Bonjour !
- Tu fais un café ? - Oui.
Bonjour. Je suis Marta,
votre conseillère bancaire.
Oui ?
Vous devez six mensualités.
Et votre découvert dépasse les 120 000 euros.
Les pénalités prévues dans la clause 26 du contrat...
Attendez.
Quel contrat ?
Le vôtre, monsieur.
Vous savez bien que je suis ruiné !
Je n'ai pas d'épargne, rien !
Oui, mais nous sommes fatigués d'entendre toujours
les mêmes excuses.
Nous sommes obligés de vous ajouter
à une liste noire internationale
de fraudeurs.
Je ne suis pas mafieux, je suis routier !
Esclave, même !
J'ai perdu mon camion à cause de vous.
J'ai perdu ma femme, ma maison, mon fils, tout !
Alors mettez-vous la dette au cul !
Vous m'entendez ?
Nous nous soucions de la santé mentale
de nos clients.
Comment ?
Nous vous proposons une aide psychologique
avec une réduction de 30 %.
Une aide psychologique ?
Ça va pas la tête ?
Je vous sens tendu, monsieur. Vos nerfs lâchent ?
Comment ?
Vous êtes angoissé ? Vous entendez des voix étranges ?
Comme celle de ta nièce ? Andouille !
Ça va, tonton chéri ?
La salope !
C'est Alma !
Alma !
Tu es une salope !
Tu m'as bien eu !
Danse, Arti, danse !
Ils sont morts de rire...
Elle m'a bien eu !
Il est introuvable.
On a cherché partout, appelé tout le monde.
Personne ne l'a vu.
L'OLIVIER
Tu l'entends ?
Papy.
Papy, écoute.
C'est un rossignol qui chante ?
Non, c'est un verdier.
On dit que c'est les Romains qui les ont plantés.
Je ne sais pas.
Cet arbre a au moins
2 000 ans.
Tu sais ce que c'est, 2 000 ans ?
Moi, non. Je sais que c'est beaucoup.
Toute ma vie avec lui et il n'a pas changé.
C'est de là que doit pousser l'olivier.
Je te montre comment faire.
La corde...
Qui t'a appris à bouturer ?
Serre.
Mon grand-père a appris à mon père, et mon père m'a appris.
Et moi, je t'apprends.
C'est la vie.
On transmet.
Un nouvel arbre !
On attendra qu'il soit aussi grand que lui.
Regarde, papy ! Un monstre.
Tu vois ?
Où ça ?
Là, un œil, là, l'autre œil,
le nez et la bouche grande ouverte.
Il n'a pas de dents.
Tu le vois ?
On viendra voir le monstre de temps en temps.
Et on lui apportera à manger.
Il n'est pas là, papy.
Il n'est pas là.
Allez, viens.
On rentre.
Il nous mène à la baguette.
Comme d'habitude.
À son service.
On s'inquiète, on lui court après... Ça suffit.
Il veut se faire remarquer.
- Comme toi, avec tes cheveux. - Luis...
Laisse-la.
On est tous sur les nerfs et il veut nous faire souffrir.
Tu n'es pas d'accord ?
Tu veux intervenir ?
Silence.
Je la connais, cette punition.
Rafa.
Regarde pas.
Où tu vas ?
Je t'ai appelé six fois, imbécile !
J'ai plus de batterie.
Y a un changement, tu livres les poulets à Valence.
Quel con !
Tu m'obliges à me déplacer !
Pardon.
Putain !
Laisse-le, connard !
Pauvre tarée !
Je vais te casser la gueule, connasse !
Viens, si t'as les couilles !
Lâche-moi !
Remonte en voiture !
Tire-toi !
- Salaud ! - Tu vas voir, pauvre folle !
Tu vas où ? Je suis là !
Pauvre malade !
Quand tu veux, champion !
Tu es folle ! Il pourrait te faire mal !
J'en ai rien à foutre.
Rafa.
Tu me demandes pas de sortir ce soir ?
C'est quoi, ton problème ?
Demande-le-moi.
Demande-le-moi, Rafa.
L'infirmière m'a dit qu'on oublie les chansons en dernier.
On essaye ?
On chante une chanson ?
Comment je mets mes lèvres ? Comme ça ?
Ça chatouille.
Tu me fais plus peur que le dentiste !
