À l'aube de la Première Guerre Mondiale,
l'Empire Ottoman jadis très vaste était sur le point de s'écrouler.
Le destin des minorités grecque, assyrienne et arménienne était en jeu.
Siroun, Sud de la Turquie, 1914
Notre village était situé en montagne dans le sud de la Turquie.
Il était mi-turc, mi-arménien.
J'étais le pharmacien du village.
Les Boghosian faisaient des remèdes depuis 200 ans,
selon des recettes ancestrales.
On traitait tout le monde de la même façon, musulmans et chrétiens, riches et pauvres.
J'étais fier de notre savoir-faire.
Mais concocter des potions à base d'herbes et de minéraux ne suffisait pas.
Je désirais plus que tout étudier la médecine
à l'École Impériale de Constantinople.
Mais les frais d'inscription étaient au-dessus de mes moyens.
Alors, je décidai de me fiancer avec Maral,
et d'utiliser la dot pour payer mes études.
Et voilà, un peu de thé.
Merci.
Je peux te poser une question ?
Veux-tu vraiment faire ça ?
Nous allons construire un avenir ensemble, Maral et moi,
et apprendre à nous aimer.
Et tu seras fière de nous.
Remets cette lettre à ton oncle Mesrob.
C'est un homme important à Constantinople, mais il n'a jamais oublié ses racines.
Il s'occupera bien de toi.
Tu seras fier de moi, papa.
Les Boghosian offriront plus que des remèdes à Siroun.
Souviens-toi toujours que Dieu t'a confié cette mission.
Puisse-t-il te bénir et te protéger.
Quelle journée, hein ?
Le meilleur vin, des mets succulents et l'union parfaite.
Merci pour ta générosité, Harut.
Karine ? Merci.
400 pièces d'or, comme convenu.
Pour l'avenir de ma fille et ma confiance en toi.
Fais-en bon usage.
Vous ne le regretterez pas, monsieur.
Normalement, il faut trois ans pour devenir docteur,
mais je peux y arriver en deux ans.
Le temps passera vite, Maral.
Pas assez vite.
Je prierai chaque jour pour toi.
Merci.
LA PROMESSE
Le Grand Bazar ?
- Monsieur ? - Non, désolé.
- S'il vous plaît. - Non, merci.
Mon ami, ici on a de meilleurs prix.
- Non, non. - On a de meilleurs prix !
Je vais là.
Ce chien arménien va vous plumer !
Retourne dans ton repaire de voleurs !
Il tente toujours de faucher mes clients, venez.
Que puis-je vous vendre ?
Vous êtes bien Mesrob Boghosian ?
Mesrob Boghosian, oui.
- C'est une facture ? - Non, non, non.
C'est une lettre de mon père, Vartan Boghosian.
Je suis Michael.
- Tu es le fils de Vartan ? - Oui.
Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
Parle donc ! Viens là !
Bonjour, mon oncle.
Bonjour.
Merci. Par ici.
Voici ma douce Yeva.
- Dis bonjour à ton cousin Michael. - Bonjour.
Bonjour, Yeva.
Par ici.
Et voici ma ravissante épouse, Lena.
Michael Boghosian, le fils de Vartan.
- Michael, bienvenue chez nous. - Merci.
La prunelle de mes yeux, Tamar.
- Bonjour, enchantée. - Bonjour.
Quelle vue !
Ici c'est l'Europe, là-bas l'Asie.
Le monde est à tes pieds, Michael.
Rends-nous fiers.
Ce costume a quel âge ?
Passe dans ma boutique.
Nous devons t'habiller comme un médecin.
C'est la gouvernante des filles, Ana Khesarian.
La fille du célèbre violoniste,
qui revient juste de Paris.
- Ce sont tes notes ? - Oui.
- Donc, tu as déjà étudié la médecine ? - Oui, c'est ma passion.
Ma passion, c'est l'anatomie féminine.
La médecine, je m'en fiche. Mon père m'a laissé le choix : ça ou l'armée.
- Emre Ogan. Et toi ? - Michael Boghosian.
Bonjour, messieurs.
Bienvenue à l'École Impériale de Médecine.
- Bonjour. - Bonjour.
On n'a pas été présentés : Michael Boghosian, le neveu de Mesrob.
- Ana Khesarian. - Ravi de vous rencontrer.
Moi de même.
Désirez-vous un café ?
Oui, merci.
- Vous êtes artiste. - Je fais de mon mieux.
- Je peux regarder ? - Je vous en prie.
- C'est remarquable. - Merci.
Mesrob m'a dit que vous veniez de Siroun.
En effet.
Ma famille vient d'Ardoo.
- Ah oui, Ardoo, j'y suis allé. - Vraiment ?
Je suis le pharmacien local.
Et vous allez devenir docteur. Formidable.
Je veux faire ça, oui.
Revenir chez moi et ouvrir une clinique.
J'ai aussi l'intention de rentrer.
Revoir ma famille.
C'est l'heure de la danse.
On danse chaque matin avant les cours...
ça libère l'âme et le corps...
les mains, le cerveau, les pieds.
C'est spirituel et thérapeutique.
Si vous vous joigniez à nous ?
Allez, cousin Michael, danse avec nous !
C'est super chouette !
D'accord, tu veux que je danse ?
Très lentement pour le cousin Michael.
Bras en l'air dans le vent...
- ... et on danse dans les bois. - Dans les bois.
À travers les champs de fleurs.
Les champs de fleurs...
Ramassez-les avec vos bras...
et lancez-les vers le ciel.
Exactement.
Il est très doué.
- Un excellent danseur. - Au revoir.
C'est thérapeutique.
Le défunt est mort du cancer de l'intestin.
Monsieur Boghosian, enlevez la rate.
Très bien.
Maintenant, Monsieur Ogan,
pouvez-vous enlever les lésions autour de l'intestin grêle ?
