Tu es trop bête pour comprendre.
Je comprends très bien.
On est tous les deux dans l'espace.
Peu importe !
Pour moi, c'est grave.
Parce que l'un de nous deux est devenu fou !
Le protocole 214 explique la procédure en cas de folie.
C'est trop compliqué pour comprendre.
Tu es fou !
Que fais-tu avec ça ?
POMPES, ABDOMINAUX, VÉLO
OBSERVATION DES ABEILLES DÉCÉDÉES
C'est quoi ça ?
J'ai pas de voiture, je la prends dimanche.
N'importe quoi, Ernest, tu m'as dit autre chose.
Je prends la voiture dimanche !
Je la prends.
Du calme, réglez ça entre vous.
Régler quoi ?
Harold, regarde ce que j'ai trouvé.
C'est la procédure, tous les kits de vol en ont.
Tu ne trouves pas ça inutile dans un tel lieu ?
C'est la procédure.
Je la prends 2 jours et toi, 3 jours.
D'accord, moi 5 jours et toi 2 jours, mercredi et jeudi.
Ralph !
Ne t'en mêle pas !
Tu crois qu'on approche ?
Dans l'espace...
on a perdu tous nos repères.
Tu sais que notre distance est relative à l'expansion ?
C'est dérisoire.
Comment t'expliquer ?
C'est comme un problème de maths.
Si un train A roule vers l'Est à 130 km par heure
et qu'un train B roule aussi vers l'Est
à 130 000 km par heure,
à quel endroit le train A croise le train B ?
Tu sais, faut se battre. Toute ma vie, j'ai été un battant.
J'ai dû me battre pour tout ce que j'ai. Je me suis battu !
T'as pas dû gagner souvent !
Je dois trouver un nom pour la petite.
Toujours tout droit ?
Toujours plus loin ?
Bonne nuit, lieutenant.
Harold ?
C'était quoi ça ?
Harold ?
C'était quoi ça ?
Bon sang, Harold !
Tu m'exaspères.
Je sais, je l'ai déjà vu.
Dans cet épisode, il croit son ami mort mais il dort.
Il décide de s'habiller en curé
et se met à lui lire ses derniers droits.
Quand l'autre se réveille enfin,
il panique, il croit qu'il est en train de mourir.
Tu ne vas pas te réveiller.
Red m'a dit que tous les gars m'aiment bien là-bas.
Bébé, tu es la meilleure.
Quelle galère !
Tu ne reviendras pas.
C'est ce que je te demande !
Comment ça marche ?
QUESTION : DISTANCE FIN DE L'UNIVERS SYSTÈME : INCALCULABLE
QUESTION : DISTANCE TERRE SYSTÈME : INCALCULABLE
Toujours tout droit.
Toujours plus loin.
C'est bleu, il faut régler la couleur ?
Non, il faut corriger ça si possible.
Vous entendez ?
Je ressemble à une statue.
J'ai compris.
Passons à des choses plus gaies.
Nous suivons le voyage du vaisseau ISRA 88.
Le Dr Abe Anderson et le Lt Colonel Harold Richards
continuent leur odyssée dans l'espace.
Nous sommes en duplex par deux satellites
avec le Dr Abe Anderson et le Lt Colonel Harold Richards.
Messieurs, bienvenue ! Comment allez-vous ?
Bonjour, M. Weston !
Je vais vraiment bien. Merci de le demander.
Bien.
Alors, Docteur, que faites-vous avec votre pilote pour passer le temps ?
L'un des objectifs de notre mission
était d'observer les effets de l'apesanteur sur le vol
des abeilles.
Ces abeilles sont mortes.
Donc, nos résultats ne sont pas probants.
Sinon...
on regarde plein de vieilles séries télé.
On avait un flipper mais il est...
cassé.
Eh bien... encore une question...
Pardon, vous pouvez répéter ? On perd la connexion.
Qu'en est-il de votre principal objectif ?
Des signes de la fin de l'univers ?
Non, nous pensons qu'il faudra du temps avant d'en voir la fin.
