout. Puis ils sont venus et...
Nous sommes des amis de Michael, de Constantinople.
Michael est mort.
Désolé de l'apprendre.
Il y a des espions partout, et vous êtes étranger.
Vous allez nous créer des problèmes.
- Marta, s'il te plaît. - Ils se sont occupés de nous.
Non, c'est bon. Il vaut mieux qu'on parte.
C'était un brave homme. Je suis sincèrement désolée.
Lena est avec sa famille.
On s'occupera d'elle et des filles.
- Ana. - Ana.
Dieu te bénisse, Ana.
Ça va ?
Je crois que je suis enceinte.
Gouverneur Adjoint, bienvenue.
L'ordre d'Istanbul est de n'épargner personne.
Evacuez dès que possible.
Qui êtes-vous ?
Christopher Myers, de l'Associated Press.
Ah, oui, M. Myers.
On m'a alerté de votre présence, vous devez être arrêté et déporté.
J'ai tous les documents officiels du bureau du Sultan
et de l'Ambassade Américaine.
M. Myers, je vous suggère de quitter cet endroit.
J'ai fait tout mon possible, Révérend. Suivez mon conseil.
Merci, Gouverneur Adjoint.
Je risque ma vie en venant ici, M. Myers.
Jurez de ne pas me compromettre.
Vous avez ma parole. Je ne révèle jamais mes sources.
Emmenez ces enfants loin d'ici, Révérend.
- Qui est-ce ? - Maman, c'est moi.
Michael.
Que faites-vous ici ? Qu'y a-t-il ?
Elle est malade.
Enlevons ces vêtements mouillés.
On doit l'allonger. Viens.
La grossesse est très difficile.
Il lui faut de meilleurs nutriments. Du calcium, du fer.
Après qu'elle se soit reposée, on pourra...
- Michael ? - Lena ?
Mon Dieu. Lena.
Je croyais...
Les filles sont là ?
- Oui. - Et Mesrob ?
Ils le détiennent toujours.
Comment êtes-vous arrivées ici ?
Ana et Chris nous ont emmenées.
- Ana était là ? - Oui.
Je leur ai dit que tu étais mort.
- Pourquoi ? - On ne peut se fier à personne.
Où est Ana ?
Michael, vous devez partir avant l'aube.
Ils étaient à la Mission Américaine à Modan.
Les missionnaires vont évacuer
les orphelins hors du pays.
Ils partent bientôt avec eux.
Ana voulait qu'on vienne, mais je ne partirai pas sans Mesrob.
Evacuer ? Comment ?
En bateau depuis Bassek, je crois.
Michael, te voir vivant m'a redonné l'espoir
que mon Mesrob survivra aussi.
Yeva est agitée.
- Je dois partir. - Michael.
Je dois les retrouver.
Michael, laisse-les.
- Tu es en sécurité dans les bois. - Non, je ne le suis pas.
Personne ne l'est. Ne vois-tu pas ce qui se trame ?
On a déjà vécu ces menaces des Turcs.
Des menaces ? Ils veulent notre mort.
Je dois nous sortir de là avant qu'il ne soit trop tard.
Fais-moi confiance. Ça ira.
Je vais nous sortir de là.
Quand reviendras-tu ?
Bientôt.
- Bientôt ? - Très bientôt.
Mes parents s'occuperont de vous jusqu'à mon retour.
Ne t'inquiète pas.
D'accord.
Bientôt fini.
Ferme les yeux.
Un et deux...
Ana.
- Merci. - Je n'arrive pas à y croire.
Lena m'a dit que vous alliez vers la mer.
Que vous aviez une issue.
Ana, j'ai besoin de votre aide.
Ma famille à Siroun,
je dois les sortir de là.
Bien sûr, oui.
J'ai une femme.
Quand on s'est rencontrés à Constantinople,
j'étais déjà promis à une fille de mon village.
Quand je suis rentré, on s'est mariés.
Je suis désolé, Ana.
- Michael est vivant. - J'ai vu.
Il veut qu'on aide sa femme et sa famille à fuir.
Nous devons les aider.
Après, il sera parti, et nous ne le reverrons plus jamais.
