Priya, attends...
Lâche moi!
C'est toujours la même chose!
Je voulais pas te blesser.
Change de disque!
Tu sais combien je t'aime! Je t'en prie, attends...
Je t'aime... Je t'aime tellement...
Coupez!
Super! - Maquillage...
Kaira, tu l'as?
CHERE VIE... - Trad par Sissia -
On en refait une!
On l'a, non?
La circulation va bientôt reprendre.
Kaira a eu une bonne idée, on en refait une.
A quoi bon finir dans les temps si le résultat n'y est pas?
Aucun respect pour les producteurs.
Surtout les nouveaux cameramen... Désolé... "women"
Aller, c'est parti! On s'active!
Fatima, on va changer de figurant.
Celui-là? - Oui.
Il faut qu'il soit sexy. - Tourne
Monte ton pantalon et va là-bas!
La caméra!
Coupez!
C'est bon? - C'est parfait!
C'est du super boulot.
C'est du 48 Fps, vous pourrez accélérer la fin.
Je fais une dernière prise de vue.
Tu as vu le plan, Raghuvendra?
Ce regard que la fille lance au garçon... C'est une pure merveille.
Si je l'avais rencontrée plus tôt, elle aurait fait tout le film.
C'est bon pour moi!
C'est dans la boîte!
T'as pas besoin de porter mon sac...
Désolée...
Ta mère a encore appelé sur mon téléphone.
Tu ne décroches jamais.
Appelle-la avant de partir. - Oui, promis.
Profite de tes mini vacances.
T'aurai pu profiter du Singapoure...
Mais tu voulais du temps avec... - La ferme.
Aller, va!
J'ai essayé de te faire surclasser, mais...
C'est rien.
Qu'est ce que je vous sers?
Une bière. - Un Coca.
C'est tout?
Je ne bois que quand je suis amoureuse et quand je ne le suis pas.
Ok...
Santé!
Kaira, tout va bien...
Entre nous?
Pourquoi ça n'irait pas?
Santé! - Santé.
Raghuvendra, je veux tourner un long-métrage.
J'en ai marre d'être un bouche-trou...
...d'attendre qu'un caméraman tombe malade...
Personne ne saura que j'ai tourné cette scène.
Je veux tourner mon propre film.
Tu le feras.
Qui dira non à un Directeur Photo aussi canon?
Canon?
C'est tout ce que je suis? Sérieux?
Sérieux.
Me parle pas.
T'as énormément de talent!
Tu tournes toutes ces pubs... Tu te fais de l'argent...
Les pubs, ça va 5 minutes...
Je veux travailler sur un film.
Ca arrivera... Bientôt.
T'es encore jeune...
...tu mets des lunettes juste pour te vieillir.
Pardon?
On veut de jeunes actrices, pourquoi pas de jeunes techniciennes?
T'as déjà entendu parler de "Patience"?
Non jamais... Parle moi de cette "patience".
Réponds au cuistot.
Je peux te laisser 5 minutes...
Il est pas cuistot, il est gérant d'un restaurant.
C'est même pas un cuistot?
Dis moi... Ce plan, c'était ton idée, non?
La fille avec son copain... Qui regarde un autre homme...
C'est inspiré par des faits réels?
Ecoute, Kaira...
Je peux te laisser ma place...
Inutile de te sacrifier, je peux voyager en classe Eco.
Tes jambes sont trop grandes pour la classe Eco.
C'est vrai. - Je sais.
Oui, Maman. C'était bien.
Je dois raccrocher, l'avion va décoller.
Au revoir!
Je...
Je peux monter?
Je suis fatiguée.
Un dîner?
Je peux pas ce soir, mais une autre fois...
Alka! - Didi!
T'as bien grossi!
Le vol, ça a été?
Horrible! - Vraiment?
Ta mère a appelé 3 fois.
T'es un amour, Alka
Merci!
Tu veux un café ou un petit-déjeuner?
Plus tard...
Didi...
Ce garçon est craquant.
Il l'était...
Il l'était!
Il ne me fait plus rien.
Tu sais quoi... Enlève sa photo.
J'ai fait en sorte que tout soit parfait...
Maintenant, c'est parfait.
Je t'adore.
"Ca a l'air délicieux... Je suis horrible."
(Jackie) "Le pauvre..." (Fatima) "Ne fais pas ça."
Alors, ce voyage?
C'était bien.
C'est tout?
C'était super.
T'es ravissante.
Désolé, je dois...
Non, non, vas-y! Je dois passer aux toilettes...
Une table pour 4, svp.
Je suis désolé, nous avons un dresscode.
Pas de short, pas de tongs. - Svp, c'est son anniversaire!
Elle a un short!
Les filles ont le droit... Je suis désolé.
Je fais une exception... Rien que pour toi.
La prochaine fois, je t'accompagne en tournage. Je ferai traiteur.
Qu'est ce que t'en dis?
J'ai couché avec Raghuvendra.
Je ferai mieux de partir.
Sid...
Je suis désolée.
Qu'est ce que tu fais?
Arrête!
Tout va bien!
Qu'est ce que tu fais?
Regarde, c'est Sid!
Merde! Où ça?
Jackie, c'est pas Sid!
Il lui ressemblait... Canon!
Le pauvre... Il était vraiment gentil.
Ouais, adorable.
Peut-être un peu trop pour toi...
Oh mon Dieu! Cette veste!
Tellement de souvenirs! Notre "Gang des 5" à l'école!
C'était en 4e ou en 3e?
En 2nde. C'est l'originale.
Preuve que je peux avoir des relations longues.
Ouais, avec des objets.
Donc on est des objets?
Toi, t'en es un!
Désolé.
Ton amour t'as rendu aveugle? Je suis invisible?
J'ai dit pardon... - Calme toi.
Il la regarde dans les yeux! - Ils sont en couple!
"Mon petit chou, t'es trop chou, je t'aime "
Toujours les même conneries, ca m'énerve!
Qu'est ce que tu fais?!
Va au Diable!
Imbéciles! Je déteste les couples!
Vous êtes venus m'aider ou vous amuser?
Les deux.
Le réalisateur veut les costumes cette semaine.
D'accord...
Raunak, besoin d'aide?
J'ai rdv avec mon "MC", je dois y aller.
Ton "MC" ?
Mon "Médecin du Cerveau", mon psy.
Oh "MC"... Tu le vois toujours?
Pas le choix.
Tu vois un psy... Pourquoi?
T'es fou?
Qui ne l'est pas? Regarde-le!
Et...Coupez. Super.
Tu l'as, Kaira? - C'est tout bon.
Ridicule! Ils devraient me confier la réalisation.
Dis moi...
Pourquoi tu as décidé d'aller voir un psy?
Pour pouvoir avouer au monde que t'es gay?
Non...
Pour pouvoir me l'avouer à moi-même...
Tu décolles à quelle heure? - M'en parle pas! Dire que je vais à Goa!
T'es la seule personne au monde à voir ça comme une corvée!
C'est Goa! Profite!
La ferme.
C'est une corvée!
C'est par devoir.
Tous les 3 mois, je dois faire une apparition...
C'est Raghu? - C'est le devoir...
Oui Maman, je serai là demain.
Toujours la même histoire!
Cuisine ce que tu veux, je suis occupée!
Les mères! Toujours les mêmes questions...
"Qu'est ce que tu veux manger?"
Soit je suis adoptée, soit elle est amnésique!
Kaira!
J'ai cuisiné. Mange!
Pour espérer survivre à cette torture...
...je vais bosser sur mon court-métrage. - Bien sûr!
Le projet le plus long du siècle!
Mauvaise langue! - C'est la vérité...
Vous aimez la cuisine Française?
Mon proprio?
Je sais pas, mais cette sauce est à tomber!
Epicée à l'Indienne, goûte!
Cette sauce vient du frigo de Kaira. J'ai fait des viennoiseries.
Souris! - Jackie, t'as enfin fait quelque chose.
Comment ça "enfin" ?
Vous autres les cinéastes, vous vous croyez supérieurs!
Nous, on est rien! - C'est vrai.
J'ai décidé de faire un travail sur moi.
T'as du boulot!
Fais le! Hésite pas!
Ca va pas?
Je vais pas à Goa! Devinez quoi?
Raghu a appelé ton ami...
...et je tourne un clip dans 3 jours!
Prépare toi!
La 1ère personne qui se réjouit de ne pas aller à Goa...
Pas de Goa! Bye Goa!
Qu'est ce qu'elle a?
C'est pas mes plats!
Tout le monde s'éloigne de la table!
C'est contaminé.
Fats, ça va? - Koko ... Devine?
Quoi?
Je suis enceinte.
Quoi?
C'était pas les plats de Jackie.
J'y crois pas, Fatty! Félicitations!
C'est une bonne nouvelle?
Je sais pas... J'ai envie de vomir.
Je vous laisse? - Oui, stp.
Non, je rigole!
J'ai une bonne nouvelle.
T'es enceinte, toi aussi?
Je bossais sur une co-prod avec une compagnie New Yorkaise...
Ils viennent de valider le projet. - C'est super, félicitations!
Merci!
Wow! Tu va tourner un film à New York?
Oui.
Développe! Le script?
Il est super! - Tu vas tourner à NY même?
Tu vas tourner à NY.
On va tourner à NY.
Si t'es pas libre, on peut trouver un autre cameraman...
Oh mon Dieu... T'as pas intérêt!
Je savais qu'esquiver Goa allait me porter chance!