- Les lésions ? - La tumeur.
Allons !
- C'était de la merde. - Tu t'attendais à quoi dans un intestin ?
Viens.
- Michael ! - Ana !
Quelle bonne surprise.
Chris, Michael est le neveu de monsieur Boghosian.
Christopher Myers.
Enchanté.
Le légendaire Chris Myers.
Emre Ogan,
playboy notoire, assidu des fumeries d'opium.
Comment ont-ils pu te laisser entrer ?
Content de te voir.
Puis-je te présenter Mademoiselle Ana Khesarian ?
Constantinople est bénie par votre beauté, Mlle Khesarian.
Enchantée.
Joignez-vous à nous.
Ravie qu'on se voie en dehors de mes cours.
Oui, quelle surprise.
Chris est un grand reporter pour Associated Press.
Je l'ai connu à Paris quand mon père était vice-consul.
Son père était un espion.
Si tu buvais donc autant avec nous, c'était pour nous démasquer.
Un toast, à nos amis anciens et nouveaux.
Santé.
Qu'est-ce qui t'amène ici, Chris ?
La guerre ? Le journaliste star d'AP arrive dans l'est.
La guerre arrive dans l'est.
Cet endroit est rasoir.
C'est vrai. Je connais un endroit plus amusant.
L'absinthe renforce les liens du cœur.
Danse avec moi, allez viens...
Je ne connais pas cette danse.
Je vais t'apprendre.
Pauvre Michael.
Il a besoin d'aide.
Échangeons.
Sois sage.
- Comment ça va ? - Je crois que je me suis fait attaquer.
C'était le cas.
Bravo !
Quelle soirée, hein ?
Dimanche, c'est mon anniversaire.
Ma famille donne une fête au Palais Ciragan.
Il faut que vous veniez pour me sauver de mon père et de ses invités.
D'accord.
Merci beaucoup.
Et merci à toi.
Grâce à toi, je me sens un peu comme chez moi.
- Merci, bonne nuit. - Bonjour.
Michael !
Tu es venu.
- Bon anniversaire. - Merci.
- Tu es très élégant. - Merci.
Joignez-vous à nous.
C'est mon père.
C'est un bigot. Je t'épargne la présentation glaciale.
Viens avec moi.
Chers amis, voici mon ami et mentor, Michael Boghosian.
- Enchanté. - Voilà Ana.
Chris m'a visiblement abandonnée.
- Désolée. - Quel sot !
- Champagne ? - Je préfère de l'eau.
- Bonjour, Ana. - Bonjour, Michael.
Je vous présente Ana Khesarian.
Enchantée.
Je détecte un accent français.
J'ai vécu plusieurs années à Paris, mais je suis fière d'être arménienne.
Une belle journée, Général.
Tout le monde se réjouit de voir la flotte.
Veux-tu échapper un moment aux Allemands ?
Avec plaisir, oui.
Allons faire un tour.
Je fais des illustrations pour des magazines parisiens
et des journaux américains.
Tu as eu de la chance de voir le monde.
Ma mère est morte quand j'avais 10 ans.
Après cela, mon père m'a emmenée avec lui partout en Europe.
Il a joué pour le Kaiser
et pour la reine Victoria.
Il était fantastique.
Et puis, il a insisté pour que je reste à Paris
et que j'étudie à la Sorbonne.
Et c'est ce que j'ai fait.
Mais...
Ce fut une grave erreur.
Pourquoi ?
Parce qu'il s'est suicidé.
Il était criblé de dettes...
et je l'ignorais.
Sans Chris, je serais devenue folle.
Je suis vraiment navré.
Mon Dieu, qu'est-ce que c'était ?
Chris !
- Où étais-tu ? - J'ai été faire un tour.
- Tu es ravissante. - Merci.
Tu as vu ? Des cuirassés allemands.
Un cadeau à la marine turque.
Un cadeau innocent...
des amis teutons aux marins turcs.
La Turquie a le droit d'avoir une force navale puissante.
L'Empire doit protéger ses frontières.
L'Empire Ottoman veut étendre ses frontières
de l'Atlantique à l'Océan Indien...
et ces gars veulent que
votre Sultan déclare une guerre sainte
aux infidèles, aux Britanniques,
aux Français et aux Russes.
Je remarque qu'il n'inclut pas les Américains.
Ils ont bien trop peur de nous affronter.
Quand l'Amérique entrera en guerre,
on fêtera rapidement votre défaite à Berlin.
Un ton plus bas, M. Myers.
On n'est pas à Paris.
Non, on n'est pas à Paris, en effet.
Mes excuses.
Plutôt à Berlin.
Ça ressemble de plus en plus à Berlin.
Messieurs, célébrons cette journée mémorable.
Chris, tu as donné ton point de vue.
Les Arméniens ne chantent pas ?
Toi, tu es l'infidèle local.
Tu seras le premier à en pâtir quand la guerre éclatera.
- Chris, s'il te plaît... - Ana !
Ma colère a pris le dessus.
Mais les Allemands, je ne supporte pas leur arrogance.
Leur arrogance ?
Tu m'as insultée ainsi que mon ami.
J'en ai assez que tu boives.
Je n'en peux plus.
Je vais cesser de boire.
J'ai déjà entendu ça.
Je te le promets.
Assieds-toi, s'il te plaît.
Je suis désolé.
Tu voulais venir...
retrouver tes racines, repartir à zéro.
Je le comprends et je te soutiens.
J'aime ce que tu fais et j'aime tes illustrations.
Elles complètent mon travail.
Je suis heureux qu'on soit associés.
Entre nous, il y a quelque chose de spécial.
Ne renonce pas à ça.
Entrée en guerre de la Turquie 29 octobre 1914
Mettez-vous en rang !
Par ici !
Tous en rang.
Hé, l'Arménien ?
Maintenant, tu vas apprendre à combattre et à mourir.
