Par ici, les enfants.
Avancez !
Nous allons voir d'autres trains.
Quelles couleurs voyez-vous à part le rouge et le noir ?
- Noir, rouge, blanc. Quoi d'autre ? - Argenté.
Argenté.
Que fais-tu là ?
Tu nous attires toujours des ennuis.
Toi ! Debout !
J'ai jamais de missions importantes.
On n'a pas de missions importantes.
Je suis le magicien Feng Banxian.
Il y a un serpent dans la valise.
Vous voulez voir ?
Vous êtes seule ?
Je l'ai attrapé dehors,
à l'instant.
Retournez-vous.
Retournez-vous !
Prends ça !
- T'es chinois ? - Haï !
Parle chinois.
Chinois.
T'as deux solutions : je t'assomme
ou tu t'allonges.
Je t'ai pas dit de t'assommer. Allongé, assommé.
Vous faites quoi ? Lâchez-moi !
Imbécile !
Qu'est-ce que tu fais ?
Aloha.
Aloha. Comment va ton chihuahua ? Thé ou latte ?
Je viens de descendre du train pour le relâcher.
La valise est vide.
C'est magique !
Je suis le plus rapide.
Là, chihuahua.
Assis !
Tourne-toi.
Tournez-vous !
Qui t'a amenée ?
Pourquoi le serpent est revenu ?
Ça fait partie de mon tour.
Pas d'inquiétude.
S'il te plaît...
Déshabille-le.
Je savais pas que tu parlais japonais.
Eh oui ! Aloha.
Aloha. Comment va ton chihuahua ? Thé ou latte ?
Comment va ton chihuahua ?
Thé ou latte ? Latte patates douces.
Aloha !
Patates douces.
Voilà la tête, les oreilles,
les yeux.
Et la queue.
J'ajoute les ailes.
C'est un tigre volant. On le garde comme ça.
Saute !
Quelle fournaise !
Par ici.
Le soleil couchant rougeoie à l'horizon
Une douce quiétude
baigne le lac Weishan
Le luth chinois accompagne ma chanson
Il joue un air calme et apaisant
Et je serai bientôt chez moi
Au pied du mont Liang Liang Liang
Friandises !
Achetez mes friandises !
Il y a un problème.
Arrête avec tes remarques. D'accord.
Un autre.
Yuan !
Tenez, c'est délicieux.
Vous voulez des crêpes ?
Oui !
J'en ai pas assez pour vous tous.
Mangez pendant que c'est chaud. Celle du dessus.
Tenez. Partagez-les.
Il y a quelque chose qui se prépare.
C'est délicieux.
J'ai un mauvais pressentiment.
Xing'er !
Ouste ! T'es toujours là où il faut pas.
Tu peux regarder.
Sois un peu sérieux.
- Qui a fait ça ? - C'est pas moi.
Quel est ton métier ?
Je suis tailleur.
Attendez,
je vous montre.
Je suis tailleur.
Personne ne descend !
Bonjour. Avez-vous déjeuné ?
C'est vrai.
Attendez ! Qu'est-ce que vous avez dit ?
Arrêtez, vous me faites peur !
Ne regarde pas.
On fait quoi ?
Ça va aller. Bouge pas.
Désolé !
Monsieur.
Capitaine... commandant. On n'a rien fait de mal.
Désolé.
Je suis le chef d'équipe.
Excusez-moi.
Arrêtez !
Ne le frappez pas !
Ça fait mal.
Comment tu t'appelles ?
Je m'appelle Ma Yuan.
On est là depuis l'aube.
Oui, on est tous arrivés tôt.
Rien de cassé ?
Non, ça va.
Mon frère.
On brûlera ça dans quelques jours.
Mon frère,
on a des armes qu'on utilise pas
et des fringues qu'on met pas. Pourquoi les garder ?
Pour faire un grand feu.
Sans ça, tu serais aux mains des Japs.
Et ta caisse vide, c'est un butin, ça ?
Tu peux parler ! J'avais dit le wagon voyageurs.
Et alors ? Fais gaffe !
Quand est-ce qu'on fera un gros coup ?
