Bonsoir.
Monsieur Doria ?
Virginia Goodman.
Votre avocat, Maître Félix Leiva, m'envoie.
Enchanté.
- Entrez, je vous en prie. - Merci.
- Je vais juste finir de m'habiller. - Bien sûr.
... localisés grâce aux informations fournies
par des membres de groupes armés qui se sont mobilisés
pour participer aux recherches des disparus.
Concernant l'actualité nationale,
ce matin ont eu lieu les obsèques de Laura Vidal,
la célèbre photographe et artiste visuelle,
supposément assassinée par son amant, Adrián Doria
qui fut récemment sacré, aux Prix européens de l'Innovation
et du Développement Industriel,
"entrepreneur de l'année".
Doria, qui envahit le marché asiatique avec sa société Global Go Tech Media,
se déclare innocent et affirme être victime d'un complot.
Je vous attendais plus tard.
Je crains qu'il y ait eu un contretemps.
J'ai appelé Félix, mais...
- Il est injoignable. - Il est absent.
Mais il m'a assuré que ça irait, qu'il avait une piste...
- Qui changerait tout. - Oui.
Il m'a dit pareil la dernière fois,
mais je ne savais pas alors ce que lui ignore encore.
Quoi donc ?
Il est possible que vous témoigniez cette nuit.
- Quoi ? - Une de mes sources assure
que l'accusation a trouvé un témoin décisif pour votre affaire.
Son identité est inconnue, mais il se dirige vers les tribunaux.
- Il sera entendu d'ici trois heures. - J'ai dit la vérité.
Votre déclaration a des failles.
Il me faut plus de détails.
La véracité dépend de détails.
Ils me feront convaincre les gens de votre innocence.
Croyez-moi, j'en suis capable.
Jusqu'à aujourd'hui, je n'ai perdu aucun de mes procès.
Mais il faut que vous collaboriez.
La police m'a enfermé ici et me surveille nuit et jour.
Si j'avais autre chose à ajouter, ce serait déjà fait.
Votre incarcération immédiate sera demandée.
Nous avons 180 minutes pour tout reprendre.
Alors un conseil : arrêtez de vous lamenter et travaillez.
Bien.
Reprenons depuis le début.
Que faisiez-vous dans cet hôtel ?
On nous avait donné rendez-vous.
Laura et moi, on se voyait depuis plusieurs mois.
Quelqu'un le savait
et nous faisait chanter.
On suivait les instructions :
apporter 100 000 €.
Vous avez payé pour ne pas laisser des millions en divorce ?
Je n'ai jamais voulu divorcer, j'aime Sonia.
Et pourquoi cet hôtel ? À 300 km de chez vous ?
Je ne sais pas.
Un hôtel aussi loin, ça ne vous surprit pas ?
Qu'est-ce que ça changeait ?
Vous ou Laura y aviez été ?
Le souci, c'est qu'on m'accuse de meurtre.
Tout est important, M. Doria.
Ce n'est pas grave.
Parlons d'abord du SMS que vous avez reçu.
On attendait depuis deux heures quand on me l'envoya.
Qu'y a-t-il ?
Il a ton portable.
Il vient de m'envoyer un message avec.
C'est un piège.
On s'en va.
Adrián ?
J'ai été inconscient quelques minutes.
Et en me réveillant...
Le cauchemar commença.
De quoi vous souvenez-vous en premier ?
On frappait à la porte.
Police !
Tout va bien ?
Police !
Ouvrez la porte.
Écartez-vous.
Laura !
- Tu m'entends ? - Ouvrez !
Laura !
Non !
Laura ! À l'aide !
Aidez-moi, vite !
Police !
À l'aide !
Levez-vous !
Les mains en l'air ! Debout !
Quelqu'un est entré.
Les mains en l'air !
Je n'ai rien fait.
Les mains en l'air !
- Je n'ai rien fait. - À terre !
- Il y avait quelqu'un... - À terre !
Arrête de te débattre !
Tout le monde dehors !
Selon le rapport de police,
les témoins entendirent des cris mais ne virent personne sortir.
- Vous n'avez vu personne ? - Non.
En plus, la porte était fermée de l'intérieur par une chaînette.
Le rapport indique qu'aucune fenêtre ne pouvait s'ouvrir de l'intérieur
car en hiver, l'hôtel retire les poignées.
Et aucune ne fut forcée.
Tenez, la poignée.
Toutes les façons de sortir sans être vu furent étudiées
et toutes auraient laissé des empreintes.
Mais ils n'en trouvèrent aucune.
Donc à en croire votre version, l'assassin de votre maîtresse
- se serait évaporé. - C'est ça.
Pour sortir, il dut entrer.
- Il était déjà dedans. - Mais il dut bien entrer, non ?
Et selon le personnel,
personne ne pouvait accéder à votre clé.
La scène du crime fut préparée pour que l'on m'accuse,
pour que la police croie que Laura était amoureuse de moi
et que pour sauver mon couple,
j'aurais tenté de l'acheter avant de la tuer.
- Mais c'est absurde, c'est un piège. - De qui ?
- Aucune idée. - Pourquoi ?
J'en sais rien !
Je sais juste que ma femme m'a pris ma fille
et que le coupable court toujours.
Si vous n'êtes pas plus attentif
ni ne regardez les détails, vous savez ce qui arrivera ?
- Quoi ? - Vous donnerez raison à la police.
Ils affirment qu'aucun de vos proches n'a de mobile pour faire ça.
Donc votre version...
... semble être une invention.
Je n'ai pas à enquêter.
- Non. - C'est à vous et à Félix.
Et bien sûr, à la police. C'est à eux d'arrêter le coupable.
Vous êtes leur coupable.
M. Doria.
Si vous étiez à ma place
et que je parlais de complot, que penseriez-vous ?
Je vous explique les faits. Que voulez-vous de plus ?
Vous savez...
En 30 ans de carrière, j'ai défendu deux types de clients :
ceux qui assument leur position et collaborent
même s'ils ne veulent pas passer par là ;
et ceux qui se croient plus malins
et pensent que je les aiderai sans qu'ils ne se salissent.
Vous faites partie des seconds.
Mais je vais vous dire une chose...
Le salut passe par la douleur.
Et vous n'êtes pas plus malin que moi.
Que se passerait-il si le témoin avait un rapport avec ça ?
Nous avons déjà perdu 10 minutes, M. Doria.
Alors je ne vous le demanderai qu'une seule fois.
Savez-vous qui se trouvait dans cette chambre d'hôtel ?
Si vous tenez à le savoir
et si vous tenez à ce que je vous aide à vous éviter la prison...
... ne me mentez plus.
Tout commença il y a trois mois...
- Ma chérie. - Alors, Paris ?
Rempli de Français antipathiques.
Ça s'est mal passé ?
- On ne signera pas. - Mon père a appelé.
