Merci d'être venu, Jack.
Comment tu te sens ?
Question stupide.
Bon, écoute...
Difficile d'imaginer ce que tu endures,
mais il va falloir t'ouvrir pour que je puisse avancer.
Tu veux sortir avec moi ?
Pourquoi je devrais dire oui ?
C'étaient les Assyriens et non les Perses.
Salut, maman.
Bonsoir, mon chéri.
Ça a été, les cours ?
Quoi ?
Ça a été.
Tu es sûr ?
Oui, enfin... Ils devaient finir par se rencontrer.
D'accord.
J'en parle à Jack.
Au revoir.
Jack...
Ça te dirait de sortir dîner, ce soir ?
Super idée.
Tu te souviens du gars dont je t'ai parlé ?
Un de mes collègues ?
Le videur ?
Non, il est agent de sécurité.
Il a un...
Il a un fils de ton âge.
Ils passent nous prendre à 18 h 30.
Cool.
Chéri...
Ne le traite pas de videur, OK ?
Regarde-moi.
Il est agent de sécurité.
Message reçu.
T'as intérêt.
Encore un truc.
Tu mettras ta chemise marron à boutons ?
Je peux le faire.
Merci.
Salut !
Salut, ma jolie ! Comment tu vas ?
Bien, et toi ?
Voilà mon fils.
Salut, Jack.
- Tom, enchanté. - Enchanté.
C'est mon...
Mark, sors de là.
Mon fils, Mark. Voilà Karen.
Enchanté.
Il entre à Capital High. Vous devriez traîner ensemble.
Ouais, carrément.
Enchanté.
- Mon ventre gargouille. - Tu as faim ?
- Oui. - Je sais où aller.
- Où ça ? - Chez Avenue.
- Allons-y. - Super ! Avenue...
Ça te plaît, Capital High ?
Ça va.
Il paraît que ça craint.
Qui t'a dit ça ?
Je sais pas. C'est ce qu'on dit.
Alors, quelle est ta matière préférée ?
Le chinois.
- Il y a chinois ? - Oui.
Enseigné par des Chinois ?
Elle vient de Philadelphie, mais...
Tu fais de la musique ?
Ça n'a jamais été mon truc.
Je joue de la guitare.
Je peux t'apprendre la batterie.
Ouais, ce serait cool.
Formez un groupe.
J'ai vu un jeu d'arcade au fond. Tu veux jouer ?
Très bonne idée. Je vais te donner...
J'ai des billets.
- Mark en a. - Fais de la monnaie.
- Pas vrai ? - Oui.
- Le courant passe. - Oui.
Le jeu d'arcade est dehors ?
J'arrivais plus à supporter ces conneries.
Je comprends.
Tu fumes ?
Cool.
Ils vont rien capter ?
Tu pourrais leur fumer sous le nez.
Ils sont amoureux.
Tiens.
Merci.
Tu viens d'où ?
D'ici.
Je suis nouveau, ici.
T'étais où avant ?
Partout. On a beaucoup bougé.
Et tu commences seulement les cours ?
Ouais, je sais pas, une histoire de paperasse.
Cool.
Ne bouge pas.
Tu me fais de la place ?
Je devrais pouvoir te caser !
Encore une taffe ?
Non, mec, je suis déjà défoncé.
Et puis merde... On y retourne ?
T'es défoncé ?
T'es un genre de Holden Caulfield ?
- Il me faut ce bouquin. - C'est clair.
J'hallucine.
Bon sang ! On est juste là.
Aucune pudeur.
On croyait avoir 20 minutes.
- On n'avait plus de pièces. - Plus d'astéroïdes.
Un petit dessert ?
Vous avez accroché tout de suite ?
- On aimait les mêmes trucs. - Comme quoi ?
La musique et tout ça.
T'as un groupe préféré ?
Pas vraiment.
Enfin...
On écoutait vachement Nirvana et GG Allin.
Ce genre de trucs.
J'ai jamais compris cet engouement. Ils sont trop en colère pour moi.
Qui ne l'est pas ?
Et toi, tu es en colère ?
Non, je parlais des groupes.
Fleetwood Mac.