Parle moins.
Mon frère.
Tu fumes pas. Pourquoi tu gardes cette pipe ?
Pour rien.
Comment on dessine le tigre ailé ? Je ne sais plus.
Qu'est-ce que c'est ?
Il te demande où ils sont.
Montrez-moi ça. Je consulte les divinités.
Abracadabra.
Donnez-moi des réponses.
On dirait bien...
qu'un gros coup se prépare.
Ça, c'est du sérieux.
Allons voir ce qui se passe. Dahai.
Va manger tes crêpes.
On se retrouve à la boutique.
Inutile de me raccompagner.
Je connais la sortie. Je ne vais pas de ce côté !
- Tu viens encore voir Tata Qin ? - Parle moins.
Je suis rentré, maman !
Tes crêpes sentent bon.
- Dahai, viens m'aider. - J'arrive.
- Je saigne encore. - Comment ça se fait ?
Assieds-toi là.
Pourquoi l'âne est sur le flanc ?
Il m'a donné un coup de sabot, alors je l'ai drogué.
Ça le calmera un peu.
Sale journée ! J'ai pris un coup de poing par un japonais.
Il m'a frappé aussi.
- T'as pas pris un coup de sabot. - Non.
J'ai pas de chance.
- C'est vrai. - Les crêpes sont prêtes.
Je croyais que vous faisiez juste des bêtises.
Mais vous avez mis la pagaille.
C'est rien. Hein, mon frère ?
Je veux aller en mission, papa.
Y a un truc qui va pas. Dahai...
Tu m'appelles "frère" et tu l'appelles "maman".
Si je l'épouse, tu m'appelleras "papa" ?
Tais-toi !
Et pour toi, Xing'er, je serai toujours "papa" ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est sérieux.
Tu dis "parle moins", mais c'est toi qui parles le plus.
Je te droguerai peut-être un jour.
Mets-en dans tes crêpes, une bonne dose.
Tu m'en crois pas capable ?
Marque celle qui est droguée, pour ne pas la manger.
Tu m'en crois pas capable ?
Je peux me cacher ici ?
Désolé.
J'irai ailleurs.
Désolé.
Que faites-vous ici ?
Quelqu'un a escaladé le mur.
C'est ma faute.
Voyez-vous, je suis veuve. Alors, ça jaserait
si on le trouvait ici.
Je vois pas le rapport.
Il voulait passer inaperçu.
Inaperçu ?
C'est pour ça qu'il a enjambé le mur.
Rappelez-vous.
Ce matin,
vous m'avez frappé.
Ça a saigné.
Tu entres en douce.
C'est ça, j'entre en douce.
Je comprends pourquoi
il nous manque des provisions.
C'est juste un emprunt.
Salaud !
Il a pris feu.
De l'eau !
Ça va ?
Laissez passer !
Ça va, j'ai éteint !
Ils ont tous été tués
par les Japonais.
C'est le seul à avoir survécu ?
- C'est un déserteur ? - J'en doute.
Où vous l'avez caché ?
Chez Tata Qin.
On l'emmènera à la grotte plus tard.
Bonsoir, Fan Chuan. Tu rentres tard.
T'as passé une bonne journée ?
- Petit. - Oui, patron.
- Va nourrir le cheval. - Bien.
Qu'il mange tout.
Joli manteau.
J'aime pas ça.
- Frimer devant les Japonais. - Il les a combattus.
Il était tireur d'élite.
Bref. Pourquoi ils voulaient faire sauter le pont ?
Il me l'a pas dit.
Je pige pas.
Sacrifier tous ces types pour un pont ?
Les Japs nous ont envahis et ont pris ce pont.
Ils ont pas le droit !
C'est chez nous, ici !
Sortez, si vous voulez parler des Japonais.
- Comment ça ? - Tu m'as entendu.
Vous faites que parler.
Ça vous avance à rien.
- Qu'est-ce que t'en sais ? - Hein ?
Oui. Ce matin, on a...
Vous ne faites rien.
Au moins,
on n'est pas des lâches comme toi.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Moi ?
Fan Chuan a raison.
On y va.
