BANQUE REPÚBLICA
Stationnement réservé à la banque
AU BOUT DU TUNNEL
Maman !
Maman, je suis avec Casimir !
Chérie, le repas est prêt !
Attends, je fais du toboggan.
- Allez, on passe à la lecture. - Non, je préfère les maths.
Peut-être, mais tu dois faire tous tes devoirs.
- Allez, au lit. - Je fais un autre câlin à Casimir.
Non, c'est l'heure de dormir.
Décroche, enfoiré.
Bonjour, j'appelle pour les résultats de Casimir.
Joaquín.
Non, Joaquín, c'est moi, mon chien s'appelle Casimir.
Il est très vieux, il refuse de marcher.
Je vois.
On pourrait lui donner un traitement ou l'opérer ?
Mais ça ne changerait rien ?
D'accord, je vais y réfléchir.
Comment euthanasier un chien sans douleur
Bonjour.
C'est vous qui louez une chambre avec terrasse ?
On peut la voir ?
Vous auriez dû appeler avant de venir.
Descends, Betty.
C'est là-bas, en haut de l'escalier.
- Comment s'appelle votre chien ? - Casimir, il déteste les inconnus.
Vous vivez seul ?
Oui.
Je crois pas que la chambre soit ce que vous cherchez.
- C'est pas l'idéal pour... - Vous savez pas ce que je cherche.
C'est là-haut.
La porte de la terrasse est à côté de la salle de bain.
On peut emménager aujourd'hui ?
Pardon ?
Nos affaires sont à côté, je vais les chercher.
- Vous nous sauveriez la vie. - Non, écoutez...
Ne dites rien, on revient tout de suite.
- Appelez-moi. - Je vous la réserve.
- Appelez-moi, s'il vous plaît. - On revient dans une demi-heure.
Merci !
Entrez.
Merci.
Et celui-ci ?
Là-bas.
Il serait pas mieux de l'autre côté ?
C'est qu'une question.
J'ai pas besoin qu'on me tienne compagnie.
Je ne loue pas la chambre pour qu'on me fasse le ménage.
Allez vous faire voir.
C'est quoi, ces marques ?
Les marques...
de quand les gens grandissent.
Vous fumez combien de clopes par jour ?
Je demande pour Betty.
Betty, la petite fille qui me suit partout.
Puisque vous posez la question, je suis danseuse.
C'est mon métier.
Je faisais des strip-teases.
- Mais rien d'autre, attention. - Ce sont vos affaires.
AVIS DE MISE EN RECOUVREMENT
Vous pourriez baisser la musique, s'il vous plaît ?
Dites, vous avez vu ma fille ?
Non.
- Elle a pu se faufiler par là ? - Non, c'est impossible.
- Revenez, je l'aurais vue. - Vous étiez peut-être distrait.
J'y crois pas... Betty !
Chérie, tu es là ?
Tu es là ?
Elle adore se cacher.
- D'un coup, elle disparaît. - C'est fermé à clé.
- Et dans la chambre ? - Non, j'ai déjà regardé.
Ma puce !
Viens là.
Cache-toi dans des endroits plus faciles.
Qu'est-ce que tu as dans tes poches ?
Je remettrai tout à sa place.
Allez, viens par là !
Depuis quand vous êtes pas monté ?
Vous avez vu ce qu'il y a là-haut ?
Non, évidemment.
C'est indescriptible, vous devez aller voir.
J'aimerais aussi faire du patinage artistique.
Ça y est.
Sur le contrat que j'ai signé
j'ai vu que précisément aujourd'hui,
c'est votre anniversaire.
Vous aimez pas les enfants ?
Vous la regardez à peine.
- Elle me parle pas. - Elle parle à personne.
Elle est pas muette, elle a seulement arrêté de parler.
La psy a dit qu'il valait mieux ne pas la forcer.
- Avec qui vous passez les fêtes ? - Avec Casimir.
Génial.
On sera quatre, dans ce cas-là.
Depuis quand vous êtes comme ça ?
Comment ça ?
Je la mets au lit, et on ouvre une autre bouteille ?
D'accord, ma puce ?
Moi, j'aime danser, danser pour de vrai.
J'ai fait des études de danse.
Ensuite, je suis arrivée à Buenos Aires, et...
Tu sais que mon père aussi avait des tonnes de livres ?
Il y en avait partout.
- Tu t'en fous complètement. - Non, je t'écoute.
Si tu as besoin d'argent, pourquoi tu ne vends pas ta maison ?
C'est chez moi, ici.
Elle doit valoir au moins 600 000 dollars.
Cet anniversaire...
il est naze.
Je t'inviterais bien à danser, mais...
D'accord.
Tu fais quoi ?
Ce que je fais de mieux.
- Ici ? - On dira qu'on avait trop bu.
Interdiction de se moquer et de faire des commentaires.
Joaquín a dit non !
Ça suffit.
Dis-leur qu'ils arrêtent leur bordel !
- Le mec en fauteuil est descendu ? - Non, j'ai rien entendu.
Moi, j'ai entendu le monte-charge.
Gaucher, j'embarque ça ?
Laissez-moi écouter, fermez-la !
On aurait dû mettre du crépi sur ce mur.
J'entends pas un bruit.
Dis-leur de sortir et reste là pour faire le guet.
On remonte, dépêchez-vous.
Pourquoi tu restes planté là ?
Viens voir, ton chien momie a ressuscité.
Comment peux-tu être aussi insensible ?
J'arrive.
Viens !
Il s'est levé.
Il est resté debout un moment.
