Il est conseillé aux employés
des douanes maritimes d'éviter de prolonger
le contact physique avec les détenus.
Tout Contact visuel est également déconseillé.
Les 5035 à 5040 du Clan des Maudits,
entrez dans la pièce.
Il est recommandé
de ne pas soutenir le regard des détenus
du Clan des Maudits plus de dix secondes.
- Avis à tous les détenus, une fois marqués,
allez à gauche de la pièce et prenez vos rations.
- Il est interdit aux employés...
- Mettez-vous en ligne.
De se renseigner sur l'incarcération des détenus.
- Traînez pas, dépêchez-vous.
Détenue 5040 du Clan des Maudits,
Arlen Mae Johnson ? Asseyez-vous là, mademoiselle.
Votre oreille droite, s'il vous plaît.
- Il est rappelé aux employés des douanes maritimes
de ne pas associer leurs opinions personnelles
aux déclarations, et aux dépositions faites
au nom de l'agence ou de l'association.
- Le 5039 du Clan des Maudits, vous pouvez sortir.
- Il est conseillé aux employés des douanes maritimes
d'éviter de prolonger le contact physique avec les détenus.
- C'est bon, 5040, vous pouvez sortir.
Passez de l'autre côté.
Éloignez-vous du portail.
Dis-leur que la 5040 vient de sortir.
- Il fait plus chaud que dans le cul du diable, ici.
Il me faut mon air climatisé !
ATTENTION
Au-delà de cette clôture, vous quittez le territoire du Texas.
Toute personne se trouvant au-delà de cette clôture
n'est plus résidente des Etats-Unis d'Amérique
et ne sera ni reconnue comme telle,
ni gouvernée par les lois et organismes en vigueur dans ce pays.
Bonne chance.
Article 18 régissant les Douanes maritimes
VIVEZ LE RÊVE VENEZ À COMFORT
- Ah !
LE CLAN MAUDIT
J' She leads a lonely life J'
J' When she woke up late in the morning light J'
J' And the day had just begun J'
J' She opened up her eyes andthoughtî
J' Oh what a morning J'
J' lt's nota day for work J'
J' lt's a day for catching tan J'
J' Just laying on the beach and having fun J'
J' She's going to get you J'
J' AII that she wants is another baby J'
J' She's gone tomorrow boy J'
J' AII that she wants is another baby J'
J' She's gone tomorrow boy J'
J' AII that she wants is another baby J'
J' AII that she wants J'
J' S0 if you are in sight and the day is right J'
J' She's a hunter you're the fox J'
J' The gentle voice that talks to you J'
J' Won't talk forever J'
J' It is a night for passion J'
J' But the morning means goodbye J'
J' Beware of what is flashing in her eyes J'
J' She's going to get you J'
J' AII that she wants is another baby J'
J' She's gone tomorrow boy J'
J' AII that she wants is another baby J'
J' She's gone... J'J'
J' Uh this one's dedicated to all the haters out there J'
J' Jealous of us because we're better than you J'
J' Yolandi Visser, bring the sparks J'
J' Ju ma se poes in 'n fish paste jar J'
J' Moenie kom kak praat nie my bra J'
J' Ju ma se poes in 'n fish paste jar J'
J' He was the wrong ninja to fuck with J'
J' Yo l am the ninja in charge over here J'
J' No fear when l scope a rhyme in your ear J'
J' Fuck with the wrong ninja J'
J' This time what's the matter with you J'
J' Should have known better Than to fuck with a ninja J'
J' With a attitude l wasn't mad at you J'
J' Now you mad at me and jealous J'
J' Little spunk poofy rappers like Anthony en Dennis J'
J' Let me help to make you famous jissis but you rap cock J'
J' When you rap you actually sound like J'
J' you're having a fat cock J'
J' Jaa Sies J'
J' Why you so obsessed with me Oh J'
J' Jesus Christ you should see how these guys stalk me J'
J' Follow my every move like a Sea Point moffie J'
J' Fuck you J'
J' Maak klaar met die spiff quote from the licks J'
J' Yo there's nota rapper out there who can touch me J'
J' If you don't believe me run up and try to punch me J'
J' Ju ma se poes in 'n fish paste jar J'
J' Ju ma se poes in 'n fish paste jar... J'!