Et voilà.
M. Myers, à votre arrivée à Bassek, trouvez le Révérend Antreassian.
Il s'occupera des bateaux.
Dites-lui qu'on arrivera avec les autres orphelins au plus vite.
Merci. Vous avez du courage.
Merci. Dieu vous bénisse. Prenez soin d'eux.
On est près de Siroun.
On trouvera un endroit où se reposer le temps que je cherche ma famille.
Et voilà.
Mon Dieu que tu es lourd.
- Je peux avoir du pain ? - Oui, moi aussi.
Merci, Ana.
Votre femme ne sait rien d'Ana ?
Quoi ?
Comment vas-tu les présenter ?
Pourquoi ? Tu vas me dénoncer ?
C'est ça, ton truc ?
Tu te nourris de la douleur et de la misère des autres ?
Sans les reporters, les Arméniens disparaîtraient,
et personne ne le saurait.
Ça doit être formidable
de retrouver le confort de ta maison et d'écrire dessus.
- Qu'est-ce que c'était ? - Que se passe-t-il ?
Mustafa, les mules. Ana, remonte-les, on y va.
Debout, tout le monde.
Montez dans la charrette. Vite.
Mira, aide-moi.
C'est notre cheval. Seigneur.
Papa.
Michael.
Maman.
Merci, mon Dieu.
Yeva !
Cours ! Michael, cours !
- Ana ! Mustafa ! - Oh mon Dieu !
On doit partir !
- J'arrive. - Allez, on doit y aller !
Chris ! Reviens !
Le voilà ! Demi-tour !
Américain ! Reporter américain !
- J'ai des documents. - Descends !
Je descends du cheval. Ne tirez pas.
Des documents de voyage du bureau du Sultan.
Autorisation.
Maman. Maman.
C'est fini.
D'accord ?
Michael, dis-moi, où est Lena ?
Ils sont tous morts.
Ils les ont tous tués.
M. Myers, je suis Farouk Pacha, commandant de la région.
Que fait l'Associated Press ici ?
On rend compte de la guerre.
Il n'y a pas de guerre ici.
Simplement l'évacuation de civils dans une région plus sûre.
"Les courageux partisans Arméniens de Van
"ont résisté de façon héroïque face aux divisions turques,
"causant de lourdes pertes."
Ce n'est pas très objectif.
Voici ma préférée.
"Un officiel turc,
"un homme d'une humanité et d'un courage inébranlables,
"nous as informés que Farouk Pacha,
"un général célèbre pour son barbarisme,
"a été instruit par les plus hautes autorités
"de n'épargner aucun village."
Ces mots sont de vous,
ou d'un traître turc qui vous ment ?
Prouvez-moi ce ne sont pas des inventions.
Donnez-moi le nom de l'officiel turc.
Je vérifierai ce qu'il vous a dit et vous libérerai.
Non.
Vous n'êtes pas journaliste.
Vous êtes un agent étranger.
Vous persistez qu'il y a une guerre ? Très bien.
En accord avec le code martial,
je suis obligé de vous exécuter !
- Ne faites pas ça ! - De vous exécuter,
étant un agent étranger et un collaborateur !
Alors,
était-ce mon barbarisme ou de la pitié ?
Emmenez-le !
Qui êtes-vous ?
On a fui Siroun pour aller à Bassek.
Voilà Bassek. Il ne reste personne au village.
Nous cherchons un certain Révérend Antreassian,
il aiderait à trouver un bateau pour ces orphelins.
Il n'y a pas de bateau. Les Turcs les ont tous détruits.
- Qui êtes-vous ? - Le maire de Bassek.
Les Turcs sont en route pour nous emmener dans le désert.
Vous trouverez le Révérend par là-bas.
- Le Révérend Antreassian ? - Là-bas.
- Révérend Antreassian ? - Bonjour.
Nous sommes de la mission américaine.
On nous a dit de vous retrouvez à Bassek. Où allez-vous ?
Je ne sais pas.
Farouk Pacha a donné l'ordre de nous évacuer à Alep.
Le Maire Stepan a annoncé que nous n'obéirions pas.
