Ha Jung-woo
Doona Bae
Oh Dal-su
Prenez votre temps.
97 $ pour le plein.
J'ai demandé pour 30 $.
- Comment ? - J'ai demandé pour 30 $.
Le vieux a encore fait une connerie.
Désolé, monsieur. Il n'entend pas très bien.
Au travail,
il faut mettre vos prothèses auditives.
Donnez, je vais le faire.
Je vais le faire moi-même !
C'est bon, ça me servira toujours. Encaissez, s'il vous plaît.
L'autre fois,
il a mis de l'essence à une diesel,
ça m'a coûté 8 000 $.
- Ah oui ? - Vraiment désolé.
Merci.
Bonne journée !
Prenez de l'eau !
Merci beaucoup.
On devait signer la semaine dernière.
Il fait le mort, il a dû avoir une autre offre.
Vous entrez dans un tunnel.
Si j'avais eu
ce contrat, je t'aurais offert un sac.
La prochaine fois.
Ne gaspille pas d'argent pour ça.
Pour l'anniversaire de Su-Jin, on prend un chiot ?
Notre appart est trop petit et ça perd trop de poils.
J'en sais rien...
Tu rentres vers quelle heure ?
Je dois passer au garage. Le klaxon est mort.
Mais tu seras là à quelle heure ?
À 17 h 59, approximativement. J'ai le gâteau.
Je te rappelle tout de suite.
Oui, monsieur. C'est Jung-soo.
Je suis au volant. J'écoute.
J'ai demandé dix voitures de location,
mais je suis à court de liquidités.
Disons que je vais plutôt en acheter huit.
Vous m'offrez 3 sièges
pour enfant ?
Monsieur, ma devise, c'est : "Jamais deux sans trois."
Je vais casser le prix
et vous offrir des options, pour la sécurité des enfants.
Je suis ravi.
Je vais en prendre huit. On signe lundi prochain.
Merci, à votre service.
TUNNEL D'HADO CONSTRUCTION, BONHEUR, SÉCURITÉ
Alors, ça fait combien au total ?
Je ne suis pas doué en maths.
Je vous rappelle après le tunnel avec le montant exact.
- Entendu, rappelez-moi. - À tout de suite, merci.
C'est quoi ?
Allô ?
Assistance d'urgence.
Allô ?
- Bonjour, je peux vous aider ? - Oui.
Écoutez,
le tunnel s'est effondré, Je suis coincé dessous, c'est...
Je vous entends mal, monsieur. Vous pouvez parler plus fort ?
Bien sûr, Le tunnel s'est effondré.
- Allô ? - Le tunnel s'est effondré.
Le tunnel, le tunnel !
Il y a une chute de rochers sur le tunnel ?
Non, le tunnel s'est effondré, à l'instant,
Effondré ?
Oui, venez vite.
De quel tunnel vous parlez ?
Allô ?
De quel tunnel vous parlez ?
Allô, monsieur ?
C'est le tunnel d'Hado.
Le tunnel d'Hado ?
- Sur la nationale 18 ? - Oui.
C'est ça.
Ça continue à s'effondrer. Je suis coincé,
Allô ?
Ici le QG des pompiers.
Un rocher est tombé
sur votre voiture ?
Le tunnel s'est effondré.
Et là, je suis entouré de rochers.
- À quel point s'est-il effondré ? - Vraiment beaucoup.
Je suis enseveli.
Venez, au lieu de poser des questions.
Bien sûr. Quel est votre nom ?
- Votre nom ? - Lee Jung-soo.
Lee Jung-soo, de Kia Motors. Vous venez ?
M. Lee Jung-soo. Dans 5 minutes, si ça roule bien.
- Allô, monsieur ? - Attendez en lieu sûr.
Allô ?
En lieu sûr, mon cul...
Si le vieux avait rempli pour 30 $, j'en serais pas là.
Comment ça se présente ?
Alors ?
La sécurité en Corée est à nouveau sur la sellette.
Un tunnel,
ouvert il y a un mois à peine, s'est complètement effondré.
Vous le voyez, la montagne a cédé.
Un pylône électrique et d'autres structures
se sont retrouvés pliés comme des bâtons de guimauve.
L'entrée nord du tunnel a totalement disparu
en raison de l'effondrement,
tandis que de la suie noire
s'échappe abondamment de l'entrée sud du tunnel.
La ville nouvelle d'Hado
n'étant pas encore ouverte,
la circulation à l'intérieur du tunnel n'était pas encore dense.
Mais un appel a été émis depuis le tunnel.
Il y aurait au moins une personne coincée.
On vient d'apprendre l'identité de cette personne.
C'est un homme âgé de 38 ans, originaire de la ville d'Hado.
La victime du tunnel
qui s'est effondré s'appelle Lee Jung-soo.
C'est un homme âgé de 38 ans.
Il est probablement toujours coincé dans le tunnel. Son état...
M. Lee, contactez-nous.
J'ai vu les infos.
Jung-soo, c'est toi ?
Oui ?
Allô ? C'est M. Lee Jung-soo ?
Oui.
Vous êtes actuellement coincé dans le tunnel, c'est bien ça ?
Vous êtes là ?
Connecte-nous vite !
Je suis Jo Yang-chul,
journaliste, l'entretien va passer à l'antenne.
D'accord ? Cette diffusion permettra d'assurer votre sauvetage.