À l'aide, s'il vous plaît !
À l'aide ! Au secours !
Je veux juste rentrer chez moi !
S'il vous plaît ! Au secours !
S'il vous plaît !
- C'est pas vrai.
Ah !
- Ah !
- Allez. - Oui. J'arrive.
VENEZ À COM FORT
BIENVENUE À COMFORT
LE RÊVE
Hé !
Fais attention.
Doucement.
Oh là là ! Regarde-moi ça.
- T'as vu ça ? C'est quoi, ce truc ?
- Elle est salement amputée. - C'est clair.
- Elle s'est fait massacrer !
- Merde, c'est chaud.
- Ça pue. - En plus, elle pue !
- Ouais, elle est mal en point !
- C'est fou qu'elle soit toujours en vie.
5 MOIS PLUS TARD
- Je trouve pas mes foutues chaussures.
Elles sont où ? Personne les a vues ?
- Ça ne marche plus du tout.
- Vous avez pas vu mes chaussures ?
- Une chose dont tu dois te souvenir, une seule...
et tout va bien se passer.
C'est le seul truc...
- Dégage de là, continue à marcher !
- Il y a une chose à ne jamais oublier.
Jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais,
jamais, jamais oublier. Ne jamais oublier.
Même si tu te souviens de tout le reste,
si t'oublies ce truc-là...
même si tu te souviens de tout le reste,
mais que t'oublies cette chose, t'auras rien fait de ta vie !
Rien de rien ! Rien !
C'est le seul truc, la seule chose qu'il faut pas oublier !
Donne-moi des putains de nouilles !
- Un dollar !
- Démon ! - Un dollar ! - Elle en a plein !
C'est une saleté de démon ! - Tu paies pas, pas de nouilles !
Si tu paies pas, pas de nouilles pour toi !
- Merci beaucoup.
- Hé, c'est quoi, le truc ? Tais-toi, connard !
- Le truc ? - La chose.
- Comment je le saurais ?
Découvre-le toi-même.
Débrouille-toi toute seule.
Personne ne va te le dire.
Il faut que tu le découvres toute seule.
Il faut que tu le comprennes.
Tu peux oublier tout le reste sauf ça.
Tout va bien se passer. Y a juste un truc.
Mais celui-là, faut jamais l'oublier.
- Vas-y grimpe, grimpe ! Oh !
- T'as vu ? La classe !
J' If l listen to your lies would you say J'
J' l'm a man J'
J' Without conviction J'
J' l'm a man who doesn't know J'
J' How to sale a contradiction J'
J' You corne and go you corne and go J'
J' Karma karma karma karma karma chameleon J'
J' You corne and go... IJ"
- Je peux plus supporter la douleur !
Je n'en peux plus par pitié ! Non ! Arrêtez !
Je vous en supplie ! Je vous en supplie !
Ne faites pas ça ! Non, s'il vous plaît !
Non, pitié, me faites rien ! Je vous en supplie,
ne me faites plus rien !
Non, pitié. Pitié ! Pitié ! Je ferai ce que vous voulez.
- J'en ai trop marre.
Je n'en peux plus de cette merde.
- Voilà. Pousse, pousse !
ATTENTION ZONE DE DÉCHETS DANGEREUX
INTERDIT AUX PERSONNES NON AUTORISÉES
' Oh !
Ah !
- D'où est-ce que vous venez ?
Vous venez de Comfort ?
- Écoute, j'ai pas de problèmes, moi.
Pas de problèmes avec toi.