Oui, parle pour toi...
Je veux tuer mon mari.
T'es sûr de toi?
C'est pas parceque tu me trouves "canon" ?
Bien sûr que si! C'est pas pour ton talent...
C'est quoi ton problème? Pourquoi tu compliques tout?
On t'a choisie parceque t'es la meilleure. Point.
Merci... Vraiment... Je sais pas quoi dire.
Qui s'occupe de la machine à fumée?
C'est parti, tout le monde! Et ... Musique!
On ferait mieux de rompre, ma chérie
Je t'en prie, dis oui!
On sera jamais fait l'un pour l'autre donc libère moi.
On ferait mieux de rompre, ma chérie
Je t'en prie, dis oui!
On sera jamais fait l'un pour l'autre donc libère moi.
Quand je vois...
Une jolie fille...
Je perds la tête...
En gros... Je suis un sale type!
Coupez!
C'est dans la boîte!
Félicitations, Maman!
Fatima la grosse!
Il est mignon!
Trop d'admirateurs! - La ferme!
Et tu pourras passer du temps avec Raghu...
C'est 3 mois de tournage à New York!
Mesdames... Et Monsieur.
Je suis là! - Désolé, Messieurs.
Je peux vous emprunter Kaira? - Non - Juste une minute.
Voleur! Moi aussi, je veux savoir!
Quoi? - On est curieuses!
Pardon? J'entends rien!
Un Whiskey, svp.
Photo!
Nickel!
Lui et ses photobomb!
Je pars pour NY ce soir.
Quoi? - Je pars!
Les investisseurs doivent se réunir.
Je fais que t'ouvrir la marche.
Ok... Alors, vas-y!
Bon vol!
C'est tout?
"Bon vol" ?
Et quoi d'autre?
Dis quelque chose.
C'est toi qui voulait me voir, pas moi.
Déjà arrête d'être aussi canon.
Attache toi les cheveux.
Et sois sage pendant 2 semaines.
Voilà! T'es content?
Très.
Comment tu me trouves? - Adorable.
Au fait... Je voulais te parler d'un truc...
Salut! Tu veux danser?
Salut, Justin Bieber.
On est occupé.
Tu disais...
Je te disais que...
Gautami...
Qui?
Gautami Sharma est le producteur exécutif du film.
Ok... Et?
Les investisseurs la veulent sur le projet...
...c'est la meilleure dans son domaine.
Où tu veux en venir?
Gautami et moi... Il y a plusieurs années de ça...
On était ... en couple.
Les retrouvailles! Merveilleux...
Tu parles! Ca va être super gênant.
C'était vraiment un cas...
J'ai même pas envie de la voir.
Je veux pas de vagues... Donc je tenais à ce que tu le saches.
Super... Bref!
Arrête... Approche...
Je n'ai qu'une seule fille en tête dernièrement.
Ecoute, je pense que...
Je pense qu'il est temps qu'on passe aux choses sérieuses.
Je pense qu'il est temps que tu partes.
Tu veux rater ton avion?
Kaira je suis très sérieux.
On devrait vraiment...
On doit y aller... On va rater le vol...
Ouais, ouais, j'arrive!
Va... C'est cool... Pas de soucis... - Sérieusement?
T'as rien à me dire?
Non, rien...
Aller, va. Bye.
J'ai raté quoi? - Des shots!
On ferait mieux de rompre, ma chérie.
Je t'en prie, dis oui!
On ne sera jamais fait l'un pour l'autre, donc libère moi!
Quand je vois...
Une jolie fille...
Je perds la tête...
En gros... Je suis un sale type.
Mais t'es pas mieux, chérie.
Parfois ange, parfois démon.
En gros... T'es aussi mauvaise que moi.
Koko, pourquoi tu te lances pas avec Raghuvendra?
Il est parfait pour toi!
L'alcool, ça te réussit vraiment pas.
Pourquoi elle devrait se lancer?
C'est le dernier homme sur terre?
Elle peut lui laisser une chance.
Je vais t'expliquer point par point pourquoi Raghuvendra est parfait pour Koko.
N°1
Et c'est le plus important!
Il est beau!
A peine 2% de la population est belle...
Et quitte à passer ta vie avec quelqu'un...
Fais en sorte de voir un belle gueule au réveil.
N°2
Il a un super sens de l'humour!
Plus de rire = plus de sexe...
D'où tu sors ces infos?
N°3
Il comprend ton boulot.
Si t'épouses un ingénieur ou un fermier...
Vous parlerez de quoi à table? De virus ou de bouse?
Mon mari est ingénieur!
On a des conversations très intéressantes! - Comme quoi?
Pleins de trucs! - Comme?
Et je suis sûre que les fermiers sont intéressants...
Ils peuvent parler des produits bio...
Et où trouver du lait?
Epouse un fermier!
Ganju, dis leur que j'ai raison!
Oui, donne nous ton point de vue d'homme!
Taisez vous!
C'est sans intérêt.
Il va retrouver son ex à New York... Donc taisez vous.
Son ex... Parfait!
Une ex, c'est une ex... C'est dans le passé!
Frappe la! - Non, la grande question est...
Est ce que tu es son présent?
William Faulkner a dit...
"Le passé n'est pas mort, en fait, ce n'est même pas le passé"
Quoi?
Ca vient de ton "MC" ?
Je veux le même "MC" !
Raguu !
Prends en!
Non... J'en ai pas besoin.
Arrête de faire semblant... Je sais que t'aimes Raguu.
Non, c'est faux.
Aller, prends en... C'est délicieux... Miam...
Beurk Jackie, arrête!
J'adore le goût de Raguu.
T'es devenue folle?
Offre limitée... A "saisir" sans attendre...
T'es devenue folle.
Des pâtes.
"Je te manque pas trop?"
Non, ça fait désespérée... Attends qu'il appelle.
Et de l'eau.
Une nouvelle photo?
Oui. Pas mal, hein?
Mange, ça va refroidir.
Raguu Raguu Raguu...
Intensifie le noir...
Encore...
Comme ça?
Encore un peu...
(Proprio) "Rappelez moi. Urgent."
On jette un oeil?
Beaucoup mieux! - Oui, pas mal.
Pause... Et zoome.
Ganju! Je t'avais dit de me prévenir à 15h!
Je devais emmener Fatty chez le médecin.
Fatty, je suis désolée! J'arrive!
Non, bouge pas, j'arrive. On mange à Vada Pav
Mon RDV a été annulé.
Encore le proprio...
Allô?
Quoi?
Tu vas pas le croire!
Etre célibataire est devenu un crime!
Hein?
Mon proprio me met à la porte!
Quoi?
Je vais rejoindre le rang des SDF de Mumbai!
Tu veux savoir pourquoi?
J'ai abîmé l'appart? Non!
J'ai pas payé le loyer? Non!
Le Conseil s'est reuni et a décidé que l'immeuble...
...serait pour les familles et les couples mariés.
C'est légal, ça?
C'est arrivé quand?
Il vient de m'appeler!
J'ignore ses appels depuis des jours...
Il me laisse jusqu'à la fin du mois.
Je sais pas quoi faire! - Quelle bande de cons!
Mumbai, la ville Indienne la plus moderne et cosmopolite...
J'y crois pas...
Tu sais que tu peux venir chez moi...
C'est pas la question...
Tu sais quoi, tant mieux!
Dieu merci, je vais quitter cette ville et ce pays pour le film.
Mais c'est quoi cette logique?
Pour une femme, pas de mariage = pas de maison?
Pourquoi ils interdisent pas de vivre chez ses beaux-parents après le mariage?
Enfin bref.
Le tournage commence quand?
Je sais pas.
J'aurai les dates dans un mois...
Quand l'homme rentrera.
L'homme n'a pas appelé?
Raghuvendra n'a pas appelé?
Non.
Quoi "hmm"?
Quoi?
Tu sais quelque chose?
Fatty? Dis moi!
Il s'est fiancé.
Il est fiancé.
Excuse moi... Qui s'est fiancé?
Raghuvendra.
Quand?
La semaine dernière.
La semaine dernière?
Il était là... Il vient de partir...
Je sais... - Comment tu le sais?
Qui te la dit? - Ajay, de la prod.
Attends... Même pas un message...
Qui te la dit?
Ajay, de la prod, il est à New York avec Raghuvendra
Il s'est fiancé?
J'y crois pas! Avec qui? - Koko...
Attends, je... Comment il a pu?
Koko... - Tout va de pire en pire...
Ca va ?
C'est le piment.
Tu veux savoir avec qui?
Non.
Reviens en arrière...
Désolé, ça a glissé.
Où suis-je sensée aller?
Où puis-je me cacher?
Avec ce demi-coeur...
Comment partager?
Je ne suis plus moi-même.
Je me suis dissociée de moi-même.
Avec ce demi-coeur...
Comment construire?
Oh toi, coeur qui souffre...
Oh toi, coeur menteur.
Oh toi, coeur brisé.
Qu'est ce que tu cherches?
Va au Diable.
Oh coeur... Va au Diable!
Va au Diable!
J'arrive pas à le croire.
Retour à Goa, retour à la case départ...
Juste pour un mois...
...après ça, direction New York.
Tu vas y aller?
Je sais pas...
Le personnel et le professionnel...
...il faut faire la part des choses.
Je sais, je sais...
Quand est-ce que tu vas utiliser ça?
T'achètes des trucs bizarres!
Je dois cohabiter 1 mois avec mes parents. Comment je vais faire?