T'es pas content ?
Si, ça se voit pas ?
Tout va bien ? T'as une drôle de tête.
Oui, ça va. C'est quoi, ça ?
"Ça", c'est pour que tu arrêtes de travailler.
On va cuisiner pour fêter la guérison de Casimir.
J'ai encore entendu le monte-charge, on fait quoi ?
J'ai vérifié, c'est tout bon.
Va les chercher et on reprend.
Faut pas perdre de temps.
- Ça va, Fantoche ? - Il fait chaud.
- On a de l'eau ? - Dans la bouteille.
Je suis pas ta servante.
Pichi !
Range ça ou ils vont le jeter.
Tu dois faire attention, gamin, pas de connerie.
Une seconde, j'allume la lumière.
- Ce sera bon dans dix jours ? - Oui, je pense.
24 DÉCEMBRE ?
Ce poteau nous sert à rien, embarque-le.
- Ça aussi, M. Galereto ? - Non, pas pour l'instant.
Je vais dormir, je dis à Renée de descendre.
Il est à qui, ce verre ?
Donne-le-moi.
On arrête à six heures ?
Oui, on fera un point ensuite.
Tu oses me demander un truc pareil ?
On a signé un contrat, j'ai répondu à toutes tes questions.
T'as pas confiance en moi ?
C'est pas une question de confiance, j'ai besoin de temps.
Pourquoi tu veux qu'on parte ?
Je peux rien t'expliquer.
- Donne-moi quelques jours. - Je sais ce qui se passe.
Tu as peur.
Parce qu'on se rapproche et que...
j'ai dansé pour toi.
Ça n'a rien à voir.
J'ai vu comment tu me regardes.
Tu crois que tu vaux moins que les autres ?
Tu te complais dans la solitude, et tu as peur de briser ta carapace.
Tu es intelligent, beau garçon, tu as un grand cœur,
et tout ce que tu retiens, c'est que ta vie est horrible.
Je sais que je te plais.
Mais tu n'arrives pas à me cerner, et ça te fiche une peur bleue.
Penses-y.
Penses-y, et demain tu me diras si tu veux vraiment qu'on parte.
Ils travaillent seulement de nuit
Ils remontent de la terre dans des sacs
À quoi servent les poutres ?
Bonjour.
- Tu veux un café ? - Oui.
Merci.
Je descends travailler.
J'ai réfléchi.
Vous pouvez rester.
Voilà.
Descends quand tu pourras.
Tu dois voir un truc, t'en croiras pas tes yeux.
Schwarzenegger.
C'est quand qu'on mange ?
Tu veux faire une pause ?
T'es un flemmard ou tu joues les millionnaires ?
Cette chaleur est insupportable.
Tu peux toujours demander, à installer la clim, imbécile.
La carte astrale dit que ce serait mieux le 25,
ça change rien.
Tu sais ce que disait l'horoscope de certains passagers du Titanic ?
"Période idéale pour prendre le large."
Il faut entrer le 25.
- Fais-moi confiance. - Arrête.
Fais voir, Gaucher.
Je sais pas pourquoi je me fais chier...
- Les poutres vont tenir ? - En théorie, oui.
J'espère pour toi que ça vaut aussi pour la pratique.
T'inquiète pas, tout va bien.
- Le détonateur est prêt ? - Oui, presque.
Je préfèrerais encore baptiser un chat.
"Presque..."
Galereto, elle est là.
Qu'est-ce que tu fais là ?
On vous laisse seuls ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis passée par la terrasse.
D'accord, mais pourquoi ?
Il a changé d'avis, il veut qu'on déménage.
- Il descend après vingt heures ? - Non.
- T'es sûre qu'on n'entend rien ? - Non, rien du tout.
Baratine-le.
Dis-lui que t'as cherché, mais que t'as rien trouvé.
Invente un truc.
Regarde ce que je t'ai trouvé.
- Encore un cadeau à la con ? - Elle te plaît pas ?
Dégage tes mains.
Tu t'en fous, de moi ?
Ça t'est égal de m'envoyer chez un inconnu ?
Je te l'aurais pas demandé s'il était pas en fauteuil.
- Tu sais que je t'aime. - Parfois, je me pose la question.
Bien sûr que je t'aime, ma puce.
Évidemment.
Arrête de me chauffer, il faut qu'on continue à bosser.
Écoute.
Quoi qu'il arrive, ne reviens pas ici.
C'est dangereux, contente-toi des messages.
Je plaisante pas, bébé.
Je descends ?
Non, j'arrive.
Tu voulais pas me montrer quelque chose ?
Tout va bien ?
Oui, je voulais te montrer un truc...
sur YouTube, mais...
Betty est là ?
- Oui. - D'accord, j'arrive.
D'accord.
Ma puce, fais attention avec tes feutres.
Tu en mets partout.
Voyons.
Fromage, confiture, dentifrice, vin, savon, biscuits, mayonnaise.
- Autre chose ? - Non, merci.
T'en fais pas, elle va pas bouger.
En théorie.
À plus tard.
C'est beau, ce que tu dessines.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est très joli.
J'aime beaucoup cette couleur.
Tu veux pas me dire ce que c'est ?
Tu me montreras plus tard.
Salut, Casimir.
Les tubes bougent beaucoup.
Il leur faut une cale.
Il faut un charriot plus grand, ça nous ferait gagner du temps.
D'accord.
Regarde ce que j'ai trouvé dans les affaires de Fantoche.
- Où t'as trouvé ça ? - Dans la poche de son sac.
Le dernier message remonte à 23 heures.