Non ?
Je suis un dinosaure, je sais !
Bordel !
Salut, Jack.
- Quoi de neuf ? - Rien.
On va dans ta piaule ?
C'est par là.
- On va... - C'est ça, super !
- À plus. - Pas de bêtises.
C'est là.
Cool, mec.
Sympa, la platine.
- Je kiffe les Melvins. - Mon groupe préféré.
Cool.
Super papier peint.
Merci.
Ça te gêne pas que je...
regarde tes vinyles ?
Pas de problème.
Screaming Trees, Rising...
Mudhoney ! Pas mal !
T'as du goût ! Tu devrais apprendre la batterie.
Merci, mec.
J'ai un cadeau pour toi.
Ouais, bonne idée.
J'ai un chèque de l'État tous les mois.
En dehors de ça,
j'ai des...
jobs dans la sécurité.
Tom, ce que j'essaie de comprendre,
c'est la nature de la relation entre votre fils et Jack.
Vous pouvez m'en dire un peu plus ?
Je ne vois pas ce qu'il y a à dire.
Finis ton assiette.
JE HAIS TOUT LE MONDE
- J'aime bien ton T-shirt. - Ah ouais ?
Moi aussi.
T'étais censé le brûler, pas vrai ?
- Le brûler. - C'est vrai.
Il ne hait pas tout le monde, juste moi.
- Jack, t'es prêt ? - Oui.
En route.
- Merci. - De rien.
Merci, Karen.
Dégueu !
Je t'aime.
Je t'aime. Bonne journée.
Ils déchirent, ces haricots.
Le seul truc à savoir,
tous les morceaux de rock à la con qu'on connaît,
c'est du 4/4,
donc tu comptes à quatre temps.
Ça fait 1, 2, 3, 4,
et tu accélères comme tu veux.
Trop chelou, ce mec !
Quoi ?
Regarde pas, mais ces mecs nous fixent.
- Qui ça ? - Regarde pas.
- Ceux-là ? - Ouais.
Tu les connais ?
Pas vraiment.
Qui est-ce qu'ils regardent ?
C'est plutôt nous.
Ils aiment peut-être pas Satan.
Ils arrivent.
Et alors ?
On se barre de là.
C'était quoi, ce délire ?
Ils devraient se poser des questions sur leur vie de merde.
Ils veulent nous casser les couilles.
Mais on vit dans un trou qui en a rien à foutre.
Ça encourage ce genre d'abrutis.
Et c'est clair que le père de ce trou du cul
saute sa mère en chialant.
Jolie histoire. Ça finit comment ?
Je sais pas.
Tu me diras.
Ah, je lui dirai ?
Vous êtes tarés ?
J'ai appelé les flics.
On y va.
Comment ça ?
Bon, je vais le formuler du mieux possible,
mais tu n'as pas l'air d'être leur genre.
Tu es bonne élève,
ta famille a l'air unie et attentionnée.
Ou quelque chose m'échappe ?
Ça va à la maison, je suis bonne élève,
mais qu'est-ce que ça change ?
Ça ne change rien.
Seulement...
Tu n'as pas l'air de correspondre à leur profil.
Tu es une fille gentille et intelligente.
Ils sont intelligents.
Très intelligents.
Et ils sont très gentils.
Je les appréciais pour ça.
Quand on était là-dedans, ses tétons se sont durcis.
- T'as mis la langue ? - Tu me prends pour un bleu ?
Chut, la voilà.
Ça va ? T'as l'air bizarre.
Je flippe pour l'exam.
Salut !
- Tu es dans quelle salle ? - 216.
- Pourquoi tu le passes ?
Mes parents veulent que je m'entraîne.
Mais c'est l'an prochain.
- C'est quoi, ta salle ? - 205.
Vous êtes au deuxième étage.
Je peux pas tricher sur vous.
- Bonne chance. - OK.
Merci. Toi aussi.
Ça va aller.
Prenez ces documents et rejoignez votre salle.
- Votre nom ? - Stevenson.
D'accord, un instant.
Hé, Jack.
T'as ma calculette dans ton sac.
Allez...
- Elle est dans mon casier. - On revient.
