Rockin' With Dewey continue la course à la deuxième place.
Suivi de Masherhal, Hand Over Bell,
et Perfect Alliance est toujours à l'arrière du peloton
à 56 et 3/5 de secondes.
Et maintenant, MF Happenstance mène l'attaque dans le dernier virage.
MF Happenstance, trois-quarts de longueur.
Mystery Woman est deuxième à l'extérieur,
Rockin' With Dewey est troisième à l'intérieur.
Et ils sont suivis par Hand Over Bell, Masherhal,
et Perfect Alliance est toujours à l'arrière.
C'est la dernière ligne droite, trois-quarts en 1:24.2.
MF Happenstance est toujours en tête,
et voilà Mystery Woman à l'extérieur.
- Et au centre, Hand Over Bell... - Non.
Allez, Happenstance.
C'est Mystery Woman, Hand Over Bell loin à l'extérieur.
- Masherhal se rapproche un peu tard... - Allez, Mashy.
Sur la ligne d'arrivée, c'est Hand Over Bell !
- Ouais, je l'ai. - Masherhal est deuxième,
suivi de Rockin' With Dewey
et Mystery Woman en 1:51.4.
Sept. Ou cinq pour nous ?
Tu devrais lui dire.
OK. Bye.
Matko Boska.
Cinq ?
C'est combien ?
Cinq, pour nous.
Onze.
Je commence.
Non, on l'attend.
Allô ?
Vous avez un appel en PVC du Centre de détention du comté d'Atlantic
- de la part de... - Darren.
Tapez un pour accepter.
- Darren. - Salut.
- T'es où ? - En prison.
C'est pas vrai.
Qu'est-ce que t'as fait ?
C'est rien. J'ai essayé de t'appeler. T'as pas payé ta putain de facture ?
Je suis payé lundi. Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Je suis à Atlantic City. - Maman.
Y avait un enfoiré et j'ai dû lui casser sa vitre.
Délit mineur. Je suis coincé ici. Je dois passer la nuit.
C'est pour ça que j'ai besoin de ton aide. J'ai un truc prévu demain.
Tu dois le faire et te faire passer pour moi.
Monte dans la voiture d'un type et livre une mallette.
Te fais pas de soucis.
Y a 1 500 dollars à la clé. Tu sais que j'en ai besoin.
OK ? Je serai très fier de toi.
- Y a quoi dans la valise ? - La mallette.
Y a quoi dedans ?
J'en sais rien.
Non, je le ferai pas... T'en sais rien ?
C'est juste des papiers, mec.
Rien de grave.
Je vais pas faire ça.
- Passe-moi maman. - Non.
Danny !
Passe-moi maman.
Mademoiselle, je vous l'ai dit, sans billet,
vous devez descendre du train.
Daniel...
Ton frère a besoin de toi. Tu vas le faire.
Bon, écoute.
Y aura une femme sur un banc avec un sac à main vert.
Tu échanges ta mallette contre la sienne.
- Sac à main vert. - T'écris pas tout ça, j'espère ?
Non.
Tant mieux. Fais pas l'idiot, j'ai vraiment besoin de cet argent.
Je te revaudrai ça.
Je paierai ta facture de portable.
Elle a un sac à main vert...
D'accord, mais je monte dans la voiture de qui ?
- Quoi ? - Accélère.
Une seconde. Tu dois faire ça pour moi, OK ?
Oui, mais qui conduit la voiture ?
Promets-moi que tu vas le faire. Danny, promets-moi...
Je vais le faire, mais qui conduit la voiture ?
Vous avez une carte ?
Il y a un type qui vient de Philadelphie, je crois.
Ils ont l'air d'être de Philadelphie.
Russell et Jimmy le connaissent.
Russell est un gros emmerdeur, mais Jimmy comprend les choses.
Il sait que je peux l'aider.
C'est tendu depuis le fiasco, mais c'est un bon coup
parce que c'est des pros.
Pas comme Howie. Ce connard sait pas ce qu'il fait.
Et le plan est complexe.
Comme une horloge.
Tout s'emboîte et tout le monde est protégé.
Je veux mon fric.
- Non. - Je conduis.
Je... maintiens l'horloge en service.
De quoi tu parles ? T'es venue me demander du travail.
Et comment t'as perdu ton boulot ?
Divergences créatives.
Ah oui ?
Et c'est rentable pour toi, l'arnaque d'encaissement de chèques de Ricky ?
Parce que personne t'a demandé de filer à Pittsburgh
pour un connard de rital.
Lui, si.
Tu sais, si tu retournes pas à Pittsburgh,
j'ai... un lit deux places.
T'as connu pire.