Là, il dort.
Va le chercher.
Gaucher, où t'as trouvé ce type ?
Tu le sais très bien. Pourquoi ?
Il a envoyé l'adresse de la banque.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Pourquoi tu me frappes ?
C'est quoi, ça ?
Dis-moi tout, je t'écoute.
C'est quoi, ce téléphone ?
- J'ai pas fait exprès. - T'as pas fait exprès de quoi ?
J'ai oublié que j'avais mon portable.
Va t'allonger sur la table.
Non, pourquoi ?
Gaucher, explique-lui.
Parle moins fort et va t'allonger.
Pardon, j'ai pas fait exprès, je voulais pas...
Tu ferais mieux de t'allonger.
Je l'ai mis dans mon sac, et...
D'abord va t'allonger, et ensuite je t'écouterai.
Non, c'est pas la peine que vous m'attachiez.
- J'ai mis le portable... - Du calme, je vais t'écouter.
Quoi que tu dises, je vais t'attacher.
Écoutez, c'est pas ma faute, j'ai oublié que j'avais mis...
J'ai oublié...
M'attachez pas, les gars.
Attends, laisse-moi parler. Ensuite, je t'écouterai.
Je t'ai demandé si tu pouvais disparaître.
Oui, je peux.
Je te l'ai demandé et je l'ai vérifié par moi-même.
Et je vous avais dit...
que si vous vouliez utiliser vos portables,
vous deviez le faire devant moi.
- Non ? - Si, monsieur.
C'est vrai, c'est tout à fait vrai.
Je voulais pas...
Baisse d'un ton ou je t'explose le crâne.
Je vous jure que je savais pas.
Ouvre la bouche.
Non.
Je dois te mettre ce chiffon dans la bouche.
- Non. - Si, car tu vas hurler.
Je vais te planter un tournevis dans la jambe.
Non, je vous dirai tout.
À qui t'as envoyé l'adresse de la banque ?
À une fille.
Jessica, une fille qui me plaît.
- Je la connaissais déjà. - Pourquoi elle voulait l'adresse ?
Elle me reprochait de pas lui écrire.
Je voulais la voir en allant acheter ce que vous m'avez demandé.
C'est vrai, ça ?
- C'est ce qu'il a dit à la fille. - Vous voyez !
C'est la vérité.
- Tu vas crever pour une nana ? - Non, ne me tuez pas.
Tu sais pourquoi je suis obligé de te tuer ?
Parce qu'elle sait que t'es toujours là.
Il lui a dit qu'il bossait par ici.
Tu vois ?
Et quand elle apprendra pour le casse,
elle va forcément faire le lien avec toi.
Tu lui as peut-être déjà parlé de tes magouilles,
ici ou à Corrientes.
- Elle sait rien. - Comment je peux en être sûr ?
Vous avez peut-être des connaissances en commun,
le monde est petit.
Tu sais ce qui t'aurait sauvé ?
Lui dire que tu partais en voyage.
Quoi, Ducon, tu crois que je suis sadique ?
Ta gueule !
La ferme, ou je t'achève.
Si t'es un flic...
et que tout ça, c'est un genre de code...
tu ferais mieux de me le dire, parce qu'on est avec Guttman.
C'est qui, Guttman ?
Si t'es flic, c'est le seul qui te sauvera le cul.
Je suis pas flic.
Je suis pas flic, je veux travailler avec vous.
Je veux travailler.
Laisse-moi réfléchir.
En attendant, je te conseille de la boucler.
Mon Dieu, je vous en prie...
Je vous en prie...
Garde le téléphone, on doit continuer d'écrire à la nana.
On en fait quoi ?
Guttman nous aidera.
Va chercher une bâche.
De quoi j'ai peur ?
Je sais pas, comme tout le monde...
Des chauffeurs de taxi.
Des flics.
Des animateurs télé.
Comme tout le monde.
À mon tour ?
Est-ce que...
Tu vas pouvoir remarcher ?
J'aimerais bien.
- Il y a peut-être une opération. - C'est vrai ?
Qu'est-ce que tu attends ?
Non, ne pose pas ce genre de question.
D'accord.
- Une autre, alors ? - Oui.
D'accord.
Tu es déjà tombé amoureux ?
Oui.
Une fois.
À mon tour, et toi ?
Ouais.
Un paquet de fois.
C'est si facile de trouver un type qui ne veut pas seulement baiser.
Surtout quand on a un enfant.
Il suffit de sortir pour en trouver des dizaines,
gentils, et sincères.
Ça veut dire quoi, ça ?
Ça veut dire exactement ce que j'ai dit.
Je reformule la question.
Tu sors avec quelqu'un ?
Pourquoi ?
- C'est une proposition indécente ? - Non.
Je veux seulement...
savoir à quel point tu me dis la vérité.
Dis-moi...
Quand c'est la dernière fois que tu as séduit une femme ?
Ça fait longtemps...
que j'ai renoncé à cette idée.
Arrête un peu tes conneries.
Tu pourrais avoir n'importe quelle fille
avec, ou sans fauteuil.
C'est ça, moque-toi, mais les filles sont différentes.
On se fiche de...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça va ?
Je sais pas, j'ai l'impression...
d'avoir fumé huit joints.
C'est bizarre.
Je sais pas ce qui m'arrive.
Couche-toi dans ma chambre.
Je dois pouvoir monter les escaliers.
Non, tu ne vas pas y arriver.
Ne t'en fais pas, va dans ma chambre.
Je sais pas ce qui m'arrive.
J'ai la tête qui tourne.