Tu savais que Fan Chuan était garde du corps
d'un chef de guerre ?
Ma Yuan !
Descends !
Un problème ?
Faut que tu arrêtes de m'attirer des ennuis.
Un dernier coup et c'est fini.
Fais gaffe.
Ne m'oblige pas à te dénoncer.
"Oseille" ?
Qu'est-ce qu'ils disent ?
- C'est du japonais. - Ça veut dire...
"Longue vie".
Tous ces soldats !
Des renforts pour le pont.
Ça va mieux. Je peux partir ?
Ta blessure
prendra dix jours à guérir.
Dix jours ?
Le pont doit sauter dans 4 jours.
Sinon, quoi ?
Vous pouvez pas comprendre.
On dit que vous m'avez pas vu.
Laissez-moi partir.
Je veux plus me battre.
J'ai le mal du pays.
Ma mère me manque.
Elle me manque !
Ça va aller.
Je supporte pas les pleurs.
Ma mère me manque aussi.
Elle a été tuée par les Japonais.
J'ai pas pu lui dire adieu.
C'est bon.
Assez pleuré.
Je peux pas t'empêcher de partir.
Comment je pars ?
Oui, comment ?
En train.
Le train arrive !
- Prêt ? - Oui.
- J'ai peur. - T'inquiète pas.
Maintenant !
Merci. Vous pouvez y aller.
Dahai, descends en premier.
Il neige. Je vais te dire au revoir.
C'est dur d'être un soldat.
Je comprends.
- Tu vas rentrer chez toi. - Frère...
En fait, je t'ai menti.
Je ne rentre pas chez moi. Ce pont doit sauter.
Dis-moi pourquoi tu dois le détruire.
C'est pour l'effort de guerre. Tu peux pas comprendre.
Les gens comme toi ne font pas d'actions d'éclat.
Très bien.
Ta blessure n'est pas trop grave.
Descends quand le train s'arrête.
Il s'arrête.
Viens ! Ils arrivent !
T'aurais dû filer. On est piégés.
Y a plein d'endroits pour se cacher.
C'est moi qu'ils cherchent.
Je m'occupe d'eux.
Pars. C'est un ordre.
- Un dernier service. - Quoi ?
Si je m'en sors pas,
va dire à mon régiment de faire sauter le pont.
Je ne suis pas un déserteur.
Bien sûr que non. Où est ton régiment ?
Pars vite !
File !
N'oublie pas.
Le pont doit être détruit.
Ça va, mon frère ?
Approchez !
On prépare une autre grande mission ?
Papa, le soldat de la 8e,
il doit être chez lui, maintenant.
On fait quoi ?
Oui, dis-nous quelque chose.
Aujourd'hui, je vais sur la tombe de ma mère.
Tu disais que je ferais rien d'important.
Ils verront bientôt de quoi je suis capable.
Je te vengerai peut-être enfin.
Pour de bon.
- Vous faites quoi ? - Et toi ?
Tu fais quoi ?
On te suit, mon frère.
- Oui. Je sais... - Parle moins.
Tu vas faire sauter le pont ?
Oui, je vais le faire sauter.
Je vous avais dit qu'on ferait un gros coup !
On y va !
La 8e n'a pas réussi à le faire.
On en serait capables ? Lui ? Lui ?
Et moi ? Comment on ferait ?
Je vous demande rien.
On est une équipe.
- On fait tout ensemble. - On mange ensemble...
C'est bon !
J'allais vous le demander.
Comme je peux pas joindre la 8e,
on va le faire pour Daguo.
Génial ! On y va !
Il faut quelle quantité d'explosifs ?
On peut en trouver
à l'arsenal de la gare.
Huang, le chef de gare, en a parlé devant moi.
Y a plein de paquets d'explosifs.
On frappera demain.
D'accord !
On en fait quoi, des explosifs ?
Facile.
On les jette contre le pont et boum !
On fait tout sauter.
Boum ?
Les nouilles sont servies.
- J'ai demandé un grand bol. - Tu peux payer ?
J'ai pris ça aux Japonais.
Fan Chuan.
Quoi ?