ENTRETIEN AVEC LE SURVIVANT
Vu l'ampleur des dégâts,
l'opération de sauvetage risque d'être longue.
Est-ce que vous avez de quoi manger ?
L'opération sera longue ? Comment ça ?
Vous n'avez reçu aucune information sur le sauvetage ?
Combien de temps ça va prendre ? Ils peuvent pas venir maintenant ?
Apparemment, vous n'avez pas été informé.
L'entrée sud est incertaine,
et l'effondrement a bloqué l'entrée en direction de Séoul.
M. Lee, dites-nous ce que vous ressentez.
Dites, d'où vient cet appel ?
D'un van, dehors.
Il faut arrêter ça. Comment on fera s'il n'a plus de batterie ?
Vous !
Raccrochez tout de suite ! Vous le mettez en danger !
On est en direct. Ça va pas durer longtemps.
Quelle bande de nazes !
Oui, j'écoute.
Raccroche tout de suite !
Ça va pas ?
Putain !
N'importe quoi !
On a été coupés, on va réessayer.
J'y crois pas.
T'es qui, toi ?
C'est quoi, ce bordel en plein live ? Ça passe aux infos !
Le plus important,
c'est votre émission ou une vie humaine ?
Pardon ?
Vous ne pouvez pas répondre à cette simple question ?
Si jamais la batterie de son portable s'épuise à cause de vous,
que l'isolement le fait paniquer,
que son pouls augmente, qu'il s'essouffle,
que ses artères rétrécissent
et que ça finit par un arrêt cardiaque,
vous assumerez la responsabilité ? Hein ?
- Pour M, Lee... - Putain !
C'est sa bouée de sauvetage !
Si vous l'appelez encore,
je vous dénonce pour infraction à l'éthique des médias.
Ne l'appelez pas, je vous en supplie.
Qu'est-ce que votre voiture fait là ?
Enlevez-la, et vite !
Pourquoi cette voiture est ici ?
Accès interdit, ne laissez aucune voiture approcher.
Ça nous gêne !
Ils prennent toute la place.
- Toi ! - Oui.
- Charge-le pour moi. - Bien.
Bravo. Le savoir, c'est le pouvoir. Tu lui as cloué le bec !
L'éthique des médias, c'est quoi ?
En fait, j'ai inventé.
Ça existe pas ?
Les journalistes ne doivent pas savoir non plus.
Le manuel d'urgence.
SITUATION D'EFFONDREMENT
Rien de plus récent ?
Il y a une version américaine, mais c'est en cours de traduction.
Traduis-le en anglais
et renvoie-le.
Chef ! Un appel de M. Lee Jung-soo.
Baissez les stores.
Plus bas, vite !
M. Lee ?
Kim Dae-kyung, unité spéciale.
- Pourquoi vous décrochez pas ? - Pardon ?
Vous deviez venir rapidement. Personne ne dit la même chose.
M. Lee, calmez-vous et écoutez-moi...
Que je me calme ?
Comment ça se présente ? Dites-moi la vérité, merde !
Si vous continuez comme ça, je ne pourrai pas vous parler.
À qui je peux parler ?
Passez-moi le responsable !
C'est moi qui suis responsable. C'est donc à moi
que vous devez parler.
Putain, parlez, alors.
M. Lee, avant que je vous parle, vous devez vous calmer.
Je suis calme, vous pouvez parler.
Voilà ce que vous allez faire. Inspirez profondément.
Comme ça.
Après moi,
inspirez un grand coup.
C'est fait. Parlez-moi.
Bien, je suis Kim Dae-kyung, responsable du sauvetage.
Quel est le niveau de batterie de votre téléphone ?
78 %, pourquoi vous demandez ça ?
Bien, je vais être honnête avec vous.
La situation n'est pas si simple. Évidemment, vous serez sauvé,
mais ça risque d'être un peu long.
- Madame la ministre arrive. - La ministre ?
Est-ce que vous avez des provisions dans votre voiture ?
De quoi boire et manger ?
Allô ?
M. Lee, vous êtes là ?
Allô ?
Allô ? M, Lee, il faut que vous teniez bon ! M. Lee !
Avez-vous de l'eau ? Répondez-moi !
Deux bouteilles d'eau et un gâteau.
Des bouteilles de combien ?
Elles sont petites, 50 cl. Et un gâteau à la crème.
Le gâteau ne tiendra pas longtemps, mangez-le rapidement.
Et l'eau,
c'est très important.
Prévoyez de la boire sur 7 jours.
Et buvez toujours par petites gorgées.
Ne touchez pas le goulot de la bouteille avec vos lèvres.
Des bactéries peuvent contaminer l'eau.
Je vais devoir rester une semaine ?
On vous sauvera avant que vous ayez tout bu.
Qu'est-ce que j'ai dit à propos de l'eau ?
De ne pas toucher le goulot avec mes lèvres, de boire
peu à la fois.
Très bien, c'est parfait.
Pouvez-vous nous préciser votre position ?
Combien de mètres parcourus
depuis l'entrée du tunnel ?
C'est très important.
Oui.
J'ai pas mal roulé dans le tunnel.
Un ventilateur est tombé.
Pardon ? Un ventilateur ?
Sur la voiture ?
Je veux les plans.
Un ventilateur sur la voiture,
c'est une info importante.
Pose ça là-bas.
On regarde, Une seconde.
On a les plans.
Ils sont déchirés.
