Tu te barres pas comme ça, salope !
Où est mon putain de fric ? Reculez !
Dégagez !
Dégagez tous d'ici !
Appelez la police !
Allez, on se casse.
ROXXY
T'es qui, alors ?
Vincent.
On se connaît ?
Tu fais ça pour moi,
mais on se connaît pas...
Pourquoi tu m'as aidée ?
Je sais pas.
Qui l'aurait pas fait ?
C'est ça, ton truc ?
Tourner dans ta super caisse et sauver les filles qui se font démolir ?
Je sais pas.
Je m'appelle Roxxy.
Tu vas vers où ?
Vers le sud-ouest, à environ...
1 100 km d'ici.
Tu crois que tu pourrais...
me déposer...
à un arrêt de bus, ou du genre ?
Je peux t'emmener sans souci.
On fera un bout de route ensemble.
T'as un truc à me demander ?
Je n'ai rien à cacher ici-bas.
D'où il sortait, ce mec ?
Il s'appelle Cordell.
Mon frère s'est fait tuer, il y a trois jours.
Il était grave dans la merde.
Je suis allée récupérer des trucs chez lui...
et Cordell y était.
Il m'a sauté dessus.
Je me suis enfuie.
Tu connais la suite.
T'as envisagé d'aller voir la police ?
Ça sert pas à grand-chose avec ce genre de mec.
Roxxy !
Tu vas aller où ?
N'importe où mais loin.
T'es un mec bien, Vincent,
mais je suis pas très fréquentable.
Crois-moi.
Ma famille a une ferme au nord-est de la ville.
Très mignon, grande propriété...
Tu pourrais y être tranquille le temps de décider quoi faire.
Je peux pas faire ça.
Je te connais même pas.
Moi non plus.
Exactement.
Si tu changes d'avis,
demande Vincent ou JC Stewart.
On saura où nous trouver, mon frère ou moi.
Ça marche.
Je sors
et je vois un mec sur le siège arrière. Je me dis :
"Putain de merde, un clochard ! Je vais lui donner une bonne leçon."
Mais ma tante me demande de monter.
Il s'appelle Terry, Jerry ou je sais pas quoi,
et elle veut que je le dépose.
Je lui fais : "Julie..." C'est son nom.
"Hors de question de prendre quelqu'un. T'es tarée, ma parole !"
Elle insiste. Je fixe le gars.
Je l'ai en ligne de mire dans le rétro.
Il a un sac. Un sac de malade.
Tout en cuir avec des rivets en chrome.
Le genre de truc qui fait trop suspect.
Je lui demande ce qu'il y a dedans.
"Pas tes oignons, Ducon", qu'il me répond.
Il reste de glace, mais je m'échauffe, moi.
"Ton bizness, c'est ton bizness. Je m'en mêle pas.
"Je veille juste sur ma tante et moi. Alors, y a quoi, dans ton sac ?"
Il s'avance et me regarde.
Il me fait : "Pas tes oignons, Ducon.
"Et si tu redemandes encore une fois, je te défonce, connard."
Puis il se renfonce dans la banquette.
Je regarde Julie. Elle flippe grave.
On fait quelques bornes.
C'est tendu... Grave tendu.
Il demande qu'on s'arrête. Je m'exécute, sur le bord de la route.
Il descend, se fourre dans les hautes herbes.
Il pisse ou se planque pour faire autre chose...
Tiens, je vais regarder derrière.
Le sac est là.
Il est là, tout seul, et me regarde.
Je jette un œil au mec.
Il est bien à 6 m de la bagnole.
Je regarde Julie. "On se barre. Et merde !"
Alors on le laisse, lui et son cul sur le bord de la route.
Le sac, lui, reste derrière !
Y avait quoi dedans, alors ?
Pas tes oignons, Ducon.
Voilà ce qu'il y avait dedans !
Il vous a eus, avec sa blague pourrie...
Vinnie ! Enfoiré !
Ça faisait un bail ! Dans mes bras !
La classe, dis donc.
La classe...
On fait une pause, les enfants. Viens par là.
Comment ça va ?
T'as une coupe de citadin. Tu te fais des meufs ?