T'as fait la guerre, hein ?
Comment tu déclenches un paquet d'explosifs ?
- Tu le lances. - Je le lance.
Ça marchera pas.
- Alors... - Débrouille-toi.
Écoute.
On ne peut pas battre les Japonais.
J'ai combattu pour un chef de guerre.
Pourtant, on a perdu.
Vous n'êtes qu'une poignée. Inutile d'essayer.
Compte sur moi, mon frère.
Je suis pas un lâche.
Dahai, si vous préparez un gros coup,
je vous accompagne.
Quelque chose te tracasse. Ça saute aux yeux.
Dis-moi...
Quand est-ce qu'on se marie ?
Plus tard.
On attend un peu.
Laissez passer !
Vite !
Il m'a frappé !
Il y a une échelle.
Mon canard !
Il est là !
On fait comment ?
Monte.
Comment ?
Largue deux paquets.
T'en as trop largué.
Il le fallait. Il en reste un.
Prends-le.
Tout ça pour un seul paquet ?
- T'avais qu'à y aller ! - Si j'y étais allé...
Parlez moins.
Jette un œil.
- Y en a plein ! - On est à l'abri.
- On ne l'est pas. - Ils nous cherchent ?
Prends le paquet. Vous trois, à l'avant.
Viens avec moi.
J'y vais. Vous me suivez.
Passe devant !
- On fait quoi ? - J'en sais rien !
L'explosif !
Y a de la farine !
Prenez ça !
Arrête !
Combien il t'en reste ?
Attention !
- Merci. - De rien.
Où t'es passé ?
- Comment ça explose ? - Tu allumes la mèche.
Vite ! Dakui, planque-toi !
Avec cette farine, je vais faire des petits pains.
Il est où ? Tu parles d'une explosion !
J'ai eu chaud.
Nous régnerons un jour sur ce pays.
- Très bientôt. - Vous croyez ?
Les combats s'intensifient partout.
Dans quelques jours, nous aurons
une chaîne d'approvisionnement continue
jusqu'au front.
- Des absents ? - Il n'y avait pas de fret...
On pourra pas détruire le pont.
Pourquoi ? On peut enfin faire un gros coup.
- Tu veux pas te venger ? - Bien sûr que si !
- Pas en détruisant le pont. - C'est notre revanche.
Arrêtez. Primo, ils savent qu'on a volé les explosifs.
Il va falloir être prudents.
Secundo,
s'il savent que c'est pour faire sauter le pont,
ce sera encore plus dur.
- Enfin... - Et alors ?
Daguo et tous ces soldats seront morts pour rien ?
- Et enfin ? - Quoi ?
- T'allais dire quoi ? - J'ai oublié.
- Viens voir. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Regarde.
Achetez les couteaux de boucherie
d'Erpang.
Couteaux, tringles, chaînes.
C'est du solide. Venez voir.
Attention !
- Lâche-moi ! - C'est bon.
Ils ne sont pas d'ici !
Ça va ?
Du piment !
Venez ! Ça grouille de soldats !
Cours, mon frère !
Ça doit faire mal.
Tu crois qu'on peut y échapper ?
J'espère. On va essayer.
Il dit que vous vous ressemblez.
Nous ?
Je suis plus beau.
Plus beau ?
J'étais plus beau que toi à ton âge.
- Tu te souviens ? - Bien sûr que non.
- Comment ça ? - T'es bien trop vieux.
Je te torchais quand tu étais môme !
Regardez son nez.
- Quoi ? - Il est trop gros.
- Et alors ? - Ça aspire la poussière.
- Au moins, je respire. - Arrêtez !
Arrêtez de jacasser.
- Je comprends pas. - Moi non plus.
Allez chercher un Chinois.
On le comprend pas.
Ils se sont mis dans le pétrin.
Papa dit que vous êtes tireur d'élite.
Aidez-le, s'il vous plaît.
Je suis pas tireur d'élite.
Regarde mes mains.
- Ce sont celles d'un tireur ? - Oui.
Si j'étais tireur d'élite, je ne serais pas là.
Je me battrais.
Les Tigres se battent.
