RÉPUBLIQUE AUTONOME DNESTRIENNE EUROPE DE L’EST
J’en veux bien.
Merci.
Plus on est de fous plus on rit.
Merci. J’ai hâte de vous rencontrer.
James, pourrais-tu attendre que la fête commence ?
Pourquoi ? Je n’ai pas petit-déjeuné.
Le snack aux bagels était fermé.
On dirait des bagels. Je sais pas si c’en est en Europe.
Pourquoi tu flippes ? Tu maîtrises.
Je dois être parfaite.
On négocie un contrat exclusif pour tout le pays.
C’est un petit pays. Dis-toi que c’est comme... l’lowa.
L’lowa ?
Tu ne m’aides pas.
J’ai vu pas mal de gens faire ça.
Mais jamais des gens aussi préparés ou intelligents que toi.
Vraiment ?
Tu dis ça en l’air ?
Ou aussi nuls pour accepter un compliment.
Il arrive d’une minute à l’autre.
Je te retrouve là ?
T’inquiète. J’y serai.
D’accord.
Ils arrivent. Vous pouvez le remplir à nouveau ?
Ici Gabrielle.
D’accord.
Ils sont là.
Mettez de l’eau dans les salles de réunion.
- D’accord. - Merci.
- M. Cho. - Ça va ?
Mlle Devoigne.
Le voyage a bien été ?
Je vous laisse vous rafraîchir...
Les autres vont arriver.
On a une gamme de forfaits compétitifs pour tous les budgets.
On pourrait câbler, mais avec plus de main-d’oeuvre.
Les zones rurales sont si montagneuses que le câblage est impossible.
On cherche une solution cellulaire.
Bien sûr. Et Trans-Global a déjà fait ça
au Pérou, en Honduras, en Tchétchénie, au Sénégal, avec les mêmes soucis.
Le cellulaire est l’idéal.
Mais les montagnes exigent plus de tours de relais.
Sinon, il y a des zones mortes.
D’où l’exclusivité de 15 ans
pour amortir l’investissement dans l’infrastructure.
Vous parlez d’un monopole.
Une exclusivité temporaire.
Dans notre intérêt commun...
Désolé.
Certains n’ont pas compris qu’on peut s’exprimer en votant.
Je suis sûre que les autorités veillent.
Si vous voulez bien vous rasseoir.
On a du travail avant ce soir.
Où en étions-nous ?
Voici James Henderson. Notre...
Eh bien, il fait pratiquement tout.
Je suis la liaison locale.
Et que fait la liaison locale ?
J’arrive tôt pour préparer les bases de ces négociations.
Puis, je reste tard pour finaliser.
Un intermédiaire.
Exactement.
Mon Dieu, c’est elle.
“Mon Dieu” ?
- Tu as dit, “Mon Dieu” ? - Oui.
Je l’ai dit et je le revendique.
Les visionnaires sont dignes d’un “Mon Dieu”.
Ces périodes de transition vers la démocratie et le libéralisme
sont extrêmement instables.
On a vu les résultats ailleurs...
et on tente de tirer des enseignements de ces erreurs
et de ces succès.
Quel canon.
Les gens ont soif de changement.
Vous pouvez la respecter ?
Elle a passé six ans en prison et transformé ce pays.
Ne l’écoute pas.
Si ce fumier est ta compétition, le contrat est à toi.
et aussi avec nos partenaires internationaux.
Parlant de fumier.
Tu le vois ?
C’est qui ?
George Vorza.
Ex-KGB. Chef de la police secrète.
Il était le bras droit du général Lazar.
- Je croyais qu’ils étaient en taule. - Lazar l’est.
Mais il y a eu un tas d’amnisties. Tu sais, la démocratie.
Il semble être du même bord que Tania.
doivent mériter leur place dans la société
plutôt que se la faire offrir sur un plateau.
Ils craignent la démocratie.
Je suis son oncle.
Il n’est pas le mien.
Façon de parler.
On a un excellent produit. Pas besoin de ça.
Au contraire.
On va aider ce pays à enrayer la corruption.