C'est bon, les meufs !
Ça a pas été facile dans le coin.
C'est pareil partout.
Ouais.
Content de te revoir.
Hé, mon chéri.
Kate...
Je te présente mon frère. Vinnie.
Enfin, je te rencontre !
Super !
Vincent. Heureux de te connaître aussi.
Tu restes longtemps ?
Je sais pas trop, justement.
T'es chez toi. Reste autant que tu veux.
Je suis super enthousiaste.
Ça se fête, non ?
Vide ta bière et souris ! Arrête de faire le con.
Tu m'as trop manqué.
À mon frère Vinnie. Bienvenue chez toi, frangin !
On passe aux shots ?
Il fait clair, dis donc.
Ça va, frérot ?
OK. Et toi ?
Au top, mec.
Au top. T'as pas une clope ?
Alors tu racontes quoi ?
La ferme tombe en ruine.
Tout est sens dessus dessous.
Tes potes ont tout pété.
C'était spécial, hier soir. Une petite fête en ton honneur.
J'ai rien demandé, moi.
T'es parti un moment.
On s'est débrouillés, ici. J'ai géré.
On dirait pas.
J'ai plus de blé. J'ai tout mis dans le garage.
Et alors, ça marche ?
Ça avance, ouais.
On est sur la fin des travaux.
Viens voir par toi-même.
Passe demain, tu me diras ce que t'en penses.
- On va faire ça. - Cool.
Si tu te demandes où est maman, je l'ai enterrée sous les arbres,
à l'est de la propriété.
Ça n'a l'air de rien, mais la structure est bonne.
J'ai refait toute l'électricité,
l'emplacement est bon, et c'était pas cher.
On la pomponne un peu, et ce sera une vraie beauté.
- Faudra un peu plus que ça. - Faut bien commencer quelque part.
Je ferai jamais mes preuves si je reste terré dans la ferme.
- T'en dis quoi ? - De quoi ?
On s'associe et tu me files un coup de main.
Associés ?
- Je sais pas trop... - Tu fais chier !
Aide-moi au moins pour le lancement.
Je connais pas meilleur mécano
et t'es mon frangin, merde !
Je peux faire ça, ouais. Pour le moment.
"Pour le moment." Enfoiré...
Faut que je te supplie...
Merci !
Faut commencer par quoi, d'après toi ?
Voilà ce qui cloche dans le sport :
on ne dit jamais non à ces gamins.
Vous n'entendrez jamais : "File sur le banc",
et je vais vous dire pourquoi.
Parce qu'ils sont pourris gâtés, ils font zéro effort.
Je suis adulte, et c'est ce qu'on me dit.
Roxxy !
- Ça va ? - Oui, ça va.
Désolée de me pointer à l'improviste.
C'est rien, voyons.
Je suis pas le genre de fille à demander un coup de main,
mais j'ai ni argent ni nulle part où aller...
Si ta proposition tient toujours, je suis OK pour ton petit refuge.
Oui, absolument.
T'as vécu ici combien de temps ?
Toute ma vie.
Jusqu'à ce que je bouge en ville.
C'est mignon... et paisible.
Plus jeune, quand ma famille nous rendait visite,
elle séjournait ici.
Y a un lit pliable.
Faut faire un brin de ménage, c'est vrai.
Mais au moins, tu seras tranquille.
C'est super. Merci.
Je te rembourserai une fois remise sur pied.
Inutile.
Prends ton temps. Tu vas trouver une solution.
Ça va ?
Tu as appris quelque chose sur l'accident ?
Comment ça ?
Tu sais si on nous recherche ?
J'ai rien entendu du tout.
Tu crois pas que les flics nous cherchent, quand même ?
C'est pas eux qui m'inquiètent.
Alors, c'est bon ?
- C'est délicieux. - Ah oui ?
Super bon. Merci.
- Il est arrivé quoi à ton visage ? - Accident de voiture.
- Un sale truc ? - Très, ouais.
Contente que tu t'en sois sortie.
C'était quand ?
Avant-hier.
T'es allée à l'hosto ?