Vous faites quoi ? Hors de mes terres !
- On veut... - Tais-toi ! Je sais bien.
Partez !
Et ne revenez pas ou je vous tire dessus !
- Dehors ! - Du calme.
Toi aussi !
Dehors !
30 000 euros, papa.
5 millions de pesetas !
Toute ta vie à travailler comme un esclave,
et pour quoi ?
On trouve de l'huile frelatée pour trois fois rien.
Tout le monde se fout de ton huile précieuse !
Du calme.
C'est vrai ! Tout le monde s'en fout !
Des amis ont vendu leurs arbres les plus anciens comme bois de chauffage.
On s'est toujours démenés
dans ces champs,
et tu ne nous as jamais payés un centime.
Tu nous dois ça.
Tu en penses quoi ?
Je pense que je ne vendrai pas.
Cet arbre n'est pas à nous.
Putain...
Il est passé des grands-parents
aux parents, puis des parents aux enfants.
Si je vends cet olivier
et que je vous donne l'argent,
vous finirez sans arbre, sans argent et sans restaurant.
Tu t'en fous !
Cet olivier n'a pas de prix. Il est sacré.
Cet arbre, c'est ma vie, et vous voulez me l'enlever.
Ce n'est qu'un arbre !
Et nous, on est tes enfants !
Il sera à vous un jour !
Tu vis dans le passé,
et tu vas tous nous noyer !
Cet arbre n'est même pas à nous. Il est à la vie, à l'histoire.
Lâche-moi avec ton histoire ! On a une famille à nourrir !
Papy !
La petite !
Arrête !
Attention !
La petite est montée !
Arrête la machine !
Descends de là !
Écoute ta mère.
Descends, enfin !
Alma !
Descends.
Descends ! Va la chercher, Luis !
Descends !
Alma, descends de là ! Allez.
Descends voir papa.
Descends, putain !
Allez, descends.
Alma, viens, ma chérie. Ne pleure pas.
Le monstre...
Sa perte de poids est très préoccupante.
S'il entrait à l'hôpital, on pourrait lui faire des examens,
stimuler son appétit
et peut-être envisager une résidence
de soins continus.
Si c'est le mieux...
Je passe un maximum de temps ici, mais...
ça ne suffit plus.
Luis ne peut pas tout faire et s'occuper de papa.
On sera tous plus tranquilles.
Vous allez le tuer.
S'il ne mange pas, il va mourir.
Ton grand-père n'est plus ton grand-père.
Papy est parti, Alma.
Il n'a aucun problème.
Tu vas apprendre son métier au docteur ?
- Comment ça, ma puce ? - Il est en deuil, c'est tout.
Mamie est morte depuis longtemps.
Pas encore ce putain d'arbre !
Tu veux quoi ? Détruire cette famille ?
C'est comme un enfant perdu, pas vrai ?
Le pire, c'est de ne pas savoir.
Et s'il était dans un bel endroit ?
Avec de l'eau,
des gens qui prennent soin de lui...
Ce serait un monstre content.
Ça t'apaiserait de savoir ça ?
Tu veux mourir ?
C'est ça ? Tu veux mourir ?
Papy !
Papy, je t'ai entendu !
Tu as chanté ? Écoute.
Souffle le vent...
Tu l'as entendu ?
Il a juste respiré fort.
Non.
S'il te plaît, chante avec moi.
Souffle le vent, souffle bien fort...
S'il te plaît.
Je sais que tu es là.
Je le sais.
Ton père et moi, on a mis une journée à les poser.
Bon Dieu !
On s'est tapé toute cette merde...
Et pourquoi ?
- J'ai perdu Estrella. - Il a quitté maman.
Non, ça ne s'est pas passé comme ça.
Non, elle s'est tirée. Car il n'a jamais pris soin d'elle.
Pas étonnant qu'elle ait craqué.
On travaillait comme des mules.
On a tous fait des erreurs.
Il prenait soin d'elle, à sa manière.
Et comment il a traité papy ?
Tu t'es demandé comment papy l'avait traité ?
Tu t'es posé la question ?
C'était un père très dur.
On disait toujours qu'il préférait ses arbres.
C'est un papy super, mais avec nous, il s'est trompé.
OK, Arti, c'est bon !
Tu sais comme c'est humiliant pour ton père
de retourner chez ses parents ? Dans sa chambre d'enfant ?