Dors chez moi!
Je vais à Goa, moi aussi.
On fera du yoga ensemble.
Fais du yoga dans ta super maison de vacances!
J'aimerais bien que mes parents me payent une villa à Goa.
Devinez quoi?
Dès mon arrivée, je dois tourner un "magnifique" truc pour mon père.
Ton père se lance dans le cinéma?
Non, Jackie...
Je dois tourner une vidéo promo pour le resto de son ami...
Qui sait...
C'est peut-être le film qui changera ma vie.
Suis-je responsable?
Ou es-tu le fautif?
Oh coeur honteux...
S'il te plait, réponds moi...
Qu'a t-on à gagner?
Qu'a t-on à perdre?
Oh coeur honteux...
Les larmes sont inutiles...
Oh toi, coeur qui souffre...
Oh toi, coeur menteur...
Oh toi, coeur brisé...
Qu'est ce que tu cherches?
Va au Diable.
Dis nous, Koko...
T'as rencontré Salman Khan?
Oh mon Dieu, "Sallu"?
Il est aussi séduisant en vrai?
Il a vraiment un "pack de 6"?
Ou c'est juste dans les films?
Réponds, Koko! Je meurs d'envie de savoir!
J'ai pas rencontré "Sallu", et si je le rencontre...
Je vais pas lui dire: "enlève ton T-shirt et fais voir ton pack de 6"
Exactement!
Parle nous de ta pub avec Dhoni!
Une seconde, Papa.
Les abdos de Salman Khan? Sérieusement?
Arrêtez de l'embêter!
Entrez dans le vif du sujet.
Oui Ashu, elle devrait se trouver un emploi digne de ce nom.
Dans un bureau.
Quelque chose de plus respectable.
Pour qu'on puisse se mettre à lui chercher un mari.
Pourquoi elle changerait de travail?
Elle a suivi des cours de cinématographie à NY.
Elle est brillante et elle est encore jeune.
Elle ne va pas le rester...
Tous les hommes biens seront pris.
C'est ce qui m'inquiète le plus...
Viens, chérie.
Kaira, dis moi...
Est-ce que tu es...
Tu es Libanaise?
C'est pas "Libanaise", c'est "lesbienne"
Oui... Tu es "lesbienne" ?
Bon sang...
Si je l'étais, vous arrêteriez de parler de mariage?
Même si tu l'es, ça n'a pas d'importance...
Etre gay c'est "cool" dans ton milieu.
T'as raison.
Des stars aux techniciens, tout le monde est gay.
C'est devenu "Gollywood".
C'est vrai?
Vraiment?
Bien sûr que non!
Vous vous entendez parler?
Vous dites n'importe quoi!
Il n'y en a pas plus, ils sont juste plus acceptés.
Il y a sûrement plein de gays dans ton entreprise.
C'est juste qu'ils doivent se cacher.
Donc... Tu l'es?
Une "lesbo" ?
Non. Malheureusement...
Alors pourquoi tu ne te maries pas?
On s'inquiète pour toi, Koko
A force de rester avec des acteurs...
...tu ne trouveras pas de garçon bien.
Donc on peut baver sur leurs abdos mais pas les épouser?
Arrête de manger des cochonneries.
J'ai fait tout ça pour toi...
Mange. - Pour moi?
Tu m'as déjà vue manger ça?
Je croyais que t'aimais le paneer...
T'en mangeais, avant.
C'est pour ça que je te demande ce que tu veux manger...
Bon, le dîner est servi, venez manger.
Viens, chérie...
(Raghu)"On peut parler?"
"On peut parler?"
Tu sais, Koko...
Se marier avant 25 ans...
...diminue de 50% le risque de divorce.
Tu sais comment avoir 0% de chance de divorcer?
En te mariant pas.
Je vais dormir chez Jackie.
Koko?
La douleur ne me quitte jamais.
Même mes larmes se moquent de moi.
Pourquoi continuer de m'infliger de nouvelles blessures?
Que quelqu'un me sauve de moi-même.
Et New York?
Qu'est ce que je fais?
(Raghu) Sale connard!
Je te déteste!!
(Proprio) Je vous déteste!!
(Sid) Tu me manques.
"Bien dormi?" C'est quoi cette question?
Si je dis "non", tu vas y faire quoi?
Je me fiche de ce que disent les gens...
Je vais pas rester chez vous pour les gens!
M'énerve pas.
"Bon"-jour?
Il l'est...
Si t'as passé une mauvaise nuit...
...comment le matin peut être bon?
Je devrais être veilleur de nuit...
Je te prends RDV chez le médecin?
Qui c'est ?
Il est arrivé il y a quelques semaines, pour écrire...
Il est gentil.
Prends RDV avec lui.
La voilà, ma fille pleine de talent!
Elle a travaillé avec le gratin de Bollywood.
C'est merveilleux.
C'est insignifiant pour vous...
...mais ce restaurant est très important pour nous.
Merci du fond du coeur. - Pas de soucis.
On va se lancer, il faut installer le matériel...
Elle est très professionnelle.
Quand elle travaille, elle se donne à 100%. - Papa!
On peut zapper les formalités?
Je dois tout faire aujourd'hui.
Prépare la 24-70
J'ai tout essayé Ganju...
...même les somnifères. Rien ne marche.
Essaye le "Reiki". Ma grand-mère l'a fait.
Tais toi et bosse.
Enlève toutes ces conneries.
Désolé, ça doit rester là...
...jusqu'à la fin de la séance. - Pardon?
Pourquoi me faire venir, si je dois attendre?
La séance est en cours...
C'est n'importe quoi!
Séminaire de sensibilisation à la Santé Mentale.
Un festival de psy.
La salle de jeu de Raunak... On y va?
Tais toi et assieds toi.
Ici? - Assieds toi!
Tu veux voir la liste des plans?
Je dors.
Dr. Chopra, thérapie, accompagnement, analyse...
Beaucoup de grands mots...
Que signifient-ils vraiment?
Les termes médicaux nous permettent de créer un plan de traitement.
Si votre problème se retrouve dans une de ces définitions...
Le pronostique mènera à un diagnostique.
Il sera alors facile de déterminer quel genre de traitement il vous faut ...
Et s'il vous faut un psychanalyste ou un psychiatre...
Au fond, c'est assez simple.
Très simple.
Ils parlent de quoi? J'ai rien compris.
Dr. Pereira, comment décider qui aller voir?
Un psychologue ou un psychiatre?
Chacun a ses forces et ses faiblesses...
Chaque personne trouvera l'approche la plus appropriée...
selon ses préférences personnelles...
ainsi que la sévérité de son état.
Si je dois écouter ça 1 min de plus... Je vais devenir fou.
Une question pour Dr.Khan
Dr.Khan, comment savoir qui est fou et qui est normal?
Prenez moi, par exemple...
plusieurs d'entre vous doivent me prendre pour un fou...
Je suis venu à ce séminaire avec un jean troué...
Est-ce que je suis fou?
Ou est-ce que j'ai juste besoin d'un styliste?
"Fou". Ce mot fait peur.
Parceque l'on pense encore...
que les problèmes mentaux sont honteux...
Si votre corps a un problème, c'est normal.
Vous pouvez en parler.
"Je suis à l'hôpital!"
"J'ai une défaillance rénale"
Une infection pulmonaire, la jaunice...
Mais si c'est votre tête...
La famille devient silencieuse.
Chut, chut, chut. On ne dit rien.
Comme si notre esprit ne faisait pas partie de notre corps.
Ne riez pas tout de suite...
La blague commence maintenant.
Ici, à Goa, mes parents avaient dit à tout le monde...
...que j'étais gynécologue, et non psychologue.
Même la famille du médecin a eu honte...
...d'admettre que son fils traite les problèmes de l'esprit.
Imaginez ma situation...
Toutes les femmes enceintes de la famille voulaient une consultation...
Et j'ai fait naître beaucoup de bébés.
Pour arrondir les fins de mois.
Je rigole.
Dr. Jehangir Khan.
Merci.
Vous pouvez fermer?
Je m'appelle Jehangir Khan...
Mais vous pouvez m'appeler "Jug".
Je peux avoir un verre d'eau...
...du pichet (= jug)... Jug.
Vous pouvez faire mieux que ça, Kaira
Je peux vous appeler Kaira?
C'est mon nom.
Donc, comment ça marche?
Aucune idée...
A vous de me le dire.
Je peux m'allonger?
Fatiguée?
J'arrive pas à dormir.
C'est pour ça que je suis là.
Vous avez vu un médecin?
C'est ce que je fais...
Vous parlez d'un médecin blouse blanche-stétho-médoc...
J'ai essayé les cachets, ça a pas marché.
Donc me voilà.
Parfois j'utilise ça pour endormir mes patients.
Vous êtes drôle.
Vos blagues, c'est pas encore ça.
Alors dites moi...
Il y a eu de gros changements dans votre vie?
J'ai quitté Mumbai pour Goa. Ca compte?
Oui, c'est un gros changement. Quoi d'autre?
Rien... Le déménagement, l'emménagement...
Quitter un lieu, trouver ses marques...
Non, ça me pose pas problème...
J'aime bouger, changer d'air...
J'adore voyager.
C'est juste mon insomnie.
Pourquoi avoir quitté Mumbai pour Goa?
Vous savez, je...
Je suis venue à Goa pour être avec ma meilleure amie.
Elle a des problèmes avec un garçons...