J'ai mon affaire à gérer.
Trouve quelqu'un d'autre.
Allez !
Et s'ils ne parlent pas ?
Fais-les parler !
T'es chinois ?
Parle chinois.
- Un sage ne mène pas... - Un combat perdu d'avance.
- Exactement. Alors... - Parle moins.
- Tu veux prendre des coups ? - Non.
C'est bon à savoir.
Tu vas leur dire ceci...
- Tu pourras t'en tirer. - Oui.
Voilà, ils m'ont tout avoué.
Ils ont bien volé les explosifs.
Pourquoi ?
Pour faire cuire le poisson.
Pourquoi ?
Il est plus croustillant, plus savoureux.
On a un dicton :
les modes ont besoin de pionniers.
Chaque pays a ses coutumes.
Et il faut avoir voyagé
pour ne pas se perdre chez soi.
J'y peux rien si vous comprenez pas.
Fermez-la !
Tu gueules mais tu vas pas voir ce qui se passe !
Arrêtez de vous battre !
Ça sert à rien de vous chamailler !
Je vais demander conseil à Tata Qin.
Avis à la population !
Ces deux individus ont volé du matériel à l'Armée impériale.
Dans 2 heures, ils sont transférés en train pour être jugés
dans la prochaine gare.
Ces deux individus ont volé du matériel...
À quoi ils jouent ?
Ils veulent voir si quelqu'un va nous libérer.
Pourvu que l'équipe ne tente rien.
Comment les en empêcher ?
Y a pas moyen.
Cerfs-volants !
Hé, qu'est-ce qui s'est passé ?
Vous, les Tigres,
un jour, vous irez trop loin.
Excusez-moi.
Halte !
Monsieur ! Capitaine !
Je leur apporte à manger.
Encore vous, la fouineuse ?
- C'est quoi ? - Des crêpes.
Vous osez mettre notre drapeau ?
Quel drapeau ? C'est juste un point rouge.
C'est notre drapeau !
Ce point rouge est un bon auspice.
Le vôtre est plus gros.
C'est à l'échalote.
J'adore tes crêpes.
Donnez-les-leur.
Ne les mangez pas.
Je les ai faites pour eux.
Allez-vous-en !
Si vos amis interviennent...
Ils seront faits prisonniers.
S'ils ne font rien...
Ce ne sont pas des amis.
Le capitaine dit
que cette femme vous gâte.
Tata Qin est formidable.
Parle moins.
Tu es sûre d'avoir mis assez de drogue ?
Ça devrait suffire.
J'en ai mis plus que pour l'âne.
Soyez pas si gourmand.
Donnez-lui une crêpe.
C'est vrai qu'il est gourmand.
Combien de soldats ?
Dakui !
Parle moins !
Merci à tous.
Bien joué, Fan Chuan.
T'es avec nous, maintenant ?
Allez !
Vous n'avez pas de tenues correctes.
- Comment ça ? - On a des uniformes.
Parlez moins.
Je vais y réfléchir.
Personne ne connaît ce coin. On va se cacher ici.
J'ai pas dit de mal de vous.
Ils ont dit que le train avait été attaqué.
Je sais que vous y êtes pour rien.
Je me suis fondu dans la foule,
mais j'ai pas dit que vous étiez avec eux. Juré !
Ça suffit. Prends cet argent.
- C'est quoi ? - Tata Qin saura.
Va acheter deux crêpes avec cet argent.
Je peux pas prendre votre argent.
Je ne peux pas...
- T'es encore là ! - Désolé !
Fiche le camp !
Un voleur.
Pourquoi vous cachez ces vieilles tenues ?
À quoi bon ?
Fan Chuan, tu es avec nous, oui ou non ?
Oui.
Jusqu'au bout.
Bien. On va le faire ensemble.
À une condition.
Tu négocies comme un marchant.
On n'a pas d'argent.
Parle.
Traitez-moi en frère.
Pas comme ça.
Sale garce.
Je ne sais rien.
Ça fait mal.
Yuko.
Je n'ai rien vu.
Yuko...
Arrêtez ! Ils sont au lac Weishan !