Parfois, la naïveté mène à une attitude moralisatrice.
On gagne du fric.
Et on aide l’économie locale et la classe moyenne. Point.
Quel honneur.
Merci de défendre la naïveté.
Pour James, le cynisme est un signe d’intelligence.
Vraiment ?
Mais c’est un résultat inévitable de l’intelligence.
Et de l’âge.
Alors, je ne me savais pas si jeune. Merci.
Elle est maligne.
Bonsoir.
Que se passe-t-il ?
Ça ne pouvait pas durer.
La vieille garde riposte.
L’armée fait un putsch.
Viens. Tu dois partir.
Pas besoin d’être impoli.
On va faire quoi ?
Va dans la chambre de Goober.
Il est un porc.
Je peux rester avec toi ?
- J’ai du boulot. Viens. On y va. - S’il te plaît.
Gabrielle !
Gabrielle, ouvre la porte.
Vite ! Ouvre.
Une seconde.
Ouvre !
Une seconde.
Allez. Ouvre.
Habille-toi.
Que se passe-t-il ?
Que fais-tu ? C’est ma culotte.
Ouais, super. Habille-toi.
Pourquoi ?
Le cortège présidentiel a été attaqué et on dit qu’elle aurait été tuée.
Les forces du gouvernement et les milices armées
du général Lazar se sont affrontées.
Mon Dieu.
Je t’ai trouvé un avion.
- Vers où ? - Aucune idée.
On confirme qu’il y a eu 15 morts dans des escarmouches...
Et ces gens-là ?
Ils n’aimeraient pas New York. Monte.
- Et toi ? - J’ai des affaires à régler ici.
- Vas-y. - D’accord.
Tu vois ça ? C’est pour toi.
Mais emmène-la à l’aéroport.
Juste la fille, hein ?
Aussi vite que possible.
D’accord.
James, tu dois m’aider.
Et ton Roméo ?
Il est un idiot.
Il va nous faire tuer.
Je dois m’enfuir.
On avait un accord.
Je peux rien faire pour toi.
Désolé.
Espèce de salaud !
Les rebelles et les partisans de Petrenko s’affrontent en ville.
DERNIÈRE HEURE
Le nouveau drapeau a disparu du palais présidentiel.
Presque toute la vieille ville a été évacuée.
On ignore où sont les ministres et les membres du cabinet.
Le pays a lutté pour arriver à la démocratie,
mais dans la République autonome dnestrienne,
elle n’aura pas duré.
Fouillez chaque étage.
Restez calmes.
On est là pour votre protection.
Vous êtes en sécurité.
Permettez ?
Je vous en prie.
Je vous sers ?
Donc, l’armée est là.
Vorza ?
On dirait qu’il prend le pouvoir.
Pas Vorza.
Il ne bouge pas sans Lazar.
Il va arriver bientôt.
Vous croyez ?
Il a tué la présidente.
L’explosion venait du quartier où se trouve la prison.
Alors, oui, Lazar est de retour.
Et comme tous les médias sont là...
Vous allez rester ?
J’ai enfin le jacuzzi à moi tout seul.
Et vous ?
Le golf est génial.
Alors...
Je ferais mieux d’y aller.
Ça pille beaucoup.
Bonne chance.
Vous aussi.
Salut.
Tout va bien ?
- Il y a un souci ? - Non.
Dans ta chambre.
- J’aimerais. - C’est une affaire militaire.
Ça va.
Non, ça ne va pas.
Filez.
PRIÈRE DE NE PAS DÉRANGER
La mort de la présidente Petrenko a été officialisée.
Le cortège présidentiel a été ciblé cet après-midi.
Sa voiture a été touchée par une roquette.
Deux des gardes du corps sont à l’hôpital dans un état critique.
Tu es à l’aéroport ?
Pardon ?
Restez à l’intérieur.
- Je veux juste fumer. - Non.
Les Occidentaux restent là.
Vous en voulez une ?
- J’en prends deux. - Bien sûr.
D’accord.
Merci.
C’est quoi ce bordel ?
J’avais pas le choix.
Le chauffeur a dû revenir. Les rues étaient dangereuses.