Un garçon qu'elle aime beaucoup... Enfin, aimait beaucoup.
Elle pensait que c'était mutuel...
Mais il s'est fiancé, du jour au lendemain.
Et votre amie... Elle va bien?
Je suis pas sûre...
Je pense pas.
Le plus gros problème, c'est son boulot.
Elle a un job de rêve qui l'attend mais il sera là...
Sa nouvelle fiancée fait aussi partie du projet.
Est-ce qu'elle pourra le supporter?
Je sais pas...
Et si ça empirait les choses? Je sais pas quoi lui conseiller...
Est-ce qu'elle prend sur elle?
C'est une occasion en or.
Parfois j'ai envie de lui dire...
"Prends sur toi, et fais le!"
"Ce genre d'opportunité ne se représentera pas."
Et parfois j'ai envie de lui dire: "Tais toi et refuse!"
"T'as pas d'amour propre?" Je sais pas quoi lui dire...
Donc vous n'arrivez pas à dormir parceque vous passez la nuit...
...à vous demandez si vous devriez dire à votre amie de se taire, ou non.
Mon grand-père racontait toujours cette histoire...
Racontez-la à votre amie.
Mon grand-père était alpiniste.
Il n'allait jamais en expédition sans y être préparé.
Malheureusement, Pyarelalji était moins prévoyant.
Pyarelalji?
Un vieil ami de mon grand-père.
Il était tout aussi passionné...
...et il avait toujours rêvé de gravir le plus haut sommet...
Le Mont Everest!
Un jour, cette opportunité s'est présentée...
Avec un groupe de Chinois...
Sans hésitation, ni préparation, il a accepté et s'est mis en route.
Mais le groupe de Chinois...
...ne parlait que Chinois.
Même pas d'anglais.
Et l'expédition a commencé.
Doucement mais sûrement, ils ont pris de l'altitude...
Pyarelalji, débordant d'enthousiasme, avait pris de l'avance sur le groupe.
Les chinois lui faisaient signe et criaient...
"Arrête toi! Hatahau hatahau!"
Mais Pyarelalji a cru qu'ils l'encourageaient...
...qu'ils lui disaient de continuer.
Vous parlez Chinois?
Et vous?
Non.
Donc ça fera l'affaire.
Ne riez pas, écoutez.
Soudain, Pyarelalji se retrouva face à une panthère des neiges.
Pyarelal s'est ch***... Il a eu très peur.
Il fit de grand gestes en hurlant "A l'aide!"
Mais les chinois pensaient qu'il leur faisait signe.
Donc il a continué à appeler à l'aide, et ils ont continué à lui faire signe.
Et après?
La panthère a dévoré ce pauvre Pyarelalji.
Quoi? - Elle avait faim.
Les casse-croûte sont rares là haut!
Le groupe lui avait dit de ne pas aller plus loin.
Quelle étrange histoire... - Non, pas du tout.
Dites à votre amie que...
on choisit parfois le chemin le plus difficile, uniquement parceque...
on se dit que pour accéder à la réussite...
il faut passer par la difficulté.
On est persuadé qu'on doit souffrir...
Mais pourquoi?
Pourquoi ne pas choisir la facilité?
Serait-ce si terrible?
Surtout quand on a pas les armes pour affronter le chemin périlleux.
Une expédition, ça se prépare.
Excusez moi.
Racontez cette histoire à votre amie.
C'est important.
Ok... Je pense que...
Mon insomnie a commencé...
quand Raghuvendra s'est fiancé.
Raghuvendra?
Le garçon.
Ah, oui. Le copain de votre amie...
Non... Le mien.
Enfin, c'est ce que je croyais...
On travaillait ensemble...
Jack!
Qu'est ce que tu fais ici?
Et toi?
T'ignores mes appels, tu déménages sans me prévenir...
Sans te prévenir?
Pourquoi je te préviendrais? T'es qui?
Justement... J'ai un truc à te dire!
Ma décision est prise.
Quelle décision?
Kaira, il faut que je te parle...
Tais toi deux secondes...
J'ai une histoire à te raconter...
Un homme veut escalader l'Everest...
mais il part sans y être préparé.
Avec des Chinois.
Et il est à deux doigts de tomber...
Les Chinois ne comprennent pas...
Evidemment, ils sont chinois... Donc ils lui font signe.
L'homme se retrouve coincé et un tigre le dévore!
Tu comprends?
Le chemin périlleux n'est pas la seule option.
On peut choisir la facilité, parceque c'est facile.
Tu sais quoi... Oublie ça!
C'est trop philosophique pour toi. Tu peux pas comprendre.
Tu parles du tournage?
Je parlais de ne PAS faire le tournage.
C'est ma décision.
D'accord, super.
Super?
Je pense que c'est pour le mieux... - TU penses?
T'entends ça?
TU penses?
J'ai déjà décidé que je ne bosserai pas sur ton film...
Ca veut dire quoi "je pense"?
Ca veut dire quoi?
On dirait que t'as vraiment besoin de ce psy...
Tu lui as dit?
Koko...
A lui?
Oui, elle me l'a dit! Et alors?
Pourquoi t'as besoin d'un psy?
Pourquoi tu fais la martyre?
Tu voulais pas t'engager.
Donc il est où le problème? Je comprends pas!
Tu comprends pas? - Non!
Alors casse toi!
Bon sang, Kaira...
Grandis un peu!
C'est une bonne chose que tu te retires du projet...
Je veux bosser avec des gens matures.
Qu'est ce que je t'ai dit?
De te casser? Casse toi!
Salut! A plus, Jackie.
Je suis pas assez mature pour ton super projet?
Je l'étais assez pour que tu couches avec moi!
Mais quelle révélation!
Kaira, je voulais... - Casse toi!
J'ai rien à te dire! Casse toi!
Qu'est ce que tu fais Kaira? - Va t'en!
Casse toi!
Koko, tu es sûre de toi?
Je sais que travailler avec Raghu serait très compliqué...
Mais c'était ton rêve...
Ecoute, Jack...
Parfois on emprunte un chemin compliqué...
parcequ'on pense que pour réussir...
il faut forcément choisir la difficulté.
Mais parfois, il faut choisir la facilité.
parceque parfois, c'est ce qu'il y a de mieux pour toi.
Pas vrai?
Surtout quand t'es pas prêt à affronter le chemin périlleux.
Et merde! Les mots me viennent quand il est parti!
Tu veux du thé?
Cette nuit, je vais dormir comme un bébé.
Comme un bébé.
J'étais sur un chantier...
il y avait des ouvriers...
ils étaient tous petits et très étranges...
Et d'un coup... Je perds l'équilibre...
et je commence à tomber...
une très longue chute...
et j'atterris dans de la boue.
De l'eau sale.
Les ouvriers me fixaient... Mais personne ne m'a aidée.
Je regarde en haut...
et je vois ma caméra suspendue...
et d'un coup, allez savoir pourquoi...
un groupe de jeune mariées arrive...
en saris, pallus et bindis, la totale!
Elles se mettent à me pointer du doigt et à se moquer de moi.
Et boom! Je me suis réveillée.
Il était 4h du matin...
et j'ai été prendre une douche.
Pourquoi une douche?
Je sais pas...
Je me sentais... sale. J'avais besoin de me laver.
Ce Raghuvendra... Il est grand et séduisant?
C'est ça votre conclusion?
C'est juste une question.
Vous savez ce que j'ai ressenti?
Je me suis sentie laide, vulgaire, sans valeur et sale.
C'est marrant...
Marrant?
Je veux dire...
Entendre ça, d'une fille qui est le contraire de laide, vulgaire ou sale.
C'est marrant... Pas marrant "haha" mais...
Ok...
Oops!
C'est quoi ça?
Elle grince quand on aime quelqu'un mais qu'on ne peut rien y faire.
Oui, Raghuvendra est grand et séduisant.
Donc vous êtes plus "grand et beau", pas "petit et étrange".
Possible... Sid aussi, était grand.
Donc il y a aussi un "Sid"?
Oui, et?
Vous êtes une jolie jeune femme...
vous avez des admirateurs. - Pardon?
Vous insinuez quoi?
Les jolies jeunes femmes ont des admirateurs.
Des admirateurs?
Vous insinuez que je collectionne les mecs. Dites le!
Dire quoi? - Que je suis une ****
Pourquoi je dirai ça? - Vous le pensez!
Vous me prenez pour une fille facile... - Pas du tout!
"Facile, sans valeur, sale..."
...pourquoi utiliser ce genre de mots?
C'est ce que les gens pensent.
Sérieusement. Si une fille a plus d'une relation... C'est terminé!
Tu deviens une ****.
Kaira...
Vous avez déjà acheté une chaise?
Quoi?
Une chaise, "kursi"... Oui ou non?
Oui...
Vous avez acheté la 1ère chaise que vous avez vu dans le magasin?
Non.
Exactement!
On en teste plusieurs avant de trouver celle qu'il nous faut.
Certaines sont comfortables mais ne ressemblent à rien!
Certaines sont jolies mais font mal aux fesses!
Et le processus est lancé! Chaise après chaise après chaise...
on en teste combien, avant de trouver...
la perle rare!
Elle ne grince pas avec moi.
On évalue autant d'options pour acheter un simple fauteuil...
Mais on ne peut pas évaluer nos options...
avant de choisir son partenaire?
Donc "facile, vulgaire, sale" ? Non.
Intelligente, lucide, saine... Très saine!
