Il est conseillé aux employés de l'USRCS
d'éviter tout contact physique prolongé avec les détenus du Mauvais Groupe.
Ceci inclut le contact visuel.
Détenus 5035 à 5040. Veuillez entrer dans la salle.
Il est conseillé aux employés de l'USRCS
de limiter les contacts visuels avec les détenus
- à 10 secondes. - Une fois tatoués,
dirigez-vous vers la gauche et prenez votre ration.
- Les employés de l'USRCS ne... - Une seule file.
- ... doivent jamais demander de détails... - Allez, on avance.
Mauvais Groupe, détenue 5040, Arlen May Johnson.
Asseyez-vous, mademoiselle.
Votre oreille droite.
Il est rappelé aux employés de l'USRCS...
... de distinguer leur avis personnel
des prises de position pour le compte de l'agence ou de l'association.
Détenu 5039, vous pouvez y aller.
Il est conseillé aux employés de l'USRCS
d'éviter tout contact physique prolongé avec les détenus du Mauvais Groupe.
C'est bon, 5040. Vous pouvez y aller.
Avancez.
Éloignez-vous du portail.
Tu envoies un message radio ?
On crève de chaud, ici.
Rendez-moi ma clim.
AVERTISSEMENT
VOUS QUITTEZ LE TERRITOIRE DU TEXAS.
AU-DELÀ DE CETTE LIMITE, VOUS N'ÊTES PLUS CONSIDÉRÉ
COMME UN RÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
ET N'ÊTES PLUS ACCEPTÉ, RECONNU NI SOUMIS AUX LOIS DES INSTANCES GOUVERNANTES.
BONNE CHANCE.
TROUVE LE RÊVE TROUVE COMFORT
PEUR
Au secours, venez m'aider !
Bon sang...
TROUVE COMFORT
LE RÊVE
Ils l'ont bien niquée.
Ça craint, ça.
Je suis surpris qu'elle soit en vie, mec.
5 MOIS PLUS TARD
Où sont mes chaussures ?
C'EST LE RÊVE QUI TE PÉNÈTRE, PAS L'INVERSE
- Qui a vu mes godasses ? - C'est rouillé. Ça marche pas.
Si tu oublies tout le reste,
sauf ça,
tu n'as pas à t'en faire.
C'est la seule chose...
Avance, sale connard.
- Avance. - Il y a une chose à ne jamais oublier.
Ne jamais oublier.
Jamais, jamais,
jamais, jamais oublier cette chose-là.
Si tu te souviens de tout le reste...
Si tu oublies cette chose-là...
Si tu te souviens de tout le reste
et que tu oublies cette chose-là, tu n'auras rien fait de ta vie.
Rien ! Rien.
C'est la seule chose !
La seule chose que tu ne dois jamais oublier !
- Donne-moi des putains de nouilles ! - Un dollar.
- Démon ! - Un dollar.
Cette femme est un putain de démon !
Tu ne paies pas, pas de nouilles ! Pas de nouilles !
Merci beaucoup.
C'est quoi, cette chose ?
La chose ?
La chose.
Comment pourrais-je savoir ?
Découvre-la par toi-même.
Tu n'as qu'à la découvrir toi-même.
Personne ne va te le dire,
tu dois la découvrir par toi-même.
Tu dois trouver.
Si tu oublies tout sauf cette chose,
tu n'as pas à t'en faire.
Juste une chose.
Tu ne dois jamais l'oublier.
TROUVE LE RÊVE
Relève-toi !
Je ne peux pas le refaire !
Je ne peux pas, pitié !
Je vous en prie, ne faites pas ça...
Pitié, je vous en supplie...
Ne faites pas ça, par pitié.
Je ne peux pas le refaire.
Ne faites pas ça, je ne peux pas le refaire...
Je ne peux pas, je vous en supplie ! Mon Dieu...
Pitié, non.
Laissez-moi partir, par pitié !
Je ne devrais pas être ici. Par pitié, ne faites pas ça.
Par pitié, non... Je vous en supplie !
Je vous en supplie, ne faites pas ça. Oh, mon Dieu...
Non, je vous en supplie...
Pitié, je ne peux pas, non...
J'en ai ras-le-bol de ces conneries.
Vraiment ma claque de ce bordel.
Tiens, vas-y. Pousse.
AVERTISSEMENT ZONE DE DÉCHETS DANGEREUX
ENTRÉE INTERDITE AUX PERSONNES NON AUTORISÉES
D'où venez-vous ?
Vous venez de Comfort ?