Non, attends, tu fais quoi ?
C'est pour que tu n'aies plus le tournis.
- Tu vas dormir. - Non, mais...
T'as pas besoin de ça pour me sauter.
Je vais pas te sauter.
Je comprends pas... Pourquoi tu fais ça ?
J'ai découvert vos magouilles, ma jolie.
Je sais ce que vous tramez.
Ils vont te tuer.
- Tu vas dormir un moment. - Non, et Betty ?
Laisse-la, elle a rien à voir là-dedans...
- Elle a rien... - Ne t'en fais pas pour elle.
Je vais m'en occuper.
Dors...
Doucement.
Comme ça, d'accord ?
Tu enfonces, et tu tires doucement.
- On avance bien ? - Apparemment, oui.
Note ça.
On doit surtout pas toucher aux coffres 747 et 748.
- Pourquoi ? - C'est ce que Guttman a dit.
C'est le fric de narcotrafiquants, si on y touche, ils nous butent.
Comment on peut être sûrs qu'ils ont pas d'autres coffres ?
Fais confiance à Guttman.
C'est un enfoiré de première, mais il est pas con.
On touche pas au 747 ni au 748.
Regarde, c'est ça qui va exploser.
T'es sûre de toi ?
Il faut que je le mette en place.
Il faudra attendre une heure avant de le faire péter.
D'accord.
Tout sera prêt la veille.
Ensuite...
on le fait péter, et ça fera un trou dans le sol.
- Ça leur permettra d'entrer. - Pardon, princesse.
M'appelle pas "princesse", abruti.
Tu vas devoir y aller aussi.
- Pourquoi ? - Il faut remplacer Fantoche.
Tu peux pas trouver un autre débile ?
- Écoute... - Et me parle pas de la Voie lactée.
Je sais pas ce que tu essaies de faire...
mais ça va mal finir.
Tu lui trouves quoi, à ce type ?
Il...
Il ferait pas de mal à une mouche.
Il nous traite comme des reines.
Ah oui, il s'occupe de toi ?
C'est un père pour Betty ? C'est ce que tu veux ?
... ici, ou à Corrientes.
- Elle sait rien. - Comment je peux en être sûr ?
Vous avez peut-être des connaissances en commun,
le monde est petit.
Tu sais ce qui t'aurait sauvé ?
Lui dire que tu partais en voyage.
Quoi, Ducon, tu crois que je suis sadique ?
Ça te plaît ?
Ta maman est patraque.
Tu la verras quand elle se réveillera.
J'ai pensé à un truc.
J'aimerais que tu montes chercher toutes tes affaires,
et que tu t'installes dans une autre chambre.
Celle qui ferme à clé.
C'est une super chambre.
Mon Dieu, je vous en prie...
Je vous en prie...
Tu veux bien aller chercher tes affaires ?
Tu peux prendre Casimir avec toi.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Tu n'as pas à avoir peur, Betty.
N'aie pas peur.
Je ne vais pas te faire de mal.
D'accord ?
Tu peux avoir confiance en moi.
On va chercher une petite couverture...
pour Casimir.
Viens.
Tu peux jouer avec...
tout ce que tu trouveras.
Prends tout ce que tu veux.
Combien de temps ça fait que Betty ne parle plus ?
Depuis qu'elle a quatre ans.
Du jour au lendemain, plus rien.
Tout ce que je t'ai dit, c'était vrai.
Absolument tout.
J'en reviens pas d'avoir cru ton baratin.
Tu vas faire quoi ?
Je peux t'aider pour que tu évites de te faire tuer.
Ils vont pas me tuer.
Il faut surtout que tu fasses attention aux textos.
- Rajoute un espace au début. - Je sais.
- Double certaines lettres. - Je sais, j'ai remarqué.
Tu crois qu'il est plus malin que moi ?
J'ai remarqué.
Il va s'en rendre compte.
Je vais leur voler une partie du butin.
Tu es fou.
Ils seront divisés entre la banque et la cave.
Tu peux pas faire ça.
- Je suis au milieu. - Ce sont des monstres !
J'ai qu'à récupérer le fric, ils s'en rendront jamais compte.
Si tu as besoin d'argent, tu peux vendre cette maison.
Putain de merde !
- Quoi ? - On est tombés sur un tuyau.
- Un tuyau ? - Oui, une canalisation.
C'est impossible.
Pourtant, il est pile au milieu du tunnel.
On a tourné trop tôt ?
C'est forcément cette canalisation.
Ça veut dire qu'on a creusé comme ça.
Comment vous avez pu vous tromper de deux mètres ?
- Vous savez pas compter ? - La ferme, Canario.
On a eu de la chance de pas le percer.
On perd combien de temps avec cette merde ?
Un jour.
On sera pas prêt à temps ?
Il faut rectifier le tir de plusieurs mètres
et faire de la place pour le détonateur.
On oublie samedi, on entrera dimanche matin.
- Génial. - Quoi, encore ?
Tu verras, rien n'arrive par hasard.
Je dois remercier Saturne ?
On doit accélérer pour être dans les temps.
- Accélérer ? - On n'a pas le choix.
Remettez-vous au boulot.
Regarde-moi ça, c'est pas brillant ?
C'est quoi, cette merde ?
On peut s'en servir à la place du charriot à la con.
C'est plus grand, on gagne du temps.
Et si elle se renverse, tout reste à l'intérieur.
Mets-lui des roues et fais un essai.
Je te l'ai déjà dit, c'est pour ça qu'il faut faire gaffe.