Une seconde...
Donc les femmes dans mon rêve qui pensent que...
le mariage est la seule relation acceptable...
Je me sentais sale à cause d'elles.
Vous voyez? Vous y êtes arrivée.
Et la caméra suspendue? Ca veut dire quoi?
Elle est en suspension, comme mon avenir.
Je pense que je vais vous laisser ma place...
et je vais m'asseoir par ici, dorénavant.
J'adore!
Si seulement le monde entier entendait votre théorie sur les chaises.
Pourquoi faudrait-il que le monde entier l'entende?
Juste...
Si ça se propageait, on arrêterait de se juger...
La vie serait merveilleuse.
Non, Kaira...
Quand on est en paix avec nous-même...
l'opinion des autres importe peu.
Aucune importance.
Votre vie avance... Prenez le volant, ou quelqu'un d'autre le fera.
J'ai de la peine pour ceux qui n'ont pas de chaise.
Kaira, vous pouvez me rendre ma place, svp?
Vous comptiez rentrer avec ma chaise?
En parlant de rentrer... Vous avez des devoirs.
Des devoirs? - Oui.
Je les prends très au sérieux. - Ok...
Je veux que vous parliez à vos parents.
Quoi?
10 minutes, avec chacun.
De quoi je vais leur parler?
Fin de séance! A la semaine prochaine. - Il reste 20 secondes!
Vous avez vu ça... Regardez...
Il s'est passé quoi?
Il s'est passé 20 sec.
J'aime pas cette sonnette.
Vos devoirs, Kaira
Salut... T'as de super lunettes!
Merci.
Tu vas voir Jug?
Oui, j'ai rendez-vous.
Sérieux?
T'as aussi des problèmes?
Ouais.
Je vais faire réparer mon vélo.
Il répare aussi les vélos...
Coucou Papa...
Tu rentres quand, ma grande?
Bientôt.
Tu seras là avant l'arrivée de Kiddo?
Bien sûr que je serai là.
Ta mère est sur un nuage...
Elle ne laisse rien au hasard.
Evidemment, c'est le retour de son prince.
Les gars du restaurant on adoré ta vidéo.
C'était du travail de pro.
La vidéo de l'hôtel...
"Fruits de mer en gros plan"
Je te rappelle plus tard.
D'accord. Bye.
Bye.
4 minutes...
Tu m'as appelée? - T'as pas répondu.
Je nettoyais la chambre de Kiddo. Enlève-ça de là!
Je n'avais pas mon téléphone.
Je suis occupée maintenant. Bye.
D'accord...
Enlève-ça de là!
"Parle à tes parents 10 min..." Il est fou!
Kaira, retrouvez moi sur la plage. - Jug
La plage?
On va faire la séance ici?
Pourquoi pas? C'est dérangeant?
Non... Mais c'est autorisé?
Qui m'en empêcherait?
Je sais pas... Il n'y a pas une réglementation?
De l'intimité, une porte, un fauteuil...
Il y a des règles.
Certaines règles sont faites pour être brisées.
Tout le monde va savoir que je suis folle.
Qui sont ces gens qui nous suivent partout?
Malgré les déchets... Goa est la plus bel endroit d'Inde.
Je suis pas du même avis.
Pourquoi? Vous n'aimez pas Goa?
Je suis née ici.
Mes parents vivent ici. Comment je pourrais aimer?
Vos devoir sont faits?
A moitié.
J'ai réussi à parler 5 min à mon père...
D'accord, 4 min... Mais c'est un record!
Et votre mère?
J'ai essayé, mais elle était occupée.
Donc vous n'avez fait que le quart.
Vous avez parlé de quoi avec votre père?
De Kiddo, mon frère...
Il étudie à l'Université de Londres.
Il revient bientôt donc mes parents ont prévu une fête.
A mon arrivée, j'ai même pas eu droit à un "Bienvenue"
Donc vous n'aimez pas Kiddo?
Non, non, j'adore Kiddo. Vraiment.
Il n'y a que lui qui puisse me faire sourire...
par sa simple présence.
Il me rend heureuse.
Quand il était petit, je lui lisais sa BD préférée...
vous connaissez "Tinkle"?
Oui.
Shambhu le Chasseur, Kaalia le Corbeau & Supandi...
Kiddo adorait Supandi.
Donc je remplaçais son nom par celui de Kiddo...
et je lui lisais.
Il adorait que je lui fasse la lecture.
Il dit que c'est son meilleur souvenir d'enfance.
Quel est le vôtre?
Il y a focément quelque chose...
Je sais pas...
Et vous? Quel est votre meilleur souvenir?
Mon père m'amenait ici chaque dimanche.
On faisait du Kabbadi avec l'océan. - Pardon?
Kabaddi kabaddi...
Reculez! Reculez!
Encore deux. - D'accord!
Je pourrais faire ça toute la journée.
Il est important que les parents créent de bons souvenirs à leurs enfants.
Maintenant, je suis moi-même père...
Donc j'espère...
que mon fils aura quelques souvenirs heureux...
à raconter à son psy.
Il vit avec sa mère.
Après un divorce, la mère a souvent la garde.
Je n'ai qu'un regret...
de ne pas pouvoir passer plus de temps avec lui.
Je me souviens de Shaira...
Ma poupée.
Un cadeau d'anniversaire de mon père.
Shaira était avec moi quand je vivais chez mes grand-parents.
Je ne jouais pas avec elle, je la gardais juste près de moi...
La nuit je m'endormais en la serrant très fort contre moi...
Vous étiez timide? (= shy)
Oui!
Comment vous le savez?
"Shai"-ra , "Shy" ... Je suis un génie.
Je l'étais quand j'étais petite!
Mon père m'appelait "Kaira-Shaira"
Maintenant, c'est juste "Kaira"
"Kaira-Shaira", devenue "Kaira"
C'est ça.
Vous êtes sûre?
On y va.
Attendez... J'ai une question...
Pourquoi vous teniez à ce que je leur parle 10 min?
Il y a une histoire de montagne chinoise derrière?
Un jour, il vous faudra gravir l'Everest...
Où est Shaira?
Shaira?
Ma poupée!
Celle que papa m'a offerte.
Qu'est ce qui t'a fait y repenser?
Tu sais ou pas? - Peut-être dans le débarras.
Avec vos vieux jouets, à Kiddo et toi.
Ca veut dire quoi "peut-être"?
Elle doit être là bas.
Ca fait longtemps, je ne me souviens pas.
Tu te souviens de quoi de ces années là?
Goûte ce Bibik.
C'est quoi Bibik, encore?
Bebinca! Le plat préféré de Kiddo!
Non, je m'en vais.
Je t'ai fait des ladoos à la noix de coco.
Tes préférés...
Tu vois, je m'en souviens!
Tu cherches à me faire grossir!
Des ladoos à la noix de coco!
Je veux casser une noix de coco sur la tête de quelqu'un!
Pas de violence... Respire.
Quels souvenirs vont nous laisser nos parents?
Eux même, ne se souviennent de rien.
Buvons au souvenir de Shaira, où qu'elle soit.
Dans ma rue...
Un rayon de soleil est apparu...
accompagné de joie.
Est-ce toi?
Ce costume que ma mère m'a fait...
Ce rêve qu'elle m'a montré...
Est-ce toi?
Mon coeur s'auto-détruit pour quelqu'un...
Pour qui?
Pour toi.
Mon coeur se protège pour quelqu'un...
Pour qui?
Pour toi.
Qui est cette personne, si loin de moi?
Qui est cette personne, si proche de moi?
Qui est cette personne, si spéciale?
C'est toi.
Celle pour qui...
je briserai un million de coeurs.
Est-ce toi?
Celle pour qui...
je continuerai à vivre.
Celle que je promets d'aimer.
Est-ce toi?
Celle dont la présence ravive les coeurs.
Qui est-elle? C'est toi.
Qui est dans mes couplets?
Qui est dans ma poésie?
Qui est dans mon journal intime?
C'est toi!
Salut!
Salut toi-même...
Ta chanson est magnifique.
Tu as une très belle voix.
Ouais, tu déchires!
Quand l'audience déchire, il faut être à la hauteur.
Jackie, Kaira.
Et tu es?
Rumi.
Rumi?
Soirée fille? - Oui.
C'est les meilleures soirées!
Super chanson, mon pote!
C'était mortel!
Vraiment?
Mortel pour qui? On est tous vivant.
Soirée fille, fais pas attention. Santé.
Avec cette voix, tu devrais chanter dans les films!
Pourquoi forcément les films? Il y a d'autres styles de musique...
Le rock, la pop, le jazz, le blues...
T'aimes le blues?
Le blues?
Tu m'as l'air plus "rouge" que "blues".
Quoi?
"Vorresti fuggire con me?"
Pour moi, c'est du Grèque.
De l'Italien.
"Je te trouve tellement irrésistible que je ne peux pas te quitter des yeux?"
Pas du tout.
Je vais passer la soirée sur la plage avec des amis...
"Ca te dirait de t'évader avec moi?"
Pas mal.
Quelqu'un est d'humeur musicale.
"Mon coeur s'auto-détruit pour quelqu'un... Pour toi."
Pardon?
J'ai passé la soirée avec un groupe.
Quel groupe était-ce? Où êtes vous allé?
J'ignore, oh j'ignore le nom du groupe... Mais pas celui du chanteur.
Dites m'en plus, dites m'en plus, dites m'en plus.
On a pas parlé, juste chanté.