- Et pourquoi ? - C'est quoi, ces questions ?
Je lui demande juste d'où sortent ces marques...
- Bébé... - Quoi ?
Tu vas faire quoi, ici ?
Chercher un boulot.
Tu peux faire quelques nuits dans le bar où je bosse.
Ce serait cool.
Si t'as besoin de fringues ou quoi, hésite pas.
Cool.
C'est fun. Trop bien !
Belle nuit, hein, frangin ?
Elle est mignonne, cette petite que t'as ramenée.
Il lui arrive quoi ?
Comment ça ?
Elle se pointe au garage,
pas de voiture, pas de sac, pas d'argent.
C'est une paumée.
Elle a eu un sale accident.
Je l'ai vu, j'y étais. On a dû décoller direct.
Elle a besoin d'un coup de pouce.
Tu t'es fourré dans la merde ?
T'en es bien sûr ?
Non, je t'ai dit.
Ça roule.
Je veux juste savoir qui dort à 30 m de nous.
Je fais gaffe...
Ça doit pas te préoccuper, OK ?
Occupe-toi de toi.
Ça me va ?
T'es superbe.
T'es trop canon comme ça !
Merci ! Toi aussi !
Big Gary ? Hé, Big Gary.
- Quoi ? - C'est Roxxy.
Enchantée.
- De même. - Tu te rappelles,
je t'ai dit qu'on pourrait l'employer pour deux soirs.
C'est marrant que tu parles de l'employer,
car c'est moi le boss, ici.
Sérieusement, elle serait parfaite pour le bar !
- T'as déjà fait serveuse ? - Ces quatre dernières années.
Zéro retard, zéro souci et je suis à fond.
Ça me plaît, ça.
Jeudis et samedis, de nuit. T'as intérêt à bien bosser.
Kate va te briefer.
- Merci, Big Gary. - C'est bon. C'est bon.
- Viens. - Merci.
- Ça roule, bébé ? - Va chier.
Pourquoi j'ai plus droit à ton p'tit cul ?
La ferme, Daryl. C'est bon.
C'est juste que ton cul... C'est une boîte à souvenirs.
Ça me rappelle nos plans-culs.
Tu me parles pas comme ça, c'est compris ?
Bas les pattes !
Va chier !
T'as un problème ?
Moi non, mais toi peut-être.
Tourne les talons avant que je t'écrase.
- On se calme. - On va régler ça dehors.
- On est pas là pour se battre. - Occupe-toi de ton cul.
C'est mon frère.
Je vous emmerde, tous les deux.
C'est bon. Tout le monde dehors.
Tu nous vires, c'est ça ?
Je t'emmerde, toi et ton bar de merde !
- Dehors ! - Allez, bougez !
On y va, allez.
Va te faire, connard !
- Dehors ! - Sucez-vous-la bien, bande de pédés.
Allez vous faire foutre.
Il l'a bien cherché.
- Quel gros connard. - C'est quoi, son problème ?
On s'est pris la tête. Ce naze a un groupe de rap métal.
C'était déjà pourri y a 10 ans, mais lui kiffe encore.
Lui et ses potes aiment gober des amphètes
et se branler entre eux.
Quel rapport avec toi ?
J'étais avec Daryl avant JC.
Il prend mal le fait qu'elle ait trouvé mieux.
Merde alors !
Faut pas chercher ce mec. Le provoque pas comme ça.
Qu'il aille se faire foutre.
Facile à dire pour toi.
Salut, bébé !
- Tu fais quoi ? - Tu m'as apporté un sandwich ?
Me touche pas avec tes sales pattes !
Arrête, non !
Alors cette journée ?
Pas mal !
- Et la tienne ? - Pas mal.
Cool.
Ça te dit, de manger un bout avec moi ?
- Manger un bout avec toi ? - Ouais, avec moi.
Tu crois que c'est possible ?
On peut toujours essayer. Ça te va, comme idée ?
Ouais, on peut faire ça.
Je vais me changer.
- Pas de gnôle de contrebande ? - Non, c'est dégueu !
Tout le monde en boit, par ici.
L'eau-de-vie, ça défonce.