- T'es de chez les Cannibales ?
- On cherchait juste de la vaisselle, c'est tout.
- Ouais.
De la vaisselle.
- Chérie, va plus loin.
- Elle mange aussi les gens, ta petite fille ?
- J'essaie juste de vivre dans ce désert, tout comme toi.
Pour moi non plus, c'est pas facile.
Toutes les deux, on est pareilles.
- On n'est pas pareilles. Je suis pas comme toi !
- On est du Clan des Maudits, donc on est pareilles.
- On est pas pareilles, je te dis !
Tu comprends ?
- S'il te plaît.
Laisse-nous rentrer chez nous.
- Moi aussi, j'ai fait ça.
Prier, supplier.
Comme t'es en train de le faire.
- Qu'est-ce que tu veux, dis-le-moi
et je le ferai.
Dis-moi ce que tu veux que je fasse, je le ferai.
- La ferme !
Allez, dis-moi ce que tu veux que je fasse.
- Tu pourras pas t'en sortir, alors tais-toi !
Tu sens mauvais, gamine.
Tu veux que j'enlève tes chaussettes ?
Je m'appelle Arlen.
Comment tu t'appelles ?
Écoute, personne se soucie de toi maintenant.
J'aurais pu te laisser dans le désert.
Tu préfères être Ià-bas ?
Hum ?
Tu l'aimes bien ce lapin, on dirait ?
Tu veux le garder ?
Alors tu vas m'obéir au doigt et à l'oeil.
- La femme morte, Ià-bas.
Il y avait une fillette avec elle.
Tu as vu cette fillette ?
Tu l'as vue ?
Tu sais quoi, mon gars, t'as intérêt à parler.
Tu l'as vue ?
Qu'est-ce tu veux ?
VENEZ À COM FORT
- Ne tremble pas.
Fais une ligne droite.
Voyons voir.
C'est bien.
Mets-en un peu plus ici.
Citoyens de Comfort, bonsoir !
Faites du bruit !
C'est une soirée exceptionnelle !
The Dream !
- Je vous aime aussi.
J'ai une question à vous poser.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Pourquoi est-ce qu'on est ici ce soir
en plein milieu du désert ?
C'est ça. C'est ça.
Vous voulez la musique que seul Jimmy peut jouer !
Je vais vous dire quelque chose à propos de Jimmy.
Vous savez pourquoi il est là ?
Il fait partie du Clan des Maudits !
Il se comporte mal en société. C'est ce qu'on lui a dit.
Voilà.
Tout le monde ici,
on n'était pas assez bien. Pas assez intelligents.
Pas assez jeunes. Pas assez sains.
Pas assez riches.
Pas assez sains d'esprit !
Des ratés.
Des parasites.
Nous sommes le Clan des Maudits.
On n'est pas bons. On est mauvais.
On est des pourritures !
- Il y a seulement une règle ici.
Une règle à suivre.
Il est temps de se réveiller enfin.
Il est temps de trouver...
The Dream.
POUR ENTRER DANS LE RÊVE LE RÊVE DOIT ENTRER EN TOI
- Il est à toi, ce lapin ?
- Où est-ce qu'elle est ? Elle était juste là.
Cette gamine.
Elle était là y a un instant.
Elle était là il y a un instant.
Elle doit pas être loin. Où est-ce qu'elle est passée ?
Je l'ai perdue. Cette gamine...
J'espère qu'elle va bien. Qu'est-ce que j'ai fait ?
Elle doit être que/que part dans les environs.
Elle doit être que/que part ici.
Qu'est-ce que j'ai fait ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Où est-ce qu'elle est ?
Où est-ce qu'elle est passée cette gamine ?
Hé, vous avez vu une petite fille ?
Vous avez vu une fillette ?
Qu'est-ce que je vais faire ? Qu'est-ce que je vais faire ?
Cette gamine. Je déteste cet endroit.
Je déteste cet endroit.