Mets-toi à sa place.
Tu n'abandonnes jamais.
Y a un truc que j'ai jamais pigé.
À l'époque, les banques faisaient crédit à tout le monde.
C'est ce qu'on dit.
Alors pourquoi vous aviez besoin des 30 000 de l'arbre ?
C'est ce que le maire nous demandait pour...
pour construire si près de la plage.
C'est dégueulasse ! Vous êtes tous pareils.
Non, Alma !
On a fait ça pour toi et tes cousins.
Pour avoir une entreprise familiale.
On n'a pas décidé de le soudoyer. C'était comme ça.
Désolé, mais on n'est pas tous des saints !
Tu verras, avec tes enfants.
Regarde comme il est content.
Regarde Emilio.
Qu'est-ce qu'il est devenu ?
Je me souviens encore de ses shooters.
Tu sais de quoi je me souviens ?
De ses gros doigts avec ses ongles rongés. De ça.
Il les mettait dans ma culotte quand je servais ici.
Tout l'été, j'ai voulu le dire à papa. Tout l'été.
J'avais trop honte...
Un soir, je lui ai dit. Dans la cuisine.
Tu sais ce que ton frère a dit ?
Rien.
Il ne m'a rien dit.
Et il s'est tiré.
Il devait être...
Il devait être sidéré, il savait pas quoi faire.
Va te faire foutre.
Allez vous faire foutre, toi et ton frère.
Il ne savait pas quoi faire ?
C'est très facile !
Tu protèges ta fille,
ducon !
Je n'en sais rien. Certains partent en Chine,
au Moyen-Orient, dans toute l'Europe, même au Vatican.
Des milliers.
Plus de cent ont fini dans une banque à Madrid.
Mais on a la date du contrat. Je veux juste savoir qui l'a acheté...
Tu me prends pour qui ? Interpol ?
Allez, fiche le camp.
On ne répond pas aux hippies.
Tu te souviens de moi ?
J'ai grimpé à l'arbre quand vous l'arrachiez.
Tu me criais dessus. J'avais huit ans.
Fous le camp. Dégage !
Ta famille a empoché 30 000 euros.
Estimez-vous heureux.
Tu sais quoi ?
Va chercher ton olivier en Chine ! Dégage.
Je me souviens de tout. Surtout de ta face de porc.
Dégage !
Tu t'appelles Alma, c'est ça ?
J'étais là ce jour-là.
Dans la voiture. J'étais avec mon frère.
Oui, c'est mon frère.
Je n'ai jamais oublié.
L'olivier de ton grand-père était spécial.
Beaucoup meurent dans les 15 ans qui suivent la transplantation,
alors peut-être que tu ne le retrouveras jamais.
Mais ceci pourrait t'aider.
C'est bien lui ?
Oui.
Merci.
Düsseldorf, Allemagne.
La vache !
C'est une entreprise énorme.
Le voilà !
Au milieu du hall.
À la place d'honneur.
- C'est une star. - Tu as la date ?
Le site est mis à jour, donc il doit encore y être.
Putain, c'est le logo de l'entreprise !
Ton grand-père va être super fier.
Ça va le tuer.
Il est enfermé. Il étouffe !
C'est pas un tigre, il a pas besoin de sortir.
Il est trop beau, et dans un pays super important !
Ça va lui briser le cœur.
C'est Adri, j'y vais. À plus, les filles.
Avec un peu de Photoshop, je peux le mettre n'importe où.
Dans un jardin à l'air libre, ça te va ?
Un mensonge pour qu'il souffre pas
et il le saura jamais.
C'est ça le problème, il sait.
Comment veux-tu qu'il sache ?
Il parle même pas.
Wiki, il le sait et je ne lui mentirai pas.
Très bien.
Alors on fait quoi ?
Papy.
Je sais où il est.
Je ne sais pas comment, mais je vais le ramener.
Je vais le ramener, je te le promets.
Tiens bon, papy.
Tiens bon, s'il te plaît, je vais te le ramener.
M. Gorbicht était un retraité allemand
très riche qui vivait à Valence. Il était très croyant.
Comme dans la Bible, l'olivier est sacré,
il rêvait de donner à son église un arbre millénaire.
De l'époque de Jésus-Christ.
Et quel olivier il a choisi ?