Mais ça reste lisible.
En roulant,
vous pouviez voir la sortie ?
- Non, je l'ai pas vue. - Bien.
Autre chose ?
Après un virage, j'ai continué à rouler.
Je sais pas trop.
Très bien.
M. Lee, on se parlera tous les jours à midi.
Voilà pour aujourd'hui. Coupez votre portable.
C'est quoi votre nom, déjà ?
Je m'appelle Kim Dae-kyung.
Soyez honnête.
Vous pourrez me sauver ?
Nous sommes les meilleurs sauveteurs de Corée.
Vous allez sortir.
On se verra à votre sortie.
Bon sang !
Tiens-moi ça, imbécile.
3, 4, 5...
Il est sous un des cinq ventilateurs.
Bien.
SE-HYUN
C'est toi.
Chéri, ça va ?
Tu n'es pas blessé ?
Ça va.
Comment ça a pu arriver ?
Je vais bien, je t'assure.
Ils m'ont dit que je serai dehors dans une semaine.
Ne t'inquiète pas.
Ne pleure pas, je serai bientôt dehors.
Ils ont dit de parler peu pour économiser ta batterie.
Et Su-Jin ? Elle est au courant ?
J'ai dit que tu étais au travail. Tu veux lui parler ?
Oui, passe-la-moi.
Attends.
Su-Jin !
Papa !
Su-Jin !
Je rentrais
avec ton gâteau, mais j'ai eu une urgence.
Je vais pas pouvoir rentrer.
Papa, je vais chez mamie. Rejoins-nous là-bas.
Apporte le gâteau et mon cadeau. Un petit chiot !
D'accord, je vais t'acheter un petit chiot.
Vraiment ?
Maman, papa va m'acheter un chiot !
Je dépose Su-Jin chez ma mère et j'arrive.
Non, reste là-bas.
J'arrive.
D'accord.
Le tunnel fait 1,9 km de long. Nous pensons que Lee se trouve
dans un de ces cinq endroits.
Le point le moins profond
est supérieur à 100 m.
Compte tenu des rochers, l'entrée sud pourrait être la meilleure solution.
On vérifiera demain avec les drones.
Dans ce cas,
suivez les instructions des spécialistes pour le sauvetage.
Faisons le maximum, comme s'il était de notre famille.
Je pense aussi qu'il faut arrêter
les travaux de construction du deuxième tunnel d'Hado.
Il y a un autre tunnel par ici ?
C'est en cours de construction, il faut encore dynamiter pour finir.
C'est loin, il ne devrait pas y avoir d'impact.
Ce tunnel doit être terminé avant l'ouverture
de la ville nouvelle d'Hado.
Discutez-en entre vous.
Faisons de notre mieux.
On y va ?
Oui.
Attendez, attendez !
J'ai besoin de changer de carte.
Ils sont pénibles.
Je suis prêt, Allez-y !
Vous pouvez vous asseoir ?
- Assis ! - S'il vous plaît !
On ne voit rien. Merci.
Allons-y.
D'accord.
Vous pouvez les lancer. Allez-y !
Vos drones
ne doivent pas percuter le nôtre.
Restez à distance.
C'est ridicule.
Quoi ?
Il a perdu le signal ?
Il est pourtant pas loin.
Normalement,
ça passe jusqu'à 5 km, sauf si un obstacle bloque les ondes.
Il y a plein de minerai de fer par ici.
Sinon, il n'existe pas de drone câblé ?
Il existe un robot pour voies ferrées.
Mais vu la longueur, il faut un modèle sur mesure.
Envoyez un coursier. Sinon on y va, Où est l'usine ?
À Ontario, Aux États-Unis.
Et merde...
Toi, tu restes ici.
- Ça va aller, tout seul ? - Oui,
C'est complètement effondré.
Votre femme est en ligne.
Dis-lui que je la rappelle. Et ne klaxonne pas, Compris ?
Désolé.
Imbécile !
Il est malade ou quoi ?
Quoi ?
Je suis désolé, j'ai pas fait exprès.
Chef !
C'est Lee Jung-soo !
Oui, M, Lee ?
- Il y a quelqu'un dans les parages ? - Comment ?
- J'ai entendu klaxonner deux fois. - Ah bon ?
Ça recommence !
C'est...
C'est moi.
Il entend ?
J'ai entendu klaxonner cinq fois.
Oui, c'est ça.
M. Lee, on pourrait se rencontrer plus tôt que prévu.
Vraiment ? Merci beaucoup !
M. Lee ! Allongez-vous
le plus près possible du sol !
Tiens bon !
Qu'est-ce qui se passe ?
CONSTRUCTION, BONHEUR, SÉCURITÉ
Téléphone ! Téléphone !
Chef !
- Ça va ? - Un téléphone !
Allô ?
M. Lee, vous m'entendez ? Vous m'entendez ?
Oui, je vous entends.
Ça va ?
Ça s'est écroulé un peu, mais ça va.
Le tunnel s'est effondré
davantage à l'entrée.
Désolé.
Il y a écrit "3"
sur le ventilateur.
Numéro 3.
Putain...
- Votre femme... - Pardon ?
Votre femme est là.
Vous voulez lui parler ?
Passez-la-moi, s'il vous plaît.
Chéri, ça va ?
Tu as déjeuné ?
De quoi tu parles ?
Moi, je vais bien.
Je te rappelle bientôt. Prends ton petit-déjeuner.