Le soleil couchant rougeoie à l'horizon
Une douce quiétude baigne le lac Weishan
Et je serai bientôt...
Tu chantes trop bas.
Non, c'est lui qui était trop haut.
Lui, il était trop bas.
Ma Yuan chantait juste.
- Tu chantes trop bas. - Moi, trop bas ?
Ou tu es trop haut.
Je donne le ton. Il était trop bas.
J'étais dans le ton. Baigne le lac Weishan...
- C'est vrai. - J'ai donné le ton.
Alors, tu t'es trompé. Recommence.
Le soleil...
Tu es trop haut.
Baigne le lac Weishan...
Mes frères ! Les Japonais !
Il reste combien de balles ?
Je peux faire mouche à chaque coup.
À terre !
Vous voulez vous en sortir ?
On se battra plus tard. Venez.
Ils sont partis.
Vite !
Le pont de Hanzhuang
est une voie stratégique.
Les Japonais en ont besoin pour ravitailler le front.
C'est pour ça que la 8e Armée veut le faire sauter.
Pour leur couper les vivres.
Attention !
Fan Chuan,
parmi les 36 stratagèmes, comment s'appelle celui-ci ?
"Retirer le feu sous le chaudron."
Peu importe, maintenant.
La 8e veut que le pont soit détruit demain.
Tu nous as pas dit pourquoi tu t'es joint à nous.
Tu aimerais qu'on te traite de lâche ?
Tata Qin m'a dit de l'amener.
Huang m'a donné ce mot avant d'être arrêté.
Il mijote quoi, ce traître ?
Il m'a dit d'acheter des crêpes à Tata Qin.
Je vois rien.
Qu'est-ce que ça dit ?
Un train de ravitaillement
empruntera le pont demain.
Et alors ?
Un train de ravitaillement. Les voilà, nos explosifs.
On va faire confiance à ce traître ?
Il a conduit les Japs jusqu'au lac.
Et là, il nous aide. À quoi il joue ?
Il retourne sa veste quand ça l'arrange. J'ai déjà vu ça.
Je le crois, cette fois.
De toute façon, c'est notre seule chance.
Invoque tes esprits. Où se cachent-ils ?
Ce train sera rempli de soldats.
On va avoir besoin de renforts.
Je viens avec vous.
- Moi aussi ! - Non. Pas toi.
Abracadabra !
Il va bientôt se passer des choses.
Ça fait mal !
Ma jambe !
Abracadabra...
Très bien.
Ça fait longtemps que j'attends ça.
- On peut compter sur toi ? - Bien sûr.
Écoutez-moi bien.
Si on fait sauter ce pont, on ne reviendra pas.
Vous comprenez ?
Si quelqu'un veut renoncer,
c'est maintenant.
- Alors ? - On y va !
- On le fait ! - Oui !
On est pas des lâches.
Plutôt mourir qu'être esclaves.
Pour la patrie.
- C'est notre devoir. - Silence !
Écoutons Ma Yuan.
Parle, mon frère.
- Allez. - On t'écoute.
Dis quelque chose de sage.
Parlez moins.
Mangez avant d'aller combattre
les Japonais.
Revenez en un morceau
et vous aurez des crêpes à volonté.
Vous avez entendu ?
Dis-moi, mon frère.
Pourquoi tu gardes cette pipe ?
Avant, il fumait, mais il a arrêté.
Le goût lui manque.
En fait,
il y a des années de ça,
mon père fumait cette pipe quand les Japonais l'ont tué.
Plus tard, c'est ma femme qu'ils ont tuée
pendant qu'elle bourrait cette pipe.
Je ne fume plus.
Mais elle m'aide à me souvenir.
Dahai.
- Chante une chanson. - Non.
Ils disent que je chante faux.
- C'est vrai. - Pas du tout !
Laisse tomber.
C'est quoi, le plan ?
Bien...
Quand le train quitte la gare de Shagou,
on grimpe à bord.
Les explosifs seront dans un wagon fermé.
Il y aura une inspection à la gare de Zaozhuang.
On se cache et on attaque quand le train redémarre.
Il ne doit s'arrêter sous aucun prétexte.