Il veut faire du bateau dimanche. J'ai dit oui.
Il meurt d'envie de voir Alex.
- D'accord. - C'est papa.
Tiens, dis : "papa". Papa !
- Sonia, je dois filer à l'aéroport. - D'accord.
Tu rentres ou tu restes à Barcelone ?
Je viens avec vous.
Dis-moi quand tu embarques... Je t'aime.
Moi aussi.
- C'était qui ? - C'était Sonia.
Quelle heure est-il ?
Presque six heures. On s'est endormis.
Papa.
- Papa. - On y va ?
- C'était la bonne route. - C'est plus rapide par là.
Va un peu plus vite.
- Je conduis ? - Que tu conduises ?
Quoi ?
Je passe mes journées à mentir.
Quand tu es avec moi, tu ne mens pas.
Je mens le reste du temps pour être avec toi.
Mais me voir te rend heureux.
Non ?
Moi j'adore ce que je ressens quand on est ensemble.
Qu'est-ce qu'on s'était dit en commençant ?
Qu'on voulait vivre ça à fond.
- Et que le moment venu... - Tu veux quitter Sonia ?
- Non. - Ni moi Bruno.
C'est pour ça que ce que l'on a est parfait.
Oui, mais on ne peut pas tout avoir.
Il faut toujours faire des sacrifices.
On est bien.
- C'est bien. - Ce qu'on fait, c'est mal.
Et tu le sais.
Nous y voilà.
Je suis désolé.
Tu vas bien ?
Oui, je crois.
Monsieur...
Vous allez bien ?
Merde !
- Tu fais quoi ? - J'appelle la police.
- C'est la faute du cerf. - J'ai fait un écart.
- Il était pas attaché, il téléphonait. - Tu m'as fait accélérer.
Tu as dit avant qu'il fallait faire des sacrifices.
De quoi tu parles ?
C'est lui ou nous, Adrián ! Si tu appelles, on est foutus.
Écoute-moi ! Écoute-moi, s'il te plaît.
Personne n'a rien vu.
Personne ne sait.
Tout peut continuer comme avant : ta vie, Sonia...
Ta fille...
Ta carrière...
Tu ne veux pas tout perdre, pas vrai ?
Pas vrai ?
Allons-y.
Elle ne démarre pas.
Allez, s'il te plaît. Démarre...
- Adrián... - Démarre, putain ! Allez !
- Merde ! - Quoi ?
Il y a une voiture.
Sors de la voiture.
- Que fait-on ? - Tu verras.
- Fais ce que je dis. - Tu vas où ?
Il s'en rendra compte.
Je peux savoir ce que tu fais ?
On a eu un accident, d'accord ?
- Comment ça ? - Joue le jeu.
Bonjour.
Je peux vous aider ?
Que s'est-il passé ?
J'ai quitté la route et je l'ai percuté.
On fait le constat.
- J'appelle les secours ? - Non, non.
Tout va très bien, merci.
Vous êtes sûrs ?
Ça doit être l'assurance. Je reviens.
Alors ?
Une petite frayeur ?
Un cerf m'a coupé la route, j'en tremble encore.
Oui ?
Oui, on vient d'appeler...
- Sûr ? - Oui, merci.
D'ici combien de temps ?
Oui. Parfait, à tout de suite.
Tout est réglé.
Plus de peur que de mal.
Merci encore.
- Au revoir. - Au revoir.
- Il l'a vu ! - Il a rien vu !
- Il était à côté ! - On s'en débarrasse.
- T'es folle ! - Il y a un témoin !
Il saura qu'on a menti.
S'il te plaît.
Mieux vaut que je reste ici demander de l'aide.
D'accord ? Toi tu t'occupes du corps.
Qu'est-ce que j'en fais ?
Je ne sais pas... Mais on doit se débarrasser de tout.
D'accord ?
Après ça, si tu veux, on ne se voit plus.
C'est fini.
J'ai conduit pendant une heure.
Je ne faisais que penser à pourquoi j'étais là et pas avec ma famille.
Si je n'avais pas été avec Laura...
Si on ne s'était pas endormis, si j'avais pris l'autre route...
Ce cerf n'aurait jamais croisé mon chemin.
Jamais.
Et la voiture ?
Je l'ai jetée dans un lac.
Avec la victime ?
Ce que dit Laura résonnait dans ma tête.
C'était un accident et on ne pouvait plus rien pour lui.
Il n'avait plus d'avenir, mais nous, oui.
Nous oui.
Il devint une de ces tâches.
Je dus apprendre à le voir comme ça pour ne pas devenir fou.
Et ensuite ?
Je dis à Laura où j'étais avec une carte rechargeable.
On en utilisait toujours pour se parler.
Ça a été horrible.
C'est fini.
Bonjour, je suis en panne.
Je vais bien, mais il me faudrait une dépanneuse.
Oui.
Où je suis ?
- Bonjour. - Bonjour, tout va bien ?
J'ai percuté un cerf, mais ça va, merci.
Eh bien... Vous auriez pu vous tuer.
Elle ne démarre plus.
Je ne sais pas si ça vient du moteur... Et les dépanneurs sont débordés.
Il y a une solution à tout.
Je connais ces voitures, c'est du solide.
Le hasard fait bien les choses, j'étais ingénieur pour la marque.
Tomás Garrido. J'ai un garage maintenant.
Enchantée.
Je dois aller à Barcelone.
Vous avez une lampe torche ?
C'est la voiture de ma sœur alors je ne sais pas vraiment où...
Ne vous en faites pas.
J'en ai une.
Oui.
C'est le système de démarrage.
Le capteur du moteur a dû se bloquer sur "stop".
Si c'est le seul problème,
il faut se connecter au module et le réinitialiser.
Sinon tout a l'air en ordre.
Si vous voulez, je peux la remorquer et faire ça depuis chez moi.
Sinon j'appelle la dépanneuse et leur dis
exactement où vous êtes.
- Et ce sera long ? - La dépanneuse ?
De réparer le moteur.
Quelques heures.
D'accord.
Donc vous vivez à Barcelone.
Que faites-vous par ici ?
Ma sœur vit à Barbastro.
Ma femme travaillait dans le coin, dans la réserve du parc naturel.
Maintenant, elle travaille à Bierge, dans la vallée
à 20 minutes de chez nous.
Elle était professeure de littérature avant sa maladie.
Un cancer.
On est venus ici pour avoir une vie plus calme.
Et vous, vous faites quoi ?
J'ai une librairie.
J'adore lire.
Surtout du théâtre, j'ai un faible pour les classiques.
Ma femme m'y a initié.
D'ailleurs, on s'est connus dans un groupe de théâtre.
Elle, elle était plutôt douée, mais moi...
J'y étais juste pour draguer.
Et votre prénom, au fait ?
- Raquel. - Raquel.