Écoute, tu n'as rien à craindre.
J'ai rien contre toi.
Tu es une femme passerelle.
Je suis juste venue chercher des assiettes, c'est tout.
C'est ça.
Tu cherches des assiettes.
Ma chérie...
Recule.
Ta gosse aussi bouffe des gens ?
On essaie de survivre, ici. Tout comme toi.
C'est pas facile pour moi non plus.
Nous sommes pareilles.
Non, c'est faux.
On n'est pas pareilles.
On est tous du Mauvais Groupe, pas vrai ?
On n'est pas pareilles,
tu entends ?
S'il te plaît.
Laisse-nous partir.
Je l'ai déjà fait, ça.
J'ai supplié...
J'ai imploré...
Ce que tu es en train de faire.
Dis-moi ce que tu veux
et je le ferai.
Dis-moi ce que je dois faire
- et je le ferai. - Ferme-la !
- Dis-moi ce que tu veux... - Il n'y a rien que tu puisses faire.
Tu sens vraiment mauvais.
Je te retire tes chaussettes ?
Je m'appelle Arlen.
Et toi ?
Tout le monde se fiche de toi, à présent.
J'aurais pu te laisser dans le désert.
Tu préfères être là-bas ?
Tu aimes ce lapin, n'est-ce pas ?
Tu veux le garder ?
Alors tu dois faire exactement ce que je te dis.
Cette femme morte, là-bas...
Elle était avec une gosse.
Tu l'as vue ?
Tu as vu cette fille ?
Tu l'as vue ?
T'as intérêt à parler.
Tu l'as vue ?
Qu'est-ce que tu veux ?
TROUVE COMFORT
Ne tremble pas.
Une belle ligne droite.
Laisse-moi voir...
C'est bien.
Encore un peu plus ici.
Habitants de Comfort, bonsoir !
Donnez-nous du Rêve !
Faites du bruit pour le seul et l'unique,
Le Rêve !
Allez, le Rêve !
On t'aime !
- On t'aime ! - Je vous aime aussi.
Ma vie, c'est le Rêve !
Je t'ai cherché toute ma vie !
Allez, le Rêve !
J'ai une question.
Que faisons-nous ici ?
En plein milieu de cette saloperie de désert ce soir ?
On rêve !
C'est ça.
Vous voulez la musique de Jimmy ?
Je vais vous raconter un truc sur Jimmy.
Vous savez pourquoi Jimmy est ici ?
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Il est du Mauvais Groupe.
Un membre non fonctionnel de la société.
C'est ce qu'ils m'ont dit.
Absolument.
Nous tous ici
n'étions pas assez bons,
pas assez doués,
pas assez jeunes,
pas assez en bonne santé,
pas assez riches,
pas assez sains d'esprit.
Des erreurs de la nature.
Des parasites.
Ici, c'est le Mauvais Groupe.
Le Mauvais Groupe, enfoirés !
On n'est pas bons, on est mauvais.
Il n'existe qu'une seule règle, ici.
La voici :
il est temps de se réveiller.
- Il est temps de trouver le Rêve. - Le Rêve !
C'EST LE RÊVE QUI TE PÉNÈTRE, PAS L'INVERSE
C'est ton lapin ?
Où est-elle ? Elle était juste ici.
Elle était juste ici.
Elle était ici il y a une seconde.
Elle ne doit pas être loin.
Où est-elle partie ?
J'ai perdu la petite.
J'espère qu'elle va bien. Qu'est-ce que j'ai fait ?
Elle doit être ici. Je le sais.
Elle doit être ici quelque part. Où est-elle ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Où est partie cette enfant ?
Vous n'avez pas vu une petite fille ?
Vous avez vu une enfant ?
Qu'est-ce que je vais faire, maintenant ?
Je hais cet endroit.
Où sommes-nous ? C'est quoi, cet endroit ?
Cet endroit... Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi, cet endroit ?
Ce que tu vas faire...
Voilà ce que tu vas faire.
Va quelque part.
Pars très loin.
Quelque part. Quitte Comfort.
Pars marcher.
Quelque part. N'importe où.
C'est tellement grand.
C'est tellement beau.
Est-ce que ça ressemble toujours à ça ?
Ça ne ressemble pas toujours à ça.
Je vois quelque chose.
Au début, je trouvais ça beau, mais...
à présent, je n'en suis plus si sûre.
Je ne sais pas vraiment ce que c'est.
Et toi ?
Tu es grand.
C'est bizarre, non ?