D’accord. Calme-toi. Respire.
- Pourquoi revenir ici ? - Viens.
Bordel de merde.
Je sais. On allait à l’aéroport.
Il a fait un détour.
On devait être près du cortège.
Elle titubait dans la rue.
Je croyais qu’elle était saoule.
D’accord.
Tu as bien fait.
Il faut l’emmener à l’hôpital.
Sérieux ?
Votre amie est folle. Elle m’a convaincu de venir ici.
Mais c’est tout. Je m’en vais.
D’accord ?
D’accord.
Portons-la dans ma chambre. J’ai de quoi la soigner.
Des pansements ne suffiront pas !
Je m’en occupe.
Referme.
Tiens-la.
Je ne peux pas parler.
D’accord.
Reste là. J’arrive.
Tu ne viens pas avec nous ?
- Je vais en griller une. - Quoi ?
C’est stressant, tout ça.
Vas-y. J’arrive.
Va !
Merde.
Désolé. J’en fume une deuxième.
Faut en profiter.
Retournez à l’intérieur.
Maintenant !
D’accord.
Quoi ?
Restez à l’intérieur. Plus de cigarettes.
D’accord.
Très bien, patron.
La cigarette était bonne ?
La première depuis sept ans, alors...
Allons en haut.
Allez. Plus vite.
- Attends. C’est mon étage. - D’accord.
Allons-y. Allez.
Vas-y.
Vous savez où sont les toilettes ?
Je n’arrête pas de me perdre.
C’est si bête.
On ne se cache pas. Descendez. Allez.
Allez.
Tout va bien aller.
Je vous crois presque.
Vous mentez très bien.
Je dois vous soigner. On va dans ma chambre.
Vous devez toutes leur dire ça.
Juste aux présidentes victimes d’un coup d’État.
Tout ça est vraiment nécessaire ?
Question de protection.
Vous étiez à la fête.
Matt Gibbons. Et vous êtes... ?
Gabrielle Martin.
Vous n’étiez pas invité.
Disons que je suis ici en touriste.
Je veux remonter.
Et nous priver de votre compagnie ?
Tu as tes ordres.
Personne ne doit sortir.
Tu sais quoi faire.
Très bien.
Mais restez à l’écart.
Elle semble docile.
Et mignonne.
Ce sont les plus dangereuses.
Pardon, j’ai à faire.
Arrêtez !
Arrêtez ! Revenez !
Revenez !
Arrêtez ! Revenez !
Je vais tirer !
Ne me tuez pas, de grâce.
Ne me tuez pas.
La démocratie a fait des lâches de vous tous.
James, c’est moi.
Tu te fous de moi ?
Quoi ?
C’est pour la panser.
Comment va-t-elle ?
À l’hôpital, je dirais “Ça ira”.
Ici, je fais de mon mieux.
Appelons l’ambassade US.
Impossible. Toutes les lignes sont sur écoute.
On cache l’être le plus recherché au pays.
Les connards derrière ce coup d’État
devront nous tuer sinon, on parlera d’elle au monde entier.
Donc, pas d’Amnesty International, d’anciens présidents américains...
ou de stars du rock pour nous sauver.
On n’aura jamais existé.
Tu comprends ?
Je comprends.
Très bien.
Ça, c’était le côté positif.
Le négatif, c’est qu’elle fait une hémorragie.
Et si elle meurt, tout le monde nous blâmera.
La milice nous accusera
et ses partisans croiront qu’on est de la milice.
Qu’est-ce qu’on fait ?
Il décrit juste votre situation telle qu’elle est.
Que vous est-il arrivé ?
Mon cortège a été attaqué.
À la télé, ils vous ont déclaré morte.
J’ai réussi à sortir de la voiture.
Certains de mes hommes aussi.
Ils m’ont dit de courir.
Et qu’ils resteraient pour se battre.
Mon Dieu !
Des valeureux.
Je ne me savais pas si mal en point.
Et vous m’avez trouvée.
Je voulais retourner au palais.
- Trop risqué. - Je dois lancer un appel.