Raquel, votre téléphone sonne.
Mince, c'est vrai.
- Salut, chéri. - Salut, Laura.
Ça va, ce shooting ? À quelle heure est ton vol ?
- J'allais t'appeler, j'ai du retard. - D'accord.
J'emmène tout à la maison, c'est impossible de finir ici.
Trop d'interruptions.
- Pourquoi tu as pris du retard ? - Pour rien, un contretemps...
- Un problème de moteur. - Pas de souci.
- Dis-moi quand tu décolles. - Pas besoin de me chercher.
Je vais manger par là et j'avancerai
- jusqu'à ton arrivée. - Ne viens pas, s'il te plaît.
- Laura, tout va bien ? - Oui, pardon, excuse-moi.
Tout va bien, vraiment. Désolée de ne pas t'avoir appelé.
Pas de souci, on se voit à la maison. Je t'aime.
Moi aussi.
- Bonsoir. - Bonsoir, mon amour.
Elvira, je te présente Raquel.
Elle a percuté un cerf, sa voiture ne démarre plus.
- Je vais arranger ça. - Enchantée.
- Pareillement. - Vous êtes blessée ?
Vous avez du sang sur la main.
- Ça doit être celui du cerf. - Du cerf ?
- Ça peut s'infecter... - Je ne suis pas blessée.
- Pardon, je suis très pressée. - Le débat est clos.
- Je vais m'y mettre. - Tu veux un café ?
Oui, s'il te plaît.
- Venez. - Je peux attendre ici.
Avec le froid qu'il fait ! Rentrez, venez vous nettoyer ça.
Allez.
Tout va bien ?
Oui, ça va, merci.
Je vais lui servir son café, je reviens.
D'accord, merci.
Nous aussi on a eu quelques frayeurs
en arrivant ici.
- Vous ne voulez vraiment rien manger ? - Non, non, merci.
C'est agréable de vivre ici, mais il faut s'y faire.
Des enfants ?
- Pardon ? - Vous avez des enfants ?
- J'ai vu que vous étiez... - Ah, non, non.
Mon mari en veut. Moi aussi, mais bon...
Je travaille beaucoup, je ne sais pas...
Ne vous en faites pas.
Moi j'ai eu Dani
Daniel pardon, il n'aime pas Dani, a presque 40 ans.
Un enfant, ça change tout.
Mais ça apporte tant... Pardon.
Il est beau, hein ? Il arrive, vous le verrez peut-être.
Clara ?
Bonsoir.
On l'attend. Il est avec les garçons.
Comment ?
Tu es avec eux ?
Et Daniel n'est pas vous ?
C'est bizarre...
Il est parti à six heures.
Oui.
Il s'est changé et est reparti tout de suite.
- Oui... - C'est bon, j'ai fini.
J'ai réinitialisé et ça marche.
Vous restez manger ?
Ma femme a déjà dû vous convaincre.
- D'accord. - Je vais chercher ma veste.
Il se fait tard, pardon.
D'accord, Clara. Entendu.
Je t'appellerai.
Clara dit que les garçons n'ont pas vu Daniel.
Ils le croyaient avec elle.
Et alors ? Où veux-tu en venir ?
Je ne sais pas, il devait les voir. Personne n'a de nouvelles.
Il ne t'a rien dit ?
Pas de panique. Il a peut-être changé de programme.
Je ne panique pas. Il m'a dit qu'il serait avec eux.
Il t'a peut-être menti.
Pourquoi ça ?
Il a peut-être connu une autre fille.
Mais non, Tomás, arrête.
C'est bizarre.
Je vais l'appeler.
Laisse-le. Ce n'est plus un gamin.
- Tu entends ? - Oui.
- Oui, j'ai entendu. - C'est bizarre.
- Vous avez entendu sonner ? - Non.
Je vais le rappeler.
C'est mon fils...
Il n'est pas avec ses amis et ma femme panique.
Le voilà.
C'est bizarre...
Il ne sort jamais sans portable.
Il a dû tomber de sa poche.
Dites-lui, Raquel.
Je dois y aller, il se fait tard.
Personne n'a de nouvelles.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Dis-moi ce qu'on fait.
J'ai peut-être une idée.
Mais c'est à toi de voir.
Cela dépend de toi.
Son regard me fit peur.
Je fis disparaître ma voiture sans laisser de traces.
Écoutez, je ne sais pas... C'est juste devant une casse.
Puis je lui dis adieu.
On se mit d'accord pour ne plus jamais se voir.
De retour, je signalai le vol du véhicule en disant
que je revenais à peine de Paris.
Je dis pareil à Sonia.
Je lui dis que je restais dormir dans l'appartement du centre.
Mais tu vas bien ?
Je ne pus fermer l'œil.
Je me sentais comme un menteur, un imposteur.
Comme un type qui avait mis 10 ans à arriver au sommet...
... et qui en une fraction de seconde, pouvait tout perdre.
Le lendemain, je me rendis au travail.
On préparait l'entrée
de Global Go Tech Media en Asie
et mon absence aurait été suspecte.
Cela faisait plus d'un an que j'essayais d'obtenir ça.
J'allais enfin réussir, je ne pouvais pas tout gâcher.
Je viendrai à Pékin.
Je fis le point dans ma tête avant de rentrer auprès de ma femme
et de ma fille.
Je cachai derrière un masque celui que je n'étais plus
mais que je redeviendrai.
Et tu as fait quoi ?
J'ai appelé la police.
J'ai porté plainte.
Et au moment où je crus y arriver...
L'inévitable arriva.
Daniel Garrido, âgé de 23 ans,
quitta la banque où il travaillait aux alentours de 18 h.
Il rentra directement chez lui
et repartit quelques minutes après.
Ses parents l'attendaient pour dîner
mais il ne rentra pas.
Familles et amis sont à sa recherche.
Pour eux, il aurait eu un accident
et sa voiture serait tombée dans un des ravins de la zone.
Son visage s'imprima sur ma rétine.
Je me projetai dans sa douleur.
Je me suis juré que ce serait la dernière erreur de ma vie.
- Excusez-moi. - Allez-y.
Je t'écoute.
Tu en es sûr ?
Dis-moi si tu as du nouveau.
Le témoin vient d'arriver au tribunal.
On ne sait toujours pas son identité, mais le juge est en route.
Je dois parler à Félix.
- Allô ? - Félix.
- Où es-tu ? - Je viens d'atterrir à Bilbao.
Mme Goodman est là, le parquet a du nouveau.
Le parquet ?
- Tu rentres quand ? - Cette nuit.
Passe-la-moi.
Il veut vous parler.
- Félix. - Qu'y a-t-il ?
Un témoin de dernière minute.
- Il va parler au juge. - Virginia ?
M. Doria pourrait être appelé à comparaître cette nuit.
Envoyez-moi les détails. C'est à vous de jouer.