Celui de papy.
M. Gorbicht est mort il y a quatre ans.
J'ai reçu cette lettre du pasteur de sa paroisse,
la paroisse de Saint-Luc,
à Düsseldorf, en Allemagne.
Voilà ce qu'il me dit.
Taisez-vous.
Elle parle de Ramón.
"J'ai réuni mes paroissiens.
"Nous avons accepté l'olivier avec les meilleures intentions,
"mais c'était une erreur.
"Beaucoup de jeunes de notre communauté
"sont conscients de l'importance de l'environnement.
"Après beaucoup de prières,
"nous avons pris une décision. Nous serons ravis
"que cet arbre sacré apporte paix et harmonie à sa famille,
"en particulier à un vieillard qui en a pris soin toute sa vie.
"Il est clair qu'il devrait retourner à l'endroit où il a été planté."
Ils nous le rendent !
Il parle bien espagnol.
Il a été missionnaire au Guatemala pendant 25 ans.
- Tu lui as parlé ? - Oui.
Et où est l'arbre ?
À Düsseldorf.
Dans les jardins de l'église, près du Rhin.
Comment tu l'as retrouvé ?
La pépinière m'a appelée.
La vache ! Je croyais que les Allemands
étaient une bande de vieux radins qui venaient ici
soigner leurs hémorroïdes avec notre sécu !
Je demande pardon !
Il nous faut juste un camion grue et deux conducteurs volontaires.
Jusqu'à Düsseldorf ? C'est très cher.
Et très loin, Alma. Il faut traverser un tas de pays.
1 659 kilomètres. C'est pas tant que ça.
On peut profiter du prochain pont.
Comment ça, "on" ?
En empruntant le camion à ton chef...
Quoi ?
On peut faire l'aller-retour sans qu'il s'en rende compte.
Emprunter un camion à 250 000 euros
au psychopathe que tu as bombardé d'œufs ?
Nelson va te couper les couilles.
Non.
Et c'est mon anniversaire de mariage.
Tu es divorcé.
Mais on s'aime.
Si Estrella apprend que je suis allé chercher un arbre à Düsseldorf...
Le diesel, l'assurance, les péages... C'est très cher.
Je viens de vendre ma moto 1 000 euros.
Ça ne suffit pas. Et les autorisations ?
Pas besoin, Rafa. Les frontières sont ouvertes.
Papy va mourir !
Il ne se souvient même pas de ses enfants, alors d'un arbre...
Mais c'est l'Arbre, putain !
T'énerve pas. Tu es trop sentimentale.
Il faut réfléchir. On parle d'un chargement de 14 tonnes !
S'il le faut, je traînerai l'olivier à pied depuis Düsseldorf.
Allez vous faire foutre !
Ne me touche pas !
On va discuter, Alma !
Elle est complètement tarée.
J'ai vendu un olivier aussi. Pas de quoi en faire un drame.
Goûte, ça t'ouvrira l'appétit.
Allez, papa.
Ils mangent tout le temps !
Ils doivent grandir en 40 jours.
Je vais vomir !
Je suis végétarienne.
Je te demande de les nourrir, pas de les manger.
C'est facile, appuie juste sur les boutons.
Tiens, je t'ai tout noté là-dessus.
Et s'ils explosent ?
C'est rare. Lui, il est mort.
Avance ! Ne t'approche pas !
- Il faut le sortir. - C'est dégoûtant !
Il m'a touchée !
Dégoûtant !
Sur un site d'expatriés espagnols, j'ai trouvé Sole,
une Espagnole qui vit à Düsseldorf.
Elle va t'appeler par Skype.
T'es un génie, Wiki, merci. Et l'entreprise énergétique ?
J'ai envoyé des mails au PDG et aux chefs de département, mais rien.
J'ai appelé 40 fois. Mais ils se marrent.
Je crois que tu pourras même pas approcher l'arbre.
Bon.
Alma.
Attends quelques jours qu'on réfléchisse.
Je ne peux pas, papy va mal.
Mais c'est idiot de partir sans plan.
Alors réfléchis.
Tu as le cerveau, et moi, le culot.
Et toi, les poulets.
- Tu es folle. - On devrait t'enfermer.
C'est bon, je sais !
Ça n'a pas de sens, je le vois bien.
Mais parfois, il faut se lancer.