Je sais, je fais toujours gaffe, tu me prends pour qui ?
Passe-moi le scotch.
Attends, il faut activer la ventilation.
Dépêche-toi, abruti.
Tu vas être couvert de terre, c'est dégueulasse.
Ils ont laissé la lumière allumée.
Quelle bande de crétins finis...
Regarde, celle-là a grillé.
Avec la chaleur qu'il fait, ils laissent les lumières allumées.
- Allez, dépêche. - C'est bon !
C'est pas mal, ils ont pas menti.
C'est la bonne mesure ?
Oui.
Gaucher a déjà fait un voyage à Lomas de Zamora.
Elle est parfaite, cette baraque.
Attends, lui aussi il est au courant pour Lomas ?
Lui, toi, et moi, c'est tout.
Quand il aura balancé, tu nous trouveras une autre planque.
T'as un problème avec Gaucher ?
- Non, c'est toi le chef. - Il s'est passé quelque chose ?
Ce qui se passe,
c'est que tu accordes ta confiance à des gens qui la méritent pas.
Fais pas chier, Pedro.
Gaucher, c'est un type honnête.
On dirait que tu me caches un truc.
- Gaucher, un type honnête ? - Cherche pas la merde.
Ce type, c'est un vrai pro.
C'est lui qui nous a ramené Fantoche, non ?
Dès qu'un nouveau se pointe, tu trouves à redire, putain.
- Moi, j'ai toujours foi en toi. - Qu'est-ce que tu racontes, abruti ?
Tu crois que je suis jaloux ?
Pourquoi tu veux mon avis, si c'est pour sortir ces conneries ?
Quelle équipe...
Un galicien, un bègue, une lesbienne et un péquenaud.
Comment veux-tu qu'on arrive à quoi que ce soit ?
Ils l'ont créée pour tous nous contrôler.
Je sais, t'as raison.
Et après, ils parlent d'éthique.
Au fond, c'est pas pire de cambrioler une banque
que d'en fonder une.
Il est où, Guttman ?
Ça ne m'arrange pas que vous ayez pris du retard.
Ça ne m'arrange pas.
Ça arrange personne, Guttman.
Mais parfois, il y a des imprévus.
On a creusé le virage.
Cette nuit, on devrait arriver sous la chambre forte.
Donc après-demain, vous êtes dedans.
On s'arrêtera dix centimètres avant, pour placer l'explosif.
On fait péter, on entre, et on n'a pas besoin des outils.
- On entre à huit heures. - L'explosion fera du bruit.
Le 25 aussi il y aura des débiles qui joueront avec des pétards.
Qu'est-ce qui t'arrive, Gaucher ?
Rien.
Je trouve pas ma montre, je l'avais laissée là.
Si t'as d'autres interventions brillantes,
hésite pas.
Ce sera une grosse explosion ?
Elle s'entendra même pas au niveau de la rue.
Ils annoncent de la pluie.
- Ça n'arrange pas notre affaire. - Ils découvriront tout lundi.
Mais à partir de là, c'est votre problème.
J'espère bien.
Vous avez intérêt à disparaître.
- Tu fais quoi, Canario ? - La bâche avait bougé.
Il faut qu'on parle.
Regarde, je t'ai noté certains numéros de coffres-forts.
Il faut pas y toucher.
- Ils sont reliés à l'alarme. - D'accord.
C'est vrai que tu comptes arrêter ?
C'est vrai.
- Vous dites tous la même chose. - Je vais partir avec une fille.
Je pars avec du fric, et avec la nana que j'aime.
Note aussi le numéro 155.
155 ?
Oui.
Tu devrais y trouver une enveloppe, un tas de papiers.
Peu importe.
Quoi que tu trouves, je veux le récupérer.
- Vous allez pas m'en dire plus ? - Tu préfères ne pas savoir.
Et si t'es un peu futé, tu fouilleras pas non plus.
J'en ai rien à foutre, de vos magouilles.
Que ce soit des photos de vous en train de frapper votre mère,
ou en train de flinguer un ministre, ça m'est égal.
Dimanche, tout sera déconnecté.
Je ferai en sorte d'éloigner les patrouilles.
Vous aurez jusqu'à onze heures.
Tirez-vous discrètement, je veux pas d'émeute.
Dépêche-toi !
Donne-moi la main.
C'est fini.
Tout va bien, ma puce.
Tout va bien.
C'est terminé, tout va bien.
C'est quoi, ça ?
T'as trouvé ça où ?
Arrête, calme-toi.
Calme-toi, s'il te plaît.
Détache-moi.
Il est en train d'appeler, tu dois répondre.
Réponds, s'il te plaît. Aide-moi !
Pourquoi je t'aiderais ?
Parce que je te le demande, bordel !
- Détache-moi. - Tu sais que Betty parle ?
Elle parle à Casimir.
J'ai placé un micro dans son collier.
Écoute.
Approche, Casimir. Je te ferai pas de mal.
Tu as faim ?
Approche, que je te fasse un bisou.
S'il te plaît, laisse-moi l'écouter.
Je t'en supplie.
Tu disais qu'elle avait arrêté de parler à 4 ans ?
Oui...
Aujourd'hui, elle a 6 ans ?
Depuis combien de temps tu sors avec Galereto ?
Ça doit faire un peu plus de deux ans.
Un peu plus de deux ans ?
C'est le chéri de maman qui me demande toujours de faire ça.
On va faire un jeu.
Mais on peut rien dire à maman.
Sinon elle va être très jalouse.
C'est le jeu préféré des garçons et des filles.