- C'est comme boire de l'essence. - C'est vrai qu'une fois,
on a démarré une tondeuse avec de la gnôle faite maison.
Pas bon, tu vois.
Quelque chose de bien ?
Des vieux trucs, surtout.
Tu veux en mettre un ?
Voyez-vous ça !
Super chanson.
Quel romantique tu fais...
C'est mignon.
JC et Kate vont à la fête foraine. Ça te tente ?
Ce serait sympa, ouais.
Dans tes rêves ! C'est moi qui invite !
- Laisse-moi payer. - Sûrement pas.
Je te laisse payer que dalle.
- Merci. - De rien.
Cette idée de fête foraine me plaît.
Je me disais
que pour l'occasion, je pourrais mettre une moustache.
T'en dis quoi ?
Je suis belle ?
C'est pas le premier adjectif qui me vient à l'esprit...
- Magnifique ? - Plutôt genre...
Renversante ?
Défoncée !
J'aimerais tant avoir ça dans notre jardin !
L'heure de la bière a sonné !
Je vais en reprendre une, vous venez ?
- Moi, ça va. - On va faire une petite balade.
- On se voit tout à l'heure ? - OK. Cool.
J'aurais dû faire forain.
Jeux ou manèges ?
Les phénomènes de foire !
Femmes à barbes, chiens à deux têtes,
avaleurs de sabre et tutti quanti.
Je pense que t'y serais à ta place.
Je me doute que tu penses ça...
Combien ils gagnent en une nuit, d'après toi ?
Difficile à dire...
Tu dirais... 25 par soir ?
100, plutôt.
Ça me paraît beaucoup pour des lots pourris et des beignets.
C'est dingue. Ils sont là une semaine, puis plus rien.
D'où leur charme...
On n'a pas ça tous les jours.
Comment tu t'y prendrais ?
- Pour quoi ? - Braquer la fête foraine !
J'en sais rien. Et toi, tu t'y prendrais comment ?
Je commencerais par faire un bon repérage
pour spotter les attractions qui font le plus de fric.
Les manèges marchent aux tickets. Il faut viser les jeux.
Ou les caisses.
C'est forcément là qu'il y en a le plus.
Et que la sécurité est accrue.
Donc... pour faire un bon repérage,
quel est le meilleur endroit, d'après toi ?
T'as le vertige ?
Et toi ?
Et tu me dis ça maintenant.
Alors notre mort va être encore plus atroce !
- Pourquoi tu dis ça ? - C'est horrible.
Je peux pas m'arrêter de rigoler. Ça y est, ça va.
- Cool. - Je reprends mes esprits.
Mate un peu ça !
On pourrait vider leurs caisses avant qu'ils aient le temps de dire ouf.
Et si on se faisait le patron ?
Le gros lot... On coupe la tête du serpent.
Mais c'est moins drôle, avoue.
Et à ton avis, faut être combien pour réussir ce tour de force ?
Deux.
- Désolé. - Non.
Rouge ou blanc ?
Rouge.
- Pas de blanc, alors ? - Ça me va aussi.
J'ai que ça, en fait.
- Merci. - De rien.
Tu te l'es faite ?
Est-ce que tu t'es fait Roxxy ?
- Qu'est-ce qui te fait penser ça ? - L'alchimie.
Je le vois, moi. Vous avez rien fait ?
Merde !
Quand vous allez vous lâcher...
ça va être explosif !
Fais gaffe, frérot, tu vas tomber amoureux.
Si tu le dis...
Je ne suis pas en position de m'engager avec une fille.
Mais tu es déjà engagé.
Et j'espère pour toi que vous changerez de position.
Fais pas chier. C'est une fille bien.
Super même. Exceptionnelle.
Donc ça craint pour toi, frérot.
Tu fais quoi après la fermeture ?
J'ai rien de prévu.
Un petit tour, ça te tente ?
Avec toi ?
Où ça ?
Je vais y réfléchir.
Il s'est passé quoi, putain ?
Ils ont défoncé mon pick-up avec leurs "pistolets à plombs" !
Tu as vu Daryl faire ça ?
J'ai pas vu qui c'était, mais un pick-up a pris la fuite.