Hier matin à 8 h 30, notre équipe de sauvetage
a déterminé la position de Lee Jung-soo.
Nous creusons actuellement vers ce point, qui se trouve à 180 m
sous terre.
Nous prévoyons
également d'entrer
par l'accès sud.
1. Excavation verticale
2. Excavation horizontale
Le président
a ordonné de mettre en œuvre
toutes les ressources du pays.
Notre gouvernement va donc mettre en place
deux plans en simultané,
afin de secourir M. Lee le plus vite possible.
La femme de M. Lee.
Aidez-nous, s'il vous plaît.
Madame, mettez-vous de face.
Les photographes.
Madame, regardez par ici.
Enchanté.
Ce n'est pas encore fini.
1, 2, 3 !
3 JOURS APRÈS L'EFFONDREMENT
8, 7,
6, 5,
4, 3, 2, 1, 0.
Top !
10, 9,
8...
Absorbeur d'humidité
Liquide lave-glace
Il y a quelqu'un ?
Petit clébard !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Coucou !
Il y a quelqu'un ?
Je suis là,
dans la voiture.
Vous êtes blessée ?
Je suis coincée.
Je ne peux pas bouger. Aidez-moi.
Une minute.
Monsieur !
Vous êtes là ? Ne partez pas.
Je pars pas.
Où je pourrais bien aller ?
Il y a une autre personne.
Je vais venir vous voir, attendez.
Vous allez venir ?
Oui, j'arrive.
Attendez juste une minute.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est bon, j'arrive.
Rien de grave.
Tout va bien.
Je suis en chemin.
Ça fait mal.
Je suis là.
Sale bête.
Vous voilà.
Je ne peux pas bouger.
Je vais entrer.
Pousse-toi.
Je vais soulever le rocher.
Désolé que ce soit aussi long.
Une seconde.
Impossible de le déplacer.
Ça va ?
La lumière, monsieur.
- La lumière. - Désolé.
Ça va à peu près.
Mais j'ai mal sur le côté.
Je bascule le siège ?
Il bougera pas,
je pense.
Ça fait combien de temps
qu'on est là ?
Ça fait 2 jours et 7 heures environ.
Qu'est-ce qu'on va devenir ?
On va mourir ?
Non, tout le pays est en train de se mobiliser
pour nous sauver.
- C'est vrai ? - Bien sûr.
Tant mieux.
Quand est-ce qu'on va sortir ?
Eh bien...
J'ai parlé aux pompiers.
Ils ont dit bientôt, dans quelques jours.
Il est pas blessé du tout.
- Tengie n'a rien ? - Non,
Tant mieux.
C'est quoi, ce collier ?
Un collier anti-aboiements.
Tengie.
Tengie !
Viens ici.
Tengie.
Je suis vraiment désolée,
mais...
vous auriez un peu d'eau ?
De l'eau ?
Dans ma voiture. Je vais la chercher.
C'est bon ?
Juste...
encore un peu.
Trop boire
d'un seul coup, ce n'est pas bon.
Alors, humectez-vous juste la gorge.
Voilà, parfait.
- Monsieur. - Oui ?
Vous pouvez en donner
un peu à Tengie aussi ?
Il suffit d'en verser un peu dans votre main.
Oui,
bien sûr.
Tengie, viens ici.
Il va te donner à boire.
Attends !
Pas par là ! Fais le tour.
Par là, Tengie.
C'est bien.
Tiens.
Monsieur ?
Gentil chien.
Vous pouvez chercher mon téléphone ?
Votre téléphone ?
Il est...
Il est cassé.
Il ne s'allume pas.
Je suis vraiment désolée.
Je peux utiliser
votre téléphone ?
Pour un seul appel.
Oui, bien sûr.
Je vais vous le tenir, Comme ça.
Maman ?
C'est moi, Mina.
Maman...
Le tunnel s'est effondré et je suis coincée.
Oui.
Non, je ne suis pas toute seule.
Il y a un monsieur avec moi.
Ne t'inquiète pas.
Il a dit qu'on pourrait sortir dans quelques jours.
Tu me manques, maman.
Mais je ne peux pas
rester longtemps au téléphone. Je dois économiser la batterie.
Autre chose.
Appelle mon bureau
et explique-leur la situation.
Ne pleure pas, maman.
Oui, je vais bien.
Monsieur,
on sortira d'ici une semaine ?
Oui, bien sûr.
Je serai dehors la semaine prochaine.
Dis au bureau que je serai
présente à la semaine
d'intégration des nouveaux employés.
Et je dois te dire autre chose.
Ta voiture
est complètement fichue, je suis désolée.
Oui.
Je te rappelle.
Monsieur ? Ma mère veut vous parler.
Pardon ?
À moi ?
Ici Lee Jung-soo, de Kia Motors. Bonjour,
Oui.
Je vais bien m'occuper de Mina
jusqu'à ce qu'on sorte. Rassurez-vous.
Oui, elle a bu de l'eau, elle en a bien bu.
Oui, oui...
Merci, oui...
Je vous ai apporté des chaussettes.
Comme vous avez pleuré, je vais vous nettoyer le visage.
D'accord.
Ça va ?
- La plaie vous fait mal ? - Ça va,
- Bon appétit. - Merci.
J'ai réservé une chambre d'hôtel et fait le check-in pour vous.
Merci.
On doit couvrir les frais,
mais ça met un peu de temps.