Viens là, mon petit cœur.
Tu n'as pas à avoir peur, Casimir.
Non, c'est pas possible...
Elle est en sécurité, elle joue dans sa chambre.
Quel enfoiré...
Maintenant que tu es au courant, tu vas pouvoir l'aider.
Je vais lui rendre la vie infernale.
Je m'en fous, c'est pas ça qui compte.
Je vais lui pourrir la vie.
Je vais remplir le tunnel d'eau, je vais ruiner son plan.
- Je te jure de lui pourrir la vie. - Non, je veux le tuer.
Essaie de te calmer.
Calme-toi, s'il te plaît.
Réfléchis bien...
à tout ce qui se passe.
- Accepte de m'aider. - Que veux-tu que je fasse ?
Appelle-le, parle-lui.
Dis-lui que tout va bien.
Que tout va bien, qu'il n'a pas à s'en faire.
Calme-toi, je t'en supplie.
Il rappelle.
Réponds-lui.
Salut, ma puce.
Salut.
- Ça va ? - Oui, il y a un problème ?
Je parle doucement parce qu'il est à côté.
- Mais tout va bien ? - Je peux pas parler.
- Il est en haut ? - Oui, il descend très peu.
- On se rappelle, tu me manques. - Oui, toi aussi.
Ma petite puce...
Espèce de connard.
C'est la dernière fois.
Laisse-moi la voir, il faut que je la voie.
Écoute-moi.
S'il te plaît.
Fais-moi confiance.
Tout va bien se passer.
Tu crois toujours que ta montre va réapparaître ?
Je l'avais laissée là.
Pourtant, on est tous des gars honnêtes.
Elle est peut-être dans les sacs de terre.
Ce serait pas plus mal, on pourrait dire que tu commences
à mettre du tien dans ce boulot.
T'as une dent contre moi, Canario ?
Quoi que je fasse, tu trouves à redire.
- Alors, tout est en place ? - Oui.
- Rien n'a bougé. - T'as vérifié l'explosif ?
Oui.
Relax, on va faire un trou, pas faire sauter la banque.
On a bien bossé.
N'y pensez plus, n'en parlez pas.
- On peut aller se reposer ? - Ouais, allons-y.
On entre à huit heures.
Je vais fermer ta porte à clé.
Je reviens.
Non, c'est pas la peine.
Alors, René ?
- On fait quoi ? - Si tu veux, c'est prêt.
Alors on y va, j'en ai ras-le-cul d'attendre.
- On n'attend pas l'heure prévue ? - Non, on y va.
- On fait péter et on entre. - D'accord.
Passe-moi le détonateur.
Tu devrais lancer le ventilo.
- Non, passe-moi le câble, abruti. - Bougez-vous !
- Fais gaffe. - C'est bon, putain !
- Dépêche-toi, René ! - C'est bon, j'y vais.
- Dépêche ! - J'appuie !
Allez !
Allez, descendez.
C'est bon.
René, viens voir.
T'entends ? On dirait de l'eau.
Vous avez de la flotte aussi ?
Il y a de l'eau là-bas ?
Faut commencer les voyages. Allez, faut sortir de là !
- Tu fous quoi ? - C'est trop tard.
On n'y arrivera pas.
Canario !
Je suis trop loin.
- Je la vois pas. - Recule, ça va s'écrouler.
Il faut qu'on se tire.
Canario, aide-moi !
Aidez-moi.
Aidez-moi !
Aide-moi, enfoiré !
Il est là ! Je l'ai trouvé, l'enfoiré !
Me laisse pas, connard !
Ouvre !
Ouvre-moi, je t'en supplie ! Laisse-moi sortir.
Il faut faire sonner l'alarme.
Ça a foiré.
J'ai tué quelqu'un.
Où est ma fille ?
Elle va bien.
L'argent est dans...
dans la poche du sac à dos.
Je m'en fous, de ton fric.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Ils sont partis.
Ils vont revenir, imbécile.
T'imagines ce qu'ils vont me faire ?
- Je pouvais pas te faire confiance. - Si, tu pouvais.
Bien sûr que tu pouvais.
Maintenant, démerde-toi.
Je vous ai protégées...
Je vous ai protégées.
Tu comprends pas ce qui se passe, il faut que je m'occupe d'elle.
Il faut que je parte.
Je t'en prie, laisse-moi partir.
Je dois m'occuper de ma fille.
Je peux m'occuper de vous.
On peut partir ensemble.
Tous les trois.
Excuse-moi.
Tu me plais beaucoup.
Mais je peux pas faire ça.
Sortez-nous de là !
On est là, dans la chambre forte !
Excusez-moi.
Excusez-moi, vous ne pouvez pas rester là.
Ma cave est complètement inondée, qu'est-ce qui se passe ?
Ils ont coupé l'eau, rentrez chez vous, s'il vous plaît.
Vous pouvez pas rester là.
D'accord.
- Allô ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Aucune idée, le tunnel s'est rempli de flotte.
- Calme-toi. - Comment je peux me calmer ?
- Mes gars sont dans la banque. - Où es-tu ?
- Tu as ce que je voulais ? - Non, on a pas eu le temps.
L'eau a commencé à...
Allô ?
Qui est-ce ?
C'est la Police.
Bonsoir, je suis le Commissaire Cristiani.
- Vous êtes seul ? - Ma femme et ma fille sont là.
Vous pouvez nous laisser entrer ?
Oui, j'attendais justement quelqu'un.
Mon sous-sol est inondé, j'ai perdu tout mon travail.