Ce qui est fait est fait. Il faut vous soigner.
On n’a pas le temps !
Je ne peux pas garder une présidente morte dans ma chambre.
D’accord.
Je fais quoi ?
Il nous faut à manger et à boire.
Elle a perdu beaucoup de sang.
Du soda, du chocolat et du whisky.
Du whisky ? C’est une bonne idée ?
C’est pour moi.
Et c’est une très bonne idée. Le minibar est vide.
D’accord.
Tu sais quoi ?
Mets une chemise.
Tu vas prendre froid.
- Quoi ? - Je ne... Où as-tu...
Où as-tu appris à faire ça ?
Chez les scouts.
Pars avant que je meure de soif.
D’accord.
Ça, c’était la partie facile.
Passons à l’autre.
Vous êtes prête ?
Buvez.
- Allongez-vous. - Mon Dieu.
Ça va faire très mal.
D’accord.
Mon Dieu !
C’était pas si mal.
Je dois juste la nettoyer et recoudre.
Vous êtes doué.
Et pas grâce aux scouts.
On en apprend autour d’un feu de camp.
Allez. Vite, vite.
Il faut y aller.
D’accord, allons-y.
Vite, vite.
Ce sont les journalistes ?
Vous savez que vous êtes chanceux ?
La blessure est grave.
Gros saignements.
- Qu’est-ce que... - Chut !
Devine qui vient d’arriver ?
Le général Lazar.
- Que fait-il ici ? - Je ne sais pas.
Vous êtes les témoins de l’Histoire.
À l’endroit même où les droits de notre peuple ont été bradés
par cette traîtresse de Tania Petrenko et ses partisans.
Et elle a eu le culot de se nommer présidente.
Mais tout ça, c’est fini.
Le gouvernement légitime a été restauré.
À 6 h, quand l’aube se lèvera sur notre glorieux pays...
j’annoncerai à la nation la fin de la tyrannie de Mlle Petrenko.
Le plan ?
L’équipe TV s’installe au penthouse.
La suite a vue sur la ville.
- Mon bureau est prêt ? - Oui.
Montrez-le-moi.
T’as entendu ?
J’ai entendu.
- Tu as ce que je t’ai demandé ? - Oui.
Bien. Reviens dès que possible.
Que se passe-t-il ?
Le général Lazar est arrivé.
On s’y attendait.
L’endroit est symbolique pour lui.
Il veut jubiler.
Il va annoncer sa victoire à 6 h à la télé.
Alors, on sait qui est aux commandes.
Je dois être en ondes avant lui.
On se retrouve.
Je suis invité à la fête ?
La soirée a été longue. J’ai faim.
Il y a beaucoup de raisons de fêter.
Vous ne comprenez pas, car la démocratie n’est pas nouvelle en Occident.
Nom de Dieu.
On vit un moment historique.
Ceux qui n’ont jamais connu la liberté se soulèvent.
Mais ce moment est aussi fragile que les ailes d’un papillon.
Si l’Occident est trop musclé, on s’écroulera.
Les tyrans resteront impunis...
et il nous faudra encore vingt ans
et une autre génération pour avoir une telle occasion.
Je comprends Lazar de vouloir vous tuer.
Alors, vous allez m’aider ?
Examinons d’abord cette blessure.
Votre étage, je crois.
Non, je suis au troisième.
Un de plus.
Bien sûr.
J’ai oublié un truc.
Excusez-moi.
Toi, viens avec moi.
Va tout préparer. J’arrive.
Bonne soirée.
Fouille chaque chambre.
Quelque chose cloche.
Votre technique est très professionnelle.
J’étais pédiatre avant ça.
Ah, bon ?
Et vous n’avez pas vos propres enfants ?
À mon second séjour en prison, Lazar était furieux contre moi.
Après qu’il m’ait généreusement libérée...
j’ai recommencé à manifester.
Il m’a frappée au ventre avec une barre de plomb.
Après ça, je n’ai pas pu avoir d’enfant.
Je suis navré.
Vous êtes plus doux qu’il n’y paraît.
Vous avez assez souffert.
Merde.