Mettez-vous en rang ! Aucune exception !
Tous en rang.
Suivant.
Emre Ogan.
Malheureusement, je dois accepter l'exemption pour les étudiants en médecine.
Suivant.
Bonjour.
Boghosian de Siroun ?
Vous êtes affecté dans la 3e division.
- J'étudie la médecine. - Et alors ?
Alors, je désire invoquer une exemption.
Vous n'êtes pas turc.
Les Arméniens doivent introduire une demande dans leur ville natale.
Je ne peux hélas pas y retourner.
Officier ?
M. Boghosian étudie la médecine.
Sa loyale famille est amie avec mon père Ogan Pasha.
Il apprécierait une faveur.
Bien sûr.
Merci.
Merci, mon ami.
Tu pensais vraiment que je faisais la file pour m'engager dans l'armée ?
Où vas-tu ?
Des choses graves se passent à Konya.
Je pars enquêter. Et écoute...
C'est très dangereux pour les Arméniens.
À mon retour, je t'obtiendrai un visa américain.
Je veux te faire sortir d'ici.
Non.
Comment ça, "non" ?
Je ne m'enfuis pas au premier problème venu.
Si je ne suis pas en sécurité ici, alors mon peuple non plus... Je reste.
Oui.
J'y serai. J'arrive.
Je dois partir.
- On en discutera à mon retour. - D'accord.
Ana...
Sois prudente.
Sois prudent aussi.
Emre ?
Viens.
Père. Dr Nazim, bonjour.
Bonjour.
Il paraît que tu as utilisé mon nom
pour exempter un Arménien.
C'est mon ami, père,
et il a droit à une exemption.
Les Arméniens sont une tumeur parmi nous, Emre.
Tu comprends cela ?
Une tumeur, oui.
Tu t'es aussi fait exempter ?
Il faut que j'apprenne à identifier les tumeurs pour me rendre utile.
N'est-ce pas, docteur ?
Bonne soirée.
Ana, Ana !
Merci.
Je peux ? Tu as du chocolat sur le visage.
Oui.
- C'est parti ? - Oui.
Merci.
Je me demandais.
Le père Komitas chante dimanche à la cathédrale.
C'est un très bon ami
et mon père l'a souvent accompagné.
Tu veux venir avec moi ?
Bien sûr, avec plaisir.
Parfait.
Merci.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Ana est une femme admirable, Michael.
Oui, Chris a beaucoup de chance.
Lena dit que tout n'est pas rose
entre elle et l'Américain.
Les femmes jasent.
- C'est impossible, mon oncle. - Pourquoi ?
Elle t'apprécie visiblement beaucoup.
Je suis fiancé à une fille de Siroun.
- Tu es fiancé ? - Oui.
Elle s'appelle Maral.
On utilise l'argent de la dot pour mes études.
Fiançailles.
Mon père, ton grand-oncle, était un homme cruel.
Il m'a marié à une sorcière qui me tourmentait chaque jour.
Stérile comme le désert.
Dieu merci, elle est morte.
Puis j'ai rencontré Lena, une femme admirable de notre région.
Quel est le montant de la dot ?
400 pièces d'or.
J'en ai déjà dépensé 100.
Rends-les. 400 plus 200 en plus
pour faire avaler la pilule.
L'argent n'est pas un problème. Je te le donnerai.
J'ai fait une promesse.
Je ne peux pas revenir dessus, mon oncle.
Bonjour !
Il faut partir d'ici, monsieur !
On ne peut pas rester ici. Il faut partir. C'est interdit.
Attends !
Venez !
Il faut partir ! Venez !
- Attends... Va là-bas. - Non.
- Par là ! - Non !
- Arrête-toi ! - On ne peut pas s'arrêter !
Arrête l'auto !
- Descends ! - C'est mon auto !
Je vais te payer plus. Tiens !
Je reviendrai. Descends !
Mais c'est mon auto ! C'est mon auto !
Monte !
Tue-le !
Arrêtez !
S'il vous plaît, arrêtez !
Stop !
Allez-vous-en !
Stop !
Entrez, vite !
Donnez-moi une clé.
Tenez, chambre 12. Emmenez-le en haut.
On va apporter de l'onguent et de l'eau chaude.
Merci.
Ils ont mis le feu à son magasin.
Mon Dieu.
Laisse-moi examiner ça.
Pardon.
Tu as vraiment lancé des choux ?
Et aussi des pommes de terre.
Ils vont pouvoir faire du potage.
Désolé.
Où vas-tu ?
Je dois retourner à l'hôtel.
Tu ne peux pas y aller seule. C'est trop risqué.
Non, non. Il vaut mieux que j'y aille seule.
Je dois discuter avec Chris.
Je t'accompagne.
Un jeune enfant a voulu l'aider à se relever alors qu'elle était couchée sur la route,
un cavalier turc s'est approché et l'a tuée...
d'une balle dans la tête. Écrivez.
Écrivez.
Bonjour.
- Voici pour vous, Mlle Khesarian. - Merci.
Ce n'est pas terminé.
- Mon Dieu... - Quoi ?
C'est Lena. Elle a des ennuis.
Où étais-tu ?
Que fais-tu ici ?
- Tu étais avec cet enfoiré hier soir ? - Calme-toi.
Écoute-moi, écoute-moi...
Mesrob a été arrêté et Lena est seule avec les filles.
On doit y aller.
M. Myers, New York attend.
- Ana ! - On doit y aller, Chris !
- Ana ! - M. Myers, New York.
On va perdre la connexion.
Les hommes arméniens sont massacrés dans leurs villages.
Leurs femmes et enfants sont emmenés dans le désert
pour être assassinés !
Envoyez ça !
- Lena ! - Lena ?
Michael ?
- Que s'est-il passé ? - Michael.
Ils ont emmené Mesrob.