Gardez les reçus, ce sera remboursé plus tard.
D'accord.
On a appris que...
Au revoir.
... le survivant
était en train de partager son eau.
Nous terminons en souhaitant
le prompt retour d'une personne qui a su garder son humanité,
même dans ce moment difficile. Merci à tous.
Monsieur,
qu'est-ce que vous faites ?
Comme métier ?
Je suis commercial chez Kia, à Hado.
Ça marche !
Du classique ?
Du classique.
Pas mal. Ça calme les nerfs.
Vous aimez le classique ?
C'est la première fois que j'en écoute depuis le lycée.
Ça va ?
Oui.
Monsieur, je vais dormir un peu.
Je retourne à ma voiture. En cas de besoin, appelez-moi.
Tenez.
Le bouton est ici, Éteignez,
il faut économiser les piles.
Je vais vous éclairer pendant que vous partez.
Merci.
J'ai été ravi.
La lumière, s'il vous plaît.
Désolée. Tengie a pris la lampe dans sa gueule.
Tengie, arrête !
Espèce de sale clébard ! Quel sale clébard...
Je suis chez moi, ça y est.
Papa va bientôt revenir.
On le mangera ensemble.
Quoi ?
Mon gâteau...
Putain de clebs !
Putain !
Espèce de sale clébard de merde ! Quel connard, ce clebs !
Ce gâteau, c'était pour Su-Jin.
Saloperie !
Putain de clebs de merde !
Monsieur,
qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. J'ai fait un rêve.
Un rêve.
Prenez des œufs.
- Il fallait pas. - Mangez chaud.
Reposez-vous.
Vous travaillez dur pour sauver mon mari.
- C'est la moindre des choses. - Merci,
Bon appétit !
Il commence à bien pleuvoir.
- Laissez. - C'est bon !
C'est bon.
Voilà.
C'est bon.
Monsieur...
Monsieur, par ici...
Oui !
Monsieur,
on va attendre les secours encore longtemps ?
Ils vont pas tarder. Un peu de patience.
Ils ont promis de venir.
Vous vous sentez bien ?
Mes côtes...
Si vous saviez comme j'ai mal...
J'ai du mal à respirer.
Essayez...
Essayez de tenir encore un peu. Je vais les appeler.
Monsieur...
Je suis désolée,
mais vous auriez encore un peu d'eau ?
Je suis désolée.
J'ai déjà tout bu, c'est ça ?
Non, ça va. Je vais vous en chercher.
Attendez une minute.
Heureusement,
il en reste un peu.
Non, Tengie, Pas aujourd'hui.
Tu sais pourquoi.
Mina ?
Vous me faites peur.
Voilà de l'eau.
Mina ?
Attendez, Je vais vous faire de la place.
Mina, je suis désolé.
Une étude réalisée
sur l'effondrement du tunnel qui a fait une victime
révèle que la construction n'a pas été bien faite.
Après un examen approfondi
de 121 tunnels,
il s'avère que 78 présentent des signes de mauvaise qualité.
Un vrai scandale.
Révélations sur l'effondrement
Il faudrait
10 boulons de blocage par unité pour éviter l'effondrement.
De l'extérieur, on ne voit rien. Alors, pourquoi s'embêter ?
En Corée, qui suit le manuel ?
C'est juste de la malchance, pas vrai ?
Vous deviez arriver avant que je manque d'eau.
Je suis...
désolé.
Vous me sauverez pas.
- C'est ça ? - On vous sauvera.
C'est certain.
Patientez encore un peu,
et on arrive.
Vous avez recueilli votre urine dans la bouteille ?
Oui.
L'urine est stérile en sortant.
Vous avez déjà essayé ?
Non,
jamais.
9 JOURS APRÈS L'EFFONDREMENT
Dégage.
Qu'est-ce que c'est ?
D'où ça sort ?
Puisque tu as bouffé mon gâteau,
deux pour moi et une pour toi.
Et mon nez est plus gros que le tien.
Alors, quatre pour moi
et deux pour toi.
Compris ? Allez, Tengie.
Vas-y, mange.
Allez, c'est bon. Vas-y.
Mange.
Faut croire que les chiens aiment pas le sel.
Regarde là-bas.
Regarde là-bas, Là-bas, j'ai dit.
Par là.
Tu n'arriveras jamais à ouvrir ça.
Enlevons ce truc.
Regarde-moi ça.
Aboie.
Dis donc, sale bête !
Bouge pas.
Il n'aboie pas.
Ça marche vraiment, ce truc ?
Vous pouvez pas planquer vos crottes
comme les chats le font ? Et maintenant,
qui va nettoyer ces saletés ?
Qui ? Hein ?
Je boirai jamais la tienne.
Ça avance ? Ils ont creusé ?
La terre est dure.
Alors, c'est long. Mais on pourra entrer d'ici 10 jours.
À l'entrée du tunnel, on a fait un soutènement
et on a commencé à creuser.
22, 23...
24...
Dix jours.
M. Lee,
j'ai...
bu de l'urine.
Mais pourquoi vous avez fait ça ?
Je culpabilisais de vous dire ça sans avoir essayé.
Ne la buvez pas tout de suite. Laissez-la refroidir.
Si possible.
Vous m'êtes d'une grande aide. Merci beaucoup.
Tu veux une gorgée ?
Tengie.
C'est du jus d'orange.
Mon corps produit du jus d'orange.