La tête la première.
Tu commences le voyage...
et les gens t'aident en chemin.
Pourquoi ils t'aideraient ?
Tiens.
C'est de nous deux, au cas où.
Ça va aller, je crains rien.
C'est pas vrai !
Regarde-les. Innocents comme des agneaux.
Ils savent pas dans quel pétrin tu les mets.
Dis-leur. Ils vont gueuler.
Ne dis rien. Sinon, ils vont faire demi-tour.
Trouve un truc et appelle-moi sur Skype.
Alors ?
Alors quoi ?
Alors, vous en avez mis du temps.
C'est pas vrai !
Ricardo, écoute-moi.
Il est parti à Madrid avec sa copine.
Il revient pas avant trois jours.
Je me suis trompé. Ramène le camion.
Mais on est en route !
Calme-toi.
Je te tiens au courant, promis.
- À Grenade, c'est ça ? - Oui, t'inquiète.
Je le sens mal.
Ne t'inquiète pas. Fais-moi confiance.
Allez, à plus.
C'est le gardien du garage. Il a la trouille.
Mais c'est un mec bien.
Il voulait me dépanner.
Et le curé allemand...
tu as son adresse ?
T'as d'autres questions idiotes ?
Ne m'emmerde pas, Alma. C'est très loin.
S'il changeait d'avis ?
Impossible ! Il est allemand, curé et protestant.
Plus sérieux, tu meurs.
D'accord.
Grenade, terre de mes rêves...
Il a dit Grenade, ce con !
C'est pas vrai !
Salut, c'est Sole.
Voilà Katrine, étudiante en droit.
Voilà Marine.
Salut.
Et Sophie. Elle est community manager
et elle aime les défis.
L'entreprise t'a répondu ?
Mes copines les ont appelés, mais ils s'en foutent.
Elle n'a pas de réponse.
- Ils croient à une blague. - Pas étonnant.
J'ai écrit au directeur de l'entreprise
et j'ai proposé de lui rembourser l'arbre,
comme un prêt, avec des intérêts, mais...
Elle a proposé de racheter l'arbre en payant des mensualités.
Elle est trop naïve. C'est n'importe quoi.
Venir d'Espagne sans un plan !
L'arbre est au siège.
C'est leur logo !
Ils l'ont payé 30 000 euros. Elle est folle !
Elle me trouve folle ?
C'est un peu exagéré. Tu crois que tu peux ramener l'arbre comme ça ?
Le problème, c'est que les gars qui m'accompagnent y croient.
Comment ça ?
Je leur ai menti.
Ils croient qu'on nous rend l'arbre qui est dans une église.
Tu charries ?
Les gars qui l'accompagnent ne savent pas.
Cette fille est complètement timbrée.
Ne comptez pas sur moi.
Je sais, c'est de la folie. Mais je ne pouvais pas
voir mon grand-père mourir de chagrin.
Tu comprends ?
Wiki nous a envoyé des photos. Désolée pour ton grand-père.
Vous allez m'aider, s'il vous plaît ?
Je ne savais pas.
Je n'ai rien vu venir.
J'avais six camions comme celui-ci
pour deux millions. On me devait une fortune.
Un jour, j'étais quelqu'un, et le lendemain, personne.
Tout a disparu comme ça.
Sans prévenir.
Tu as dû le voir.
Non, ma chérie.
On m'a menti.
Puis je me suis menti.
J'ai menti à Estrella.
Des mensonges de plus en plus gros et de plus en plus nombreux.
Je ne pouvais pas cesser de mentir.
Un jour, Estrella a mis la cuisine sens dessus dessous.
"Tout le pays se ment à lui-même."
C'est ce qu'elle a dit.
Et elle m'a quitté.
Alors j'ai décidé de changer de vie.
Je lui ai juré sur notre fils que je ne lui mentirais plus jamais.
Que je lui dirais toujours la vérité.
Hier, je suis allé chez elle et je lui ai dit :
"Je vais rater notre anniversaire parce que je vais à Düsseldorf."
C'est bien, Arti.
Tu lui as dit la vérité.
Elle s'est mise à pleurer.
Elle pensait que je serais payé.
Tu lui as expliqué ?
Mes lèvres sont restées collées, Rafa.
Collées.
Tu es bête, elle l'apprendra à ton retour.
Mais je suis con !