Il n'y a rien à dire.
Comment il s'appelait? "Banjo"?
Ou alors "Cello"? (= violoncelle)
Rumi - Wow!
Mon nouveau "kursi", ma nouvelle chaise!
Et alors? Confortable?
Quoi?
La nouvelle chaise est confortable?
Oui, mais c'est une chaise musicale...
avec lui, la musique c'est 24h/24.
Pourquoi ne pas lui dire que vous voulez aussi parler?
Comment dire à un musicien d'arrêter la musique et de parler?
Il va croire que je suis "illettrée" de la musique.
Vous connaissez cette impression?
J'ai assisté à un Opéra de 3h.
J'ai feint l'émotion...
alors que chaque minute était une torture.
Je voulais me lever et hurler plus fort qu'eux.
Je suis "illéttré" de l'Opéra.
Wow, d'accord...
Et si vous sortiez avec une chanteuse d'Opéra?
Je dirai: "Chérie, je ferai tout pour toi..."
mais épargne moi l'Opéra."
Et fin de l'histoire. Elle s'enfuirai.
Ou alors je m'enfuirai après 6 mois de souffrance...
Si l'un des deux va souffrir, l'autre devrait le savoir.
A quoi bon souffrir en silence?
Oui mais...
Je suis désolée... - C'est rien.
Je le remplacerai...
Je m'en occupe, n'y touchez pas.
On était plus en sécurité à l'extérieur.
Je vous écoute... Rumi...
J'aime les gens qui sentent bon.
Je déteste les gens qui puent.
Sérieux? Pourquoi?
T'aimes les gens qui puent?
Tout le monde a une odeur différente...
c'est comme ça qu'on s'attire les uns les autres.
Erk? Qui est-ce qui renifle les gens pour trouver l'amour?
Les chiens.
Les chiens...
Ouais! Les chiens!
Ganju, on devrait enregistrer nos conversations.
On est des génies!
Des génies! - Exact.
"Un génie n'est pas celui qui détient toutes les réponses..."
"un génie est celui qui a la patience de chercher toutes les réponses."
C'est profond. - Quel génie a dit ça?
Dr. Jehangir Khan
Khan..."khh"
Et il sent bon?
Qui?
Et voilà.
Attends... Laisse le s'aérer... Santé!
Ecoute ça.
J'adore le chocolat.
Ecoute ce passage.
Attends une seconde...
Le 1er album de Pink Floyd, un incontournable.
J'admets que tu es la plus belle de toute.
J'admets que tu es dans tous les coeurs.
T'aimes les fraises?
Tu es comme un rêve, il y a de la poésie dans tes gestes.
Mais les compliments ne t'atteignent pas...
Goûte ça. - Tu peux éteindre la musique?
Désolée... Je voudrais un peu de silence.
Ca va?
J'ai écrit cette chanson pour toi.
Mais c'est rien, parfois il y a de la beauté dans le silence.
Soyons silencieux.
C'est pas silencieux.
Désolée.
Remets ta chanson.
Non, oublie ma chanson.
Parle moi de toi.
Je veux tout savoir .
Viens... Assieds toi.
Parle moi de toi.
De quoi traitait ton premier film?
Quand est-ce que tu as décidé de devenir camerawoman?
Quel est ton parcours?
J'ai jamais pris ne serait-ce qu'un selfie...
C'est fou, non?
Dis moi...Quels sont tes rêves, tes inspirations, tes aspirations?
Je veux tout savoir sur toi.
Toi.
Huh?
Quel est le problème?
Je mets de la musique?
Pitiée...
J'ai eu ma dose pour une vie.
Vous souffrez toujours en silence? Ou vous l'avez dit?
Je l'ai hurlé!
Il s'est enfui?
Non, il a été adorable.
Il a arrêté la chanson qu'il m'avait composée...
Et m'a posé des questions sur moi...
Au début, je me suis sentie coupable...
Pourquoi les relations romantiques sont si gênantes?
Avec ses amis, c'est facile, c'est naturel...
T'as pas besoin de faire d'effort.
Qui sont les 5 personnes dont vous êtes le plus proche?
Votre Top 5?
Pourquoi?
Une étude a été faite en se basant sur la taille du cerveau...
Elle a montré que chaque individu cotoyait 150 personnes...
Parmi eux, il y en a 50 que vous inviteriez à dîner.
15 vers qui vous vous tourneriez en cas de besoin...
et enfin les 5 personnes qui sont tout pour vous.
Votre cercle fermé.
Qui sont vos "5" ?
Fatty, Kiddo, Jackie, Alka...
Raghuvendra... Non.
Et j'ai oublié de préciser...
Ces 5 personnes peuvent changer au fil du temps.
C'est vrai... Mais ces 4 là, seront toujours sur la liste.
Pensez à ces 4 personnes et dites moi...
Que ressentez-vous quand vous êtes avec eux...
...que vous ne ressentez pas avec le "5e indécis"?
Ces 4 personnes vous procurent quelle sensation?
Avec eux, je me sens unique...
importante... Je me sens respectée...
Je me sens bien... En sécurité.
Vous ne vous sentez pas en sécurité avec vos copains?
Non...
Je me sens en sécurité, mais...
Je sais pas... C'est pas vraiment...
Avec mes amis...
Je me sens libre... Je me sens moi-même.
Pourquoi la sécurité?
Quand vous commencez à vous attacher à un homme...
De quoi avez vous peur, Kaira?
Il est réparé.
Cassé ne signifie pas irréparable.
Comment ça se passe avec le psy?
Il est marié ou célibataire?
Didi...
Coucou Alka!
Regarde.
Didi! Comment ça va?
Horriblement!
Pourquoi t'as vu un médecin? Tout va bien?
C'est un "médecin du cerveau".
T'as un problème au cerveau?
Non... Si tu as un problème émotionnel...
ce médecin peut t'aider à le régler.
Ce genre de médecin existe?
Tout le monde devrait y aller...
Oui, ils devraient...
J'admets que tu es la plus belle de toutes.
J'admets que tu es dans tous les coeurs.
Tu es comme un rêve, il y a de la poésie dans tes gestes.
Mais les compliments ne t'atteignent pas.
T'arrête pas!
Aller, continue!
O coeur... Silence.
Ne bats pas si fort.
Ne la laisse pas voir que tu souffres.
Un sourire se dessine sur son visage.
Mais les compliments ne l'atteignent pas.
Devrais-je te chuchoter à l'oreille?
Ou hurler du haut d'une montagne?
C'était super!
On a dansé sur du Honey Singh toute la nuit!
Tu fais quoi?
Fatty!
Je t'ai appelée, t'as pas répondu!
Salut, Koks!
Pourquoi vous souriez bêtement?
Jackie me parlait de son nouveau copain.
Quoi?
Pardon?
Quel nouveau copain?
Tu m'en as jamais parlé!
Je suis là! Je suis invisible ou quoi?
T'as jamais demandé. - Demander quoi?
Comment t'as pu me cacher ça?
Je sais! C'est parceque c'est ce mec bizarre du bar?
Toujours la même chose! Tu juges tous mes copains!
Je juge pas, tu le trouvais bizarre!
C'était avant de le connaitre! Maintenant, je l'aime bien!
Mais tu m'as jamais dit qu'il te plaisait!
T'as jamais posé la question, t'es jamais là!
J'étais sensée le deviner?
Arrête de remettre toutes les fautes sur moi!
Je suis toujours là!
Fatty, où t'es passée?
Super! Toi aussi tu me lâches!
Bonjour!
Bonjour, Jackie Chan!
Tu fêtes un truc spécial?
Toi.
T'es la meilleure!
Ok, je suis la meilleure.
Vous réparez aussi des vélos?
J'essaye.
Si je ne peux pas les réparer, je les recycle.
Vous recyclez des "cycles" ?
Kaira, il faut vraiment travailler vos blagues.
D'où les pièces artistiques dans votre bureau...
Mais au fait!
Ce garçon portait des lunettes assez spéciales... C'était de vous?
Vous avez enfin remarqué!
C'est un artiste!
"Si je peux pas réparer, je recycle"... Ca s'applique à vos patients?
Bye, Jug.
Désolé, les garçons.
C'est méchant.
Oui, c'est horrible! On y va!
Pourquoi on fait du vélo?
On rompt la routine.
Oui, ça vaut mieux.
Toute la journée, enfermé...
...à écouter des fous comme moi... Vous devez devenir fou.
C'est possible.
Albert Einstein a dit...
"La folie, c'est faire toujours la même chose...
...et s'attendre à un résultat différent."
Au fait... C'est fini avec Rumi.
Pourquoi?
Je pouvais pas...
C'est trop pour moi.
Il correspond pas à...
Je sais pas... C'était trop pour moi.
En quoi?
C'était trop.
Une seconde, Lance Armstrong
Rumi a fait quelque chose de mal?
Non, on était juste incompatible.
Mauvaise chaise.
Un frisson! Ca peut être lié au froid...
à de la fièvre... Ou à la météo...
Mais parfois, on frissonne parcequ'on a peur...
Je veux juste être libre!
Libre de tout ça!
Je veux aussi que vous soyez libre...
...de vos peurs!
Libre! Libre...
Oh wow...
Aidez moi...
Notre temps est écoulé.
Quoi? - Je dois y aller, désolé.
Jug!
N'oubliez pas mes lunettes.
Mon grand garçon! Ca va?
Oui, très bien.
Kiddo! Passe un peu de temps avec moi, c'est pas juste...