Je vois un poisson.
Il nage, il nage...
Il nage.
Je vois une bite.
Une grosse bite bien dégueu.
J'hallucine.
Regardez bien.
- Tu vois ? - Ouais, c'est bizarre.
Les couilles sont là, le squelette du pénis...
- Et le gros gland. - T'es crade !
Je vois des nichons.
Des nichons nuageux.
Des nichons nuageux !
Et ils sont...
pour moi.
Non.
Pas que je sache.
Et la musique, les jeux vidéo ?
Ce sont des gosses.
Toute leur musique me semble violente.
Je ne veux pas dire malsaine.
Ils ont déjà montré un intérêt...
pour les armes à feu, les couteaux ou autres ?
Avant de commencer, quel est le plus important ?
Ne pas se tirer dessus ?
Très drôle.
Accroche ça.
OK, voyons ce qu'on a...
Jack.
Voilà pour toi. Tiens.
Ne vise rien ni personne, sauf pour tuer.
Pointe-le vers le sol.
- Tu veux pas me tuer ? - Non.
Merci.
Et celui-là...
c'est pour Mark et moi.
OK.
Reviens.
Écarte bien les pieds.
Garde ton doigt ici, pas sur la gâchette.
Comme ça, OK ? L'autre main sous la crosse.
Tu le tiens bien,
près de toi, puis tu remontes.
Tu regardes dans le viseur, les deux yeux ouverts.
Mets ton doigt sur la gâchette sans fermer les yeux.
Et voilà !
À toi.
Ce que je veux,
c'est que tu inspires.
Quand tu expires,
tu tires.
Ça, c'est mon fils. À toi.
Tu écartes bien les pieds. Tu dois être solide, toujours.
Respire...
Baisse-le, c'est fini.
Allez les chercher.
Tu essaies ?
- Oui. - Sûre ?
Je le charge.
Salut, maman.
- Ça a été ? - Super.
- On a tiré. - Tu as touché ?
C'est faux. C'est ta cible ?
- J'ai rien eu. - Mais si.
Et toi ?
Ils ont tous assuré.
C'était la première fois.
- Mark est le meilleur. - En plein dans le mille !
On y va.
C'était bien.
Tu m'as manqué.
C'était sympa.
J'ai réfléchi.
Tu as dit...
qu'on était...
comme une famille, maintenant.
Quoi ?
Arrête !
J'ai dit ça, moi ?
- Oui ! - Ah bon ?
Vraiment ?
Je me suis dit que tu voudrais peut-être...
apporter toutes tes affaires.
- Tu es sûre ? - Oui.
- Et toi ? Je ne veux pas... - Je suis sûr de moi.
Mark sera ravi.
Un nouveau barbecue...
Les garçons !
- Et ça ? - Bien sûr.
Ça va aller, ma p'tite dame ?
P'tite dame ? Tu es quoi, toi ?
Un homme des cavernes ? Ça va, je maîtrise.
Quand j'aurai posé ça, je te prépare à dîner
et je te donne une bière.
Je ne sais pas comment était ton ex-femme,
mais c'est ma maison, mes règles. Tu cuisines et tu fais le ménage.
Donne-moi une bière, femme.
Va te faire foutre.
Ça me plaît !
Jack !
Mark !
Venez.
Allez. Venez nous aider à décharger.
Allez, maintenant. C'était pas une question.
- Salut, les garçons. - Salut.
Déchargez ce lit superposé.
- Superposé ? - Tu aurais dormi où ?
Vous passerez vos nuits à vous vernir les ongles de pied.
- C'est bon ? - Ouais.
Ouais ! Ça me plaît, ça !
Travail d'équipe !
Ralentis.
Je t'ai pris une bière.
Ne tombe pas.
L'hiver était comme un rêve.
Comment ça ?
Tout allait bien.
Ça n'avait pas été aussi bien depuis un sacré bout de temps.
On était comme une famille.
Mais ça n'a pas duré.
Pas vrai ?
Ça a duré. Ça a duré un moment, vraiment.
Est-ce que ça s'est terminé à un moment en particulier ?
Vous n'allez sûrement pas me croire, mais...