C'est quoi, cet endroit ? C'est quoi, cet endroit ?
Cet endroit.
C'est quoi, cet endroit ?
Voilà ce que je vais faire. Voilà ce que je vais faire.
Pars loin d'ici. Je vais faire ça.
Va-t'en loin d'ici.
Je vais partir d'ici. Pars de Comfort.
Je vais partir de Comfon'. Parcours des kilomètres.
Je vais aller loin.
Je vais partir loin à des kilomètres d'ici.
Quelque pan'. N'impon'e où.
Je vais partir loin. Loin d'ici.
Wo w !
Qu'est-ce que c'est grand !
Wow ! C'est grand !
Wo w !
C 'est tellement grand. Wo w !
C'est joli. C'est tellement grand !
C'est si joli.
C'est toujours aussi joli que ça ?
C'est pas toujours aussi joli.
Wo w !
C'est immense ! C'est énorme !
C'est gigantesque.
Wo w !
Je trouvais ça joli avant...
mais plus maintenant.
Je sais même pas ce que c'est.
Et toi ?
T'es costaud.
C'est bizarre, non ?
On est là...
dans le trou le plus obscur de la Terre...
et on a peur les uns des autres.
- Tu sais où tu es ?
Tu es très loin de Comfort.
Et sans ça, tu vas nulle part.
Tu l'as vue quelque part ?
Tu l'as vue ?
- Non.
- Je vais t'amener à Comfort
et t'iras à l'intérieur, tu la trouveras pour moi.
Écoute-moi bien, petite blanche.
Écoute attentivement.
Personne n'a d'importance pour moi
à part cette petite fille.
T'entends, je te tuerai si t'arrives pas à la trouver.
Comprende ?
Vamonos.
- J'ai soif.
- C'est ça qui te donne encore plus soif.
- On a des fusils à Comfort. S'ils te voient, ils te tuent.
Hum...
Et alors ? C'est ta fille ?
Et si j'arrive pas à la trouver ?
- Tu vas la trouver.
- Je te l'échange contre sa jambe.
Franchement, je suis généreux.
Je peux tout garder pour moi si je veux, à toi de voir !
- Attends !
Non !
Putain !
Non.
Non, non, non, non, non.
Non !
Ah !
- Oui. - Ah !
Lâche-moi !
- Ah !
- Vâmonos.
- Tu peux te retourner, s'il te plaît ?
Tu fais quoi ici ?
Pourquoi t'es dans le Clan des Maudits ?
T'étais dans un gang ?
La drogue sinon ?
- Clandestin.
Sans papiers.
- T'es mexicain ?
- Cubano, de La Havane.
- Ouais, je connais Cuba.
C'est dans les tropiques, non ?
Près d'Hawaii ?
- Là, c'est Cuba.
Je suis né là, à La Havane.
Je suis venu en bateau en Amérique
quand j'avais 16 ans.
À Miami.
Miami.
- Et t'y faisais quoi ?
Je veux dire, tu faisais quoi à Miami ?
- Plein de choses.
Des tatouages, de la construction.
Je faisais de tout et de rien.
- Je... je me suis fait celui-là à 13 ans.
Et ça.
Tu vois celui-là ?
Ça vient du premier garçon que j'ai aimé.
Il était musicien.
On s'est fait le même tatouage en même temps.
Et celui-là, 5040.
C'est quoi, ton numéro ?
Dis-le-moi.
T'as quel numéro ?
C'est quoi, le souci ?
Montre-moi ton numéro !
Hum...
Ton espèce, elle est horrible.
C'est ce que t'es. Horrible.
- Tu vois pas les choses comme elles sont.
Tu les vois comme tu veux les voir.
- Je m'en fiche.
Je te déteste. C'est clair ?
Ouais, je vous déteste tous.
- No problema para ml'. C'est cool.
Ça change rien pour moi.
Et ça change rien pour toi.