Nous avons emmené les orphelins.
Venez avec nous. On s'occupera de vous.
Il y a un reporter américain, Chris Myers. Il vous a trouvé ?
Non, je n'ai pas rencontré d'Américain.
Merci beaucoup pour votre aide.
Emre. Je suis content de te voir.
Tu as de gros ennuis, Chris.
Ils vont te faire disparaître.
J'ai besoin de ton aide, Emre.
Je dois prévenir l'Ambassadeur.
Il peut empêcher ça.
Mon aide ?
Je porte cet uniforme ridicule car j'ai aidé Michael.
Et tu me demandes d'agir en traître ?
Ecoute, ils te proposent un arrangement.
Signe-le,
et tu vivras, Chris.
Tu iras en prison, mais ton gouvernement te libérera.
Le monde sait que tu n'es pas un espion.
Si je signe ces aveux,
tout ce que j'ai écrit sera détruit.
Ma réputation, mon avenir.
Quel avenir ?
Mon ami, si tu ne signes pas, ton avenir s'arrête ce soir !
Personne ne sait que tu es là ! Personne ne saura que tu es mort !
Toi, tu sauras.
Ecoutez-moi !
Les Turcs arrivent bientôt pour nous punir.
Combattez-les à mes côtés ou partez maintenant.
Les combattre ? Avec quoi ?
Avec ce qui peut servir d'armes.
Des cailloux, des pierres, nos mains nues.
Je refuse d'aller dans le désert pour mourir de faim et de soif.
Nous avons assez de vivres pour rejoindre Alep.
Nous n'y arriverons pas. Nous serons assassinés en route.
Qui es-tu pour répandre de telles rumeurs ?
A la sortie de Siroun,
vous trouverez les corps de tous les Arméniens de mon village
pourrir dans une rivière.
Hommes, femmes et enfants qui quittaient leur maison
emmenés là, puis massacrés, tous.
Mon père, ma femme,
poignardée, éventrée
pour arracher notre bébé.
Vous ne me croyez pas ?
Allez voir par vous-même !
Suivez les vautours et l'odeur.
Vous l'avez entendu. Il dit la vérité.
Nous n'irons pas comme des moutons à l'abattoir.
Nous prendrons refuge à Musa Dagh.
Et si les Turcs ne nous laissent pas en paix
nous les combattrons avec chaque pierre.
En avant !
Michael.
Je suis désolée.
Nous devons être prêts.
Ministère de l'Intérieur Constantinople
Ambassadeur Morgenthau, excusez ce retard.
Quel est le problème ?
J'ai des raisons de croire, Talaat Pacha,
que votre armée va exécuter un citoyen américain.
Nous avons capturé un espion.
Il est en effet Américain. Christopher Myers.
Nos pays partagent la même sentence
lorsqu'il s'agit d'espionnage en temps de guerre.
Les Etats-Unis ne sont pas en guerre avec la Turquie.
Myers a attaqué nos hommes et a collaboré avec des traîtres.
Foutaises.
C'est un journaliste de renommée mondiale.
C'est un espion
qui s'est servi du journalisme
pour porter atteinte à l'Empire Ottoman et ses soldats à travers le monde
en inventant cette histoire de délocalisation des Arméniens.
M. le Ministre, cette "délocalisation" sert de couverture
à l'extermination méthodique du peuple arménien.
Christopher Myers a rendu compte de ce scandale.
C'est pourquoi vous voulez le réduire au silence.
M. l'Ambassadeur, vous êtes juif.
Pourquoi êtes-vous si concerné par ces chrétiens américains ?
Je suis juif et je suis Américain.
De nombreux Américains ont fuit des persécutions
et sont horrifiés par ce qu'il se passe ici.
Je demande officiellement
la libération de Christopher Myers.
Et je vous préviens,
le moindre mal qu'il subira
sera considéré comme une agression directe
envers les Etats-Unis d'Amérique.
Bonne journée, monsieur.
Une dernière chose, M. l'Ambassadeur.
Les compagnies d'assurance New York Life
et Equitable Life
font affaires avec les Arméniens depuis des années.