Incroyable, non ?
Chérie !
J'ai bu de l'eau !
C'est tellement bon !
Je vais bien, maintenant, Alors, ne saute pas de repas.
Je te rappelle plus tard.
Merci.
Vous allez bien ?
Il paraît que vous avez bu de l'urine.
Vous en avez bu beaucoup ?
Il vous a tout raconté.
Disons, un gobelet.
Pas de cette taille. Plutôt comme ce gobelet.
Vous en voulez ?
Non, c'est bon.
Comme vous le savez tous, nous sommes
la seule radio que M. Lee capte dans le tunnel.
Au cas où sa batterie s'épuiserait
avant qu'il ne soit sauvé,
nous avons accepté de relayer des infos
à M. Lee chaque jour à midi.
Merci de votre compréhension.
MONT HADO, 863 M D'ALTITUDE
KIM DAE-KYUNG
Regardez,
un morceau du tunnel trouvé ce matin.
Si notre équipe travaille
toute la nuit, d'ici demain,
nous atteindrons le plancher du tunnel.
Lee Jung-soo sera bientôt dehors !
Merci.
UN JOUR AVANT LE SAUVETAGE
Demain, papa rentre à la maison.
Et le chiot ?
Réveillez-vous.
Il va sortir, préparez-vous.
Je me suis endormi, je suis trop crevé.
Dommage.
Un jour de plus et c'était le record coréen. En 94,
c'était 17 jours.
Si vous tentiez de battre
ce record vous-même ?
Laissez-moi passer.
Ne bloquez pas le passage.
Bon sang...
C'est quoi, le record du monde ?
J'en sais rien.
17e JOUR
Regardez le plafond. En cas d'éboulement, écartez-vous.
Ça fait 60 cm de large,
donc pas besoin de bouger beaucoup.
D'accord, merci, À très vite.
À mon avis, ça va venir d'ici.
On va enfin sortir de là.
Encore, encore.
Stop !
On a une pale de ventilateur.
Et de l'asphalte.
Alors, on est allés au fond ?
C'est ça.
On est arrivés au fond.
- Une seconde... - Un morceau de ventilateur.
Les plans !
Un truc cloche.
Vas-y, va voir ce qu'ils font.
M, Lee, est-ce que vous voyez la foreuse ?
Non, je la vois pas.
- Et les deux ventilateurs ? - Oui.
Je vérifie quelque chose et je vous rappelle.
Et voilà.
C'est quoi ?
Ça a été filmé pendant l'inauguration.
Combien de ventilateurs ?
Sept.
Il en manque un.
Comment ça ?
Il n'y en a que six.
Et merde !
C'est quoi, ce bordel ?
Revenez en arrière.
1, 2, 3,
4, 5, 6.
Il y a écrit "7". Alors, on a creusé
au 3e ventilateur, Mais en fait...
Les plans sont pas fiables ?
C'est une blague ?
C'est pas vrai.
Chef !
L'ingénieur dit qu'ils ont bien installé 12 ventilateurs
sur 2 rangées, à 6 emplacements.
Ils ont creusé au mauvais endroit.
- Sérieux ? - Oui.
Les 17 jours écoulés ont servi à rien ?
La femme de Lee Jung-soo.
Prends-la en photo.
- Il est à combien ? - Environ 150 mètres.
On peut pas y aller d'ici.
Alors, on doit recommencer à zéro ?
Vous descendez quand ?
Je suis désolé.
Pardon ?
On a creusé au mauvais endroit.
De quoi vous parlez ?
Il y a eu une confusion sur la position.
Et on a creusé ailleurs.
Comment ça, ailleurs ?
Je suis vraiment désolé.
Et moi,
je deviens quoi ?
On va
redémarrer l'excavation à l'entrée et...
Et ?
On va creuser à nouveau d'en haut...
Vous recommencez à zéro ?
On fera au plus vite.
Chéri, ça va ?
Chéri.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je peux plus respirer.
Essaie de te calmer. Je te passe le médecin.
J'ai besoin d'aide !
Il ne va pas bien.
Non, non ! J'ai plus de batterie.
C'est la dernière fois, Se-hyun.
Ma batterie est à plat.
Passe-moi Su-Jin.
Vite, passe-moi Su-Jin.
Su-Jin n'est pas là. Chéri, reprends tes esprits.
Je peux plus rester ici. J'en peux plus.
- Chéri ! - J'en peux plus.
Ressaisis-toi. Tu dois tenir bon.
Mais pour quoi faire ?
J'en peux plus, là.
Allô ?
- Chérie ? - Oui, je t'écoute.
S'il te plaît...
occupe-toi bien de Su-Jin.
Et prends soin de toi aussi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Se-hyun, je suis désolé, mais ça peut plus durer.
Je peux pas...
Bon, fais comme ça.
Crève, alors.
Crève !
Mais...
si tu te laisses mourir,
Su-Jin et moi, on mourra aussi !
Si tu meurs, on meurt tous !
Tu comprends ? C'est pas une menace.
Ou alors, si tu peux,
reste en vie pour nous.
Ne sois pas faible en disant que tu vas mourir, reste en vie.
Chéri, tiens bon.
Je t'en supplie !
Madame !
- Appelez un médecin ! - Dépêchez-vous !
Apportez une civière !
SOUTIEN À LEE JUNG-SOO
On a demandé un chasse-neige, où il est ?