J'ai une piste qui pourrait faire la différence.
- Je vous rappelle dans deux heures. - Bien.
Merci, Félix.
Qu'est-ce qu'il vous a dit ?
Pas d'inquiétude, tout est sous contrôle.
Bien, continuons.
Où en étions-nous ?
Ma vie reprenait son cours.
Mais la police apparut.
M. Doria, on vous demande.
C'est la police.
Aucun dossier n'en fait cas,
comment le savez-vous ?
Les détails, M. Doria.
La police de Bierge a détecté les traces de deux collisions
à cinq kilomètres du domicile...
... du disparu.
Mais aucun constat de ces deux sinistres n'a été trouvé.
Le plus curieux, c'est que le père aida une femme
qui eut un accident au même endroit,
le jour même où son fils disparut.
Vous la connaissez ?
- C'est quoi ça ? - Voyons.
En quoi un accident à Bierge regarde mon client ?
Il était à Paris.
Cette femme affirma au père du garçon avoir percuté un cerf,
mais les traces d'un second véhicule nous font envisager l'hypothèse
qu'elle couvrit ce qui se passa vraiment avec l'aide
- d'une tierce personne. - Et ?
La plaque du véhicule que conduisait cette femme
correspond à une BMW au nom de votre client.
Qui fut volée dans un parking ce même week-end.
Vous insinuez que M. Doria ment pour dissimuler
un accident... Sans avoir de preuves ?
Selon la plainte, il n'apporta pas
le ticket qui prouverait que son véhicule y était.
Je l'ai perdu.
Je l'avais mis dans ma poche, il a dû tomber.
Oui, j'ai lu votre déclaration.
- Plutôt opportun, non ? - Un instant.
L'immatriculation, c'est le père qui vous l'a donnée ?
Voilà qui est opportun. Nous avons donc un fait non corroboré.
On est là pour les corroborer.
Nul besoin d'importuner mon client pour corroborer son voyage,
vous auriez pu voir ça avec sa secrétaire.
On a terminé ?
Pourquoi tu es si nerveux ?
Dis-moi tout ou je ne pourrais pas t'aider.
Tu as quelque chose à voir avec sa disparition ?
Alors ?
Je n'étais pas à Paris.
J'étais avec une autre femme.
Donc Eva ne pourra pas démontrer que tu étais à Paris.
- Je vois... - Tu peux leur prouver l'inverse ?
- Me trouver un alibi ? - J'ai le choix ?
Je l'ai quittée. C'était une erreur.
Je ne laisserai pas cette coïncidence foutre toute ma vie en l'air.
La prochaine fois que tu m'appelles, commence par dire la vérité.
J'ai besoin d'autre chose.
Quoi donc ?
Le rapport de police, il doit disparaître.
Je m'en charge.
La police corrobora mon voyage et me laissa tranquille.
Félix honora
la première partie du marché, mais pas la deuxième.
Une de mes sources a retrouvé
votre nom dans les archives de la police.
Et je crains que le parquet aussi.
Je ne serai pas allé aussi loin sans Laura.
Que fit-elle quand elle apprit que la police était après elle ?
Je ne lui dis rien.
C'est faux.
Les riches veulent rester riches alors ils se protègent,
eux et leurs biens.
Et là où vont les riches,
les caméras de sécurité ne manquent pas.
Qu'as-tu fait
pour que la police pense qu'il ait fui ?
Tu m'appelles d'où ?
D'une cabine sur le port.
Appeler d'un endroit pareil, ce n'est pas malin.
J'étais trop inquiet.
Je n'ai pas réfléchi.
Mais ne me croyez pas assez bête pour la contacter
juste après que l'on m'ait parlé d'elle.
Alors, quand et pourquoi ?
Quand je vis jusqu'où elle pouvait aller.
Quand Laura voulait quelque chose, rien ne l'arrêtait.
- Coucou ! - Fais coucou à papi.
Elle le fit avec moi
- quand on se connut. - Vous m'encaissez ?
Et c'est ce qu'elle faisait pour enterrer tout ça.
Voilà, tenez.
La police exclut la piste selon laquelle Daniel Garrido,
le jeune homme de Bierge disparu
il y a 3 semaines,
aurait eu un accident.
D'après l'enquête,
Daniel Garrido aurait pu simuler sa propre disparition
pour prendre la fuite.
Les enquêteurs expliquent
que le jeune homme aurait détourné près de 50 000 € de la banque
où il travaillait.
Il se serait transféré de petites sommes
des comptes de ses clients...
On est prêt à lever l'ancre.
On m'a appelé, j'ai une réunion urgente avec M. Lee.
- Tu m'appelles d'où ? - D'une cabine.
Rendez-vous dans 4 h au bar en face de la casse.
C'est quoi ça ?
Son portefeuille.
Je lui ai pris dans le coffre.
Je pensais que ce serait utile et ça l'a été.
Après l'accident, Bruno a travaillé à la maison.
J'y ai vu l'occasion d'en finir définitivement.
Que voulez-vous dire ?
Que votre maîtresse était experte en systèmes bancaires
en plus de photographe ?
Vous vous mettrez le jury à dos.
- Elle travaillait dans cette banque. - L'informatique avance à pas de géant.
Vous devriez le savoir.
Se formait-elle tout en se dédiant à la photo ?
Son mari a pu l'aider.
Elle a pu lui dire et me le cacher pour le maintenir à l'écart.
Vous ne la connaissiez pas.
Elle savait arriver à ses fins.
Le prototype parfait de la femme fatale.
Tu réalises ce que tu as fait ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Ne t'en fais pas.
Si on m'avait repérée, on ne serait pas là.
Quoi ?
Ne me regarde pas avec cette tête !
Tu n'as rien dit,
- car tu savais qu'on avait raison. - C'est faux.
Adrián...
Si je dois tomber...
Tu tomberas avec moi.
La police m'a contacté.
Ne me menace pas.
Ne me menace pas, toi.
Mes photos prouvent que tu n'étais pas à Paris.
Les jours qui suivirent furent mouvementés.
Ma société arriva en Asie
sous la tutelle du plus puissant géant technologique au monde.
Je fus sacré meilleur entrepreneur de l'année.
J'étais au cœur d'un ouragan médiatique.
M. Doria ! Par ici !
M. Doria, comment vous sentez-vous ?
Très heureux.
Je devins "l'homme du moment".
Le modèle de ces jeunes qui réussissent en partant de rien.
Mais ce n'était qu'une façade.
J'étais brisé depuis longtemps... Et corrompu.
- Je lui ai appris moi. - Bien sûr.
- De quoi ? - À dire "papa".
- Elle est chez son père. - M. Doria.
- Oui ? - Un journaliste demande à vous voir.
Il dit qu'il vous connaît.
- Oui. - Suivez-moi.
Excusez-moi...