Oui, ben, je retourne à Pittsburgh, alors le canapé me convient, Scott.
Accepte le boulot.
Voilà ton portable. N'appelle personne avec.
Et voilà les clés de la Sentra.
- T'avais dit que c'était une Altima. - C'est une putain de Nissan,
on s'en fiche. Ce sera la seule Nissan rouge dans la rue.
- Y a quoi dans la mallette ? - J'en sais rien.
Tu peux pas tout savoir, Ellie.
Parfois, il faut juste agir.
Et voilà.
Felicia, je peux y aller ?
C'est toi, le type ?
Ouais.
C'est toi, le type ?
Ouais, je suis la fille.
Bien sûr.
Je le vois bien.
Monte.
Tu sais à quoi le type ressemble ?
Non.
C'est un type, pas vrai ?
Laisse tourner le moteur.
Baisse la vitre arrière.
Il revient.
Tu crois qu'ils ont vu la plaque ?
- J'en sais rien. - Parce que, bon sang...
Tu connais la fille au sac vert que je dois rencontrer ?
- Bonne chance. - OK.
Allez !
Ouais, c'est fait.
Oh mon Dieu, c'est toi.
T'imagines même pas ce que j'ai fait.
Attends, arrête. Où tu vas ?
Écoute... T'enfuis pas, s'il te plaît.
J'ai juste besoin d'un numéro, j'ai besoin...
Je sais pas, d'une adresse ou...
Tu vas pas m'aider ?
J'ai donné la mallette à la mauvaise personne.
Exactement. Qu'est-ce qu'on va faire ?
Qu'est-ce que je vais faire ? Je suis pas censé être ici.
Je suis pas censé être ici, c'est mon frère.
- Tu connais mon frère Darren ? - Me dis pas son nom, putain !
Pourquoi tu veux pas savoir ?
Écoute, t'auras pas tes 1 500 dollars non plus, OK ?
- 1 500 ? - Ouais, 1 500. C'est tout ce que je sais.
- Je sais que le sac vert... - Ils te paient 1 500 dollars ?
Je crois. J'en sais rien.
Passe-moi ton portable. Donne-moi ton putain de portable !
J'ai pas de... J'ai pas payé ma facture.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
T'as 25 cents ?
J'ai une carte téléphonique. Tu vas l'appeler ?
Tu l'appelles ?
- Fait chier. - C'est pas sorcier, putain.
Tu montes sur la plateforme, t'échanges les mallettes.
- Je sais. - Un gosse de huit ans y arriverait.
Mais t'as envoyé ce polack, et voilà.
- T'es trop débile... - Arrête de parler, Russell !
Tais-toi.
Attends. C'est qui ?
- Salut, toi. - Je crois qu'on a un problème.
Sans déc' ! 1 500 dollars, Scott ?
Pourquoi cet abruti touche deux fois plus que moi ?
- Il est avec toi, là ? - Oui.
Tu as le truc ?
Non.
Mais j'ai l'adresse de là où il va.
Je crois qu'on gère la situation, mais ça sera plus long.
C'est bon. On gère.
Ça va te coûter cher.
OK. Les 1 500 dollars au complet.
Le double.
Je m'en tape. Ça sera déduit de ta part.
- OK. - On doit voir Darren.
Qu'elle ramène Darren. Je veux pas qu'il cavale tant que c'est pas fini.
OK, livre le truc et ramène-le avec toi ce soir.
Tu peux garder sa part aussi.
D'accord... très bien.
Hôtel New Ebony, chambre 1310, 22 h.
1310, compris. Allons-y.
Attends, t'as pas besoin de moi. T'as l'adresse.
Prends le sac, j'en veux plus.
À quoi elle ressemble, la femme ?
Elle est blonde, elle portait un t-shirt blanc, elle est...
Ouais, exactement. Allons-y.
C'est quoi déjà, l'adresse sur les cachets ?
31 Maryasis Road.
C'est à Briarcliff.
Bonjour, quel train va à Briarcliff ?
Ossining ou Scarborough, selon ce qui vous arrange le plus.
- Scarborough. - 12h20, voie 40.
OK, merci.
Tu veux deviner comment je m'appelle ?
Je m'appelle Danny.
- Allez, dis-moi ton nom. - Je te dirai pas mon nom.
D'accord. Tu viens d'où ?
Écoute, t'as merdé, alors t'as perdu le privilège d'avoir des infos, OK ?
- Tu peux être une vraie... - Une vraie quoi ?
- Une vraie garce ? - Quoi ?
Non.
J'allais dire que t'étais une dure à cuire, mais...
T'allais vraiment dire "une dure à cuire" ?