Désolé, je me préparais...
C'est ma soirée après tout.
T'es parfait.
Tu sais à qui ils vont me présenter?
Qui, moi? - Oui.
Aucune idée, mais je veux pas rater le spectacle.
T'es un bon garçon, Kiddo
Et toi, ton amie Jackie est venue?
Elle est celibataire, ou...
Elle est très célibataire, et Kaira aussi.
Stp, arrête. Ca fait mal.
Kaira, viens avec moi.
J'ai un jeune homme à te présenter.
Ma nièce, Kaira
Bonsoir, Kaira... Moi, c'est Suresh.
Suresh.
Enchanté.
Je vous laisse.
Très bien, santé.
Santé.
T'es photographe, c'est ça?
Cinéaste.
C'est pareil.
Non, pas du tout.
Ah non? - Non.
Tu bosses dans quoi? - L'informatique.
Ca a l'air ennuyeux?
C'est super!
Tu trouves? Génial!
Pourquoi je devrais m'intéresser à toi?
Tu passes pas par 4 chemins...
Je peux être intéressant si je rencontre une fille intéressante...
Ca dépend.
Ok...
Tiens mon grand, mange.
Merci.
Kiddo était un bébé adorable, il ne pleurait jamais...
Mon bébé!
Il était toujours collé à moi: "Maman, Maman..."
Je me suis rendu compte que "Maman, Maman"...
c'était plus efficace que les pleurs.
Ils grandissent à une vitesse...
Je sais...
Kiddo a déjà fait tellement de choses pour son âge!
Il a obtenu une bourse pour l'université...
puis un stage dans une grande entreprise...
Dis leur le nom de l'entreprise.
Papa, arrête s'il te plait...
Ton avenir est prometteur.
Tu as fait les bons choix.
Tu n'as rien mangé...
T'es encore au régime?
J'ai pas faim.
Mange quelque chose.
Vas-y, donne!
Tiens.
Tu te souviens Chanda... Kiddo était adorable et doux...
mais Kaira était explosive.
Elle a pas changé!
Elle était vraiment explosive! Surtout avec moi!
Les crises, la tête de mule...
Vous n'avez aucune idée à quel point c'est difficile d'être parent.
Et ça ne finit jamais!
Parent un jour, parent toujours!
C'est bien vrai! - Pas de vacances!
Tous les parents mériteraient la Légion d'Honneur.
C'est très bon.
Alors mettez-y fin.
Arrêtez tout.
Pardon?
Démissionnez de votre job de "parent".
Si c'est si difficile que ça, alors arrêtez!
Qui vous force à continuer?
Qui?
Vous avez déjà mal commencé alors pourquoi continuer?
Démissionnez! Arrêtez!
Quand vos enfants ont besoin de vous, vous les abandonnez...
et après vous vous plaignez?
"Elle s'énerve, c'est une tête de mule, blabla..."
VOUS avez choisi de nous avoir...
VOUS avez pris toutes les décisions...
et vous NOUS reprochez notre comportement?
Et vous dites que c'est "difficile"?
"Difficile" mon oeil!
Vous m'avez abandonnée.
Comment vous avez pu?
Comment vous avez pu faire ça?
Comment vous avez pu me laisser?
Vous m'avez récupérée juste parceque j'avais redoublé le CE1.
Oui, j'ai redoublé le CE1!
Quelle honte!
"Kaira l'idiote" a redoublé son CE1!
Vous avez eu tellement honte...
que vous avez tout quitté pour rentrer en Inde. Parceque j'avais redoublé?!
Quand j'étais enfin heureuse avec Mamie et papi...
Vous m'avez déracinée. Vous me les avez enlevés!
Oui!
Ca mérite amplement la Légion d'Honneur!
Vous voulez une explosion?
J'en ai une de taille!
Vous êtes prêts?
Je vois un psy!
Oui! Je vois un "Médecin du Cerveau"!
Vous me preniez déjà pour une folle...
Faites vous plaisir, dites-le moi en face!
Aller!
Je suis folle! Tarée!
Kaira a pété les plombs!
Vous le pensez tous...
Les gens comme moi sont fous.
Elle est à fleur de peau...
Elle est au chômage...
Elle a un travail.
Elle a juste décidé de faire un break.
Kiddo... Va la chercher.
T'en fais pas, Ma.
Fais lui comprendre que...
une fois que tes parents sont revenus, elle n'a jamais plus redoublé...
Ils ont fait le bon choix.
L'échec peut prendre plusieurs formes.
Vous en êtes la preuve.
Ca va?
Je sais pas.
T'as eu une enfance heureuse?
Oui, quand t'étais à la maison.
Regarde...
Où t'as trouvé ça?
Je cherchais un souvenir de mon passé...
J'en ai trouvé un qu'on partage.
Vous savez...
Quand un petit est triste, ses aînés lui disent de ne pas pleurer...
Quand il est énervé, on lui dit de "faire un sourire"
Vous savez pourquoi?
Pour maintenir la paix.
Ils ne nous ont pas laissé ressentir la haine...
Donc quand on essaye d'aimer...
notre système émotionnel est sens-dessus-dessous... Il est perdu.
Il ne sait pas quoi faire.
La tristesse, la colère, la haine...
nous ne pouvions pas les exprimer...
alors comment exprimer l'amour?
On a le droit d'être en colère parfois, même contre ses parents.
C'est naturel...
C'est... C'est normal, Kaira.
Ils m'ont laissée... Chez mes grand-parents.
Maman m'a dit que je les rejoindrai bientôt.
Les affaires de mon père tournaient mal, à Goa...
donc il est allé prospecter en Afrique, au Moyen-Orient...
Ma mère l'a accompagné.
Au début, j'étais contente de vivre avec mes grand-parents...
Dans leur grande maison, à Vasco.
Toutes les semaines, j'écrivais une lettre à mes parents.
Parfois, deux.
A cet âge, "écrire" voulait dire leur faire des dessins.
essayer d'écrire quelques mots...
mais chaque lettre se terminait par la même question...
"Vous revenez quand?"
J'avais 5 ans.
Chaque semaine, avec mon grand-père, on allait déposer la lettre...
et j'attendais une réponse.
Une réponse à ma question...
Mais elle n'est jamais venue.
Une fois par mois, ils appelaient et me donnaient une excuse...
...un changement d'adresse, pas de poste à proximité, bla bla bla...
Mais j'ai continué à écrire...
Et papi a continué de m'aider à les envoyer.
Ils me disait toujours qu'ils me répondraient bientôt.
Et un an plus tard, ma mère est revenue à Goa...
avec mon nouveau petit frère, Kiddo.
J'étais jalouse.
Parcequ'il était avec maman... Et pas moi.
Puis, ma mère m'a dit qu'ils repartaient mais pas pour longtemps...
J'étais heureuse de l'entendre.
Je me souviens lui avoir demandé si elle avait reçu ma dernière lettre...
Elle m'a dit qu'elle était si belle... Qu'elle l'avait mise sur le frigo.
Pour la voir tous les jours.
J'étais tellement contente.
J'ai couru dans ma chambre pour lui écrire une autre lettre...
pour voir le bonheur sur son visage.
J'avais imaginé cette scène tellement de fois...
Donc j'ai pris tous mes feutres...
Je lui ai fait un dessin, et j'ai couru lui donner. "Tu me manques, Maman"
J'allais entrer dans le salon quand j'ai entendu Papi crier sur ma mère...
Il lui demandait pourquoi...
Pourquoi elle ignorait mes lettres sans y répondre...
Et puis, j'ai entendu la réponse de ma mère...
"Je ne peux pas lui donner de faux espoirs. A quoi bon lui mentir?"
"On ne peut pas encore la récupérer..."
"On a encore du travail..."
"C'est trop compliqué de gérer 2 enfants..."
"On voyage trop... Bla bla bla"
Et tout s'est comme... évaporé.
C'était un étrange sentiment...
comme si on m'avait arraché la télécommande des mains...
et qu'on avait changé de chaine... On avait remplacé mon rêve par mon cauchemar...
et on avait jeté la télécommande.
Je suis retournée dans ma chambre, j'ai arraché la lettre...
J'avais 6 ans...
J'ai pris une décision, à 6 ans...
Je n'avais plus rien à leur dire ou à leur demander.
Et je n'ai plus jamais écrit de lettre.
Plus jamais.
Mon pauvre grand-père a tout fait pour me convaincre d'écrire...
mais je savais que je n'avais rien à leur dire.
Ni à eux, ni à qui que ce soit.
J'ai arrêté de parler.
Je me suis renfermée.
Et un an plus tard, ils sont revenus pour de bon...
un ami de mon père lui avait trouvé des clients à Goa.
Après toutes ces années, c'était retour à la case départ.
Vous vous rendez compte? Tout ça, pour rien...
Donc il sont revenus.
Cette année là... a été la plus difficile...
Je ne voulais pas vivre avec eux...
Je voulais rester chez mes grand-parents...
Ils voulaient me les enlever...
J'ai fait des crises, je pleurais tout le temps...
J'ennuyais tout le monde.
Et pour couronner le tout, j'ai redoublé le CE1.
Et c'est CA... Pas mes 100 lettres...
pas le fait que j'étais leur fille...
C'est mon redoublement qui les a décidé à me reprendre...
et à me séparer de mes grand-parents.
Je suis désolée.
Pour pouvoir rire de bon coeur, il faut savoir pleurer de bon coeur.