J'aimerais que ces compagnies vous fournissent
une liste complète de leurs assurés Arméniens.
Ils sont quasiment tous morts,
et n'ont pas d'héritiers pour récupérer l'argent.
L'ensemble revient à l'Etat.
Le gouvernement en est le bénéficiaire.
Je ne vous fournirai jamais une telle liste.
On va monter notre tente ici.
Ce sera la plus belle tente du campement.
- Qui veut m'aider ? - Moi ! Moi !
On commence.
Nous n'avons que quelques armes.
Armez-vous que si vous savez vous en servir.
- Tu sais t'en servir ? - Oui.
Il est tombé amoureux de vous à Constantinople ?
Il m'a dit qu'il vous aimait,
mais je l'ai forcé à épouser Maral.
Vous commencez à être doués.
Vous vous rappelez de la chanson que je vous ai apprise ?
- Oui ! - Chantons-la.
- Qui commence ? - Moi, moi, moi !
Mira.
Allez, bouge !
Je veux parler à cet homme.
Je croyais qu'on allait m'exécuter.
Que se passe-t-il ?
On va vous déporter à Malte.
- Comment savez-vous pour ma capture ? - Quelqu'un a appelé l'Ambassade.
Merci.
J'ai une requête.
Contactez le Révérend Antreassian à Bassek
et trouvez si Ana Khesarian et un groupe d'orphelins
y sont arrivés sains et saufs.
Je ferai de mon mieux. Bonne chance.
Merci, monsieur.
Chef.
Lieutenant.
Un instant.
Lisez, Lieutenant Ogan, avec votre voix normale.
"J'ai une information importante.
"Le reporter Chris Myers est détenu au Q.G de l'armée.
"Il va... Il va être exécuté."
- Ils sont là. - Rassemble les hommes.
Rendez les armes.
Descendez ou on vous tuera tous.
Tout ce qu'on demande, c'est vivre en paix ici.
Ne tirez pas !
Maintenez le rang !
Tue-le !
On replie ! On replie !
Appuie ici. Fort. Aussi fort que tu peux.
J'ai trouvé ces instruments.
Donnez ça à Susie. Et j'ai besoin d'alcool.
Fais bouillir ça. Quinze minutes.
Les Turcs reviendront bientôt.
Demain, à l'aube, nous irons plus haut.
On se débarrassera de ce qu'on ne pourra transporter.
Bétail, charrettes.
Ce qu'on ne peut porter, on le brûle.
Tiens, je t'ai fait du thé.
Merci.
Je ne pouvais pas le faire.
Je ne pouvais appuyer sur la détente.
Pacha, les Arméniens nous ont tendu une embuscade.
Il y avait des centaines de tireurs arméniens,
armés jusqu'aux dents, et des tireurs embusqués.
- Ils battaient en retraite... - Assez !
Mobilisez la troisième division et l'artillerie.
Flotte Navale Française Malte
Amiral Fournet ?
Christopher Myers de l'Associated Press.
Vous comptez enquêter
sur le sort des Arméniens sur la côte turque ?
C'est une information confidentielle.
Me permettriez-vous de voyager avec vous ?
Pourquoi accepterais-je ?
Si vous voulez que les U.S.A entrent en guerre,
le public américain doit savoir ce que fait l'ennemi
et les actions que vous menez.
Que chacun trouve un endroit où camper.
Merci.
Marta, je t'ai apporté de la soupe.
Marta ?
Seigneur, accepte ton enfant, Marta,
qui a résisté avec tant de courage.
Accepte-la en ton sein avec autant d'amour qu'elle nous donné.
- Amen. - Amen.
On se disputait tout le temps.
Des disputes. Tout le temps.
Plus qu'entre elle et mon père.
Sûrement parce qu'on était pareils.
Ma maman.
Ils sont tous morts à présent.
Yeva et moi, il ne reste que nous.
Je sais bien
que ça ne les ramènera pas,
mais avec l'aide de Dieu, je veux me venger.
Je m'en fiche.
Notre vengeance, ce sera notre survie.
Vite ! Courez !
Courez le plus vite possible !