Oui. Qu'est-ce qu'y a de mal à ça ?
Je vis à Pittsburgh.
C'est comment, Pittsburgh ?
Y a beaucoup de gros nazes.
Je suis désolé.
T'excuse pas. C'est pas toi qui l'as bâtie.
Et tu vis avec quelqu'un à Pittsburgh ?
T'as un coloc ou un petit ami ?
Je vis avec un Ricky.
C'est quoi, un Ricky ?
J'ai eu un lézard qui s'appelait Ricky.
C'est à peu près ça.
Allez, viens, qu'on en finisse.
VILLAGE D'OSSINING
Qui vit ici, d'après toi ?
Des gens riches.
Tu penses qu'elles coûtent combien, ces maisons ?
- Pourquoi ? T'es sur le marché ? - Oh, non.
Et Sacramento ? T'y es déjà allée ?
Non, Dieu merci.
Y a un poste vacant là-bas.
Parce que je suis un chef, tu vois ?
Dans un restaurant sympa en ville.
Tu connais le principe "du producteur à l'assiette" ?
J'imagine que je suis plus un cuisinier.
Peu importe, mais tu dois pas quitter New York.
Oui, je sais, mais...
mes conditions de vie sont pas géniales.
D'accord, mais y a des restaurants partout.
C'est vrai.
Et toi ? Tu fais quoi ?
- Je suis au chômage depuis peu. - Ah oui ?
Tu faisais quoi ?
J'étais barmaid.
Mais je faisais de jolis cocktails.
C'est cool. J'ai un ami, Lev, avec qui j'étais au lycée,
il est assistant barman en ville dans un bar, et il...
Sa boisson préférée, c'est avec des blancs d'œufs...
Écoute, j'étais pas barmaid, OK ? Je bossais dans un club de striptease.
D'accord.
OK.
Je parie que t'étais douée.
- Ça veut dire quoi ça, putain ? - Rien, c'est juste que...
T'es jolie et t'es intelligente, et...
Ben, je l'étais pas.
Et j'étais juste serveuse, OK ? Pas de striptease, ni de gâteries.
- D'accord. - Je suis sérieuse.
Je suis pas une fille facile.
- Tu me crois pas ? - Si.
- Devine avec combien de mecs j'ai couché. - Peu importe...
- Non. Devine. - Je vais pas deviner, c'est débile.
Sept.
- OK. - C'est pas beaucoup.
C'est pas beaucoup. J'aurais sûrement dit plus.
J'ai l'air d'une pute, c'est ça ?
Non ! C'est juste que...
Je te considérerais pas comme une pute, même si t'avais couché avec 100 mecs.
Ouais, exactement.
- T'es qui pour me juger ? - Je te juge pas.
C'est pour ça que je veux pas deviner.
On est perdus.
- Y a pas de raison qu'on le soit. - J'ai déjà vu cette maison.
Je sais pas. Peut-être que t'es venue ici quand t'étais petite.
Si on a tourné au bon endroit, on est sur Maryasis.
S'ils avaient mis un putain de panneau, on le saurait.
- Tu fais quoi ? - Je cherche une adresse.
Non, tu peux pas, c'est un crime fédéral.
Ouais, ben, j'ai un complice.
Regarde, c'est la bonne rue.
Repose-la.
Je peux vous aider ?
- Bonjour. Vous vivez ici ? - Non.
- Nous non plus. - Non.
Vous ne ressemblez pas aux Kutikoff.
Les Kuti... Oui, ils... On est censés, vous voyez...
- Ils sont... On est... - On est un peu perdus.
- C'est tout.
Vous savez ce que je fais quand je suis perdu ?
J'appelle la police. Je les appelle pour vous ?
- Non. - Non, merci. On va y aller.
- Merci. - Bonne idée.
Désolé.
T'inquiète pas. Il conduit un putain de SUV.
- Ça veut dire quoi ? - Que c'est un enculé.
Je crois qu'il y a personne.
Hé. C'est dans le salon. Laissez pas sortir le chien.
- C'est la fille qui a pris le sac ? - Non. Cette fille est plus jeune.
Je suppose...
Je crois pas qu'elle parle de la mallette.
Je crois qu'on devrait la trouver et lui demander.
Ouais. Faisons ça.
Y a quelqu'un ?
Hé ho !
Hé, regarde, c'est un Ricky.
Ça alors. Vise-moi ça.
C'est un gros lézard.
Je sais pas pourquoi on donne des animaux qui meurent si jeunes aux gamins.
Peut-être pour qu'ils soient tristes pour une petite chose
avant que les choses vraiment tristes se produisent.
Allez, viens.
Et tu sais, les lézards vivent très longtemps.