Je devrais faire arts plastiques.
Bonne idée.
Genre quoi ?
Peu importe.
Mais pas avec Mme Prissy.
Selon un rapport de police,
un cadavre a été retrouvé au domicile de Kurt Cobain, à Seattle.
La première expertise...
C'est quoi ?
... un homme blessé par balle au crâne.
Oh, bordel de merde !
Arrête-toi.
C'est pas confirmé.
Arrête-toi, s'il te plaît.
OK, c'est bon.
Jack, calme-toi.
Jack, allez.
Il était en cure de désintoxication
en Californie.
On vous tient au courant.
Place à la musique
sur 102.7 WEQX Albany.
Jack !
VA AU BOUT DE TES RÊVES
Bon, il avait bien un flingue.
Mark...
Personne m'a invitée.
À quoi ?
- Au bal de promo. - Et ? Invite quelqu'un.
- Ça marche pas comme ça. - Ça va aller.
Quelqu'un va t'inviter.
On sort et on se fume un joint ?
Je veux passer en terminale.
Allez, c'est parti !
- À plus, Sarah. - À plus.
Jack...
Écoute...
Je me disais...
Invite-la au bal de promo.
Non, je devrais pas.
Bien sûr que si.
Personne l'a invitée et elle est super déprimée.
Ça lui remonterait le moral et c'est pas la mer à boire.
Tu passes la prendre, tu te fais beau,
tu danses un peu, tu lui dis qu'elle est jolie,
et à la fin de la soirée, vous vous emballez.
Quoi ?
- J'ai jamais embrassé. - Tu déconnes ?
Non, mais sérieux ?
T'as bien dû embrasser quelqu'un.
Non, j'ai jamais roulé de pelle. J'ai pas eu l'occasion.
J'hallucine !
T'es sérieux ?
- Rigole pas. - T'as foutu quoi ?
J'ai trouvé personne à embrasser, c'est tout.
- Arrête de rire ! - La vache !
- T'as jamais embrassé ta main ? - Ça compte pas.
- Même pas ta mère ? - La ferme.
Sérieux, Jack.
Allez, je vais t'apprendre.
- Je suis trop défoncé. - Tais-toi et écoute.
Je te fais un topo sur les fondamentaux.
D'abord, mets pas trop de langue.
Personne n'aime ça.
En numéro 2...
Vas-y tranquille.
C'est une question de sensation. Il faut la suivre.
En numéro 3...
Ferme les yeux pour pas faire violeur.
Évidemment !
Ça va, monsieur "J'ai-jamais-roulé-de-pelle" !
- T'es prêt ? - À quoi ?
À apprendre à embrasser.
Tu te fous de moi.
Bordel...
Tu débloques !
T'es dingue ou quoi ?
- Mec, t'es carrément défoncé ! - Moi ? Tu viens de m'emballer !
Sérieux !
Non, attends.
- Pourquoi ? - Attends !
Hé !
- Mains en l'air, connard ! - Putain...
Trop cool !
Viens, on va dégommer de la merde.
Et ton père ?
Il revient pas avant 2 heures. Il verra rien.
- Tu flippes ? - Non.
- Allez, viens. - OK.
- On y va. - C'est pas une bonne idée.
- Tu le vois ? - Ouais.
OK, à 3.
1, 2, 3.
C'est dégueu !
Merde !
- T'as parlé à Sarah ? - De quoi ?
Elle a parlé d'un endroit près de Leeds,
d'une grande carrière.
- Tu veux y aller ? - On y va comment ?
En voiture. Ses parents en ont quatre.
Salut, papa.
Salut, Tom.
Vous foutez quoi, là ?
On faisait juste...
Rien.
Ça s'utilise pas comme ça.
Nettoie-les et range-les.
Ouais, désolé.
Mark.
Amène-toi.
Je vous ai pas demandé de ranger ce bordel ?
- Oui. - Alors, faites-le.
Oui, plus tard.
Non, maintenant.
Quel enfoiré !
Cet homme Cet homme a tué ses deux frères
Cette terre, ma terre Est recouverte de cendres
J'ai fait le voyage Pour aller voir leurs bien-aimées
Putain !