Je me dégoûte.
J'aurais pu lui dire : "Écoute, Estrella.
"Je vais chercher l'arbre à Düsseldorf, je reviens dans deux jours."
Elle m'aurait traité d'idiot, mais elle aurait compris.
Mais sur le moment,
je lui ai encore menti, putain !
Pourquoi on ne fait pas confiance aux autres ?
On devrait se regarder en face et jouer cartes sur table.
Pourquoi on est malhonnêtes ?
Pourquoi on ne règle pas les problèmes ensemble ?
Pas vrai, ma chérie ?
Arti...
Le salaud !
Qu'est-ce que tu fous ?
Un salaud d'ici me doit 90 000.
Réponds, salaud.
Réponds.
Je sais que tu es là.
Sors, gros salaud ! Je sais que tu es là.
Montre-toi, sale porc !
On perd notre temps.
Je parie que ce salaud nous espionne
avec un télescope depuis un bunker, l'enfoiré.
Il a une super voiture.
Il dit qu'elle est à son beau-frère. Et la maison, à sa belle-mère.
Menteur, voleur !
Ordure !
Et ça ?
Vous avez vu ça ? Il l'a acheté à son idiote de copine.
Parce qu'elle adorait faire du shopping à New York.
C'était comme ça avant.
Un week-end à New York !
Calme-toi, on y va.
Pendant que je me tuais à travailler 18 heures par jour,
ce type s'achetait ce mastodonte.
Il me doit encore 90 000.
90 000 !
Il va voir, cet enfoiré.
Où tu vas ?
Ce que je dis, andouille, c'est que les Allemands
adorent l'Amérique.
Tu le comprends ?
On va vendre cette statue une fortune.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il n'y a qu'à voir tous leurs nains de jardin.
Dis à Wiki de trouver un Allemand sur Internet pour lui vendre.
OK.
Si on passait par Disneyland Paris pour choper un Mickey ?
2 000 ans !
Il me rappelle mon grand-père.
Regarde-moi ça. Ce n'est pas juste une chose.
C'est sacré.
Ce n'est pas normal.
Pas normal ?
Que ferait-on sans chauffage central et sans douche chaude ?
Oui, mais elle ?
Ça a l'air un peu fou,
mais elle me touche.
C'est une menteuse.
Elle ment à ses amis pour venir chercher un truc
qui n'est pas à elle.
Mais elle a une raison.
Je peux faire une page Facebook.
C'est vite fait. On verra bien ce que ça donne.
L'histoire est belle.
Il y a des gens qui réalisent leur rêve.
C'est ça ! Le monde est plein d'imbéciles chiants.
Katrin !
C'est qui ?
Ton frère.
Ton père.
Et il le sera toujours, Alma.
Au début,
il ne voulait pas me croire.
Tu sais ce qu'il m'a dit ?
Que tu étais très courageuse.
Je peux pas en dire autant de lui.
Il essaye juste d'aider.
C'est sa façon de s'excuser. C'est pas si grave, non ?
Du calme.
Mines à ciel ouvert, déforestation, villages expulsés...
"Développement durable."
Et un arbre pour logo... Les hypocrites !
Ça donne quoi, sur Facebook ?
Plus d'intérêt que prévu.
Il y a un groupe d'activistes contre la déforestation
qui a partagé notre page.
D'autres pensent qu'elle est folle.
Pas mal de gens en rogne contre l'hypocrisie de RRR.
On peut organiser un truc. Envoie des photos du voyage pour FB.
Tu ne dis rien.
J'aime beaucoup ça.
Que tu ne poses pas trop de questions.
C'est beau, le silence.
T'écoutes pas beaucoup non plus.
Je ne le prends plus mal.
Il y a beaucoup de raffut là-dedans.
Arrête.
Putain, Rafa. Désolée, je ne peux pas.
Avec des inconnus, tu peux.
Alma, c'est de la folie.
Le journal local a vu la page Facebook.
Il veut te parler. Je donne ton numéro ?
Et ton père me rend folle. Il est venu me parler.
Comment je fais, Wiki ?
Je ne sais pas.
C'est exactement ce que je t'ai dit avant que tu partes.
Les gars ont dit quoi ?
Alma...
Putain, tu leur as pas dit !
Rafa risque son boulot !
Respecte-les un peu et dis-leur, putain !