C'est rien...
Il m'arrive d'ignorer certaines règles...
mais en l'occurrence, règlement oblige...
Je ne peux pas sortir le champagne pour célébrer ce grand moment...
Mais on a l'option n°2...
On peut faire semblant.
Aux lettres, Kaira
Santé!
Doucement...
Pour se sentir en sécurité, il faut se débarasser de ses peurs...
La peur de l'abandon, la peur d'être seule...
Cette peur vous a accompagnée toute votre vie.
elle a impacté chacune de vos relations, surtout amoureuses...
Vous quittez les gens, avant qu'ils ne vous quittent.
Vous voulez dire "bye" avant qu'ils ne le fassent.
Vous ne voulez pas refaire face à cette douleur.
Dites moi, Kaira...
Pourquoi ne pas dire "au revoir" à cette peur, une fois pour toutes?
Pourquoi ne pas dire "bonjour" à la vie?
Vous n'êtes pas forcée de tout pardonner à vos parents...
vous pouvez même rester en colère, c'est vous qui voyez...
Mais voilà mon conseil...
essayez de les regarder, non pas en tant que sacro-saints parents...
mais en tant que simples êtres humains...
qui font des erreurs... Comme tout le monde.
Un enfant aurait du mal à le comprendre, mais en tant qu'adulte...
vous pouvez au moins essayer.
Ne laissez pas votre passé convaincre votre présent de ruiner un bel avenir.
Quand quelque chose te touche...
Accueille-le à bras ouverts.
Quand quelque chose ne t'inspire pas...
Tourne-lui le dos.
Ouvre-lui la porte de ton coeur.
Accueille le bonheur à bras ouverts.
Ferme-lui la porte de ton coeur...
Tourne le dos à la tristesse.
O vie, je t'aime!
O vie, aime moi!
Mes plats préférés!!
Koko... Je suis désolée.
Je suis désolée.
Allô? - Bonjour, Mme...
Etes vous satisfaite des services d'eBay? - Oui, pourquoi?
Merci pour votre fidélité.
De temps en temps, tiens moi la main, et marche avec moi...
De temps en temps, lâche moi la main et laisse moi marcher librement.
Je suis un peu lunatique...
Tu es un peu folle.
On forme une sacré paire.
Ouvre lui la porte de ton coeur...
Accueille le bonheur à bras ouverts.
Ferme lui la porte de ton coeur...
Tourne le dos à la tristesse.
O vie, je t'aime!
O vie, aime moi!
Tu es... différente...
Tu m'écoutes vraiment...
J'aimerai avoir quelqu'un comme toi dans ma vie.
Tu comprends?
Pas du tout, mais ça fera 3000 roupies.
Désolé, Kaira. Je dois annuler. Ce n'est que partie remise.
Vous étiez où?
Vous vous êtes envolé!
Si je rate une séance, je dois prévenir à l'avance...
Vous m'avez laissé un mot sur la porte!
"Désolé"... C'est pas juste!
Je sais... La vie est injuste.
Très bien.
Cachez vos secrets.
Vous savez...
Mes problèmes parentaux vont peut-être se régler...
Mais avec les hommes! Qui sait...
Je trouverai jamais personne.
Dites moi...
Est-ce que ça existe, la "relation parfaite"?
LA relation de votre vie.
Vous savez ce que je pense?
Pourquoi il en faudrait qu'une seule?
On peut avoir plusieurs relations...
chacune apporte ses propres expériences.
Par exemple... Une relation musicale...
Quelqu'un qui partagerait ton amour de la musique.
Ou la relation "on se prend un café?"
Super pour partager un café... Mais rien de plus.
Une relation spéciale "commérages"...
cette personne avec qui...
Ou la relation intellectuelle...
pour bouquiner et débattre.
Il y a tellement de relations possibles...
La relation amoureuse... Ce n'est qu'une parmi tant d'autres.
Comment demander à une seule personne de répondre à tous nos besoins?
C'est un peu injuste, non?
Je ne l'avais jamais vu sous cet angle.
La caméra m'avait manquée. - A moi aussi.
Jug, vous voulez qu'on aille prendre un café?
Non, la séance est terminée.
Pas d'annulation la prochaine fois?
Ce sera notre dernière séance...
Je ne peux pas rater ça.
T'as fini de bouder Goa?
Oui.
Et ton boulot?
On m'a fait une offre.
Quoi?
Une société de production veut financer mon court-métrage.
Donc je me disais... Que je pourrai rester et le tourner ici.
Vu que c'est le dernier cours... J'ai validé mon année?
C'est pas l'école... Il n'y a pas d'évaluation.
J'aurai aimé avoir un prof comme vous.
Je ne suis pas prof.
Peut-être bien, mais...
Vous avez compris.
Nous sommes tous professeurs dans l'école de la vie.
Trop philosophique?
La vie est comme un puzzle...
Les gens comme moi peuvent vous aider à trouver les pièces manquantes...
et à les remettre à leur place.
Mais vous seule pouvez finir le puzzle.
Maintenant que c'est terminé...
On pourrait... se voir à l'extérieur?
En tant qu'amis...
C'est impossible, Kaira.
Et si je vous disais que...
vous me plaisez.
En réalité...
Allez y, je vous écoute...
Vous me plaisez vraiment.
Voilà, je l'ai dit.
Moi aussi je vous aime beaucoup.
Vraiment.
Je respecte vos sentiments.
Mais mon travail est terminé.
Je sais que mes méthodes sont inconventionnelles et amicales...
Mais je reste votre psychologue...
Toute autre "amitié" irait à l'encontre de mon éthique professionnelle.
Je suis votre psy, ce sentiment d'intimité que vous ressentez...
c'est normal.
Ca arrive... C'est très commun.
Je suis "commune"?
Non! Bien au contraire!
Vous êtes différente... Extraordinaire...
Vous êtes unique.
Vous savez, Kaira...
Les gens expriment toute sorte d'émotions entre ces murs...
De la colère, de la haine, de l'amour...
J'aurai du me taire!
Non, vous avez bien fait!
Vous avez bien fait de dire ce que vous avez dit.
Vous avez exprimé un sentiment difficile...
De manière claire... Avec beaucoup de maturité.
Au lieu de le laisser vous ronger de l'intérieur.
On ne voudrait pas ça.
Non.
Ca montre tout les progrès que vous avez fait.
Une dernière chose...
Ca peut pas être la dernière séance...
Non, non, non...
Plus d'histoires?
Et tous les problèmes que je rencontrerai...
Oh oui, les problèmes ne cesseront jamais d'exister...
Mais maintenant, vous savez les régler.
Mais je vais avoir besoin d'aide.
J'ai besoin de vous.
Kaira...
Quand vous voyez une habitude apparaitre...
un cycle néfaste... Arrêtez vous et réfléchissez-y.
Le génie, c'est savoir quand s'arrêter.
Bien...
Bébé Fatima... C'est incroyable...
C'est ta marraine, Kokomaa.
Bataille, après bataille, après bataille...
Le Caporal Balthazar a combattu pendant 14 ans dans l'armée Portugaise...
Personne ne savait que le Caporal Balthazar n'était pas Balthazar...
mais Dona Maria... Une femme...
déguisée en homme...
En tant que femme, c'était le seul moyen de protéger sa vie et sa dignité.
Pendant 14 ans, Dona Maria a du faire face à deux batailles.
Contre l'ennemi sur le champs de bataille, et contre elle-même.
Pour vaincre ses peurs.
Jusqu'au jour où, en pleine bataille, son identité fut révélée.
Le destin a voulu que ce soit face au Capitaine Afonso...
Le Captaine Afonso...
Commandant du fort... Et médecin...
ne s'est pas contenté de soigner Maria...
il l'a également libérée de ses peurs...
et du fantôme du Caporal Balthazar.
Dona Maria a eu le courage d'être elle-même...
pour la première fois de sa vie.
Elle se sentait enfin libre, vivante...
Ce courage lui permis d'accéder au rang de Commandant...
La première femme Commandante de l'armée Portugaise.
Elle put enfin se consacrer à une seule bataille...
celle où elle n'est pas son propre ennemi.
"Merci, Dr. Jehangir Khan"
"Réalisé par Kaira"
Un discours!
Pas de discours! Taisez vous!
C'était magnifique, ma chérie!
Je suis fière de toi!
Très beau film.
Vraiment? - Je suis impressionné.
Tu fais de la poésie avec ta caméra, t'as pas besoin de musicien.
Je t'ai écrit une chanson, tu veux l'écouter?
Je rigole!
Je suis fier de toi!
Tu as lancé la carrière de Kaira?
Oui...
Sans toi, elle ne serait pas là aujourd'hui.
Au contraire... Si elle m'avait suivi, elle ne serait pas là aujourd'hui.
Santé!
Au projet le plus long du siècle!
A mon bébé!
Salut! - Salut...
Je me demandais...
Dis moi tout...
Tu pourrais passer des années en tant qu'homme?
J'aime beaucoup de concept...
Comment l'idée t'es venue?
C'est quoi, ton histoire?
Tu fais des films?
Non, je fais du mobilier...
Tables, fauteuils, chaises...
Des chaises?
Des chaises "kursi" ?
Oui, des chaises "kursi"...
Des "kursi" chaises.
Chère vie...
Je sais qu'on s'était perdues de vue...
Rien de particulier...
Je voulais juste dire "bonjour"
Kabaddi kabaddi...
- Trad par Sissia -