Toi, attention avec ça.
À tout de suite.
- À droite. - Merci.
Merci.
Monsieur Doria...
Désolé de vous déranger un jour si spécial.
Savez-vous qui je suis ?
Je sais que vous n'êtes pas Iván Souto.
Je vous en prie.
Je suis le père de Daniel Garrido. Je sais pas si vous lisez la presse...
Ils disent qu'il s'est enfui et j'aurais quelques questions...
Si cela ne vous ennuie pas.
Je ne le connais que par la presse.
Je suis désolé.
Mon fils n'est pas un voleur.
Et il ne s'est pas enfui.
Mon fils est mort.
Quelqu'un joue avec ma femme et moi.
Le jour où la police vous a parlé, Elvira et moi, on était là.
Je sais ce que j'ai vu.
Notre fils utilisa son portable juste avant
que Tomás ne rencontre cette femme sur la route.
Donc c'est impossible que son portable fût chez nous.
À moins qu'elle ne l'amena elle.
Ce qui ne put arriver
que si elle avait croisé notre fils à un moment donné.
En plus, elle était accompagnée de quelqu'un.
Comment le savez-vous ?
Je vous l'ai déjà dit !
Elle ajusta son siège !
Elle n'avait pas conduit elle. Elle me mentit !
C'est la voiture de ma sœur.
Je ne sais pas vraiment où...
Elle mentit.
Et on ne ment pas pour rien.
Elle voulut se protéger.
Ou vous protéger vous.
Vous avez du feu ?
Cette femme cachait quelque chose.
Et vous aussi.
Je ne sais rien, vraiment.
J'étais à Paris à ce moment-là.
C'est ce que dit la police.
Mais un billet d'avion et une réservation d'hôtel...
Ça ne prouve rien.
Mais même comme ça...
On fit confiance à la police et rentra.
Quelques jours plus tard,
les journaux accusèrent mon fils
d'être un voleur.
On comprit alors que c'était un piège.
Daniel n'était pas comme ça.
Il n'avait jamais fait de mal à personne.
Ma femme s'écroula quand elle comprit ce que cela signifiait.
Mais je n'allais pas abandonner.
Et je suivis la dernière piste que j'avais.
Vous.
Je vis tout ce qu'un contretemps pouvait vous faire perdre.
Tout ce que cela impliquerait pour vous,
d'avouer que vous n'étiez pas à Paris, mais avec une autre.
J'essayai d'en parler à la police, mais en vain...
Vous devez arrêter.
Je vis l'étendue de votre pouvoir.
S'il vous plaît, monsieur !
Le pouvoir qui rend le loup plus grand qu'il ne l'est.
Mais les loups de votre genre ne me font pas peur.
Quand un père vit le pire qui puisse lui arriver :
perdre un enfant,
le voir disparaître dans l'indifférence générale...
La peur n'existe plus.
Plus rien n'existe.
Ils sauront bientôt que je suis un intrus.
Alors, dites-moi la vérité.
Où est mon fils ?
Vous faites erreur.
Vous étiez avec cette femme qui ne s'appelle pas Raquel
et vous avez eu un accident là où je l'ai aidée.
Là où était la voiture de mon fils !
Vous en êtes-vous débarrassé, vous ?
Fut-ce aussi facile ?
Monsieur Doria.
Est-ce ce qui arriva ?
De père à père...
Ma femme et moi savons que notre fils est mort.
On veut l'enterrer pour qu'il repose en paix.
- Venez. - Ne me touchez pas.
- S'il vous plaît. - Lâchez-moi !
Je vous en supplie... Ne me touchez pas ! Lâchez-moi !
Si votre fille disparaissait, vous feriez tout
pour que le coupable en paye le prix !
Fils de pute !
Tu le connais ?
Est-ce que tu le connais ?
Viens, entrons.
- Votre adresse ? - Rue San Ramón.
Numéro 5. Bierge.
- Personne ne fit le lien avec moi. - Téléphone ?
Et lui ne dit rien.
Votre téléphone ?
Il savait que cela compliquerait tout.
Puis, Félix avait effacé mon nom du dossier.
- Le nom de la ville ? - Bierge.
Il consacra ses dernières forces à s'occuper de sa femme.
Et après ça, il disparut.
Je ne sus plus rien de lui.
Bien.
Toutes les pièces sont sur l'échiquier.
Deux morts... Et deux cadavres.
Le meurtre de Laura semble être étroitement relié
à la mort de Daniel Garrido.
Mais pour la police, il n'y a qu'un crime,
car elle n'a qu'un corps :
celui de Laura Vidal.
Et vous êtes leur suspect.
Mais pour nous...
Et pour les parents de Daniel,
il y a un autre corps et une autre mort :
celle du garçon disparu.
Pour eux, les coupables sont vous
et votre maîtresse.
Celle-ci étant morte, il ne leur reste...
... que vous.
Que vous suggère ce puzzle ?
Et à vous ?
Il me fait réfléchir au mystère de la chambre d'hôtel,
à cet homme qui selon vous...
... aurait tué votre maîtresse et disparu...
... comme par magie.
Quelqu'un qui connaissait Daniel Garrido.
Il y a quelqu'un qui en sait plus que ses parents.
Je peux vous aider ?
Vous voulez faire croire au jury qu'il est l'inconnu de l'hôtel ?
Dans quel but ?
Nous faire chanter, car il savait...
... qu'on était coupables.
Il put découvrir qui Laura et moi étions.
Des détails, M. Doria.
Je vous préviens, le jury ne croira à vos théories tordues
qu'en donnant des détails.
Vous ne savez pas comment on nous a attirés là-bas.
M. Doria.
C'est pour vous.
Je sais ce que vous avez fait, vous et votre amie.
Le prix de mon silence s'élève à 100 000 €.
En petites coupures et sans marques.
Donnez-les-moi aujourd'hui ou j'envoie cette photo.
Et la police retrouvera le corps de Daniel Garrigo.
À cinq heures pile...
... rendez-vous au train à crémaillère de Bierge.
Soyez ponctuels.
J'appellerai à la cabine du parking et vous expliquerai comment procéder.
Ne venez pas seul, ni sans l'argent.
Si vous faites quoi que ce soit... J'appelle la police.
Cela a été envoyé de Bierge il y a trois jours.
Nom de l'expéditeur : Daniel Garrido.
- C'est là que... - Ça y ressemble en tout cas.
Monsieur Doria.
Avez-vous remarqué la lune ?
Cette nuit, elle est pleine, énorme...
Aussi énorme que les failles de votre récit...
Vous n'avez pas entendu la fin.
Comment le conducteur savait-il l'endroit ?
J'entendis du bruit dans la forêt.
Et si ce n'avait pas été un cerf ?
Et s'il n'avait pas cru à notre histoire ?
Plus de peur que de mal.
Merci encore.