Qui a fait ça ?
La Sûreté de l'État l'a emmené dans la prison de Sikedji.
Il va être accusé de trahison.
D'accord.
Attends ici.
- Papa va revenir ? - Oh, Yeva...
L'homme a dit qu'il est un traître arménien.
C'est une erreur, Yeva. Ton père est un homme honorable.
Je vais parler à Emre. Il va nous aider à libérer Mesrob.
Je vais ramener votre papa à la maison. Ne vous inquiétez pas.
Michael.
- Mesrob Borghosian ? - Oui.
Ça s'annonce bien.
D'accord.
Le père Komitas.
Venez. Je veux que vous désigniez votre oncle.
Vous pouvez attendre ici.
Lui. C'est mon oncle.
Que se passe-t-il ?
Monsieur, je suis exempté.
Emre ?
Je t'avais prévenu.
Tu es enrôlé aujourd'hui.
Le capitaine te conduira dans ta caserne.
Je ne veux plus te revoir avant que tu aies restauré l'honneur de la famille.
S'il vous plaît, je suis exempté.
Y compris les arrestations en masse d'intellectuels,
banquiers et membres du clergé.
Ils semblent vouloir réprimer et réduire au silence la population arménienne.
- S'il vous plaît, entrez. - Oui.
Ambassadeur Morgenthau, puis-je vous rappeler quand j'aurai plus de nouvelles ?
Asseyez-vous.
Merci.
Chris, c'est Lena, la femme de Mesrob.
Elles n'ont nulle part où aller.
Viens avec moi.
Enchanté.
Je suis vraiment navré. Asseyez-vous.
- Mettez-vous à l'aise. - Merci.
Je vais chercher une serviette pour ton visage.
Voulez-vous m'excuser ?
Monts Taurus, Turquie Six mois plus tard
Remplace-le !
Aidez-moi, s'il vous plaît...
Ne me laissez pas mourir.
Viens.
Bien.
Tu devrais me remercier.
Je t'ai ôté ton fardeau.
Remercie-moi.
J'ai dit, remercie-moi.
Merci.
Merci. Merci.
Il vaut mieux qu'il soit mort.
Il vaudrait mieux qu'on soit tous morts.
On ne va pas devoir attendre longtemps.
Dans un mois, ce sera l'hiver et on sera frigorifiés.
- Ils ont besoin de nous pour la voie ferrée. - Non, c'est faux.
- Ils vont nous tuer. Je le sais. - Qu'en sais-tu ?
Vous voyez ça ?
C'est une balle. Elle est toujours là.
Elle est entrée dans ma joue et a ricoché.
J'appartenais au bataillon qui a construit la route de Drizi.
Quand on a eu fini, ils ont amené des mitrailleuses.
Un bain de sang.
Quelques-uns ont survécu.
Épargnés pour jeter les corps dans un ravin.
Laisse-moi regarder.
Si on trouve un objet pointu et du fil,
je peux te la retirer.
Non, elle me porte chance. Tu es docteur ?
Étudiant en médecine.
J'étais clown dans un cirque.
Je faisais rire les enfants.
La dynamite suinte. Sois prudent.
Merci.
- Abattez-le. - Merci.
De l'eau !
Faites-nous sortir !
Qui est là ?
- Aidez-nous à sortir ! - Oui !
Ouvrez les portes ! Sauvez-nous !
Aidez-nous !
Merci ! Merci !
Vous êtes arménien ? Je suis aussi arménien !
S'il vous plaît ! Aidez-moi ! Je vous en prie !
Viens !
Ce sont nos fils. Tu les as vus ?
Ils ont été enrôlés à Tarsus.
Non, je suis désolé.
- Tarsus est près d'ici ? - Oui.
Je viens de Siroun. Vous connaissez ?
J'en ai entendu parler.
Dieu vous bénisse tous les deux.
À manger, s'il vous plaît.
Réveillez-vous, traîtres !
Grande nouvelle !
Notre armée victorieuse
a repoussé les Anglais dans la mer.
Et les chiens russes
ont fui pour avoir la vie sauve.
Préparez-vous, Arméniens.
On va vous trouver une nouvelle patrie.
Qui êtes-vous ? Nous ne possédons rien.
Maman.
Oh, Jésus. Merci Jésus.
Papa.
Jésus, Jésus. Merci.
Tous les jeunes hommes sont partis.
Nos affaires ont périclité.
Nous n'avons plus rien.
Dieu soit loué,
au moins nous t'avons.
Je ne peux pas...
Je ne peux pas rester ici.
Ils nous tueront tous s'ils me trouvent.
Où vas-tu aller ?
Aucune idée.
- Aucune idée. - Repose-toi, mon fils.
Michael.
Je ne suis pas un fantôme.
Dieu merci, tu es vivant.
Harut sait quoi faire.
Dès que je lui ai dit,
il a eu la solution.
Habille-toi, il va t'expliquer. Viens.
Viens, assieds-toi.
Bonjour.
- Maral. - Michael.
Voici mon plan. J'ai une maisonnette
pour mes bûcherons, en haut de la colline.
Personne n'y va jamais. Tu y seras en sécurité.
Nous devons tout régler rapidement.
Maral préparera les provisions qu'il te faut.
Vartan et moi allons faire venir le prêtre.
- Le prêtre ? - Oui.
Demain, on célébrera le mariage là-bas.
À l'église, c'est trop dangereux pour toi.
Ce soir, tu pourras t'installer dans les collines.
Mes prières ont été exaucées.
Attendez la fin de la guerre.
Faites des bébés.
Dieu soit loué, tu as été épargné.
Qu'y a-t-il ?
À Constantinople, je suis tombé amoureux de quelqu'un.
Je ne peux pas... épouser Maral.
Tu dois épouser Maral.
Quoi qu'il se soit passé,
c'était une autre vie.