Je suis allé chercher de l'aide, mais on m'a dit d'attendre.
Apparemment, un tuyau a explosé sous la banque.
Qui va payer pour tout le matériel que j'ai perdu ?
La banque ?
- Où se trouve votre famille ? - Elles dorment.
- J'ai pas voulu les réveiller. - Allez les prévenir.
On va devoir tout passer au peigne fin.
Il suffit que vous descendiez au sous-sol.
La banque a peut-être subi un casse.
- La banque... - Ne nous faites pas perdre de temps.
- D'accord. - Accompagnez-le.
Ils sont là car le sous-sol est inondé.
Ne t'inquiète pas.
Je te laisse la lampe de poche.
Si c'est bien un vol, c'est la banque qui va payer ?
On commence à peine, vous allez devoir être patient.
Non, merci.
Non, je vous remercie.
Merci.
Il faut que j'y aille.
Venez donc fermer la porte derrière moi.
Donnez-moi votre portable.
Votre portable.
Tenez, je vous ai laissé mon numéro.
Si vous avez oublié quelque chose, ou si vous avez du nouveau,
appelez-moi.
Une nouvelle équipe viendra approfondir les recherches.
Ne descendez pas au sous-sol et ne touchez à rien.
Vous en faites pas, on va pas aller patauger.
L'électricité reviendra d'ici quelques heures.
Qui est-ce ?
C'est la Police.
Auriez-vous l'amabilité de nous laisser entrer ?
Ils viennent de partir.
- La Police vient de partir. - C'était une autre brigade.
On n'en a pas pour longtemps.
D'accord.
Je vous en prie, entrez.
Par là.
Le sous-sol est ici.
- Allô ? - Espèce d'abruti !
Vous avez touché aux coffres des narcotrafiquants.
Si tu rends pas ce fric, t'es mort.
Je les connais, je peux leur rendre.
Non, c'est impossible.
Je suis occupé, mais ne vous en faites pas.
- Donnez-moi un peu de temps. - Je sais que tu penses que je...
Je ne peux pas parler, je vous rappellerai.
C'est pas vrai, bordel.
Dis-moi où tu es !
Que se passe-t-il ?
Rien, va dormir.
Tu n'as rien mangé, prends au moins un peu de sucre.
Que s'est-il passé dans votre sous-sol ?
L'eau a commencé à sortir de partout.
Le sol se serait effondré parce qu'ils creusent un tunnel
pour cambrioler la banque d'à côté.
En tout cas, c'est ce qu'ont dit vos collègues.
Il y a quelqu'un d'autre, ici ?
Non.
Non, pas en ce moment.
Jusqu'à hier, j'hébergeais une femme et sa fille.
Elles louaient la chambre qui donne sur la terrasse.
Mais elles sont parties.
Elles sont parties.
Oui.
Elles...
vivaient ici le temps de trouver un autre appartement.
Elle m'a dit qu'elle avait trouvé.
Donc...
- Elles ont laissé une adresse ? - Non.
Non, elles n'ont rien laissé.
Mais elles devraient revenir.
Pour chercher leurs affaires, donc si vous avez des questions...
Je vois.
Très bien.
Vous me laisseriez jeter un œil dans la maison ?
Ils sont déjà au sous-sol...
Ce sera juste un petit contrôle de routine.
Vos collègues ont déjà fouillé toutes les pièces de la maison.
C'est vrai.
Vous avez raison, c'est pas nécessaire.
La jeune femme et sa fille ne sont pas là.
Non.
Allez, avance.
Berta, tu m'entends ?
- Tu lui as fait quoi ? - Rien.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'elle a ?
Il va falloir qu'on cause.
- Alors ? - Tout est trempé.
C'est à cause de l'eau que le sol n'a pas tenu.
Je suis pas sûr de comprendre, monsieur l'agent.
Je peux vous appeler "monsieur l'agent" ?
Pourquoi tu as dit qu'elles étaient parties ?
Elle me l'a demandé.
C'est ce qu'elle m'a demandé de dire.
Pourquoi elle est droguée ?
Et on dirait qu'elle a été attachée.
On dirait qu'elle a été attachée ?
- Qui aurait bien pu l'attacher ? - C'est ma question.
- J'en sais rien. - T'es sûr ?
Pourquoi elle est dans ton lit ?
Elle s'est sentie mal, le cachet lui a donné le tournis.
Je lui ai dit de s'allonger pour lui éviter les escaliers.
Je crois pas un mot de ce que tu racontes.
Pourtant, c'est vrai.
Tes jambes aussi, c'est des conneries ?
Je vous ai dit la stricte vérité.
Quand on raconte un mensonge...
il faut en dire deux autres pour le camoufler.
Et il en faut quatre pour couvrir les deux autres.
Puis ça devient tellement gros qu'on oublie comment on a commencé.
Écoutez-moi.
S'il vous plaît...
Écoute-moi bien.
Tu ferais mieux de me raconter tout ce qui s'est passé.
Je vous jure que j'ignore ce qui s'est passé.
- Elle parlait avec quelqu'un ? - Non.
Il va falloir que tu piges une chose.
Puisque tu nous as vus, tu vas mourir.
Mais je sais pas...
- J'ignore qui vous êtes. - Pour toi, on incarne la mort.
Je vous jure que je ne sais pas de quoi vous parlez.
Tu as deux options.
Imagine un long couloir, avec deux portes.
Pour l'instant, tu as choisi la première porte.
Tu joues au con en attendant que quelqu'un arrive.
En revanche...
cette porte mène à la pire mort que tu puisses imaginer.