Quel connard !
Ça se consume lentement Et la lenteur est reine
La patience est une vertu Pour une telle chose
Elles se sont assises pour pleurer Avec leurs larmes en silence
J'ai un peu traîné À me tourner les pouces
Je veux leur donner Un peu de cette sagesse
Quand j'ai voulu parler Je n'avais plus de langue
Le monde est vaste Et le nôtre est petit
Je n'ai pas beaucoup voyagé Mais mes valises sont prêtes.
Allez, recommence !
Génial !
Ça glisse !
Mec, c'était carrément génial !
- Ça avait l'air. - Donne-moi ça.
C'était intense !
Tu es juste au bord,
tu sautes et tu te figes pendant des plombes, et là...
Retour à la réalité ! C'était trop bien !
Viens.
Il fait un peu froid. Plus tard.
Tu déconnes ?
Ça me tente bien, mais on aurait dû le faire avant.
On sait que tu serais fier de dire que t'as traversé le lac
et sauté de ce rocher. C'est un fait.
Ouais, je serais fier de le raconter...
- Mais je... - Amène-toi.
Va te faire foutre. OK, c'est bon.
On y va.
Sa voix surpasse celle de Lane.
T'es sérieux quand tu débites ces conneries ?
C'est vrai !
T'as pas écouté l'album et c'est pas le meilleur morceau.
Pas le meilleur de l'album.
T'y connais rien.
La ferme !
Ça a été, les cours ?
Ils ont appelé.
Vous êtes absents depuis 3 jours ?
Vous étiez où ?
Désolé, maman.
Tu vas plus en cours ?
- Tu veux être un ignare ? - Non.
Je veux rien savoir !
Si tu recommences, t'auras affaire à moi.
- Tom. - Quoi ?
- Pardon, maman. - Ça va, chéri.
L'appelle pas "chéri".
Il a besoin d'être recadré !
Dans votre chambre !
Je reviens plus tard.
Crois-moi, ce sera le pire café de toute ta vie.
Lait, sucre ?
On reprend ?
Super.
Je vais te poser une question.
Vraiment, je veux juste comprendre la relation entre vous deux.
Tu n'auras pas d'ennuis, OK ?
Vous preniez des drogues ?
Tu peux être honnête.
C'est normal pour un enfant dont les parents se sont séparés,
surtout dans une petite ville.
On ne te demande pas d'être un saint.
Eh bien...
Oui, parfois.
Quel genre ?
Surtout de l'herbe ?
Ou un truc plus dur ?
Surtout de l'herbe.
Et de l'alcool.
Tu aimes planer ?
J'étais étudiant dans les années 60, j'ai tout vu.
Ouais, bien sûr.
Bien sûr, moi aussi, autrefois.
Putain !
- T'es con ! - Quoi ?
Arrête, merde.
Quoi ?
Vous fumiez combien de fois par semaine ? 2-3 fois, plutôt 4-5 ?
Au début...
juste 2 ou 3 fois.
À quel moment ça a augmenté ?
Au printemps, peut-être.
C'est la période où...
ça a commencé à se gâter à la maison, non ?
Oui, mais ça n'avait rien à voir avec le reste.
Sans légumes.
Merci.
Et tes parents ?
Ils m'ont surtout psychanalysée.
Ma pauvre...
Tom et Karen n'ont pas dû aimer.
Non.
Excusez-moi, pardon !
Hé, venez vite au tunnel ! Je dois y aller.
- Qu'est-ce qui lui prend ? - Aucune idée.
On n'a plus faim.
Vraiment désolée.
Qu'est-ce que tu fabriques par terre ?
T'es chelou !
C'est quoi ?
- Venez voir. - T'as trouvé ça où ?
Ferme-la et écoute.
"Très bien filmé, super son et lumière,
"Bonne BO adaptée à l'action.
"La performance de Paris Sizzle...
"La plus belle nana de tous les temps !"
Brad Williams.
C'est quel film ?
- "Ghostlusters". - J'hallucine !
On le regarde quand ?
Toi, jamais. C'est un film d'hommes.