Tu m'as dit que tu apprendrais à aimer Maral
et tu vas le faire, mon fils.
Tu vas le faire.
Voilà. Entrez.
Tout ce qu'il vous faut pour une vie paisible.
J'apporterai des provisions chaque semaine.
Bienvenue.
Merci.
Parle-moi de Constantinople.
C'est aussi magique qu'on le dit ?
Il y a des églises et des mosquées...
Tu n'en reviendrais pas.
La dernière mode de Paris et Londres.
Et le Grand Bazar,
où on peut acheter tout ce qu'on veut.
D'un chameau à une couronne.
Tu étais heureux là-bas ?
C'était une autre vie.
Mission protestante Sud de la Turquie
- Je peux vous aider ? - Pasteur Merril ?
- Oui, qui êtes-vous ? - Chris Myers d'Associated Press.
J'ai un courrier de l'ambassade
et de l'argent de l'organisation humanitaire.
Dieu vous bénisse.
Vous êtes un don du ciel. Bienvenue !
Beaucoup d'orphelins arrivent chaque semaine.
La plupart ont été témoins
du meurtre de leurs parents.
Tout le pays n'est qu'un grand cimetière.
Des corps enflés qui polluent les rivières.
Des cadavres en décomposition dans le désert.
J'ai appris que vous organisiez des filières d'évasion pour les orphelins.
Qui vous a dit ça ?
Je veux les accompagner.
C'est une noble tâche, qui a besoin d'être
immortalisée pour la postérité.
Un groupe d'orphelins est parti du port de Bassek il y a quelques jours.
Quand le passeur reviendra,
vous partirez avec le prochain groupe.
Merci.
Lena ne viendra pas avec nous.
Pourquoi ?
Elle ne partira pas sans Mesrob.
Elle veut rester à Siroun
avec la famille de Michael.
Je veux l'emmener là-bas.
Il faut que je parle à sa famille.
Vraiment.
Tu veux m'accompagner ?
Bien sûr.
Merci.
Mes yeux faiblissent, Marta.
Absurde.
Tu vois très bien quand tu comptes ton argent.
On va t'acheter de meilleures lunettes.
Qui est-ce ?
- Qui est-ce ? - Lena Boghosian.
Lena ! Entre.
Ferme la porte.
- Voici ton oncle Vartan. - Qui êtes-vous ?
Ce sont mes amis.
Ils nous ont sauvées.
Mesrob a été déporté à Chankiri.
Ils ont pris notre maison, tout. Puis ils sont venus et...
On est des amis proches de votre fils Michael
de Constantinople.
Michael est mort.
Désolé d'apprendre ça.
Il y a des espions partout.
Vous êtes un étranger et allez nous causer des ennuis.
Marta, s'il te plaît ?
Ils se sont occupés de nous, Marta.
Pas de problème. On doit y aller.
C'était un homme bien.
Je suis vraiment navrée.
Lena est avec sa famille maintenant.
On va s'occuper d'elle et des filles.
Ana...
Dieu te bénisse, Ana.
Ça va ?
Je crois que je suis enceinte.
M. le Vice-Gouverneur !
Bienvenue !
Les ordres d'Istanbul sont de n'épargner personne.
Vous devez évacuer les orphelins dès que possible.
Qui êtes-vous ?
Je suis Christopher Myers d'AP.
Ah oui, M. Myers.
On m'a prévenu que vous étiez dans mon district
et que vous deviez être déporté.
J'ai tous les documents officiels du Sultan et de l'ambassade américaine.
M. Myers, je vous conseille de partir d'ici au plus vite.
J'ai fait tout ce que j'ai pu, pasteur. S'il vous plaît, suivez mon conseil.
Merci, M. le Vice-Gouverneur.
Je risque ma vie en venant ici.
Je veux votre parole que vous ne me citerez pas.
Vous avez ma parole. Absolument. Je ne révèle jamais mes sources.
Vous devez évacuer tous les enfants, pasteur.
- Qui est-ce ? - Maman, c'est moi.
Michael ?
Pourquoi es-tu venu ?
Il y a un problème ?
Elle est malade.
Enlève ces vêtements mouillés.
On va la mettre au lit. Venez.
Sa grossesse est très difficile.
Il lui faut une meilleure alimentation. Et aussi du calcium et du fer.
Quand elle se sera reposée, on pourrait...
Michael ?
Lena ?
Mon Dieu, Lena !
Je pensais...
- Les filles sont ici aussi ? - Oui.
Oui ? Et Mesrob ?
Ils le retiennent toujours captif.
Comment es-tu venue ici ?
Ana et Chris nous ont amenées.
- Ana est venue ici ? - Oui.
Je leur ai dit que tu étais mort.
Pourquoi ?
Il ne faut se fier à personne.
Où est Ana ?
Michael, tu dois partir avant l'aube.
On est allées à la Mission américaine de Moodan.
Les missionnaires peuvent évacuer les orphelins hors du pays.
Ils vont partir bientôt.
Ana voulait qu'on parte,
mais je ne partirai pas sans Mesrob.
Fuir ? Comment ?
Par bateau de Bassek, je crois.
Michael, te voir en vie me donne l'espoir
que mon Mesrob a survécu aussi.
Yeva est perturbée.
- Je dois y aller. - Michael.
Je dois les trouver.
Michael, laisse ces gens tranquilles.
- Tu es en sécurité dans les bois. - Non.
Je ne suis pas en sécurité. Personne ici n'est en sécurité.
Tu ne le réalises pas ?
On a déjà survécu à ces menaces turques dans le passé.
Des menaces ? Ils veulent notre mort.
Je dois vous sortir d'ici avant qu'il ne soit trop tard. Fais-moi confiance.
Ça va aller.
Je vais nous sortir d'ici.
Quand reviendras-tu ?
Bientôt.
- Bientôt ? - Très bientôt.