Le seul signe possible interviendra
quand on atteindra l'endroit où l'on ne voit plus aucune étoile.
Si ça arrive, nous ignorons la distance à parcourir.
C'est intéressant.
Nous devons rendre l'antenne.
Je vous remercie pour votre accueil
et nous vous souhaitons un bon voyage.
Bonsoir.
C'est bleu, il faut régler la couleur ?
Non, il faut corriger ça si possible.
Vous entendez ?
Je ressemble à une statue.
J'ai compris.
Passons à des choses plus gaies.
Messieurs, bienvenue ! Comment allez-vous ?
Bonjour, M. Weston !
Je vais vraiment bien. Merci de le demander.
Alors, Docteur, que faites-vous avec votre pilote pour passer le temps ?
Suivez la lumière.
Comment ça va, Dr Anderson ?
Vous êtes de grands explorateurs.
Le général Christy souhaite des précisions.
Le multivers m'intrigue vraiment.
Avant tout, il vous remercie.
Votre bravoure est remarquable.
Votre participation au projet est stratégique et technique...
Bien sûr, l'instabilité cosmique est possible.
Vous restez un citoyen civil.
Votre statut de scientifique
ne vous autorise à représenter ni pays, continent ou planète.
Vous ne représentez pas les États-Unis d'Amérique.
L'univers est restreint.
Je croyais qu'il s'incurvait comme un pavillon de trompette
ou qu'il se répandait
comme de l'eau qui sort d'un arrosoir...
Vous suivrez le protocole.
Le général Christy lira les rapports avant leur publication.
Trop petit.
C'est pas normal.
Ne sous-estimez pas le réalisme fictionnel.
L'armée américaine peut revoir toute publication.
Pas de réponse.
On travaille avec des chiffres théoriques,
c'est inimaginable... vous imaginez ?
Si vos découvertes mettent en danger le pays ou la planète,
elles resteront "classées".
Le formulaire de décharge.
Levez le bras !
Oui, Docteur... ?
Anderson.
Docteur Abe Anderson.
Oui, Docteur Abe Anderson.
J'espère que vous avez lu la publication du Dr Anderson.
"Anguilles et électricité". Un travail formidable.
Venez !
Allez !
Cette mission de deux hommes est la plus innovante.
Les données récoltées jusqu'ici sont remarquables
et on n'est pas encore dans l'espace.
Mais ces données sont théoriques. C'est trop tôt.
Eh bien, c'est exactement ça.
Nous n'avons que des théories et hypothèses.
Monsieur, c'est la question la plus abstraite de notre monde.
On aura une réponse concrète.
C'est un risque inutile.
C'est un risque
que l'on doit prendre.
Et voici le Lieutenant Colonel Harold Richards.
L'armée parle de l'équilibre entre la tête et les jambes.
Le Lieutenant Colonel Richards pilotera notre mission.
Grâce à nos esprits et à la bravoure de ces deux hommes,
nous atteindrons n'importe quelle distance
et nous obtiendrons toutes les réponses.
Comme disait Kennedy : "Ensemble, nous agirons
pas parce que c'est facile mais parce que c'est dur."
On doit revoir plein de choses.
Abe, vous devez réviser vos maths
et Harold, nous devons parler du protocole.
Vous êtes diplômé en biologie marine, c'est ça ?
Eh bien, vous verrez :
flotter dans l'espace, c'est comme flotter sur l'océan.
Levez le bras, s'il vous plaît !
Il est évanoui. Les sels !
Sûrement le stress.
Il est stressé.
Veuillez signer les formulaires.
Abe, pouvez-vous compter à rebours à partir de 3 ?
Votre nom de famille ?
Je dois prendre en compte sa sensibilité au stress.
Merci, docteur. Votre pays vous remercie.
Allez, Colonel ! Vous faites trop de paperasse, vous ne courez plus !
Vous êtes dans l'armée, faut bouger et oublier les sucreries !
Elle a quoi, la limace ?
Il s'est évanoui durant l'examen.
Richard, bienvenue. On revoit des calculs scientifiques.