Rafa parle à son chef. Sa copine s'est fâchée et il est rentré.
Il dit qu'il veut son camion.
Viens, il faut prendre une décision.
Je vais t'arracher la tête !
Tu te rends compte que tu vas me ruiner ?
Réponds, pauvre imbécile !
Encore une insulte et je raccroche.
Où tu es, putain ?
Tais-toi ! Et sois plus respectueux.
Je vais à Düsseldorf.
Comment tu dis ? Düsseldorf, en Allemagne ?
Tout est de ma faute. J'ai menti à Ricardo.
Si tu le vires, je vends ton camion à la mafia russe.
Tu te fous de moi ? Je vais te couper les couilles !
Écoute-moi, Nelson.
Rafa, non...
Tu es une brute, un connard et tu peux aller te faire foutre !
Tu vas perdre ton boulot.
Je m'en fous !
Je trouverai ailleurs. Peut-être à Düsseldorf.
Rentrez. Laisse-moi lui parler.
Je lui dirai que c'est de ma faute, que je vous ai menti.
Si je m'excuse et que tu lui rends le camion, il te pardonnera.
J'en peux plus. Passe-moi le téléphone.
Donne. Donne-le-moi, putain !
Donne, Rafa !
Ça suffit ! Putain !
Tu oublies toujours un détail.
Tu n'es pas toute seule.
On a aussi notre mot à dire.
- Fais pas le con. Donne-le-moi. - Non.
Je vous attends dans le camion.
Je ne rentrerai pas sans l'arbre.
Mais c'est un désastre.
Pas après tout ça.
S'il te plaît.
Tu ne comprends pas.
Viens, on y va.
Non, tout va bien.
Tu as déjà senti que tu pourrais exploser ?
Et t'effondrer complètement ?
Ça m'est arrivé une fois.
À 18 ans.
Je jouais au FC Valence.
Je pensais aller loin,
mais un méchant tacle a foutu en l'air ma carrière.
Je voulais défoncer ce type.
Je voulais le buter.
J'ai broyé du noir pendant deux ans.
Mon kiné, Agustín...
me comprenait rien qu'en me touchant.
Un jour, après une séance,
j'ai craqué.
J'ai fondu en larmes, comme un gamin.
Il m'a regardé et m'a dit :
"Tu veux te remettre ?
"Alors ne collabore pas avec ton malheur."
Et tout à coup, j'ai compris.
Écoute, Alma.
Tu peux passer ta vie à remuer le couteau dans la plaie
pour ne pas la laisser se refermer.
Mais parfois, il vaut mieux laisser faire les choses.
Avancer.
Entretenir ce que tu as,
pas ce qui n'est plus là.
Je collabore avec mon malheur ?
On le fait tous.
Plus ou moins.
Tu n'as pas dormi ?
Allemagne.
Rien que le nom me fait sentir plus petit.
Je me sens deux fois plus bête que je le suis.
Ils sont tous si grands...
Et ils parlent bien anglais.
Il doit y avoir un truc dans les saucisses.
Tu as l'adresse de l'église ?
Un groupe d'activistes dénonce RRR depuis longtemps.
Ils adorent ton histoire. Leur logo pue !
Dis-moi quand tu arrives.
On ne va pas nous la voler ?
Elle ferait un tabac ici, au milieu du Rhin.
Avec les bateaux, comme à New York.
- C'est ça. - Bien sûr.
On va pas à l'église ?
On doit d'abord signer des papiers dans un bureau.
Putain !
Mais c'est notre arbre.
Qu'est-ce qu'il fout ici ?
Excusez-moi.
Je peux vous aider ?
Vous avez rendez-vous ?
Où est le curé ? On le retrouve ici ?
Je dois appeler la sécurité.
Quoi ?
Donc...
il n'y a pas de curé ?
Ni curé, ni église,
ni cul-bénit mort à Valence. On ne va pas ramener l'arbre ?
C'est ça ?
Parfois les lèvres restent collées. Tu l'as dit toi-même.
Mais elles restent collées à la maison, pas à Düsseldorf, putain !
Qu'est-ce qu'on fout ici, bon Dieu ?
Qu'est-ce qu'on fout ici ?
Qu'est-ce qu'on fout ?
Vous allez m'expliquer ?
Viens.