Les rues de la ville sont bloquées,
aucun n'est disponible.
Ça devrait être votre priorité !
Il y a eu
plus de 50 accidents en deux jours.
Il y a même eu des décès.
On est désespérés, nous aussi.
Désolé de vous dire ça, mais...
il y a une seule personne.
Une seule personne qui est toujours en vie !
Vous savez combien de temps cet homme a attendu ?
Je vous en supplie, s'il vous plaît.
Envoyez-nous un chasse-neige !
Lee Jung-soo peut-il être encore en vie ?
23e JOUR
Des mineurs chiliens ont tenu 69 jours,
mais ils étaient 33
et avaient des provisions.
Le record pour une personne seule sans nourriture est de 19 jours.
Mais l'anxiété, le froid, une blessure
rendent les choses encore plus difficiles.
Vous pensez qu'il y a peu de chances ?
Chaque situation a ses variables. Je ne peux rien affirmer.
Je vois...
Voilà 23 jours que Lee Jung-soo est coincé sous le tunnel.
Et une semaine que le contact a été perdu.
Sans savoir ce qui lui est arrivé depuis ce moment-là,
peut-on vraiment
prendre la bonne décision ?
Fions-nous à l'espoir plutôt qu'aux statistiques.
Voici une lettre à Lee Jung-soo de la part de sa femme.
"Ces temps-ci, Su-Jin dit souvent que la vie est dure.
"Quel âge a-t-elle pour parler comme ça ?
"Elle dit qu'elle déteste la maternelle.
"Ils apprennent les additions, elle a du mal.
"Les chiffres, c'est pas son truc. Comme toi.
"Aujourd'hui, elle m'a dit qu'elle était plus à l'aise
"quand elle était bébé, dans mon ventre.
"Alors, je lui ai dit d'y retourner.
"Elle a répondu qu'hélas, elle était trop grande."
Pour Su-Jin qui déteste les additions...
on a décidé
de passer un morceau de musique pop coréenne.
Merci aux amateurs de classique pour leur compréhension.
C'est pour Lee Jung-soo.
Quand j'étais une petite fille
Je rêvais de voler
En avion au-dessus du ciel bleu
En attendant que mon rêve devienne réalité...
AUDITION SUR LE 2E TUNNEL
Quelle est la prochaine étape ?
Voilà, nous sommes actuellement à 200 m
de son emplacement.
À raison de 15 m par jour,
on l'atteindra d'ici deux semaines.
Après avoir échoué lors de la première excavation...
Pourquoi on est là ?
Qu'est-ce qu'ils font ?
Le 2e tunnel n'avance pas depuis 25 jours.
On perd 1,5 million par jour,
soit 50 millions à ce jour.
N'est-il pas possible de reprendre la construction ?
Vu que des explosifs sont nécessaires,
ça pourrait très bien mettre Lee Jung-soo en danger.
Combien de temps on va attendre ?
On a rien dit jusqu'ici.
Les travaux ont déjà été arrêtés à cause des salamandres.
Vous savez combien ça a coûté ?
À cause de quelques salamandres ?
Excusez-moi.
Lee Jung-soo est un homme, pas une salamandre.
Il ne s'agit pas
d'un amphibien,
mais d'un être humain.
Un être humain.
Oui, tout à fait.
Je n'ai pas dit le contraire.
Peut-être,
mais j'ai l'impression que vous oubliez l'essentiel.
Il y a un être humain coincé dans ce tunnel.
Je m'en occupe.
Ça va durer longtemps ?
Comme tu dis, tout ça
pour déterrer un cadavre.
Comment vous pouvez dire ça ?
Tout le monde dit qu'il n'y a plus d'espoir.
On peut rien dire à sa famille,
mais tu penses la même chose. Pas vrai ?
Non.
Je veux plus entendre ça, d'accord ?
- Au boulot. - Bon, d'accord.
Chef !
Il y a eu un mort.
Je savais que ça finirait comme ça.
Maman,
c'est dur avec Su-Jin, hein ? Désolée,
Mais non, prends soin de toi.
Tu manges, au moins ?
Oui, je mange bien.
Su-Jin n'est pas allée à l'école ?
Non.
Pourquoi ?
En fait...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Les enfants doivent avoir entendu leurs mamans parler,
et du coup, ils ont embêté Su-Jin.
Qu'ont-ils dit ?
Que quelqu'un était mort à cause de son père.
Je n'ai pas pu m'empêcher
d'en toucher un mot à ces mamans.
N'envoie pas Su-Jin à l'école jusqu'à mon retour.
Mon fils
est mort à cause de toi !
Mon fils
est mort à cause de toi !
Mon fils en bonne santé est mort en cherchant
le cadavre de ton mari !
Désolée.
Je suis désolée.
65 % pour la construction du 2e tunnel
ACCORD POUR 2E TUNNEL
Je comprends très bien
votre situation.
Mais plus le temps passe, plus c'est dur
pour tout le monde.
Les gens
pensent à plus de 65 % qu'on doit arrêter les recherches.
Tout le monde est fatigué.
Si vous refusez de signer
et qu'il y a d'autres victimes,
que ferez-vous ?
Il est temps de prendre une décision.
Mais...
Oui, allez-y.
Et si mon mari
est encore en vie ?
Ça ne vous gêne pas ?
Arrêtez tout !
Chéri.
Tu m'écoutes ?
C'est Se-hyun.