Peut-être bien celui de Daryl.
Ce connard nous cherche.
- Il se prend pour qui ? - T'es sûr que c'était Daryl ?
Pas mal sûr, ouais.
Vite !
Ce truc est fermé depuis longtemps ?
Vingt ans, je dirais.
J'ai vu quelques films ici, quand j'étais môme.
Plutôt des rétrospectives, mais c'était cool.
J'aimerais trop voir un film dans un drive-in.
- Ça t'est jamais arrivé ? - Non. Jamais.
T'es de quel signe ?
Tu veux dire quoi ?
Tu sais bien. Ton signe, c'est quoi ?
- Je suis lion. - Un lion.
Je comprends mieux.
Je suis gémeaux.
Au cas où tu le saurais pas, nos signes s'accordent parfaitement.
- Ah ouais ? - Je te jure.
- Vraiment ? - Si je te le dis.
Le reste de la soirée, ça a été ?
Normal...
Kate est furieuse à cause du pick-up.
J'ai passé ma nuit à la calmer.
Et JC ?
Il est pas du genre à lâcher prise.
Je vois ça.
T'étais comment, petit ?
J'en sais rien. Et toi ?
T'étais du genre rebelle ?
Et j'ai pas changé !
Dis-moi... Je veux savoir comment t'étais.
Je t'imagine en CM2 avec un superbe mulet.
Ouais, mais rasé sur les côtés, pour faire stylé.
C'était bien le style de l'époque !
Mise à part ma sale coupe, j'étais assez normal,
j'imagine.
J'adorais le sport, mettre le nez sous les capots,
mais je me suis toujours...
Toujours senti piégé dans cette ville.
Y a même un moment où j'avais peur de partir.
Peur de quoi ?
D'être déçu...
Je me disais que le monde hors d'ici
ne pouvait pas être mieux
et n'avait rien de particulier.
C'est toujours ce que tu crois ?
Il a quelque chose de particulier, maintenant.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Comme ça comment ?
- Regarde-moi. - Roxxy.
Qui es-tu ?
Je sais pas ce qui se passe, mais pose ce flingue.
Qui es-tu ?
Calme-toi.
Que veux-tu dire ?
Où tu as eu cette adresse ?
C'est celle de mon frère.
Ton frère ?
- Réponds-moi ! - Ce n'est pas ce que tu crois.
Je t'assure.
T'as tué mon frère ?
Non, pas du tout...
Mens pas !
Je te le jure.
Je te le jure...
T'as intérêt à te mettre à table.
Je bossais avec un mec qui m'a filé du fric
pour surveiller une maison, quelques nuits.
Je ne connaissais ni ton frère ni rien de lui.
T'es lié à cette merde ?
On m'a juste filé du fric pour surveiller la maison.
M'approche pas !
Je ne savais rien, ni sur toi, ton frère ni rien de tout ça.
- Je suis trop conne. - Calme-toi.
Je te faisais confiance.
Je sais.
T'es qu'un sale menteur.
Tu me connais pas.
T'es qui, d'ailleurs ?
T'es qui, Vincent ?
T'es personne.
Voilà qui tu es.
Personne !
J'ai fait une belle erreur en venant ici.
- Salut, Kate. - Bye !
À demain !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
T'as presque rien dit, ce soir.
Ça va.
C'est quoi, le problème ?
Rien.
Allez, accouche !
Je quitte la ville.
Pourquoi ? T'es pas heureuse ici ?
Je l'étais, si.
Quoi alors ?
Les choses changent.
Tout peut pas être parfait, tu sais...
Mais tu sais qu'on tient à toi, pas vrai ?
Je t'apprécie... tellement.
Et tout ce que tu as fait pour moi.
Mais je suis pas à ma place, ici.
Pas à ta place ?
Avant que tu te pointes, j'avais même pas une seule copine.
Roxx, c'est tellement super que tu sois là.
Je serai trop triste si tu pars. Vincent aussi.
C'est compliqué, mais...
ça va pas le faire, avec Vincent.
Je suis ici depuis un bail.
Vincent ressemble pas aux gens d'ici.