- Ouvrez. - Vérifie celle-là.
Ils arrivent. Je dois vous cacher.
D’accord ? Venez.
Désolé.
Allongez-vous complètement.
Le plus bas possible.
Comme ça.
J’arrive.
Une seconde.
Ouvrez. C’est votre dernière chance.
Bonsoir. Désolé. J’étais aux toilettes.
Je peux vous aider ?
Vous devriez être en bas.
On ne veut pas que les civils aient des ennuis.
Oui, désolé.
Je vous reconnais.
Vous étiez à la réception avec, voyons voir... Gabrielle.
C’est son nom ?
Oui. On est là pour le réseau cellulaire.
En fait, je peux vous montrer...
Bordel. Mon Dieu...
Que faites-vous ?
J’allais...
vous montrer un pamphlet...
d’accord ?
Je peux ? Désolé.
C’est moi ça, Trans-Global.
Bien.
On devient un pays moderne, il faut des outils modernes.
Désolé pour tout ça.
- La nuit a été longue. - Bien sûr.
Et j’ai bu trop de café.
Petrenko est là !
Pas un geste.
Pas un.
Tirez et tous les soldats seront là en quelques minutes.
En fait, vous avez raison.
LINGE SALE
C’est quoi ce bordel ?
Chanceux.
Tout va bien ?
Ça va.
Il faut partir.
Vorza va revenir avec une armée.
D’accord.
Déplaçons le corps avant qu’on le découvre.
Il faut un chariot.
Je vais en chercher un.
Merde.
Désolé.
Un rappel.
Ces scènes que vous regardez,
ces hommes armés, ces voitures en feu, ce sont des images en direct.
Ces escarmouches opposent les démocrates aux milices armées.
Où est Vorza ?
Avec l’équipe télé. Il va revenir.
Dites-lui que je serai au 3e.
- Assassin ! - Victor, non !
Non, non.
Laissez-le.
Notre ville a été bâtie par des guerriers.
Nos chevaliers teutons ont construit une forteresse dominant la rivière...
et repoussé les infidèles pendant un siècle.
Des armées de croisés traversaient la ville
sous l’ombre protectrice du château.
Des hommes en armures portant le fer...
ont sculpté une civilisation dans la nature sauvage.
Un homme prend ce qu’il veut.
Un voleur prend ce qu’il veut.
Pas très bon avec tes mains.
Pas très bon à l’épée non plus.
Un homme prend ce qu’il veut...
et accepte les conséquences s’il échoue.
Nettoyez-moi ce foutoir.
Faites sortir ces gens.
Trouvez Vorza !
- Allez. - Debout, maintenant.
Debout, allez.
Vous deux, surveillez ces civils.
On doit trouver Vorza. Allez.
Il est lourd.
Dieu merci !
Vivant !
Pas pour longtemps. C’est quoi ça ?
On nettoie derrière toi.
D’accord.
Ils vont chercher Vorza à chaque étage.
Montons. Comme ça, on pourra...
cacher ce type.
Allez-y.
- Où vas-tu ? - Nettoyer la chambre.
S’ils la voient, on est cuit.
- Peu importe. - Elle a raison.
- C’est mieux. - On n’a pas le temps.
Deux minutes. J’efface juste les traces de coups de feu.
Ça va. Mais fais vite.
D’accord.
Venez. Sortons d’ici.
Mon Dieu.
D’accord.
Ça, ça peut aller...
Aller... là-dessous.
Ici. C’est bien.
D’accord, là-dedans. Venez.
D’accord.
Dans le placard. Dans le...
Nom de Dieu !
Mon Dieu. Oui. Mon Dieu.
Nom de Dieu !
Je dois couvrir ça.
Nom de Dieu.
C’est lourd.
D’accord.
Couvrez-le, comme s’il dormait.
D’accord.
C’est qui, nom de Dieu ?
Tout se passe bien ?
Encore deux minutes.
D’accord. On est dans la 314.
Très bien.
Mon Dieu.
D’accord.
C’est bien.
Les trous.
Les trous de balle.
Ça ne les couvre pas.