J'ai des formulaires à vous faire signer.
Faut t'endurcir. On atteint les 4 G au lancement.
J'ai jamais été bon en physique.
Tu t'en sortiras.
Mais le décollage sera dur.
Bon... laissez-moi vous regarder...
les deux hommes de l'espace.
Encore évanoui ?
ERREUR
C'est agaçant.
C'est plus simple quand c'est automatisé.
Quand ça ne marche plus...
parfois...
faut le faire soi-même.
J'ai vu une vidéo où une anguille électrique tuait un alligator.
L'anguille nage près de l'alligator.
Elle le titille et l'alligator plante ses dents dans l'anguille.
Puis, on voit
que l'alligator ne contrôle plus rien.
Il se met à convulser. Ensuite, il ne bouge plus.
Tu ne veux pas que je les nourrisse ?
On dirait que ça leur plaît.
Cela m'étonne de toi.
Tu ne suis pas la procédure.
À tes risques et périls.
Où sont mes 5 dollars ?
Si tu dépenses tes sous, tu n'as plus d'argent de poche.
J'ai pas un sou en poche ! J'ai même pas 5 dollars !
Si tu les prends, on n'a plus d'argent pour le dentiste.
Bien, tu es en vie.
Muet mais en vie.
Tu insinues quoi ?
En plein dans la tronche !
Tu me les files ou je me fâche !
Il dit toujours ça mais il ne la frappe jamais.
J'ai besoin de l'argent pour le payer.
Je m'en occupe.
Tu sais à quoi servent tous ces boutons ?
Celui sur lequel tu viens d'appuyer ? Il fait quoi ?
Peu importe.
Je vois.
Le vaisseau doit voler. Je dois m'en occuper.
Non, c'est faux.
Tout est automatisé.
Le vaisseau vole tout seul. Pourquoi on te dit de faire ça ?
Pas celui-là. Non !
De quoi tu parles ?
Voyons ce qui se passe.
C'est contre la procédure. Je ne veux pas voir ce qui arrive.
C'est bon pour toi, prends des risques.
La ferme !
Tu ne sers à rien. Même si tu te sens inutile,
je ne le suis pas.
Je pilote ce vaisseau !
Tu m'as frappé !
T'as pas appuyé sur le bouton.
On continue d'avancer, non ?
Tout ça ne sert à rien.
Tout est pré-programmé, on dérive dans l'espace
et on ne s'arrêtera jamais.
On peut refaire sans cesse les mêmes gestes.
On ne changera rien.
QUESTION : DOIS-JE APPUYER SUR LES BOUTONS ?
Qu'as-tu fait ?
Où as-tu caché les sardines ?
Je les ai envoyées dans l'espace.
Tu m'as déjà frappé.
Saucisses Country Smokehouse !
Pour la maison ou en pique-nique, Country Smokehouse !
Votre attention, s'il vous plaît !
Je sais que les livres d'histoire
raconteront la mission de deux hommes au bout de l'univers.
Mais...
nous voulons que vous sachiez tous
que grâce à vos contributions et votre travail, nous sommes ici.
Alors... je propose un toast.
Levons nos pochettes !
À l'espace !
Félicitations !
À l'espace...
OBSERVATIONS : CAUSE DE LA MORT INCONNUE
1, 2, 3, 4, 5
6, 7, 8, 9, 10.
Country Smokehouse, le repas idéal pour monsieur !
Mangez la saucisse Pepperidge de Country Smokehouse !
Remerciez votre beau-père pour cette belle partie de chasse
avec un panier garni de Country Smokehouse !
Le spécialiste des produits maison,
c'est Country Smokehouse !
T'es resté là toute la journée ?
J'ai rien fait aujourd'hui.
On a tous le droit de glander, une fois de temps en temps.
Quand je me lève, j'ai le bourdon.
Je n'ai envie de rien.
Cela dure depuis longtemps.
Je vais réparer le flipper aujourd'hui.
C'est pour toi !
J'ai un nom pour la petite, je l'appellerai comme moi : Ralph !