- Elle est choquée. - Choquée ?
C'est moi qui suis choqué !
On fait quoi ?
Faites pas chier !
Ne me touchez pas, s'il vous plaît.
On a l'autorisation de ramener l'arbre ? Dis-moi.
Tu veux dire
qu'on a fait plus de 1 500 kilomètres avec un camion de 40 tonnes
pour ramener ce monstre sans autorisation ?
C'est bon.
Cet arbre est à ma famille ! Cet arbre est à nous !
Lâchez-moi, putain !
Je sors tout seul !
Laissez-moi !
C'est notre arbre !
Laissez-moi.
Lâchez-moi.
Alma, dis-moi juste ce qu'on fout ici.
Laisse-la tranquille.
Mais c'est quoi ce bordel ?
Attendez.
Tu ne savais pas ?
- Je m'en doutais. - Tu te fous de moi ?
Quoi ? Je m'en doutais, mais je n'étais pas sûr.
Depuis quand ?
Depuis le début.
C'est encore moi le crétin de l'histoire.
Je conduis jusqu'ici comme un âne heureux
pendant que vous vous foutez de moi ?
- Pourquoi t'as rien dit ? - Et toi ?
Pourquoi tu m'as pas envoyée chier ?
Pourquoi ? J'allais venir en stop, Rafa !
Comment tu peux être aussi con ?
Tu as perdu ton boulot ! Et pourquoi ? Dis-moi !
Pourquoi ?
Regarde-moi, putain ! Pourquoi ?
Écoute, je te déteste.
Toi aussi. Allez vous faire foutre ! Rentrez avec votre putain de camion !
J'ai essayé de vous le dire ! Vous n'avez rien vu ?
J'ai essayé à la cafétéria.
Bande de crétins !
Crétins !
Attends, si j'ai bien compris...
c'est notre faute ?
On dirait bien.
Elle doit vraiment te plaire.
On dirait bien.
Je me sens tellement...
déçu. Tellement trahi.
J'en ai marre que tout le monde me prenne pour un con.
Mais je suis vraiment con.
De t'avoir fait confiance.
Je t'aime à la folie depuis que tu es haute comme ça.
Tu ne pouvais pas me faire confiance ?
Regarde-moi.
À moi !
C'était quoi, le plan ?
Je ne me suis jamais senti aussi...
insignifiant.
Jamais.
Je retourne au camion.
Et je rentre, avec ou sans vous.
Sale crétin que je suis !
Putain de statue !
Putain de vie !
Crétin !
Où elle est ?
Elle bougera pas avant de parler au propriétaire.
Mais elle se prend pour qui ? Le mahatma Gandhi ?
Sérieux ?
Quelle famille ! Mais quelle famille !
Bon, je m'en vais.
C'est fini.
Je monte dans le camion et je rentre avec ou sans vous.
Compris ?
C'est ce qu'elle a dit. Que toi et moi, on devrait rentrer.
Voilà.
C'est parti.
Viens.
Putain de gamine.
Viens.
Putain de gamine !
Je suis désolée.
Vraiment désolée.
Regarde.
Merci pour votre soutien, Sole.
On reste devant le bâtiment jusqu'à ce qu'ils nous reçoivent.
Alma...
Papa.
Merci de me l'avoir dit.
Comment va papy ?
Continue de lui parler.
S'il te plaît. Continue.
D'accord.
Leur porte-parole m'a appelée. Ils n'ont rien à dire.
Ils ne te recevront pas.
Je partirai pas avant de leur avoir parlé.
S'ils ne veulent pas parler, ils devront nous écouter.
HYPOCRITES MENTEURS
Luis !
Tu m'entends ?
D'accord.
Heureusement qu'on avait le camion.
Désolée, papy.
Désolée.
J'ai fait tout ce que j'ai pu, vraiment.
Regarde.
Ça vient de notre arbre.
Je l'ai retrouvé.
On va le replanter.
Et cette fois, on en prendra bien soin, promis.
Je t'aime tellement, papy.
Et je t'aimerai toujours.
Viens, on va à l'oliveraie, papa.
J'ai trop honte.
Je n'ai pas le droit.
Je n'ai pas le droit...
Vous imaginez la vie dans 2 000 ans ?
Essayons de faire un peu mieux cette fois.
L'OLIVIER
Sous-titrage : HIVENTY