Mes parents s'occuperont de toi jusqu'à mon retour.
Ne t'inquiète pas.
D'accord.
C'est presque fini.
Ferme les yeux.
Un et deux...
Ana !
Merci.
Je n'arrive pas à croire que tu sois là.
Lena m'a dit que tu rejoignais le littoral.
Que tu avais trouvé un moyen de quitter le pays.
Ana, j'ai besoin de ton aide.
Ma famille à Siroun,
il faut que je les évacue.
Bien sûr. Oui.
J'ai une femme.
Quand on s'est rencontrés à Constantinople,
j'étais déjà fiancé avec une fille de mon village.
Quand je suis rentré à la maison,
on s'est mariés.
Je suis désolé, Ana.
- Michael est vivant. - J'ai vu.
Il veut qu'on l'aide à évacuer
sa femme et sa famille.
Nous devons les aider.
Puis il s'en ira
et on ne le reverra plus jamais.
Voilà.
M. Myers,
quand vous arriverez à Bassek,
contactez le révérend Antreassian, il trouvera un bateau.
Et les autres orphelins viendront dès que possible.
Merci.
- Vous êtes un homme courageux. - Merci.
Dieu vous bénisse.
Occupez-vous bien d'eux.
On approche de Siroun.
Reposons-nous un peu, puis j'irai chercher ma famille.
Voilà.
Comme tu es lourd !
- Je peux avoir du pain ? - Moi aussi !
Merci, Ana.
Je suppose que ta femme ne sait rien d'Ana ?
Comment ?
Comment vas-tu les présenter ?
Pourquoi ?
Tu vas écrire un article ?
C'est ce que tu fais ?
Tu te repais de la douleur et de la misère des autres ?
Sans la presse, le peuple arménien disparaîtrait
et personne n'en saurait rien.
Ça doit être formidable
de retrouver le confort de ta maison en Amérique et de relater ça.
- Qu'est-ce que c'est ? - Que se passe-t-il ?
Mustafa, va chercher les mules.
Ana, fais-les monter, il faut partir.
- Donne-moi la main. - Montez. Vite.
Mira, aide-moi s'il te plaît.
C'est notre cheval. Mon Dieu...
Papa...
Michael.
Maman.
Dieu soit loué.
Yeva !
Cours, Michael ! Cours !
- Ana ! Mustafa ! - Mon Dieu !
- On doit partir ! - Ana !
- J'arrive ! - Vite ! On doit partir !
Chris ! Reviens !
Le voilà ! Demi-tour !
Américain ! Journaliste américain !
- J'ai des papiers. Ici ! - Descendez !
Je descends. Ne tirez pas.
Documents de voyage du bureau du Sultan.
Laissez-passer.
Maman ! Maman !
C'est terminé.
Michael, où est Lena ?
Tous morts...
Ils les ont tous tués.
M. Myers, je suis Faruk Pasha,
commandant de cette région.
Que fait Associated Press ici, M. Myers ?
Des reportages sur la guerre.
Il n'y a pas de guerre ici.
Seulement l'évacuation de citoyens vers une région plus sûre.
"Les vaillants partisans arméniens à Van
"ont résisté héroïquement aux Turcs
"leur infligeant de lourdes pertes."
Un reportage très peu objectif.
Voilà mon passage préféré :
"Un fonctionnaire turc,
"un homme d'une humanité et d'un courage sans faille
"nous a informés que Faruk Pasha,
"un général notoirement barbare,
"a reçu l'ordre de n'épargner aucun village."
Ces mots viennent de vous,
ou d'un sale traître turc ?
Prouvez-moi que ces mots ne venaient pas de vous.
Donnez-moi le nom de ce haut fonctionnaire turc.
Je confirmerai l'information et vous ferai libérer.
Non.
Vous n'êtes pas journaliste.
Vous êtes un agent étranger.
Vous soutenez qu'il y a une guerre ici ?
Très bien.
En vertu du code militaire en temps de guerre,
je suis forcé de vous exécuter !
Vous exécuter
en tant qu'agent étranger et collaborateur !
Alors ?
Était-ce de la barbarie ou de la clémence ?
Emmenez-le !
Qui êtes-vous ?
Nous fuyons Siroun, et allons à Bassek.
Ceci est Bassek.
Il n'y a plus aucun villageois.
Nous cherchons le révérend Antreassian qui trouvera un bateau pour ces orphelins.
Il n'y a pas de bateaux.
Les Turcs les ont tous détruits.
Qui êtes-vous ?
Je suis le maire de Bassek.
Les Turcs sont en chemin pour nous repousser dans le désert.
Le révérend Antreassian est là-bas.
- Excusez-moi ? Le révérend Antreassian ? - Là.
- Révérend Antreassian ? - Bonjour.
Nous sommes de la Mission américaine.
On vous cherchait. Où allez-vous ?
Je ne sais pas.
Faruk Pasha a ordonné que nous soyons évacués vers Alep.
Le maire Stepan a annoncé que nous n'obéirions pas aux Turcs.
On a emmené les orphelins avec nous.
Vous devez venir avec nous.
On s'occupera de vous.
Il y a ce journaliste américain, Chris Myers.
L'avez-vous vu ?
Non, je n'ai rencontré aucun Américain.
Merci infiniment pour votre aide.
Caserne militaire de Selimiye Constantinople
Emre, je suis si content de te voir.
Tu as de sérieux ennuis, Chris.
Ils vont te faire disparaître.
J'ai besoin de ton aide, Emre.
Je dois faire passer un message à l'ambassadeur américain.
Il peut arrêter ça.
Aide ?
Je porte cet uniforme ridicule car j'ai tenté d'aider Michael.
Et tu me demandes de commettre un acte de trahison ?
Écoute, Chris...
ils veulent te proposer un accord.
Si tu signes ceci,
tu resteras en vie, Chris.