Me cago en tu madre.
- Allez. Viens avec moi. Allez.
Dépêche ! Moi, je m'en vais d'ici.
Allez, dépêche-toi, merde !
Allez, on y va.
BIENVENUE À COMFORT - LE RÊVE
Allez-y.
- Écartez-vous. - Referme le portail.
- Il se passe quoi ? - Aide-moi à refermer.
- C'est quoi, ton numéro ? - 5820.
Ça fait deux jours que je suis dans le désert. J'ai faim.
Vous allez m'aider ou non ?
- C'est qui, la blanche ?
- Je l'ai trouvée dans le désert avec un des Cannibales.
- Bon, vas-y, reste, c'est cool. - Merci.
- Bienvenue à Comfort. - Ouais ! Bienvenue à Comfort.
OUI, NOUS AVONS L'AIR CLIMATISÉ !
VENEZ À COM FORT
- Excuse-moi.
T'aurais pas vu cette petite fille ?
- Euh... non, non.
- Est-ce que t'as vu cette fille ?
- Non.
- Excusez-moi, monsieur.
Vous auriez pas aperçu cette petite fille ?
- Hum. - Non ?
Si vous la voyez, surtout, prévenez-moi, s'il vous plaît.
M'AVEZ-VOUS VUE ?
C'est pas mon problème...
- Vous auriez vu une petite fille ?
- J'ai rien vu, non. Chacun sa merde, sérieux !
- Faut qu'ils arrêtent de faire des centimes.
Je déteste les centimes. Je les déteste !
- Hé ! - J'arrête pas de les perdre.
- Salut.
- J'ai pas envie d'être un perdant, je veux être un découvreur.
Les découvreurs découvrent des choses,
les perdants les perdent.
- Je voudrais retrouver une enfant.
Une petite fille. - Ouais.
- Elle est à peu près haute comme ça.
- Ouais. - Tu l'as vue ?
- Ouais. - Où ça ?
- Dis, tu veux jouer avec mon puzzle ?
Tu veux jouer ?
- Non, je veux pas jouer avec ton puzzle.
Merci. - Je t'appelle plus tard.
CECI N'EST PAS RÉEL
Je ne sais rien.
Je suis perdu.
VIVEZ LE RÊVE
- Regarde bien tout ça.
C'est l'économie de Comfort que tu as devant toi.
Tu vois, chérie.
Ce n'est pas forcément ce qu'il y a de plus sain.
Mais on est déjà malades ici.
Tu veux bien me rappeler ton nom, chérie ?
- C'est Arlen.
- Je vais te poser une question, Arlen.
Quand tu chies à Comfort, ta merde disparaît.
On est d'accord ? - Ouais, j'imagine.
- Tu chies... et ça s'en va.
Tu sais pourquoi ça s'en va ?
- Euh...
Parce que...
les toilettes l'emmènent quelque part ?
- C'est bien ça.
C'est emmené loin d'ici...
grâce à moi.
Parce que ça ne me plaît pas du tout
que mes fils et mes filles
se retrouvent pataugeant dans leur propre merde.
Les vaches sont dans leur merde.
Elles sont dans leur bouse
car ce sont des vaches.
Les cochons sont dans leur merde
parce que ce sont des cochons.
Certains humains se conduisent mal
et se font des hamburgers avec mes fils et mes filles.
Mais on n'est pas des vaches.
On ne patauge pas dans notre merde.
Et c'est grâce à moi
que les choses sont comme ça.
J'ai toutes les toilettes de Comfort
qui recueillent les excréments sortant de tous vos petits culs
et elles les envoient dans des tuyaux
qui les conduisent dans un endroit
où personne n'y pense plus, car personne ne les sent.
Je suis plutôt sympa, hein ?
Mais tu n'aimes pas cet endroit, pas vrai ?
- Non, je ne...
- Ça coûte cher de vivre ici.