Nous voici...
dans le recoin le plus sombre de cette planète,
et nous avons peur de notre propre espèce.
Tu sais où tu es ?
Tu es très loin de Comfort.
Sans ça,
tu ne vas nulle part.
Tu as vu cette fille ?
Tu l'as vue ?
Je vais te ramener à Comfort.
Une fois là-bas, tu la retrouveras pour moi.
Écoute-moi bien, l'Américaine.
Écoute-moi bien.
Je me fiche de tout le reste...
de tout le monde, sauf de cette petite fille.
Mais je vais te tuer si tu ne la retrouves pas pour moi.
J'ai soif.
Ça, ça te donnera encore plus soif.
On a des armes là-bas. Ils te tueront s'ils te voient.
Alors ?
C'est ta gosse ?
Et si je la retrouve pas ?
Tu la retrouveras.
Sa jambe contre ce bidon.
J'essaie d'être sympa, mec.
Je peux tout garder pour moi.
À toi de voir.
Attendez ! Non.
Et merde.
Lâchez-moi !
Tu veux bien te retourner ?
C'est quoi, l'histoire ?
Pourquoi t'es dans le Mauvais Groupe ?
Une histoire de gang ?
De drogue ?
Pas de papiers.
Tu es mexicain ?
De La Havane.
J'ai entendu parler de Cuba.
C'est dans les Tropiques, non ?
Près de Hawaï ?
Là, c'est Cuba.
Je suis né ici, à La Havane.
Je suis venu en bateau aux États-Unis quand j'avais 16 ans.
À Miami.
Miami.
Que faisais-tu...
quand tu étais à Miami ?
Beaucoup de choses.
J'étais tatoueur,
ouvrier...
Un peu de tout, rien de spécial.
J'ai fait celui-ci à 13 ans.
Et celui-ci.
Tu vois celui-ci ?
Ça vient du premier garçon que j'ai aimé.
C'était un musicien.
On s'est fait tatouer le même ensemble.
Et celui-ci.
5040.
C'est quoi, le tien ?
Allez...
C'est quoi, le tien ?
Où est le problème ?
Montre-moi ton numéro.
Toi et les tiens...
vous êtes mauvais.
C'est ce que vous êtes.
Mauvais.
Tu ne vois pas clairement les choses.
Tu les vois à ta façon.
Je m'en tape.
Je vous déteste.
Tu piges ?
Je vous déteste tous.
C'est pas grave.
Ça ne change rien pour moi.
Ça ne change rien pour toi.
Viens. Suis-moi.
Allez...
Allez, cassons-nous d'ici.
Allez, grouille !
Allons-y.
BIENVENUE À COMFORT LE RÊVE
Laissez passer !
Debout.
Ça va ?
Que se passe-t-il ?
- C'est quoi, ton numéro ? - 5828.
Ça fait deux jours que je suis dans le désert. J'ai faim.
Vous comptez m'aider ou pas ?
C'est qui, la fille ?
Je l'ai trouvée dans le désert avec un homme passerelle.
Repose-toi, mec.
- Merci. - Bienvenue à Comfort.
Oui, bienvenue à Comfort.
ON A L'AIR CONDITIONNÉ !
TROUVE COMFORT
Excusez-moi...
Vous avez vu cette fille ?
Excusez-moi, monsieur...
Est-ce que vous avez vu cette fille ?
Ouvrez l'œil.
M'AVEZ-VOUS VUE ?
Dites, vous auriez vu une petite fille ?
J'ai vu que dalle.
Ils devraient arrêter de faire des centimes.
Je hais les centimes.
Je les déteste.
Je perds des trucs sans arrêt.
Marre de perdre, j'aimerais trouver, plutôt.
Un trouveur trouve, un perdant perd.
J'ai besoin de trouver un enfant.
- Une petite fille. - Oui.
- De cette taille, à peu près. - Oui.
- Vous l'avez vue ? - Oui.
- Où ? - Tu m'aides à faire mon puzzle ?
Tu veux jouer ?
Non, je ne vais pas faire de puzzle.
- Merci. - Je t'appelle plus tard.
CE N'EST PAS RÉEL
Je ne sais rien.
Je suis perdu.
TROUVE LE RÊVE
LE RÊVE
Regarde attentivement.
C'est l'économie de Comfort qui s'étale devant tes yeux.
Eh oui, ma belle.
On n'attrape pas les mouches avec du vinaigre.
Mais qui voudrait des mouches ?
Comment tu t'appelles déjà, ma belle ?
Arlen.