On stoppe le train au milieu du pont,
on place les explosifs,
et quand ça saute, le pont s'écroule.
Compris ?
Mais qu'est-ce qui va vous arriver ?
Nous ? Boum ! On fera le grand plongeon.
Mission accomplie.
Papa !
- Que fais-tu ici ? - Je vous accompagne.
Tu descends du train avant qu'on fasse sauter le pont.
D'accord.
- Donne-moi ça. - Souffle !
Viens, on y va !
Dégagez !
Elles veulent pas bouger !
Désolé, monsieur !
Allez !
On inspecte l'avant et l'arrière. Qui le fait ?
Je m'occupe de l'arrière.
Je parie que les explosifs sont devant.
Va à l'arrière, t'es trop empoté.
J'inspecte l'avant.
- Fan Chuan à l'avant. - Je prends la loco.
Planquez-vous jusqu'à ce qu'on ait passé la gare.
D'accord.
Qui a dit que les explosifs étaient ici ?
Je vous ai dit de pas bouger.
Pas un geste !
Je tue le premier qui bouge !
Sans toi, je leur aurais montré comment je tire.
Où on va ?
Pousse pas !
T'as vu les explosifs ?
Montez sur les derniers wagons.
- Écoutez... - Attention !
Tu disais quoi ?
J'ai oublié.
Tu bloques la porte latérale.
Toi, va aider Sanlaizi.
- Les autres, au canon. - J'y connais rien !
Les munitions ?
Sous cette couverture.
J'ai des balles.
Lune de décembre
Quelle fleur feras-tu fleurir ?
T'as failli m'avoir !
Vite !
- Tu vois, je t'aide. - Parle moins. Vite !
Aide-nous, mon frère !
Je suis déjà pris de ce côté !
Je les pose où ? Explose-les, ces Japs !
Pose-les là, doucement.
- Tu fais quoi ? - Je vise.
Levez le canon.
Un, deux, trois...
Vous faites quoi ?
Poussez-le !
C'est pas la bonne méthode.
On fait à notre manière. Poussez !
- Feu ! - Quoi ?
Feu !
Tire !
- Comment ? - En arrière !
C'était une bonne idée, non ?
On fait pas comme ça.
- On remet ça ! - Oui !
Je vais aider les autres.
Papa, je fais quoi ?
Couvre-toi bien les oreilles.
Fais attention.
- Y a des explosifs ? - Plein.
- Lance-m'en un ! - D'accord.
Canon chargé !
Attention !
On y va !
D'accord, on va jouer un peu.
Je m'en occupe.
Explose-le !
Mes oreilles.
Vous m'avez battu, autrefois.
Aujourd'hui,
je vais me venger.
Dans le mille !
Attention !
Ça fait mal !
Dakui ! Tu es blessé ?
On en attache combien ?
Le plus possible.
- Je te revaudrai ça. - Parle moins.
Ça fait mal !
Rui !
Remets le train en marche !
Dahai, tu crois que je lui plais, à Xing'er ?
D'où ça vient ?
Faut pas que le train s'arrête !
Trop facile. Je m'ennuie.
Approchez.
Je vais vous montrer
de quoi un vrai soldat...
est capable.
Dans le mille !
Bien joué !
C'est quoi, ça ?
Fan Chuan !
Regarde ce qu'on a trouvé.
Passe-le-moi !
Hé, la chaudière fuit !
Dakui !
Zhuzi est tombé du train !
- Traduis ! - Il veut qu'on se rende.
Je tue celui qui parle, toi l'autre.
Attends. C'est trop risqué pour Xing'er.
- T'es tireur d'élite. - Je dévie pas les balles.
Dahai, reviens !
Xing'er, j'arrive !
Sanlaizi, reviens aussi ! Écoutez-moi !
Revenez !
Un tigre ? Il a des ailes ?
- On fait quoi ? - J'en sais rien.
Sauve-toi !
Je m'occupe d'eux !
Poussez-vous !
Papa.
- J'ai pas peur ! - Ça va.
Il faut que tu descendes.
Tu m'as promis.
Je veux rester avec toi.