Peut-être qu'il suspecta quelque chose,
fit semblant de partir et se cacha.
Je vois, je comprends votre problème.
Vous éludez ce qu'implique la mort de Daniel Garrido.
- Pardon ? - Ce conducteur est cupide.
Vous croyez qu'en vous focalisant sur son chantage,
on en oubliera la victime
- et donc, votre culpabilité. - Vous avez mieux ?
Je vous poserai trois questions.
Si vous répondez au moins à une...
On continuera avec vos étranges théories.
Un : quel est le sens du message qui vous accuse ?
Deux : pourquoi le tueur laissa-t-il l'argent
s'il le voulait tant ?
Et trois : comment put-il entrer et sortir de la chambre
comme si c'était un fantôme ?
Vous voyez ?
Vous donnez au procureur exactement ce qu'il veut :
un amalgame de théories décousues qui rend votre récit aussi incohérent
- qu'invraisemblable. - Vous vous répétez.
- Surprenez-moi et répondez-y vous. - Très bien.
Je vous dirai ce que votre récit me fait penser.
S'il vous plaît.
Revenons à la gare,
là où notre maître chanteur devait vous contacter à 17 h.
Il est 17 h, ça doit être lui.
Mieux vaut éviter d'être vus ensemble.
- Oui ? - Je vous attends à l'hôtel Bellavista.
Vous n'y accéderez qu'avec le train à crémaillère qui longe la vallée.
Je vous ai réservé
la chambre numéro 715.
Encore une chose : laissez vos portables
dans la poubelle et prenez le train qui est à l'arrêt
juste en face de vous.
Si vous n'obéissez pas,
la police découvrira le corps de Daniel Garrido.
Je vais demander. Attends-moi ici, d'accord ?
- Bonsoir. - Bonsoir.
J'ai une réservation. Chambre 715, s'il vous plaît.
Bien.
Oui... Au nom d'Adrián Doria ?
Vous devrez remplir cette fiche.
Je vais chercher votre clé.
Quelqu'un t'a vu ?
Il a laissé d'autres instructions ?
Il faut attendre.
Qu'y a-t-il ?
Il utilise ton portable.
C'est un piège.
On s'en va.
Adrián ?
Non, non, non ! S'il vous plaît !
Pitié ! Je ne sais pas où il est.
Ce n'est pas moi, je le jure. Je ne sais pas...
Un instant.
Pour vous, c'est Tomás Garrido qui a fait ça ?
Pas pour vous ?
C'est une option plausible pour votre défense,
quelque chose qu'un juge pourrait croire.
Tomás Garrido a un mobile solide pour commettre un crime.
Si un père sait que la police protège ceux qui ont fait disparaître son fils,
que fait-il ?
Il les oblige à avouer.
Tuer l'un de nous et inculper l'autre est sa façon d'y arriver.
Effectivement.
Et il l'a fait avec brio.
Tout le monde vous croit coupable, M. Doria.
La police, votre propre femme et la plupart de vos associés.
Il ne vous a pas que fait accuser d'avoir tué votre maîtresse,
il a détruit votre vie et votre société.
Seul Félix vous fit éviter la prison en payant
une caution exorbitante.
Il vous suggéra cette théorie du complot
et je suppose qu'il m'engagea
car rien ne jouait en votre faveur.
Il savait que si votre histoire me convainquait,
elle convaincrait un jury.
Tu l'as engagée pour préparer ma déclaration ?
Crois-moi, c'est la meilleure qui soit.
Elle vient d'annoncer sa retraite.
Tu seras son dernier cas
et je t'assure qu'elle ne pense pas le perdre.
Donc...
La seule façon de prouver que vous n'avez pas tué Laura,
c'est d'impliquer Tomás Garrido.
Ce qui revient à confesser ce qui est arrivé à son fils.
Tout ça est inutile
tant qu'on ne sait pas comment il s'évapora de la chambre.
Et je vous jure que la chambre était vide.
À l'aide !
Police !
Êtes-vous familier du concept de la "pensée latérale", M. Doria ?
C'est la faculté de changer la perspective avec laquelle
on analyse des évènements.
Par exemple :
dans une grange en bois complètement vide,
un homme est pendu juste au centre de la poutre principale.
La corde qu'il a utilisée mesure trois mètres
et ses pieds pendent à 30 cm du sol.
Le mur le plus proche se trouve à six mètres.
Impossible de grimper à un des murs ni à la poutre...
Et pourtant, cet homme a réussi à se pendre tout seul.
Comment le fit-il ?
Il monta sur un bloc de glace qui fondit.
Ceci est notre grange...
Voici les photos prises par la police pour votre dossier.
La réponse se trouve dans la racine même de votre histoire.
Que suis-je censé voir ?
Les détails, M. Doria.
Faites attention aux détails.
Les détails ont toujours été sous notre nez,
il fallait juste les analyser depuis une autre perspective.
Et si la réponse à cette énigme
n'avait jamais été à l'intérieur...
... mais à l'extérieur ?
Elle travaille à Bierge, dans la vallée,
à 20 minutes de chez nous.
Aller dans cet hôtel n'était pas un hasard.
Tomás Garrido vous a tendu un piège.
- C'est pour vous. - Il a pu vous envoyer ce paquet
pour vous empêcher de résoudre correctement ce casse-tête
et vous faire douter de ce qui était vraiment arrivé.
Il savait que c'était la seule façon
de trouver la pièce manquante du puzzle.
- Oui ? - Je vous attends à l'hôtel Bellavista.
Comment a-t-il su pour le lac ?
La zone où vous avez fait couler la voiture en est pleine.
Tous les locaux le savent.
Tomás Garrido n'avait plus qu'à lancer la ligne...
... et attendre que vous mordiez.
Et c'est ce que vous avez fait.
Est-ce ce qui arriva ?
Vous vous êtes vendu.
Et vous avez vendu Laura.
Voilà vos clés. Passez un excellent séjour...
Merci beaucoup.
- Bonsoir. - Bonsoir.
J'ai une réservation. Chambre 715...
Voilà comment Tomás Garrido
put entrer dans l'hôtel sans laisser la moindre trace.
Il n'avait plus alors
qu'à vous attendre dans la chambre.
C'est là qu'il vous envoya le message...
Il m'a envoyé un message avec ton portable.
... vous assomma pour vous neutraliser...
Adrián ?
... et commit le crime parfait.
- C'était quoi ça ? - Alors,
il n'eut plus qu'à préparer la scène pour vous inculper
et disparaître en suivant le chemin de sa femme.
Il laissa l'argent pour vous incriminer,
plaça le portable de Laura dans la chambre...
... et s'assura que vos empruntes soient sur l'arme du crime.
Bonsoir ?
Tout va bien ?
- Personne n'est sorti. - Non...
Bonsoir ?
- Bonsoir. - Bonsoir.