Tu iras en prison, mais ton gouvernement t'en sortira.
Le monde sait que tu n'es pas un espion.
Si je signe ces aveux,
ça réduira à néant tout ce que j'ai écrit.
Ma réputation, mon avenir.
Avenir ?
Quel avenir ?
Crois-moi, si tu ne signes pas ceci, ton avenir s'achèvera ce soir !
Personne ne sait que tu es ici.
Personne ne saura que tu es mort.
Toi, tu le sauras.
Écoutez-moi !
Les Turcs vont bientôt venir pour nous punir.
Combattez-les avec moi ou partez.
Combattre ? Avec quoi ?
Avec les armes que vous avez sous la main.
Avec des pierres et à mains nues.
Je n'irai pas dans le désert
pour mourir de faim ou de soif.
On a assez de nourriture
pour atteindre Alep.
Vous n'y arriverez jamais. Vous vous ferez tuer en chemin.
Qui es-tu pour répandre de telles rumeurs ?
Maintenant, à la lisière de Siroun,
vous trouverez les corps de tous les Arméniens
de mon village, en décomposition dans la rivière.
Tous les hommes, femmes et enfants,
ont été chassés de leurs maisons...
amenés là-bas et massacrés.
Tous.
Mon père, ma femme,
poignardés, éventrés,
notre enfant à naître arraché de son ventre.
Vous ne me croyez pas ?
Allez voir vous-mêmes.
Suivez les vautours et l'odeur.
Vous avez entendu cet homme.
Il dit la vérité.
On ne se laissera pas amener comme des moutons à l'abattoir.
On se réfugiera à Musa Dagh.
Et si les Turcs s'en prennent à nous,
on se battra bec et ongles. En avant !
Michael.
Je suis vraiment désolée.
Il faut se préparer.
Ministère de l'Intérieur Constantinople
Ambassadeur Morgenthau,
désolé de vous avoir fait attendre.
Quel est le problème ?
J'ai des raisons de croire, Talaat Pasha,
que votre armée est sur le point d'exécuter un citoyen américain.
Nous avons arrêté un espion,
qui est en effet un Américain : Christopher Myers.
Nos pays appliquent le même châtiment
pour les espions en temps de guerre, non ?
L'Amérique et la Turquie ne sont pas en guerre.
Myers a attaqué nos hommes et a collaboré avec des traîtres.
Absurde.
C'est un reporter de renommée mondiale.
C'est un espion et il utilise son métier
pour souiller l'Empire Ottoman et ses soldats dans le monde entier
avec ses mensonges sur la délocalisation des Arméniens.
M. le Ministre, vous utilisez le terme "délocalisation"
pour masquer...
l'extermination systématique du peuple arménien.
Christopher Myers a rapporté ces horreurs au monde.
C'est pour ça que vous voulez le museler.
M. l'ambassadeur, vous êtes juif.
Pourquoi vous souciez-vous autant de ces Arméniens chrétiens ?
Je suis juif et américain.
Beaucoup d'Américains ont fui les persécutions
et ce qui se passe ici les révolte.
Je fais maintenant une demande officielle
pour que vous libériez Christopher Myers.
Et je dois vous avertir :
tout préjudice envers lui
sera considéré comme une agression contre les États-Unis d'Amérique.
Bonne journée, monsieur.
Une dernière chose, M. l'ambassadeur.
Les compagnies d'assurances New York Life
et Equitable Life of New York
font affaire depuis des années avec les Arméniens.
Vous pourriez demander à ces compagnies de nous envoyer une liste de ces assurés arméniens.
Ils sont presque tous morts et n'ont pas laissé d'héritiers pour toucher les primes.
Tout cet argent revient bien sûr à l'État.
Le gouvernement en est le bénéficiaire.
Vous n'obtiendrez jamais une telle liste de ma part.
Bien, on va dresser notre tente ici.
Notre tente sera la plus chouette du camp.
- Qui veut m'aider ? - Moi ! Moi !
Au travail !
On a très peu d'armes.
N'en prenez une que si vous savez vous en servir.
- Tu sais tirer ? - Oui.
Es-tu celle dont il est tombé amoureux à Constantinople ?
Il m'a dit qu'il t'aimait.
Mais je l'ai poussé à épouser Maral.
Vous faites ça très bien !
Vous vous souvenez de cette chanson française ?
Oui !
Chantons-la.
Qui veut la chanter ?
Mira.
En avant ! Avance !
Je veux parler à cet homme.
Je me voyais déjà mort. Que se passe-t-il ?
Tu vas être déporté à Malte.
Comment avez-vous su que j'étais détenu ?
Quelqu'un a appelé l'ambassade.
Merci.
J'ai une requête.
Pouvez-vous contacter le révérend Antreassian à Bassek
pour savoir si Ana Khesarian
et un groupe d'orphelins sont en lieu sûr ?
Je ferai de mon mieux. Bonne chance.
Merci, monsieur.
Monsieur.
Lieutenant.
Un instant.
Lisez ça, lieutenant Ogan, d'une voix normale.
"J'ai une information importante.
"Le journaliste Chris Myers est détenu à la base militaire.
"Il va être exécuté."
En position !
En joue !
Feu !
- Ils sont là. - Rassemblez les hommes !
Remettez-nous vos armes.
Descendez
ou nous vous tuerons tous.
Nous demandons simplement
de pouvoir vivre en paix ici.
Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
Ne tirez pas !
Tenez la ligne !
Abats-le !
Repliez-vous !
Comprime ici, le plus possible.
J'ai trouvé ces outils pour toi.
Donne-les à Susie.
Et il me faut plus d'alcool.
- Fais-les bouillir. 15 minutes. - D'accord.
Les Turcs vont bientôt revenir.
Demain matin à l'aube, on se positionnera plus haut.
Tout ce qu'on ne peut pas porter devra être détruit.
Bétail, chariots.