Ça t'a coûté un bras et une jambe.
Où est-ce que tu préférerais être ?
C'est pas grave.
Tu sais ce que je vois quand je te regarde ?
Un bateau à voile en pleine mer,
mais sans vent.
Qu'est-ce que tu désires, Arlen ?
Si tu pouvais obtenir une chose, n'importe laquelle,
qu'est-ce que ce serait ?
- N'importe laquelle ?
- Tout ce que tu désires.
- Je veux remonter le temps.
- Pourquoi ?
- Revenir dans le passé. Changer les choses.
Et les améliorer.
- Toutes les choses que tu as faites...
t'ont amenée ici,
sur ce canapé,
dans cette pièce, avec moi.
Ferme les yeux.
Ferme-les.
Qu'est-ce que tu désires vraiment ?
- J'ai envie d'être la solution de quelque chose.
- Tu sais ce que c'est, ça ?
- C'est une tomate.
- D'abord,
c'était une graine.
Si tu t'occupes d'un jardin, il s'occupera de toi.
Si tu le nourris,
il te nourrira aussi.
Il y a peu de choses sur Terre qui fonctionnent comme ça,
qui sont équitables.
Elle a juste besoin d'un endroit où grandir.
Elle grandit et elle grandira.
Puis elle sortira
et elle fera partie du monde.
Tu sais ce que ça veut vraiment dire The Dream ?
C'est la vie.
La vie, c'est le Rêve.
Le Rêve unique.
- Je...
Je veux le Rêve.
- De quel Rêve s'agit-il ? - Ce Rêve-ci.
Celui qu'elles ont, elles.
- Va préparer la chambre de notre invitée.
- Est-ce que tout va bien ?
- Salut.
Excuse-moi.
Je suis juste un peu nerveuse.
- Ne t'en fais pas.
- Tu peux rentrer un moment ?
- Oui, oui, bien sûr.
- Tu as vraiment besoin de faire ça ?
- Viens ici, gamine.
On s'en va.
Fais-la descendre.
Tu veux vraiment que j'en foute partout sur tes murs ?
Viens ici.
- Fais-moi une promesse.
Occupe-toi bien de ce lapin.
- Allez, viens.
- Oui.
- Une fois dehors, et loin du mur, je la relâche.
Viens ici.
On s'en va, gamine.
- Tu m'as profondément déçu, Arlen.
Vraiment déçu.
- Une fois dehors, je la relâche. Je te le jure.
- Regarde ce qui se passe Ià-bas.
- Elle a une arme ? - Ouvre, Nacho.
Ouvre le portail, mec. - Ouvre-le !
- C'est bon ! - Vas-y.
- Salut, blondie !
- Et reviens pas, sale pétasse.
- Mets-toi devant.
Allez, viens.
- Miel.
Esta's bien ?
Ça va ? T'es sûre ?
Allons-y, ma puce.
- Hé.
Attends.
Qu'est-ce que tu vas faire, là ?
T'as pas envie de faire des trucs ?
- Là, tu confonds tout, non ?
- Non, pour moi, c'est clair.
- Tu me prends pour qui, gfinga ?
- Tout ce qui nous est arrivé a peut-être eu lieu
justement pour que tout ce qui peut encore nous arriver
nous arrive, tu comprends ?
- T'as ramené ma fille.
T'as fait du bon boulot. Tu peux y aller.
Retourne à Comfort.
- Je retourne pas Ià-bas, hors de question !
- Dans ce désert, ce qui t'attend, c'est la mort.
C'est tout ce qu'il y a.
- Mais ça me plaît ici !
- Qu'est-ce que t'aimes ?
C'est où « ici »?
Regarde autour de toi. Y a rien.
- Han !
- Câlmate
Je veux des spaghettis,
parce que l'autre monsieur, il m'a donné des spaghettis.
Je veux des spaghettis !
J'ai faim. Je veux des spaghettis !