D'où vient ce tapage ?
Dans une des suites, la 715.
Écartez-vous.
Écartez-vous, s'il vous plaît.
Police !
Ouvrez la porte.
Tout le monde dehors !
Écartez-vous.
Prévenez le légiste.
Les gars, appelez le légiste. On a un corps.
C'est à cause de la mère qu'on a fini dans cet hôtel.
Elle n'eut qu'à faire évaporer son mari de la chambre
pour que tout m'accuse.
Et la police ne fit jamais le lien entre vous,
car Félix avait fait disparaître votre nom du dossier.
Excusez-moi.
J'écoute.
C'est confirmé ?
À cent pour cent ?
Bien, d'accord.
Merci.
- Du nouveau sur le témoin ? - Nous n'avons pas de nom.
Mais nous savons qui c'est...
Le conducteur.
- On va devoir réfléchir rapidement. - Je suis foutu...
Pas si vous m'obéissez.
Supposons que vous n'étiez pas présent le jour de l'accident,
mais à Paris, comme vous l'aviez déclaré.
Laura y alla seule, la réservation était à son nom.
Ce qui veut dire que vous n'étiez pas là
lors de l'accident avec Daniel Garrido.
Monsieur...
Les preuves contre vous sont circonstancielles.
Et c'est logique que Laura ait exécuté le plan
pour simuler la fuite du garçon.
Nous devons convaincre le juge
que vous étiez sous l'emprise de Laura
et que vous étiez dans cet hôtel car elle vous appelait à l'aide.
Vous pouviez alors ne rien savoir de Daniel Garrido
et son père pouvait vous avoir accusé à tort.
Vous voulez faire de moi une victime de Laura.
La seule pièce qu'il nous manque...
... consiste à la relier au cadavre de Daniel.
Mais dites-moi...
Comment ferait-on ?
En plaçant quelque chose de Laura dans la voiture.
Nous devons l'incriminer elle seule...
... de la disparition de Daniel.
Votre seul délit...
... serait d'avoir caché votre voiture.
Où se trouve la voiture ?
On communiquera l'endroit anonymement.
Vous n'aurez rien à avouer.
Mais sans corps, pas de délit et sans délit...
Le jury croira que le meurtre de Laura est un crime passionnel.
Nous toucherons la vérité
juste ce qu'il faut pour ne pas vous brûler.
Cela va être difficile vu ce dont dispose le parquet.
Bonjour.
- Le conducteur m'a vu. - Je peux vous aider ?
Félix le cherche pour l'acheter.
Le parquet n'a aucun témoin.
Quoi ?
Personne n'est avec le juge.
J'ai tout inventé et j'y ai donné forme grâce aux détails de votre récit.
Vous m'avez manipulé ?
Pourquoi m'avez-vous menti depuis le début ?
Pour savoir comment se volatilisa Garrido selon vous.
J'ai toujours su que c'était lui.
Et j'ai vite compris pour sa femme.
Pourquoi attendre que je vous le dise ?
Pour m'assurer que je pouvais vous confier ma vie,
Mme Goodman.
Où est le corps ?
La voiture est juste ici.
J'ai encore quelque chose à vous dire.
On était persuadés qu'il était mort, je le jure.
Laura était allée trop loin, c'était fini.
Si la police l'avait retrouvé, l'autopsie m'aurait vendu.
Je devais m'assurer que vous m'aideriez.
Je peux vous sauver de la prison,
mais pas de ce que vous êtes : une ordure, M. Doria.
- Et si ça vous déplaît... - Il était à moitié mort.
Je n'avais qu'une fraction de seconde.
Arrêtez de vous mentir. Vous...
... êtes un assassin !
Vous continuez à me tester ?
Pour mieux me préparer, c'est ça ?
Ce que vous avez dit change tout.
Maintenant, c'est moi qui décide.
Je pourrais faire parvenir toutes ces informations au juge
et vous détruire.
Vous ne pouvez pas faire ça !
Vous ne pouvez pas.
Voilà ce que cherche l'accusation :
votre désespoir.
Et il est facile de vous y pousser.
Vous voulez m'insulter ? Allez-y.
L'accusation n'attend que ça :
que sorte l'imbécile arrogant qui est en vous !
Ça suffit !
Vous devez me défendre.
Alors, défendez-moi.
Je ne laisserai pas votre cas entacher ma carrière.
Maintenant, nous ferons les choses à ma façon.
Je dois donc être sûre
- que tout ait été dit. - C'est le cas.
- Ça l'est ? - Oui.
Je crois que vous continuez à m'utiliser.
Vous testez vos théories confuses comme si j'étais votre pantin.
Que vous manque-t-il ?
Vous pourriez avoir dit la vérité, certes.
Mais que se passerait-il si ce n'était pas vous
qui aviez rompu votre promesse, mais Laura ?
Qu'as-tu fait pour que la police pense qu'il ait fui ?
Rendez-vous dans 4 h au bar
- en face de la casse. - D'accord.
- Sois à l'heure. - C'est bon, j'y serai.
... de petites sommes des comptes de ses clients
peu avant de disparaître.
Vous auriez pu prendre les affaires du jeune homme.
Adrián, c'est quoi tout ça ?
Son portefeuille.
Je lui ai pris dans le coffre.
Je mettrai le prix.
Vous avez toujours eu les moyens et les contacts
pour réécrire les faits
sans laisser de traces.
Je m'en charge.
- C'est faux. - Vous n'avez pas de preuves.
Vous non plus.
Reprenons les choses à l'envers.
Monsieur ?
Le puzzle prendrait-il forme si c'était vous
qui aviez tout décidé ?
Tu fais quoi ?
- J'appelle la police. - C'est la faute du cerf.
Tu es fou ?
- Il l'a vu... - Il n'a rien vu !
- On s'en débarrasse. - Quoi ?
Et si c'était Laura
qui s'était retrouvée dans une situation ingérable ?
À en croire ce rapport médical,
votre maîtresse souffrait de crises d'angoisse aiguës
depuis votre retour de votre prétendu voyage à Paris.
Même quelqu'un d'aussi calculateur peut sombrer.
C'est précisément ce qui m'échappe, M. Doria...
Si elle avait vraiment tout décidé,
vous auriez sauvé ce jeune homme.
Mais, vous l'avez noyé.
C'était elle qui avait ce poids sur la conscience...
... qui l'enfonçait petit à petit.
Adrián Doria vient d'être récompensé
du Prix européen de l'entrepreneur de l'année.
Elle comprit qu'il n'y avait qu'une façon de retrouver sa dignité.
Le triomphe d'Adrián Doria
Elle ne pouvait plus rendre leur fils à ses parents...
Mon ami et moi, on...
Mais il était encore temps...
Je ne sais pas...
... de leur dire la vérité.
Daniel.