Affreusement douloureuse, de la torture à l'état pur.
On va te découper.
On va te briser les os et t'arracher les dents
en prenant tout notre temps.
Ça va être un bain de sang.
Tu seras surpris de voir tout ce que le corps peut supporter
avant de lâcher prise.
La seconde porte, c'est celle de l'intelligence.
Tu parles, et tu mourras sans même t'en rendre compte.
Tu as le droit de changer d'avis.
Quelle porte vas-tu choisir ?
Très bien, mets-lui le chiffon.
C'est pour pas que tu gueules pendant qu'on te démembre.
T'es sûr de pas vouloir parler ?
- Allô ? - C'est Guttman, je suis là.
Entre, enfoiré.
Tu me dois des explications.
Qu'est-ce que tu fous là ?
- Tu es fou. - C'est toi, le cinglé.
- Tu vas tout m'expliquer. - Rends-moi mon arme.
- Rends-moi mon arme ! - Avance.
Comment t'as eu ce numéro ?
Dis-moi ce que tu fous là.
Mes gars risquent d'arriver.
Explique-moi ce qui se passe, enfoiré.
Écoute-moi bien.
D'où tu sors ce numéro, bordel ?
Ce type m'a envoyé un message pour que je vienne.
Attachez-le.
C'est pas la peine, je bouge pas d'ici. Fais-moi confiance, Galereto.
Dans cinq minutes, mes gars seront là.
Bien sûr, et c'est pour ça que tu débarques maintenant.
- Arrête de me prendre pour un con. - Écoute ce que je te dis.
J'ai aucune idée de ce qui se passe ici.
T'en fais pas, on va vite le découvrir.
Écoute-moi, espèce d'enfoiré.
Je pige que dalle, alors tu vas tout m'expliquer.
- Pourquoi il t'a appelé ? - Je sais pas.
Je vous jure que j'en sais rien.
Va chercher Berta.
S'ils parlent pas, on est dehors dans une minute.
Guttman, regarde.
Regarde ce qui va t'arriver.
Ne le tue pas, tu vas aggraver ton cas.
Arrêtez, je vous en prie. Gaucher, aide-moi !
Aide-moi, Gaucher. Raconte-leur.
- Comment il te connaît ? - J'en sais rien.
Parle !
Gaucher, dis-leur, ou c'est moi qui le fais.
S'il te plaît.
Réponds ou je t'explose le crâne, comment tu le connais ?
Je veux pas mourir, Gaucher.
Je sais pas de quoi il parle, je l'avais jamais vu.
Dans trois secondes, je te bute.
L'après-midi...
il passait en cachette par la terrasse.
Pour venir voir Berta.
Quoi ?
- Il m'a expliqué votre plan. - Arrête de mentir, enfoiré.
Laisse-le parler.
C'est lui et Berta qui m'ont tout expliqué.
Ils m'ont dit pour le tunnel.
Il m'a dit de faire un trou dans mon sous-sol
pour pouvoir prendre l'argent dans le charriot.
On allait partager l'argent entre nous trois.
Mais vous avez remplacé le charriot par la cage.
Espèce d'enfoiré, je savais que c'était un connard !
Je vous jure qu'il est en train de tout inventer.
Connard !
C'est lui qui a attaché Berta, il la frappait.
Je sais pas pourquoi. Il la droguait.
Il m'obligeait à la piquer pour la mettre dans les vapes.
Je suppose qu'il lui faisait pas confiance.
C'est lui qui sort avec Berta. Pas vrai, enfoiré ?
Pas vrai ?
Galereto.
Vous êtes Galereto, non ?
Et vous, c'est Canario.
Vous alliez vous cacher à Lomas de Zamora.
Personne d'autre le savait.
- Je sais pas comment il sait. - Ta gueule, enfoiré !
Laisse-le parler.
Dans le tiroir, il y a une clé.
Ouvrez la porte.
Vous verrez que je mens pas.
Il l'a oubliée ici.
Pedro !
Pedro, tiens le coup.
Ça va aller.
Espèce d'enfoiré.
Espèce de connasse.
Ma puce.
Pardonne-moi, mon ange.
Excuse-moi, ma chérie.
C'est fini, je suis là.
Vous devez partir. S'il te plaît.
Pars avec elle, vous devez vous en aller.
Faites pas un pas de plus.
Finalement...
on a beau prévoir un plan à la perfection,
c'est toujours une question de chance, ou de fille.
Posez ce flingue.
Vous pensez enterrer quatre cadavres dans votre jardin ?
Alors comme ça,
vous vous êtes tapé la nana de ce con ?
C'est ça, mon boulot.
Je sais tout.
Pour les taches, utilisez de l'eau oxygénée.
Sinon, le sang partira pas.
Il est où, le fric que vous leur avez pris ?
Vous m'en filez la moitié,
et je vous promets de faire en sorte que vous n'ayez aucun souci.
Moi aussi, je pourrais vous causer pas mal de soucis.
Regarde, je t'ai noté certains numéros de coffres-forts.
Il faut pas y toucher.
- Ils sont reliés à l'alarme. - D'accord.
C'est vrai que tu comptes...
Cette vidéo ne vous sauvera pas bien longtemps.
À peine quelque temps.
Laquelle je bute en premier ?
L'argent est dans le sac à dos.
Effacez cette vidéo, mon grand.
Vous n'êtes pas assez riche pour ce petit jeu.
Vous voyez...
je vous l'avais bien dit.
C'est toujours une question de fille,
ou une question de chance.
Traduction et sous-titrage : Nina Nevers