Vivre dans son petit coin est loin de le satisfaire.
Il a une quête, comme toi.
Quel que soit le problème,
tu devrais peut-être l'écouter, OK ?
Je sais qu'il tient grave à toi.
Tu as besoin d'un truc plus fort que cette bière, non ?
Oui, s'il te plaît.
On peut pas écouter autre chose que le sport ?
Ça dure depuis ce matin.
Change de fréquence à ta guise.
Comment tu peux te farcir ça toute la journée ?
Mets ce que tu veux, je te dis.
C'est quoi, ton problème ?
Cet endroit me tape sur les nerfs.
T'as besoin de décrocher ? Prends ta journée !
Pour te laisser tout seul ? Mauvaise idée.
Explique-toi !
Si je t'avais laissé seul, t'aurais pas ton garage.
Et pourquoi donc ?
Parce que tu sais gérer que dalle.
Je t'ai proposé de m'aider avec mon bizness
pour qu'on partage un truc ensemble.
Ça, on a bien partagé...
Surtout des merdes que j'ai dû nettoyer.
T'en as gros sur la patate, c'est courant.
Mais tu me parles pas comme ça.
Te parler comment ?
Quand tu parles, toi, c'est pour me sortir de la merde.
Depuis mon retour, tu me culpabilises d'être parti.
Tu m'as laissé seul enterrer notre mère.
J'avais besoin de toi !
Ta famille avait besoin de toi !
Toi, tu me parles de famille ?
C'est moi qui me suis occupé de maman pendant trois ans
alors qu'elle mourait à petit feu.
T'étais où, toi ?
Parce que tu te pointes
pour l'enterrer, je suis censé compatir ?
L'enterrer, c'était la partie facile.
Va te faire !
Toi, va te faire !
Tu t'es demandé pourquoi je suis parti ?
C'est pas le poids de maman, mais le tien.
Parce que t'es un raté.
Tu vis dans le passé, frangin.
C'était il y a un bail, et je ne suis plus comme ça.
Tout va bien ?
Putain, il s'est passé quoi ?
Les cicatrices, ça plaît aux meufs.
Où ils sont ?
Comment je le saurais ?
T'en fais pas pour Daryl et sa bande. Ils auront leur part.
Je tuerai cet enfoiré.
Tu me cherches, enfoiré ?
La ferme !
Touche encore à ma famille et t'es mort.
Tu comprends ça ?
Répète-le !
Tu vas me le répéter, enfoiré !
T'as intérêt à le répéter ou je te tue. Je vais te buter !
Tu vas me tuer !
Me tuer, putain.
Tu l'as bien amoché ?
Pas mal, ouais.
Il va vouloir se venger.
Qu'il aille se faire foutre.
On était pas censés rester tranquilles ?
Toi, ça va ?
Ça va, mais...
je hais cette facette de moi.
Ces petits cons,
ça les dérange pas de pisser sur tout et tout le monde.
Qu'ils aillent se faire foutre.
Excuse-moi pour ce que j'ai dit.
J'étais pas sérieux.
Tu es mon frère.
Non, tu étais sérieux et c'est normal que tu t'excuses.
Je sais que j'ai déconné, mais c'était il y a longtemps
et j'essaye de me rattraper.
Je suis allé voir sa tombe, aujourd'hui.
Tu t'es sacrément bien débrouillé.
Pieds à l'est, tête à l'ouest.
Elle rate pas un coucher de soleil.
Elle me manque tellement, tu sais...
Je sais.
Il se passe quoi, après ?
Je cherche aussi la réponse...
Je peux entrer ?
C'est chez toi.
Tu fais quoi ?
- Je pars demain. - Ne fais pas ça.
Je dois partir. Je pensais
me faire encore un peu de fric, mais je dois vraiment me barrer.
Je sais que tu m'en veux,
mais je te jure que je savais pas que c'était la maison de ton frère.
Le matin de l'accident, je quittais la ville.
Je voulais plus en entendre parler.
Je m'en fiche.
C'est pas un endroit pour moi.
Reste,
et laisse-moi t'aider.
Pourquoi tu veux m'aider ?