Je ne sais pas si tu m'entends.
Tu dois avoir froid.
Et tu dois avoir faim.
J'ai signé l'accord, aujourd'hui.
Tu sais, pour le 2e tunnel,
à côté.
C'est un accord qui permet de reprendre la construction.
Ce qui signifie...
qu'ils arrêtent l'opération de sauvetage.
Ils doivent tout arrêter.
L'opération de sauvetage est terminée.
Ne nous attends pas.
Personne ne viendra.
Je suis vraiment désolée.
Ça me fait peur.
Au cas où...
tu serais toujours...
en train d'attendre, alors qu'on ne viendra pas...
je suis désolée, chéri.
Mais est-ce que tu es encore vivant ?
Tout le monde dit
que tu n'es plus en vie.
Que tu es mort.
Pardon.
Mais si tu étais en train de m'écouter ?
Je suis tellement désolée.
Je suis désolée, chéri.
Jung-soo, chéri...
Je suis désolée...
Désolée.
Non...
Je suis en vie...
Je suis toujours en vie.
Mon Dieu...
La construction du 2e tunnel d'Hado,
arrêtée pour l'opération de sauvetage,
reprend aujourd'hui. Une fois terminé,
ce tunnel réduira le temps de trajet jusqu'à Séoul
de 40 minutes.
Chef, si vous faites ça, je vais perdre mon boulot.
Ça fait très longtemps
qu'on a foré.
Le passage pourrait être déformé ou fissuré,
C'est dangereux.
Pourquoi faire ça ?
Sérieusement.
Je leur ai dit d'attendre.
C'est trop lâche de partir en le laissant comme ça.
Qu'il soit vivant ou mort, je vérifierai moi-même.
Fais-moi descendre.
Maintenez le contact radio.
Je vous remonte au moindre problème.
Vous y êtes presque.
Ça risque de secouer un peu.
- Accrochez-vous. - Merci de prévenir !
Il y a quelqu'un en bas ?
Oui, juste pour vérifier quelques trucs.
Remontez-le, Ça va sauter !
Chef ?
Ne m'appelle pas, ça provoque des interférences.
Vous devez remonter tout de suite.
Attends,
juste 5 minutes !
Fermez la grille, je vous remonte.
Attends !
M. Lee !
Tout le monde est sorti.
Merde !
Vous savez combien ça coûte ?
- Il y en a très peu en Corée ! - Merde !
Vous voulez bien arrêter un peu ?
Alors, traitez le matériel
avec soin.
- Attendez ! - Pourquoi ?
Arrêtez tout !
Que personne ne bouge !
Ne bougez pas !
Arrêtez de bouger ! Stop !
Je l'entends.
QG ! QG !
Annulez l'explosion.
Lee Jung-soo est vivant !
Il est vivant !
Annulez l'explosion ! Il est vivant !
35 JOURS APRÈS L'EFFONDREMENT
Chef ! Là-bas.
Le voilà !
Dégagez le passage !
Comment vous sentez-vous ?
Dégagez le passage !
Écartez-vous !
Je suis désolée.
Dégagez le passage !
Écartez-vous !
L'hélico démarre pas ?
On doit patienter.
Pourquoi ?
Un instant !
Mme la ministre va arriver. Attendez un peu et partez avec elle.
Vous êtes malade ?
Ça a déjà été vu avec le QG.
Elle est là.
Madame, dites-nous quelques mots.
Attendez ! Lee Jung-soo
a dit quelque chose !
Quels ont été ses premiers mots envers le monde ?
Dites-nous !
On entend pas.
Plus fort, s'il vous plaît !
Parlez plus fort !
Allez tous vous faire foutre !
Voilà ce qu'il a dit, mot pour mot.
Bien.
Allez-y.
On soulève.
Qui ?
Moi ?
Pourquoi ?
Le retour de Lee Jung-soo, sain et sauf après 35 jours,
est d'autant plus significatif qu'il a battu le record du monde.
Mais il faut vérifier que les sauveteurs
ont vraiment fait le nécessaire.
Exprimant sa profonde émotion à la nation,
Lee a levé le pouce pour remercier le gouvernement et la nation.
C'est une journée importante qui confirme
que la valeur d'un être humain
l'emporte sur celle de la terre.
Une vie humaine
est plus précieuse que tout...
Vous ne pouvez pas vous garer ici.
Déplacez-la !
J'avoue avoir employé
des jurons...
et souillé l'honneur...
de notre service public.
Pourquoi je suis en train d'écrire ce truc ?
Ils ont demandé ce qu'il avait dit, j'ai juste répété.
Pourquoi je dois m'excuser ?
Il a fallu qu'il soit grossier...
Chostakovitch.
C'était le concerto numéro 1 pour violon de Chostakovitch.
M. Lee est sorti...
Encore un peu et je composais une symphonie.
Pour vous, c'est la fin d'un long et difficile voyage.
J'espère que vous savourerez tout ce qui vous a manqué.
Su-Jin, tu iras au lit tôt ce soir.
Passez une superbe soirée,
M. Lee.
- Il est fou ! - Il a un drôle d'humour.
C'est pas censuré ?
Maman a préparé des côtes de bœuf. Ça te va ?
Super !
Vous entrez dans un tunnel,
soyez vigilant.
Un film de Kim Seong-hun
Ha Jung-woo
Doona Bae
Oh Dal-su
Sous-titrage : HIVENTY