D’accord.
D’accord. C’est bien.
Oui. On va juste...
D’accord.
Du sang.
Encore du sang.
Mon Dieu, c’est dégoûtant.
Fouillez toutes les chambres. Allez !
Merde.
Ouvre celle-là. Je fouille la suivante.
Bien joué.
Et maintenant ?
Je dois lancer un appel.
Vous allez être tuée.
Je dois parler au pays.
- Ça va ? - Oui.
Asseyez-vous.
Laissez-moi voir.
Pardon.
Vous permettez ?
Navré. On inspecte les chambres.
Bien sûr.
J’espère que vous trouverez.
- Comme ça. - D’accord.
C’est mieux ?
On a peu de temps.
Assure-toi que le transfert a été fait.
Tout est prêt maintenant.
C’est tout.
Il n’était pas loin.
C’était Lazar.
Je me demande ce qu’il fait ici ?
On le sait.
Ce lieu est symbolique pour lui. Pour moi.
Je sais. Mais pourquoi maintenant ?
Il ne sera en ondes qu’à 6 h, pourquoi venir si tôt ?
C’est important ?
Peut-être pas.
Lazar a dû venir rencontrer un type comme moi, un entremetteur.
Un coup d’État ne se fait pas comme ça.
Les meneurs s’assurent au moins d’avoir un soutien tacite extérieur.
Des sociétés avec lesquelles traiter.
En échange de contrats très favorables à négocier ultérieurement.
Exact.
Où voulez-vous en venir ?
C’est plus qu’un coup d’État.
Lazar vient de voir son entremetteur...
et je sais qui c’est.
Je vais essayer de ralentir Lazar, vous donner du temps.
Et je dois rester ici bien sagement pendant que vous jouez au sauveur ?
Le pays a besoin de vous en vie.
Pour ça, le mieux c’est d’attendre ici.
Désolée.
J’ai trop l’habitude de me battre.
C’est ce que j’ai ressenti.
Pas de souci.
Je reviens vite.
Merde.
Toujours vérifier les chiottes.
Longue journée. On fait tous des erreurs.
Lâchez votre arme et reculez.
Trop tard.
Qui vous a dit ?
J’ai vu Lazar sortir d’ici.
Difficile de le nier.
Asseyez-vous là.
Parlons un peu.
Qui vous emploie ?
Probablement personne après ça.
Vous embauchez ?
Je vois que vous avez un bon plan dentaire.
Très drôle. Qui vous emploie ?
Trans-Global Digital.
Ils ont investi pour soudoyer cette administration.
Ils préfèrent ne pas repartir bredouilles.
Pourquoi moi ?
La curiosité.
C’est plus que ça.
On vous démasque.
On dit que vos patrons payent le coup.
Ça discrédite Lazar.
Je devrais vous filer à Lazar.
Mais au lieu de ça... je me demande si on peut s’arranger.
J’essaie de vous aider et vous ne faites que mentir.
Je travaille.
Pas pour Trans-Global.
- Ils me paient. - Vous ne le faites pas pour eux.
Quand le coup a éclaté, je leur ai téléphoné pour vérifier.
Pour qui travaillez-vous ?
On va faire la fête.
D’accord.
Vous parlerez après un séjour dans les prisons de Lazar.
Vous avez son 06 ?
Je suis freelance, j’arrange des contrats entre Lazar
et ceux qui seront là quand il prendra les rênes.
Alors oui, il prend mes appels.
Je travaille pour Vorza.
Franchement...
j’ai plus peur de lui que de Lazar.
Détache-moi, idiot !
On dit que l’hôtel Krasnovia, prisé des médias et des hommes d’affaires
et où la regrettée présidente a donné un discours
a été envahi par la milice.
Les clients sont enfermés et les communications, coupées.
Lâchez-moi !
Aidez-moi ! Au secours !
Tenez, buvez ça.
Santé.
Continuez.
Un marionnettiste...
n’aiment pas que sa marionnette prenne vie.
Quand ça arrive, il en trouve une autre.
Qui est la nouvelle ?
Doucement.
D’abord, je veux l’immunité.