Pourquoi tu as autant envie de prendre soin de moi ?
Je sais très bien faire ça toute seule.
- Je me suis dit que tu voulais... - Tu sais pas ce que je veux !
Tu me connais pas assez, Vincent.
Pense à ce que toi, tu veux.
- Je veux que ça se passe bien. - Tu peux pas.
Tu comprends pas ça ?
Ça ne sera jamais "bien", avec toi !
C'est partout autour de toi.
C'est ta personnalité.
C'est dans ton sang.
De quoi tu parles ?
De la violence.
Roxxy...
Stop !
Je veux tellement qu'on reste ensemble.
On peut.
Je vous en prie !
C'est lui ?
- Oui, c'est bien lui ! - Ligote-le.
- Allez ! - Vinnie !
- Pitié... - Laissez-le !
Lâchez-le ! Bordel de merde !
T'as foiré ton coup.
J'adore faire ça.
Repose-le ! Repose-le, putain !
Tu sais qui je suis ?
Venge-toi sur moi, enfoiré !
Hé, toi ! C'est à toi que je parle !
Taillade-le.
Va te faire foutre, connard ! Venge-toi sur moi !
Arrêtez ! Pitié !
Vas-y, parle maintenant.
Pleure, mon petit enfoiré.
C'est bon ? J'ai votre attention à tous ?
Bien.
Mon nom est Suga.
Je suis la vérité.
Ces deux-là me connaissent. Ou devraient me connaître.
Quant à vous deux, vous êtes en train de l'apprendre.
Je suis le mec qu'en a rien à carrer de votre vie.
Ton frère, il me devait constamment du blé.
T'as des dettes, tu paies.
Voilà pourquoi il est mort.
Mais toi... Tu sais où il est, mon blé.
Je sais rien.
Moi, je dis que si.
Alors parle ou tout le monde crève.
- Tout le monde. - Je sais rien !
Je commence à compter. 1...
- Non... Pitié ! - Attends...
Pas ça !
- 2... - Pitié !
Mais je sais que dalle !
À lui.
Je vous en prie, arrêtez.
Je vous la laisse, cramez la baraque.
Je suis désolé.
Ne le sois pas.
Tout ça, c'est ma faute.
Pas du tout.
Va au drive-in. Là où on était.
Il y a un sac... que j'ai enterré.
Trouve-le.
Je t'aime.
"Roxxy, je ne sais pas par où commencer.
"J'ai tout foiré...
"Je t'ai dit qu'on m'avait payé pour surveiller la maison de ton frère,
"trois nuits durant. Et c'est vrai.
"Mais ce que je ne t'ai pas dit, c'est que le dernier soir,
"j'ai vu une opportunité, que j'ai saisie.
"C'était une opportunité à 80 000 $.
"Une mauvaise décision à laquelle je tentais de remédier
"le matin de l'accident. Je connais la vérité désormais.
"C'est l'argent du crime, et j'en ai honte.
"Tu avais raison, cet endroit n'est pas sûr.
"Et ne le sera jamais.
"Prends cet argent, et recommence ta vie à zéro.
"Je suis tellement désolé pour toute cette souffrance.
"J'espère qu'un jour, tu me pardonneras.
"Avec tout mon amour, Vincent."
Chez moi.
La baraque de Suga !
Ça va ?
Je viens pour la fête.
Tu vas te faire canarder, à rouler à couvert comme ça.
T'es dingue, ou quoi ?
J'allais me garer, mais je voulais être sûre de l'endroit.
La fête bat son plein, là.
Tu fais quoi toute seule, comme ça ?
T'es trop bonne.
Cassez-vous ou vous crevez.
Tire, salope !
Ça ramènera ni ton connard de frère ni ton petit chéri.
T'as même pas assez de balles !
Merde...
Tu viens foutre la merde ici !
C'est quoi, ça ?
Tu voulais me taillader.
Vas-y.
Debout.
J'ai ton fric.
Plus un mot.
Je l'ai.
80 000...
Tu viens de baver quoi ?
Répète voir.
Mais tu le reverras jamais.
Tu le reverras jamais...