Vous n'êtes que des garçons.
Vous bandez rien qu'en voyant un nichon en photo.
- C'est faux. - Mais si !
J'en bave. Mon vagin pisse le sang.
C'est un joli mécanisme.
Vous pourriez pas survivre à ça.
On veut pas parler de ton vagin saignant !
Oh, Paris !
Arrêtez de m'inonder d'avertissements.
Hé, ma belle.
Salut.
Non, pas vraiment.
Tu peux me dire ce que c'est ? Tu le sais ?
- J'ai fait des recherches. - Ah ?
Sur quoi ?
Sur Jack recruté chez les Marines ?
Sans en parler à sa mère,
sans réaliser un instant que tu n'as aucun droit ?
C'est injuste. J'allais t'en parler.
M'en parler ? Pour me tenir au courant ?
- Non, merci. - Il manque de discipline.
De discipline ?
Il n'a pas hérité ça de son père
et tu es trop laxiste. C'est une bonne idée.
Mon fils ne sera pas une espèce de Marine sans cervelle
qui passe son temps à violer...
J'étais un Marine sans cervelle !
Ce serait un honneur pour Jack !
Ça pourrait faire de lui un homme, au lieu d'une pauvre femmelette !
Je veux pas de ça chez moi.
- Chez toi ? - Oui, chez moi.
- Chez toi ? - Chez moi.
Je croyais qu'on était une famille.
Plus maintenant, sale pétasse ?
Hé, Mark !
Réveille-toi !
Prends ça.
Jack !
Maman.
Hé, maman.
Tu veux...
Tu veux te coucher ?
Allez, viens.
On se fait un câlin ?
Je dois aller en cours.
D'accord.
Tu es un bon garçon.
Tu veux aller au bal de promo ?
Jamie Wes m'a invitée.
Tu vois, on t'a invitée.
Tu as répondu quoi ?
J'ai dit oui.
Génial.
Comment va ta mère ?
Ça va aller.
Il a sûrement un peu de retard.
Il est quelle heure, papa ?
21 h.
J'y vais.
Tu me donnes les clés ?
- Je peux t'emmener. - C'est bon.
Merci.
Tu ne devrais pas être au bal ?
On m'a plantée, je crois.
Je peux entrer ?
Oui, bien sûr.
Que s'est-il passé ?
Jamie n'est pas venu. Il a dû emmener Cathy.
Je suis désolé.
- Ça craint. - Tu as à boire ?
Oui, du jus d'orange, du lait...
À boire, évidemment. Juste derrière toi.
Jamie est un con. T'en fais pas.
Je sors.
Attends.
On va à la cantine. On se connaît presque pas.
On a fait du skate deux fois. Il est venu chez moi une fois.
Il me dit : "On a une mission."
On court tous les deux jusqu'au...
placard du gardien au 2e étage.
J'attends dehors. Je ne sais pas ce qu'il trafique.
Et le voilà qui débarque avec six capotes XXL
pour des bites géantes.
Mes parents sont un peu dingues, donc désolée par avance.
Comment Mark a-t-il pris votre séparation avec Karen ?
Lui et Jack étaient devenus extrêmement proches.
Ils partageaient leur chambre, étaient meilleurs amis...
À peine.
Ça a fait quoi à Mark d'être retiré du lycée ?
À votre avis ?
Il a détesté.
Il m'a détesté.
Il s'en est remis. C'était écrit. Il l'a compris.
Je l'ai fait bosser.
C'était écrit que vous quitteriez la maison de Karen ?
C'était plutôt lié à Karen et vous, ou à Jack et Mark ?
Bon sang, c'était...
Karen et moi, point barre.
On en a fini ? J'ai des tonnes de trucs à faire.
Elle a aimé, je crois.
- Où tu l'as emmenée ? - Washington Park.
Classe.
Tu visais quoi, là ?
Tu sais comment on l'appelait ?
Comment ?
"Les doigts".
Pourquoi ?
Elle s'est doigtée en classe.
Mais non !
C'était en cours d'anatomie.
- N'importe quoi ! - Je te jure !
Ça embaumait la classe.
- Ça va pas ? - Tu vas faire quoi ?