Baissez-vous ! Baissez la tête !
Venez !
Mira ! Derrière les rochers !
Baissez-vous ! Ne vous relevez pas !
C'est bon. Ça va. Ici.
Révérend, on dit que les Turcs vont tous nous tuer.
C'est faux. Dieu nous protégera, non ?
Prions ensemble.
Seigneur, lumière de bonté et de miséricorde,
protège-nous, nécessiteux,
et aide-nous à survivre en ces temps cruels,
pour que l'on puisse encore chanter tes louanges.
Un cuirassé français se dirige vers la côte.
Demain, on lance l'assaut final.
Regardez, là !
Allumez les feux ! Amenez tout le monde sur la plage.
Doucement. A mon signal.
Allez, allez !
A la plage ! Dépêchez-vous !
Amiral, je dois y aller.
Dépêchez-vous !
Amenez les enfants !
Avez-vous des enfants ?
Un groupe d'orphelins ? Ana...
Ana !
Chris ?
- Ana ! - Chris !
- Dieu merci ! - Seigneur !
- Où est Michael ? - Il nous suit.
Dépêchez-vous, tous ! Allez !
- Restez groupés. Je reviens aider. - Restez près de moi.
- Chris. - Michael.
Tu as survécu.
- Dieu merci - Comment je peux aider ?
Ces gens, là-bas,
aide-les à descendre.
Merci, Chris.
Elle est blessée.
Michael !
- Ana ! - Michael !
- Tu as vu Chris ? - Oui, il redescend.
Je t'aime.
Laisse-moi t'aider.
Lève la jambe.
Cela aidera.
Tiens, mets ça.
Mets ça.
Lève les bras.
Au secours !
- Aidez-nous ! - Tenez bon !
Michael !
Ana ! Ana !
Ana !
Yeva !
A l'aide !
Où est Ana ?
Michael !
Où est-elle ?
Michael.
Il n'y avait pas de mots.
Nous avions tous deux perdu la femme qu'on aimait.
Les Français nous ont emmenés dans un camp en Egypte.
Chris s'est procuré des visas pour moi, Yeva, et les orphelins.
On a perdu Chris en 1938.
Il est mort en enquêtant sur la guerre civile espagnole.
J'ai adopté Yeva,
terminé mes études, et ouvert un cabinet à Watertown, Massachusetts.
Après l'attaque de Pearl Harbor par les Japonais,
Yeva a rejoint la branche féminine de l'armée
et tomba amoureuse d'un jeune lieutenant de la marine.
Le jour de son mariage,
les orphelins étaient présents pour célébrer l'événement.
Un toast en arménien.
Que Dieu bénisse et protège nos enfants.
Prions pour qu'ils nous reviennent sains et saufs.
Qu'ils nous reviennent sains et saufs.
Santé.
Ma chère Yeva m'a dit que son souhait le plus cher
était que ses parents et que notre chère Ana soient présents.
Je lui ai dit que j'étais sûr qu'ils étaient là.
C'est certain, ils sont là.
Et tous vos parents ainsi que toutes ces familles perdues
dans une tentative de balayer notre nation de la surface de la Terre.
Mais nous sommes toujours là.
Nous sommes toujours là.
Le 12 septembre 1915,
la marine française secourut plus de quatre mille Arméniens
assiégés dans le Musa Dagh.
Un million et demi d'hommes, femmes et enfants
périrent lors du génocide arménien.
A ce jour, le gouvernement turc refuse de reconnaître ce crime.
"Je voudrais savoir quelle force au monde peut détruire cette race.
"Cette petite tribu de gens sans importance
"dont l'histoire est terminée, les guerres perdues,
"les structures écroulées, la littérature plus lue,
"la musique pas écoutée, et dont les prières ne sont pas exaucées.
"Allez-y, détruisez l'Arménie. Voyez si vous pouvez.
"Voyez alors s'ils ne riront, ne chanteront ni ne prieront de nouveau.
"Car si deux d'entre eux se rencontrent
"n'importe où dans le monde,
"voyez s'ils ne créeront pas une nouvelle Arménie."
Adaptation et traduction : TheFrenchDon