Si c'est intransportable, brûlez-le.
Tiens. Je t'ai fait du thé.
Merci.
Je n'ai pas pu.
Je n'ai pas pu presser la détente.
Pasha, les Arméniens nous ont tendu une embuscade.
Il y avait des centaines de tireurs arméniens, bien armés et avec des tireurs isolés.
Ils ont fait semblant de se replier, donc...
Ça suffit !
Mobilisez la 3e division et l'artillerie.
Flotte navale française - Malte
Amiral. Amiral Fournet ?
Je suis Christopher Myers d'Associated Press.
On m'a dit que vous vouliez enquêter
sur le sort des Arméniens le long du littoral turc.
Cette information est confidentielle.
Puis-je vous accompagner ?
Pourquoi accepterais-je ça ?
Si vous voulez que les USA entrent dans la guerre,
le public américain doit savoir ce que fait l'ennemi
et ce que vous faites pour le combattre.
Trouvez un endroit pour installer le camp.
Merci.
Marta, j'ai du potage pour toi.
Marta ?
Seigneur,
accueillez Votre chère enfant Marta
qui a enduré tout ça avec tant de courage.
Prenez soin d'elle
avec autant d'amour qu'elle nous en a donné.
Amen.
Nous nous disputions toujours.
On se disputait sans arrêt.
Elle se disputait plus avec moi qu'avec mon père.
À mon avis parce qu'on se ressemblait tellement.
Ma maman.
Ils sont tous morts maintenant.
Yeva et moi sommes les seuls survivants de ma famille.
Je sais...
que ça ne les ramènera pas...
mais avec l'aide de Dieu, je veux me venger.
Peu m'importe.
Notre vengeance consistera à survivre.
Courez ! Le plus vite possible !
Baissez-vous !
Baissez la tête !
Venez !
Grimpez ! Plus haut !
Baissez-vous !
Ça va aller. Viens ici !
Pasteur, on raconte que les Turcs vont tous nous tuer.
C'est faux. Dieu nous protégera, n'est-ce pas ?
Nous allons prier ensemble.
Seigneur,
lumière de toute bonté et miséricorde,
protégez-nous s'il vous plaît en ces heures sombres
et aidez-nous à surmonter ce moment cruel
pour que nous puissions à nouveau chanter Votre gloire.
Un cuirassé français se dirige vers la côte.
Il faut lancer l'assaut final demain.
Regardez !
Allumez les feux !
Amenez tout le monde sur la plage.
À mon signal.
Tout le monde sur la plage, vite !
Amiral, je dois débarquer.
Dépêchez-vous, tout le monde !
Emmenez les enfants ! Vite !
Vous avez vu des enfants ?
Un groupe d'orphelins ? Avec Ana...
Ana !
Chris ?
- Ana ! - Chris !
Dieu soit loué !
Où est Michael ?
Il est derrière nous.
Vite ! En avant !
Restez ensemble. Je vais aider.
Restez près de moi.
- Chris ! - Michael.
Tu as survécu. Dieu soit loué.
- Comment puis-je aider ? - Les gens là-bas,
aide-les à descendre. Merci, Chris.
Elle est blessée.
Michael !
- Ana ! - Michael !
Tu as vu Chris ?
Il descend.
Je t'aime.
Laissez-moi vous aider.
Relevez la jambe !
Ça va vous aider.
Mettez ceci. Je vais prendre ça.
Bien, mets ça.
Lève les mains.
À l'aide !
- Au secours ! - Tiens bon !
Michael !
Ana !
Yeva !
À l'aide !
Où est Ana ?
Michael !
Où est-elle ?
Michael ?
Michael...
Il n'y avait rien à dire.
On avait tous deux perdu la femme que nous aimions.
Les Français nous emmenèrent dans un camp de réfugiés en Égypte.
Chris obtint des visas américains pour Yeva et moi ainsi que les orphelins.
Nous avons perdu Chris en 1938.
Il est mort au cours d'un reportage
sur la guerre civile espagnole.
J'ai adopté Yeva, achevé mes études de médecine
et j'ai ouvert un cabinet à Watertown, Massachusetts.
Après l'attaque des Japonais à Pearl Harbor,
Yeva a rejoint le service féminin de l'armée
et s'éprit d'un jeune officier de marine.
Le jour de son mariage,
tous les orphelins nous avaient rejoint pour fêter l'événement.
Un toast en arménien.
Que Dieu bénisse et protège nos enfants.
Prions pour qu'ils reviennent en toute sécurité.
Qu'ils nous reviennent sains et saufs.
Ma chère Yeva
m'a dit que son plus grand souhait
était que ses parents
et notre chère Ana soient ici avec nous.
Je lui ai dit qu'ils sont ici.
Ils sont assurément ici.
Et tous vos parents
et tous les proches qui ont perdu la vie
lors de cette tentative de supprimer notre nation de la surface de la terre.
Mais nous sommes toujours là.
Nous sommes toujours là.
Le 12 septembre 1915, la marine française sauva
plus de 4 000 Arméniens
assiégés sur le Mont Musa Dagh.
Un million et demi d'hommes, de femmes et d'enfants
périrent lors du Génocide Arménien.
À ce jour, le gouvernement turc
refuse toujours de reconnaître ce crime.
"Je voudrais savoir quelle force
"au monde peut détruire cette race.
"Cette petite tribu de gens sans importance
"dont les guerres ont toutes été perdues.
"Dont les constructions se sont écroulées, la littérature et la musique sont ignorées
"et les prières ne sont plus entendues.
"Allez-y, détruisez l'Arménie.
"Voyez si vous pouvez le faire.
"Et voyez s'ils ne vont pas
"à nouveau rire, chanter et prier.
"Car quand deux d'entre eux se rencontreront
"n'importe où dans le monde,
"ils recréeront une Nouvelle Arménie."
William Saroyan