Je veux rester avec toi !
On revient vite.
Papa.
Xing'er.
Viens là.
Tu fais quoi ?
Fais une roulade.
Une roulade.
La lâche pas !
La chaudière fuit. On n'atteindra pas le pont.
Prenez vos armes !
Mon frère, le train s'arrête.
On est coincés.
- On va se battre. - Ouais !
Maintenant !
Ce fusil est nul.
- Tu veux ça ? - Oui.
Sacrée pétoire !
Dahai !
On a un invité.
Je vais le fumer avec l'autre char.
- On fait quoi ? - Il nous reste le canon.
Et maintenant ?
On sera bientôt à court de munitions.
Il a pas sauté ? C'est pas vrai !
Rui !
Les explosifs sont là. On prend un paquet chacun
et on charge.
On n'y arrivera pas.
Bon sang ! On y était presque !
Notre mission est vouée à l'échec.
J'ai commencé, j'irai jusqu'au bout.
- Vous pouvez encore fuir. - Parle moins !
T'es pas le seul Tigre.
Personne ne part.
On s'en sort comme des as.
- Dis-nous quoi faire ! - Ouais !
On pourra pas les attaquer de front.
On applique lequel des 36 stratagèmes ?
J'en sais rien !
- On se cache. - Hein ?
On se cache !
Change l'aiguillage !
- Je vais arrêter le train. - Compris.
- Tu fais quoi ? - Je dois pas te lâcher.
Lâche-moi !
Tu veux mourir ?
Je parle chinois.
Alors, soyons clairs.
Vous avez deux solutions.
Un : vous descendez tous les deux.
Deux...
Zhuzi !
Qui conduit le train ?
Plus fort !
Ça bouge pas !
Dakui ?
Pourquoi vous tirez là-dessus ?
Poussez-vous !
Va-t'en !
On peut plus l'arrêter.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Ouais !
Xiaohu !
Mon frère...
- Qui conduit ce train ? - Sûrement Rui.
Il reste que nous !
Retenez-les. Je vais faire sauter les explosifs.
Vite ! On tiendra pas longtemps.
Mon frère...
Parle moins.
Mon frère !
On peut plus tenir !
Pourquoi il veut pas mourir ?
Je te tiens.
Je te tiens !
Tu vas tirer, oui ou non ?
Je risque de toucher les deux.
Mon frère !
Je crois qu'on a échoué.
Désolé. J'ai pas pu les retenir.
On a trahi Daguo et la 8e.
À l'attaque !
Je vais te crever.
Chargez !
Viens, Tiger. C'est l'heure.
Ce sera notre secret ?
Oui, bien sûr.
Ils sont allés au ciel ?
En fait, ils ont rejoint la 8e Armée
et ont défendu notre pays.
Et le soldat blessé ?
Il est allé au ciel ?
Ça, c'est une autre histoire.
Je te la raconte ?
D'accord. Je vais te la raconter.
Désolé, j'ai perdu mon chapeau.
Frappe-moi !
J'ai oublié mon texte.
Ils bougent trop. Je... Non, c'est pas ça.
Moi, c'est Dahai.
Lui, c'est Daguo. Et toi ?
C'est moi, Daguo.
Comment tu t'appelles ?
Moi, c'est Dahai. Lui, c'est Daguo...
Comment tu t'appelles ?
Je m'appelle Ma Yun... Ma Yuan.
On la refait. J'ai failli tomber.
C'était limite.
Je la refais ?
Désolé, désolé.
Je sais pas dessiner.
Dis-moi...
Avec ce froid, j'arrive pas à parler.
On reprend.
On n'est pas des vaches...
Des lâches.
Tu dis que ta mère t'a tué.
Tu dis que ta mère t'a tué !
Je me suis trompé de chanson !
Le soleil couchant... J'ai oublié la suite.
Le soleil couchant rougeoie...
Le soleil couchant rougeoie à l'horizon
Une douce quiétude baigne...
C'est quel lac ?
Weishan. On la refait !
Ils sont au lac Weishan !
Traduction : Sylvain Thébault
Sous-titrage : BTI Studios