Attends...
Tu as réparé le vieux machin ?
Non... je me suis fait ce joli collier.
Regarde !
Je nous ai fait des bracelets.
Enlève ça !
Tu as l'air d'un pauvre joueur de baseball.
Arrête, j'ai bossé dur. Ils enlèvent la douleur, soi-disant.
Je croyais t'avoir perdue.
J'ai nourri tes anguilles aujourd'hui.
Il y a un système automatique pour la nourriture.
Voici votre programme proposé par Country Smokehouse.
Abe Anderson avec Harold Richards
et Mary Anderson.
Mary !
Tu rentres tard du travail. Qu'y a-t-il ?
Peu importe, où est mon souper ?
- Mais Abe... - Pas de mais !
Nous sommes mariés depuis presque dix ans. Tu le sais...
ce que veut un homme après une longue journée de labeur...
il y pense du matin au soir...
il veut un bon repas en rentrant du boulot.
S'il n'a pas un repas chaud en rentrant du travail,
qu'a-t-il en tête ?
Tu as fini, Abe ?
Oui, je suis allé au bout de mon argument.
Formidable !
Le poulet est dans le four avec les patates et la tarte.
Je les ai gardés au chaud comme tu n'étais pas rentré.
Un homme mérite un repas chaud ?
Alors, je mets ça au frigo pour que ça refroidisse.
Je suis en retard, à ce soir !
Abe !
Ton manteau !
Exact !
Bisou, ma chérie !
Ta casquette !
Au revoir, chérie.
On est samedi. Tu ne travailles pas.
Exact.
Tu connais juste les heures des repas !
Je vais faire des courses. Je reviens dans une heure.
N'oublie pas le lait !
Si tu le dis. À tout à l'heure, chéri !
Salut, Abe !
Harold !
Regarde !
"La mémoire, source de fortune !"
Et alors ?
Et alors... alors ?
Alors, on doit faire travailler notre mémoire !
Plus on se souvient, plus on est riche.
Moyen monomimique !
Moyen mnémotechnique ! Pour aider à se souvenir.
Comme "En 1492, Christophe Colomb navigue jusqu'au lagon".
Pas question, je sais pas nager !
Montre-moi les cartes !
C'est une abeille !
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10.
C'est écrit quoi ?
Cramé et plein d'eau.
Comme à mon pensionnat.
T'as prévu quoi aujourd'hui ?
Je m'occupe des abeilles.
La ruche est prête pour la récolte.
J'adore le miel de l'espace.
L'espace...
le miel...
C'était moins une.
SYSTÈME : ANALYSE : EN COURS
Salut, capitaine !
Si seulement...
Le vaisseau ?
Toujours tout droit ! Et les abeilles ?
Toujours au travail, ça butine. Je fais la récolte demain.
Du miel de l'espace !
Tu sais comment ça marche ?
Enfin... en gros.
C'est comme un jet-ski dans l'espace.
Tout cet argent de l'État pour un jet-ski géant.
On vole à quelle vitesse ?
VITESSE : ANALYSE
465 300 434 MÈTRES/SECONDE.
Sous les 300 millions, je dois m'inquiéter.
On va vite !
Plus vite que ma moto.
Je pensais que tu en aurais marre des voyants et des boutons.
Non, je veux un beau score.
Bon sang !
Tu m'as déconcentré.
7 millions...
25 mille...
600.
À toi, doc !
J'ai pas envie de jouer ce soir.
Tu abandonnes ? Vas-y !
Non, je suis la procédure.
Je pense que ma série fait aussi partie de la procédure.
... 6, 7, 8, 9, 10 !
C'est jour de récolte. On aura de quoi faire pour l'hiver.
Du miel de l'espace !
Je vais à la réserve prendre du pain.
QUESTION : À PART DU PAIN, QUE MANGER AVEC DU MIEL ?
SYSTÈME : RÉPONSE INCONNUE
QUESTION : DU POULET ?
Oh, c'était facile.
Je maîtrise la technique.
C'est quoi ça ?
Harold !