Va te faire foutre !
J'appelle les flics.
Tu t'éclates ?
Merde.
C'est Jack.
Alors c'est Sarah.
Salut, Sarah.
- Comment ça va ? - Ça va.
Alors, on salue pas son vieil ami ?
Sarah, on se casse.
On y va.
Mark, viens.
Allez, viens !
- Sarah est mignonne. - Tu trouves ?
Le journal !
Quoi de neuf ?
- Tu l'as déjà... - Quoi ?
Baisée ?
Non, mec. On était juste...
On était amis.
Je baise mes amies.
Elle est un peu jeune pour toi.
C'est la bonne !
Et Jack, ton frère, ton demi-frère...
On tient quelque chose. Ça a l'air...
Oh, la vache !
- Dégueu ! - C'est énorme !
Amène-toi.
La vache !
Et merde !
Faut se barrer, viens !
C'est chez moi.
Oh, trop sympa !
Bonne nuit, mec.
À plus.
C'est l'inspecteur Ericson.
Tu as fait quoi, cette nuit ?
Bonjour.
On a presque fini. Merci pour ta patience et ton aide.
J'ai quelques questions.
Quand Mark est parti, tu es sortie avec Jack ?
Oui, mais ça n'a pas marché.
C'était sympa d'être un peu ensemble.
Ça a duré longtemps ?
Pas très longtemps.
Qui a arrêté ?
Tu ne m'aimes pas, hein ?
Bien sûr que si.
Mais tu n'es pas amoureuse, hein ?
Non, je ne crois pas.
Moi non plus.
On aura essayé.
Ça te gêne si j'essaie avec d'autres ?
Bien sûr que non.
Je veux ton bonheur.
Pareil pour toi.
Merci.
Tu m'aides à combler les trous ?
Mark et toi avez cessé de vous voir après leur départ.
Mais il est revenu dans ta vie.
Ça s'est fait comment ?
On s'est rencontrés par hasard.
C'était après la station-service.
Tom lui a interdit de fréquenter ces mecs.
Comme il l'a fait avec moi.
Mark devait se sentir...
Il se sentait seul.
Ça me dérange pas de bosser.
Ça me plaît.
C'est juste qu'il m'oblige à le faire.
Fait chier.
Donc j'ai préféré sortir toutes les nuits...
pour pas être avec lui.
Je me suis senti mal quand je...
me suis enfui l'autre soir.
Ça a dégénéré.
T'es au courant ?
Tout le monde est au courant.
C'est plutôt cool.
Jack...
J'ai pas arrêté de penser...
Tu vois, il est là. On fait la course.
C'est pas juste !
Hé, Jack !
Ça va ?
T'as fait un drop-in ?
Je sais pas, c'est le grand jour !
Vous écrivez quoi ?
Sans vouloir t'offenser, c'est moi qui pose les questions.
Comment avez-vous appris l'accident ?
Jack m'a appelée.
De l'hôpital. Il m'a dit.
Que vous a-t-il dit ?
Il m'a parlé de l'accident.
Qu'a-t-il dit exactement ? Vous vous rappelez ?
Il était bouleversé. Il a dit...
Il a dit que Mark était tombé et...
s'était cogné la tête.
Qu'il ne s'était pas réveillé...
Il était... Il ne savait pas quoi faire.
Il était tombé. C'était un accident bête.
Mark était bon en skate ?
Il était plus doué que Jack.
Mais il avait l'habitude de tomber.
Ça fait partie du truc.
- Quel truc ? - Le skate.
- Au moment de l'accident... - J'ai rien vu.
Mais tu es au courant.
Je n'ai pas tout vu.
Sarah...
Dis-moi tout ce que tu as vu.
Exactement comme tu l'as vu, OK ?
Et n'oublie pas...
que si tu me mens,
ça pourrait mal aller pour toi, même pour les petits détails.
- Salut, Jack. - Que faites-vous ici ?
Content de te voir.
Quoi de neuf ?
Un problème ?
On voulait que tu saches...
que Sarah et moi, on sort ensemble.
On voulait te le dire nous-mêmes.