Elle leur donna rendez-vous dans l'hôtel où travaillait la mère,
un lieu isolé où elle pourrait exécuter son plan.
Elle traversa seule la vallée jusqu'à Bierge.
Quand elle arriva à la gare de l'hôtel,
elle vous appela depuis une cabine pour que vous ne vous doutiez de rien.
Quelqu'un est au courant.
Elle vous fit croire que le conducteur savait...
Il n'a rien vu ! Alors arrête, putain !
... et qu'il vous faisait chanter.
C'était sa façon de compenser la perte de ces pauvres gens.
Elle n'avait pas le courage de tout avouer les mains vides.
Une fois dans la chambre, elle n'eut plus qu'à attendre.
Avant de lancer la deuxième étape de son plan.
Elle programma l'envoi d'un message pour se protéger.
Elle savait que vous refuseriez d'avouer.
Car à vos yeux,
une seule chose compte : vous-même.
Personne ne vous vit arriver
dans la chambre où elle vous attendait.
Mais Laura avait déjà franchi un point de non-retour.
Elle vous exposa ses intentions et c'en fut trop pour vous.
Lis ton message.
En recevant son message programmé, tout devint clair :
vous étiez pris au piège.
La réservation est à ton nom.
On va leur donner l'argent.
Tu vas leur dire où est le corps
et on va se rendre.
Adrián.
Je ne ferai pas machine arrière.
Je ne l'ai pas tuée.
Et jamais je ne dirai ça au tribunal.
Vous entendez ? Jamais !
Vous l'avez tuée et vous vous êtes retrouvé coincé.
Bonsoir.
Tout va bien ?
Ce message vous devint utile...
Il vous servit entre autres à fonder votre théorie rocambolesque.
Police !
Tout va bien ?
Police !
Très bien...
Vous voulez jouer ?
Alors, jouons.
Pourquoi les parents n'ont rien dit ?
Si Laura les fit venir, pourquoi ne dirent-ils rien ?
- Dites-moi. - Ces parents savent...
... que jamais vous ne leur donnerez le corps de leur fils
parce que sans cadavre, on ne prouve pas un crime.
Et ils savent aussi que vous êtes capable
de tout pour vous en sortir.
Y compris de les accuser de la mort de votre maîtresse.
Suivez-moi.
Deuxième fenêtre sur la droite, avant-dernier appartement.
Observez attentivement, M. Doria...
Tomás Garrido n'a plus confiance en la police depuis longtemps.
Et depuis lors...
Il vous a surveillé pour se faire justice lui-même.
Ce ne sont que des suppositions.
Croyez-moi, ce n'en sont pas.
- Pourquoi ? - Vous êtes intelligent, devinez.
Je veux une réponse.
Quand les Garrido arrivèrent,
ils apprirent la mort de Laura et comprirent ce qu'il s'était passé.
Ils virent ce qui s'offrit à eux et hésitèrent.
Sans foi en la justice, que faire ?
Observer leur ennemi et patienter.
Ils se mirent à vous observer.
Tomás Garrido devint l'ombre de votre ombre.
Il trouva un appartement en face de chez vous
et réussit à l'occuper anonymement.
Et depuis...
Il vous a épia,
vous, et tous ceux qui s'approchaient de vous.
Chaque visite, chaque conversation...
Chaque stratégie pour vous en sortir...
Tomás Garrido en fut témoin et s'en servit.
Et bien sûr, il s'intéressa à moi.
Qui était cet homme devant mon cabinet ?
Je compris qu'il était arrivé là en suivant Félix.
Alors je le fis surveiller à mon tour.
C'est lui qui vous a conduit à moi, non l'inverse.
Grâce à lui, vous êtes remontée jusqu'à Daniel Garrido.
Cette photo appuie ma version des faits.
Vous ne faites toujours pas attention aux détails.
La mère était dans la chambre.
Elle ne travaillait pas ce jour-là, elle y était à cause de Laura...
- Cette photo prouve l'inverse. - Cette photo est fausse !
Elle est falsifiée, c'est un montage.
Regardez le reflet du miroir.
Et maintenant, dites-moi...
Voulez-vous mon aide ?
Voulez-vous paraître innocent ?
Alors dans ce cas...
- Avouez avoir tué Laura. - Je l'ai tuée.
Adrián, tu es là ? Ton portable est éteint.
Appelle-moi quand tu peux.
Le miracle qu'on attendait s'est produit.
Voilà votre passeport et votre carte d'embarquement.
Porte B52.
Rappelez-le, ça a l'air important.
Dix minutes de pause et on recommence.
J'ai la stratégie de votre défense.
Soyez tranquille.
Je vais aller prendre un peu l'air.
- Vous avez du café ? - Oui.
On en aura besoin.
La nuit va être longue.
D'accord.
Mme Goodman...
Merci.
- Félix. - Je viens de t'appeler.
- J'avais le portable éteint. - Je l'ai trouvé.
Tu n'as jamais été sur cette route.
On peut s'y fier ?
Complètement.
Parfait.
Et avec Mme Goodman ?
J'ai dû tout lui raconter.
- Tout ? - Tout.
Et comment te sens-tu ?
Tu avais raison, c'est une vraie pro.
On peut lui faire confiance.
C'est quoi cette histoire de parquet ? Avec l'avion, j'ai rien entendu.
Rien, ne t'en fais pas.
C'était quoi ça ?
Que se passe-t-il ?
Félix, tu m'entends ?
Adrián ? Allô ?
Attends, je te rappelle.
C'est quoi ce délire ?
Personne n'est avec le juge.
Le parquet n'a aucun témoin.
J'ai tout inventé et j'y ai donné forme grâce aux détails de votre récit.
- Cette photo prouve l'inverse... - Cette photo est fausse !
C'est un montage.
Ce ne sont que des suppositions.
- Croyez-moi, ce n'en sont pas. - Pourquoi ?
Vous êtes intelligent, devinez.
Nous savons que notre fils est mort.
On veut l'enterrer pour qu'il repose en paix.
Sans foi en la justice, que faire ?
Observer leur ennemi et patienter.
On s'est connus dans un groupe de théâtre.
Je pourrais faire parvenir toutes ces informations au juge
et vous détruire.
C'est moi qui décide.
Adrián, tu es là ? Ton portable est éteint.
Tout est sous contrôle.
Les Garrido pensent que les coupables sont vous
et votre maîtresse.
Celle-ci étant morte,
il ne leur reste...
... que vous.
Où est le corps ?
Le salut passe par la douleur.
Vous n'êtes pas plus malin que moi.
Police, je vous écoute.
Monsieur Doria ?
Je m'appelle Tomás Garrido.
Je suis Virginia Goodman.
Je suis le père de Daniel Garrido.
Je veux vous raconter la vérité sur mon fils.
Traduction : Michaël Cermeno Sous-titrage : audioprojects