J'arrive !
Harold, viens voir ça !
C'est pas vrai !
Je n'ai jamais eu de barbe !
Je ne pensais pas te voir ici.
Je n'aime pas... monter ici.
Attends...
si tu es ici...
et moi aussi...
qui pilote le vaisseau ?
C'était censé être drôle.
Très drôle.
Je ne comprends pas comment tu peux...
venir ici tous les jours.
C'est pas mal.
Je regarde les étoiles et les planètes.
Je ne vois pas le néant.
On est comme dans le flipper.
On vole en évitant les obstacles.
Je trouve ça magnifique.
Pas autant que ma femme.
Pourquoi as-tu accepté cette mission ?
Mon pays me l'a demandé.
C'est un sacré sacrifice.
Il y a un gros avantage fiscal pour ma famille, ça se refuse pas.
Et toi ?
La science me l'a demandé.
Y a quoi là-bas ?
Plus que ce que l'on pensait.
Il peut y avoir d'autres réalités.
Des univers totalement différents.
Attention, le fais pas tilter !
Personne ne peut m'arrêter.
Bon sang !
"Bon sang ?"
9 989 423 ?
T'as failli le casser.
Certains donnent des coups de marteau. Moi, j'ai le flipper.
Alors, il est où ?
Le miel de l'espace.
Quand certains font du flipper, je mange du miel de l'espace !
T'en veux ?
Non, j'en ai mangé plein aujourd'hui. Mes dents pourrissent.
Tu as une réduction d'impôt en venant ici ?
C'est pour ma famille.
Pas toi ?
On ne m'a pas parlé de ça.
T'es vraiment là pour la science ?
Franchement, comment t'as pu abandonner ça ?
Elle m'a quitté.
J'avais besoin de m'éloigner de tout ça.
Le temps guérit les blessures.
J'essaie de domestiquer les abeilles.
Tu leur apprends des tours ?
Comme des pigeons voyageurs.
Tu es debout ?
Harold...
j'ai trouvé un nouveau bonus.
Ne touche à rien !
Désolé.
J'ai trois billes en plus.
Ne respire pas !
Je dois tenir !
Reste concentré.
Quoi ?
Pourquoi il fait ce bruit ?
Je l'ai peut-être cassé.
T'as pas intérêt.
C'est quoi ce bip ?
SYSTÈME : ALARME EN COURS
SYSTÈME : ALARME : LABORATOIRE POPULATION EN BAISSE
Il y a un problème chez les abeilles.
Les abeilles sont mortes.
Harold...
Oui, vieux.
T'es réveillé ?
Bien sûr.
Moi aussi.
Un problème ?
Je ne sais pas.
Tu penses encore aux abeilles ?
Non, elles sont aux anges.
J'arrive pas à dormir, c'est tout.
Je dormais mal quand j'étais gamin.
Les bases militaires sont toujours...
en veille.
Ma mère me disait de penser à des choses joyeuses, reposantes.
Essaie de penser à ça et de te détendre.
Et tu feras de beaux rêves.
D'accord, je vais essayer.
Bonne nuit, Abe.
Voilà ce qui m'empêche de dormir.
Ma femme.
Et c'était avant notre mariage.
C'était génial, Harold.
Que s'est-il passé après votre mariage ?
J'en sais rien. Tu vois ce que je veux dire.
Je ne me souviens plus très bien.
Un soir, elle préparait le dîner, sa recette fétiche,
des pois chiches et du riz avec des légumes,
de la sauce soja et du piment doux.
Cela fait envie.
C'était très bon, j'adorais.
C'était trop mignon de la voir faire.
C'était sa seule recette.
On faisait la cuisine, on plaisantait.
Elle s'est arrêtée une seconde.
Elle m'a demandé si j'étais plus drôle qu'elle.
Bien sûr, je l'étais et je le lui ai dit.
Son visage s'est refermé.
Je ne comprends toujours pas.
Elle était la plus jolie, je pouvais être le plus marrant.
Tu ne peux pas être le plus joli.
J'étais le plus marrant.