Ça ne changera rien entre nous, promis.
Tu as dit qu'on était libres.
Je vous laisse en parler.
Jack...
Tu te fous de ma gueule ?
- C'est une blague ? - Jack, écoute.
Je suis vraiment désolé.
Je l'ai vu faire des centaines de drop-in sans problème,
mais cette fois, c'était différent. Il n'a pas pu...
Tu sais quoi, Jack ?
Je crois que l'essentiel de ce que tu dis est vrai.
Et je te fais une fleur que peu de gens sont prêts à faire.
Tu sais ce que ça veut dire ? Je suis le seul ami qu'il te reste.
Et quand je te demande une chose, je veux entendre la vérité, compris ?
Pour la dernière fois,
je te demande...
quel était l'objet de la dispute au skatepark ?
Je vous laisse en parler.
C'est quoi, ce bordel ?
C'est une blague ? Tu te fous de ma gueule ?
Écoute-moi, OK ?
Je sais ce que tu ressens.
Je ne t'ai jamais menti, OK ?
Je peux plus supporter ça.
Rien que d'y penser, c'est trop.
Ce sera plus facile comme ça, promis.
Tu disais qu'il fallait assumer. Qu'est-ce qui a changé ?
Ce sera plus simple.
Va te faire voir !
Tu as soif ?
Salut.
Il va s'en sortir.
Oh, mon Dieu !
Je vais rester ici et veiller sur Mark.
Rentrez et nettoyez ça.
Tu nous appelleras ?
Bien sûr.
Entrez !
C'est pour q...
On a apporté à manger.
- On peut entrer ? - Bien sûr, entrez.
Désolé, c'est un peu...
C'est un peu...
Ça va, ne range rien.
Ça me plaît, ici. C'est douillet.
Essaie pas de me mettre à l'aise. C'est comme ça.
Je voulais dire que ça te correspondait.
Où tu veux en venir ?
Nulle part.
Jack est...
dans sa chambre, si tu veux le voir.
Il dort peut-être.
Je vais aller voir.
Tu veux réchauffer ça ?
Oui, le micro-ondes est là.
Ouais, entrez.
Ça va ?
Tu passais par là ?
Je voulais voir si ça allait.
Cool. Comment tu vas ?
Ça va.
Comment tu te sens ?
Comme si un rhino m'avait éclaté la tête.
Je me sens mieux, en fait.
Mieux.
Je m'ennuie.
Et qu'est-ce que tu dis...
Non, sérieux ?
Mon sauveur !
- Tu veux du feu ? - Ouais.
Merci.
Tu veux t'asseoir ?
Ton père va pas sentir ?
Il a autre chose à foutre.
Il sent que la merde.
Tiens. Merci.
Je repose ma tête, ça t'ennuie ?
Pas du tout.
Je suis désolé.
Je ne me souviens de rien, mec.
C'est bizarre.
Tu veux encore une taffe ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Allez, viens.
C'est ton devoir et c'est le mien.
On doit une explication à ses parents.
C'est mon seul but.
Je n'aurais jamais rien fait...
Mais tu me mens sans arrêt, tu comprends ?
Comprends mes inquiétudes.
Je ne lui voulais aucun mal.
Mais t'as pas arrêté de me mentir ! Pourquoi je te croirais ?
C'était mon meilleur ami et...
Et il est mort !
Écoute-moi.
Au skatepark, c'était un accident.
Tu étais en colère, c'est compréhensible.
Que Mark t'ait menti ou non, c'est compréhensible.
Tu saisis ?
On comprend.
Mais dans les bois...
Que s'est-il passé ?
Raconte-moi.
Allô ?
C'est cool.
J'ai rien de prévu.
Non, elle doit faire des heures sup.
À tout de suite.
OK, salut.
Est-ce que ça va ?
Ouais, super.
Ça va aller.
Arrête, s'il te plaît. Fais pas ça, Jack.
Pourquoi ?
Si seulement t'étais une fille...
De quoi j'ai l'air ?
Trop de rouge à lèvres.
Tiens.
On y va.
J'aimerais voir un avocat.
Au secours !
À l'aide !
À l'aide, aidez-moi !