Laisse-moi te poser une question.
Quand tu chies ici, à Comfort,
tes merdes s'en vont.
Vrai ou pas ?
Vrai, je suppose.
Tu chies, ça part.
Tu sais pourquoi ça part ?
Parce que... les toilettes emmènent la merde ailleurs ?
Exactement.
Ils l'emmènent là où il faut.
Grâce à moi.
Parce que je déteste l'idée...
que mes fils et mes filles
aient à mijoter dans leur propre merde.
Les vaches pataugent dans leur bouse.
Elles restent dedans
parce que ce sont des vaches.
Pareil pour les cochons,
parce que ce sont des porcs.
Des humains dépravés ont fait des hamburgers
de mes fils et mes filles.
Mais on n'est pas des vaches.
On ne patauge pas dans notre merde.
Et on ne patauge pas,
parce que je refuse que ça arrive.
Chaque toilette de Comfort emmène toute cette merde
loin de tous vos petits culs.
Elle passe dans des tuyaux
jusqu'à atteindre un endroit où plus personne ne pense à elle.
Et personne ne la sent.
Je suis sympa, non ?
Mais tu ne te plais pas ici,
n'est-ce pas ?
Non, je...
Être ici, ça coûte cher.
Ça t'a coûté un bras et une jambe.
Où préférerais-tu être ?
C'est rien.
Tu sais ce que je vois en te regardant ?
Un voilier sur la mer.
Sans vent.
Que veux-tu, Arlen ?
Si tu pouvais n'avoir qu'une chose,
n'importe quoi...
ce serait quoi ?
- N'importe quoi ? - N'importe quoi.
Une machine à remonter le temps.
Pourquoi ?
Pour retourner dans le passé,
arranger les choses
et les rendre meilleures.
Tout ce que tu as fait
t'a menée ici,
sur ce canapé,
dans cette pièce,
avec moi.
Ferme les yeux.
Ferme-les.
Que veux-tu vraiment ?
Je veux être la solution de quelque chose.
Tu sais ce que c'est ?
Une tomate.
Au départ,
ce n'était qu'une graine.
Si tu prends soin de ton jardin,
il prendra soin de toi.
Tu le nourris,
il te nourrit.
Certaines choses dans ce monde fonctionnent de la sorte.
De façon équitable.
Il leur faut juste un lieu où grandir.
Elles grandissent, grandissent...
Et lorsqu'elles sortent,
elles font partie du monde.
Sais-tu ce qu'est réellement le Rêve ?
C'est la vie.
La vie, c'est le Rêve.
Le seul rêve.
Je veux ce rêve.
De quel rêve parles-tu ?
Celui-ci.
Celui qu'elles ont.
Prépare une chambre pour notre invitée.
Tout va bien ?
Je suis désolée.
Je dois être un peu nerveuse.
Ce n'est rien.
Tu peux entrer une minute ?
Oui, bien sûr.
Est-ce vraiment nécessaire ?
Viens, petite.
On s'en va.
Faites-la descendre.
Vous voulez en avoir plein les murs ?
Viens par ici.
Promets-moi quelque chose.
Prends soin de ce lapin.
Allez...
Vas-y.
Une fois qu'on aura passé le mur, je la relâcherai.
Viens avec moi.
On y va.
Tu me déçois vraiment, Arlen.
Je suis très déçu.
Une fois dehors, je la relâcherai. C'est promis.
Visez-moi ça.
- Ouvre-lui, Nacho. - Ouvrez le portail.
Ouvrez-le.
Allez...
Salut, güerita.
Et ne reviens pas, cinglée !
Monte à l'avant.
Allez...
LE RÊVE EST EN MOI
Allons-y, ma puce.
Attends.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu ne veux pas qu'on discute ?
Tu es un peu paumée, non ?
Pas vraiment.
Tu me prends pour qui, gringa ?
Et si tout ça nous était arrivé
pour que les choses à venir
puissent nous arriver ?
Tu m'as ramené ma gamine.
C'est fini.
Tu peux partir.
Retourne à Comfort.
Je n'y retournerai pas.
Ici, la mort t'attend au tournant.
C'est comme ça.
J'aime bien cet endroit.
Qu'est-ce qui te plaît ?
On est où ?
Regarde autour de toi.
Il n'y a rien.
Je veux des spaghettis parce que l'homme m'a donné des spaghettis.
Je veux des spaghettis.
J'ai faim, je veux des spaghettis.
Je veux des spaghettis.
Sous-titres : Hélène Janin