Et un vol pour moi et Gabrielle.
La marionnette ?
L’immunité.
D’accord, l’immunité.
La marionnette ?
- La présidente Petrenko. - Jamais.
Lazar vous dit-il tout ?
Elle n’est pas capturée. Pas morte. Pas à l’étranger.
Merde.
Mais dans ma chambre.
Petrenko est dans l’hôtel ?
Vorza a des couilles.
Pourquoi bosser avec lui ?
Elle ferme les yeux sur sa corruption
et il la garde au pouvoir
assez longtemps pour la transition démocratique.
Elle est partisane, mais pragmatique...
et la CIA peut traiter avec Vorza.
Bon. Vous m’intéressez.
Levez-vous.
On va aller chercher Gabrielle.
Allons-y.
Un homme prend ce qu’il veut.
- Venez. - Merci.
On doit y aller.
D’accord.
Vous m’avez validé ?
Dossier intéressant.
C’est du passé.
Le problème...
c’est de savoir quand vous croire.
Nom de Dieu.
Elle est vraiment ici.
Où est Vorza ?
J’ai menti.
Je travaille pour elle.
Salopard.
- Mon Dieu ! - Lâchez-le.
- Lâchez votre arme. - Ne la lâchez pas.
Allez-y. Tirez.
- Lâchez l’arme ou je le tue. - Il vous garde en vie.
Qu’allez-vous faire ?
- Lâchez cette arme ! - Je ne suis qu’une femme.
J’ignore tout des armes.
Allez-y. Tirez. Allez.
Putain.
Allez-y. Je vous défie ! Tirez !
Allez, courez !
La voie est libre.
Ils vont venir. Il faut aller au penthouse.
Gabrielle, aide-la.
Vous y arriverez ?
- Oui, j’y arriverai. - Bien.
Et toi ?
Je temporiserai.
Tout ira bien.
Ça va aller. Allez-y !
Ça va, venez.
Général.
Vorza, on vous a cherché partout.
- Général... - L’argent de M. Gibbons.
Il est arrivé. On a réussi, Vorza !
Elle est vivante. Et ici.
Quoi ? Qui est ici ?
Petrenko.
Tu m’as dit qu’elle était morte.
Tu devais t’en occuper.
Personne ne devait survivre à l’explosion.
Elle est là pour passer à la télé.
Elle doit montrer qu’elle est vivante.
Mes hommes fouillent chaque étage.
Ils la trouveront.
Elle n’arrivera pas au penthouse.
Ne soyez pas si sûr.
- Il y a un homme. - Je l’ai rencontré.
Du nom de James Henderson.
De la CIA ou ex de la CIA.
On ne sait jamais, mais il est sur liste bleue.
C’est quoi ?
Un agent qui peut tuer à volonté.
À volonté ?
Et donc, sans aucune limite.
Il est très dangereux.
L’entraînement de vos hommes risque de ne pas faire le poids.
Il n’est qu’un homme.
On diffuse dans 20 minutes.
Vorza, occupe-toi des recherches.
Petrenko doit être arrêtée.
Général, comptez sur moi.
M. Gibbons, restez avec moi.
On ira au penthouse quand Vorza me dira que c’est sûr.
Allons-y.
Avancez.
Ne laissez pas l’Américain s’échapper.
On ne sait pas où sont les ministres du gouvernement.
Le pays a lutté pour instaurer la démocratie
mais dans la République autonome dnestrienne,
ce fut bref.
Vous êtes vivante.
Lazar nous ment tellement, on était perdus.
Je dois parler au peuple. Le temps presse.
Absolument, Mme la Présidente.
Préparez-vous.
Merde !
Il me faut un moment pour parler au peuple.
Après, je donnerai une interview en continu
jusqu’à ma mort, ma capture ou ma victoire.
Allez de l’autre côté. Vite !
Vite !
- Allez. - Et si ce n’est pas sûr ?
Alors, on fera un noble sacrifice pour notre pays.
Génial.
Juste un homme, dites-vous.
J’aimerais le rencontrer.
Ce doit être prévu.