Alors, notre relation et son sens de l'humour
se sont lentement dégradés.
Là, j'ai su qu'elle m'aimait.
Je voudrais tellement te revoir.
Eh, Abe ?
Pourquoi ton cahier est plein de dessins qui me ressemblent ?
C'est toi.
Mais tu n'es pas encore mort.
C'est bon signe.
"Pas encore" ?
Je t'expliquerai. Passe-moi les plans !
Tu fais quoi ?
Je termine ça.
Descends de là.
Passe-moi le plan. Je vais t'expliquer.
Non, descends, ne fais pas ça !
Ne touche pas au fil vert, lâche ça !
Lâche-moi !
Non, tu vas me tuer !
Il y a des dessins de moi mort là-dedans.
Explique !
J'ai besoin de ça !
D'abord, tu m'expliques !
C'est compliqué.
Pourquoi tu me dessines mort ?
C'est des dessins de toi quand tu étais déjà mort.
De quoi tu parles ?
J'ai des tas de souvenirs, alors je les dessine
ou je dessine des trucs et ça me rappelle des souvenirs.
C'est insensé.
Le protocole donne la procédure à suivre en cas de folie.
D'abord, c'était les abeilles.
J'ai fait plein de dessins.
Des centaines de croquis.
Et puis, je les ai dessinées mortes.
Et elles sont mortes.
Les anguilles ?
Oui, je ne comprends pas tout, c'est un puzzle à reconstituer.
Tu as eu...
des visions ? Elles me tuaient ?
Non, ce sont des souvenirs éparpillés.
Les dessins sont un catalogue de souvenirs.
Je dessine sans réfléchir,
je regarde le croquis et j'essaie de me rappeler.
Et quoi encore ?
Ce n'est pas comme ça. Je ne sais pas, je me souviens.
Cela a eu lieu ou aura lieu... a lieu.
Je me demande si ça n'arrive qu'à nous.
Alors...
l'anguille va me tuer.
Harold, attends !
C'est là que je meurs ?
J'en sais rien.
Ce n'est pas une science.
Tu es un scientifique.
Dans quel domaine ?
La biologie marine. J'ignore...
si j'ai raison.
Tu allais couper des câbles sur une intuition.
L'anguille saute de l'aquarium et je glisse.
Je ne sais pas.
Tu ne meurs peut-être pas.
C'est peut-être ce qui change.
Si on regarde les pages après ta mort...
j'ai dessiné toutes ces...
fissures blanches sur fond noir.
Je me suis noyé.
J'en sais rien.
Dans l'eau.
Il y a quelques jours, j'ai dessiné ce chapeau.
Ou je tombe dans l'aquarium ?
Je ne vois pas ce que ça veut dire.
Je mets ma main là-dedans et ça peut me tuer ?
Arrête !
Je meurs comme ça ?
Tu ne te souviens pas ? Je ne vais pas mourir.
Bon sang !
Qu'y a-t-il là-bas ?
Bon sang, Harold !
Quoi ?
J'ai vu celui-là.
Tu en as pris du temps.
Je suis allée dans une brocante.
Joli chapeau !
Je l'ai acheté pour toi.
Il est trop petit.
Non, tu es mignon.
Il ne tient pas sur ma tête.
Il te va bien.
Tu es très jolie avec.
Merci.
Je vais répondre.
Je reviens t'aider.
Allô ?
Abeille. Vert. Anguille.
Pardon ?
Abeille. Vert. Anguille.
C'est une erreur regrettable, infirmière Walters.
Dr Withersford...
- Comment allez-vous ? - Je vais bien.
Écoutez, je dois...
Docteur Anderson, j'ai le regret de vous annoncer
que le poste pour lequel vous avez postulé a été attribué. Navrée.
Merci d'avoir appelé.
Arrête-toi !
Arrête !
Allez !
J'ai mal !
Tu sais lequel il faut couper ?
Je crois que c'est le rouge.
Et ça fera quoi ?
Je ne me souviens pas.
Fais-le pour moi.
Rouge !
C'était le vert.