Merde.
Je suis vivante et dans la capitale.
Je m’adresse une fois de plus au peuple de notre grande nation.
Reprenez notre ville.
Les citoyens dans la ville, reprenez la télévision...
et privez nos ennemis de communication interne et d’approvisionnement.
Les soldats en banlieue...
fidèles au gouvernement
doivent assiéger les barrages sur les ponts,
afin de couper et isoler le coup d’État de l’ennemi.
On le tient. Il est coincé.
Je rejoins le général.
Finissez ici.
Et s’il se rend ?
Ça m’étonnerait.
Les forces rebelles sont brutales.
Ce sont des tactiques de brutes.
Elles misent sur le consentement et la peur pour réussir.
Mais nous n’avons pas peur.
Nous ne consentirons pas.
C’est notre pays.
L’ère des tyrans a pris fin !
C’est ici.
Au dernier étage.
Vous voyez ça ?
Elle est en vie. Lazar vous a menti. Vous n’êtes plus des soldats...
les criminels.
Criminels.
Restez là. Reculez.
Ne tirez pas. Ce sont des civils.
Éteignez ça.
Petrenko !
Trop tard.
Le peuple sait que je suis vivante.
Votre petite aventure est finie.
Et s’ils vous voient vous faire tuer en direct ?
Qui croiront-ils ?
C’est mauvais pour l’image.
Que diront vos sponsors ?
Arrêtez-la, jugez-la.
Vous ne comprenez pas ce pays, M. Gibbons.
Le peuple ne veut pas de ça
ni des pièges de la démocratie qui vous sont si chers.
Une bonne exécution publique.
Voilà ce qu’il veut.
Vorza.
Désolé, général.
Il est trop tard.
Le peuple sera contre nous.
Il a raison sur un point. On ne doit pas la tuer.
On doit la faire sortir d’ici.
Et l’agent de la CIA ?
Il est foutu.
Alors, qui tire comme ça ?
Enfin.
Il s’est bien battu.
Je suis désolée.
Il sera un héros national.
Vous pouvez réussir.
Un procès, de bonnes relations publiques.
Ce sera chaotique au début, mais pensez aux contrats.
Vorza, on a l’argent ?
Oui, général.
Et avec Petrenko, on a une chance de se sortir d’ici.
Mes hommes seront loyaux.
À l’ambassade russe, on sera en sûreté.
A-t-on besoin de cet idiot ?
Je ne vois pas pourquoi, général.
Moi non plus.
Une minute, général. Je suis votre ami.
Après tout ça, vous me faites ça ?
Allons-y.
Debout !
Bougez-vous, allez !
Merde.
Où sont tes hommes ?
Reculez ou on tire.
J’ai vu trop d’armes aujourd’hui.
Réglons ça à l’ancienne.
J’avais hâte de vous connaître, M. ex-CIA.
Oui, dans d’autres circonstances.
Non, non.
Les circonstances sont parfaites.
Quand j’en aurai fini avec vous, on partira.
Ce n’est pas pour rien qu’on a appelé ça l’Âge des ténèbres.
Traître !
Revirement pour la milice, la présidente est vivante
et le leader du coup, le général Lazar, a été tué.
Les rebelles se sont rendus
et il semble que ce coup d’État sanglant est terminé.
Merci.
D’accord.
Alors, M. Henderson...
on ne sait pas si vous êtes de la CIA.
C’est un peu flou.
Mon gouvernement est ravi de ce dénouement.
D’accord.
Et vous pouvez m’appeler James.
Dans une autre vie, peut-être.
Entre-temps...
Tout à fait.
Et ce contrat de cellulaire ?
Quelqu’un d’autre s’en occupera.
Je vais demander mon transfert à New York.
Je ne suis pas douée pour les révolutions.
À chacun sa vie, mais mon pays vous est redevable.
À tous les deux.
Merci.
Saurai-je un jour qui tu es, James ?
J’ai faim.
Tu veux manger ?
Viens. Je te laisserai m’interroger.
Attends.
T’aimes les bagels ?
J’adore ça.
Sous-titres : Laurence Roth