Genre, 20 ans.
Alors qu'est-ce qui est arrivé à Ricky ?
Eh bien, ses conditions de vie n'étaient pas non plus idéales.
Pour qui le sont-elles ?
Pour ces gens-là.
- Ouais. - Y a quelqu'un ?
Hé ho ?
Il y a quelqu'un ?
- Elle est où ? - Ouais, et où le chien ?
Regarde, quelqu'un rentre à la maison.
Je crois que... C'est le type avec le SUV !
Quoi ?
- Cache-toi. - Quoi ?
À quoi tu joues ? Viens.
- On doit sauter. - Quoi ?
On doit sauter.
On peut le faire, OK ?
Putain.
Allez... Saute !
Allez.
On n'a pas laissé le chien sortir.
Tu sais quoi ? Écoute, je retourne là-bas.
J'y retourne.
Je vais leur expliquer. Prends ma carte d'identité.
Si on m'arrête, j'utiliserai un faux nom.
Ton nom sera pas un problème, la moitié de la famille t'a vu.
On attend qu'ils partent demain matin.
La femme laissera la mallette et on ira la chercher.
- Oui, et si elle est pas là ? - Alors on partira, OK ?
On verra bien.
Écoute, je suis désolé. J'ai merdé.
C'est ma faute. Je vais renoncer à ma part, OK ?
- Mais je peux pas passer la nuit ici. - Non, il le faut.
Pourquoi ? Et honnêtement, tu devrais venir avec moi.
On devrait les laisser s'en charger.
C'est leur problème. On n'a rien à voir là-dedans.
Sauf si tu sais comment une personne sans fric peut s'en faire
pour se sortir d'une situation merdique, pour moi, ça vaut le coup.
T'utilises l'argent pour quitter ce type ?
Oui.
J'utilise l'argent pour quitter Pittsburgh.
D'accord.
Hé...
Bien joué, tout à l'heure.
De ne pas avoir laissé sortir le chien.
- Vous allez commander un truc ? - Oui.
On peut avoir quoi pour neuf dollars ?
Ça inclut le pourboire ?
Oui.
Je peux utiliser votre téléphone ?
- Vous êtes sur le répondeur de... - Scott.
Veuillez laisser un message après le bip.
Salut, c'est moi.
Tout va bien, on s'en occupe, mais on a été retardés, alors...
Ça sera pas réglé avant demain.
Donc on sera au motel demain matin.
- Il a dit quoi ? - J'ai pas pu l'avoir.
Écoute, on n'a qu'à manger.
T'as faim ? Moi, j'ai les crocs.
- Oui ? - D'accord.
Menu enfant ou entrées ?
Et toi ? T'as un coloc, une petite amie ?
Ben, je sortais avec une fille de mon immeuble l'an dernier.
Ah oui ? Avec ce petit amas de poils au-dessus de ta lèvre ?
Qu'est-ce qu'elle a, ma moustache ?
Bon, qui d'autre ?
- Je veux pas en parler avec toi. - Allez, dis-moi quelque chose.
Très mal tourner pour Darren ?
Maman, ça pourrait très mal tourner pour moi.
Et au lycée ?
Des activités scandaleuses dans les couloirs ?
Des gâteries dans les escaliers ?
Bon, d'accord.
Rebecca Vargas. Elle a touché mon pénis en seconde.
- Waouh, Rebecca Vargas ? - Ouais, Rebecca Vargas.
Rebecca Vargas, à l'époque... Oh la vache !
Mais je sais pas si ça compte.
- Pourquoi ça compterait pas ? - Eh ben...
Ben, Mike Budabin, un ami, a dit à tout le monde :
"Le premier à qui Rebecca Vargas touche le pénis gagne le 'Prix spécial'."
C'était quoi le prix spécial ?
Le fait que Rebecca Vargas touche ton pénis.
- C'est logique. - Enfin bref,
elle a appris que ce prix était lié à elle
et a voulu savoir ce que c'était.
Alors elle m'a demandé et j'ai dit que je lui dirais, mais...
qu'elle devait d'abord toucher mon pénis.
Alors elle l'a tapoté avec son petit doigt et...
C'est comme ça que j'ai gagné le prix spécial.
Daniel, rentre à la maison maintenant.
Tu prépareras le dîner, et puis, les parieurs arrivent tôt demain.
On devrait laisser Darren s'en occuper.
Non.
Daniel ?
Je vais rester.
Daniel ? Allô ?
Merci.
Je sais pas si c'est le truc le plus adorable ou triste que j'aie entendu.
Non, c'est le plus adorable.
Pour info, ça compte.
- Vraiment ? - Oui, bien sûr.
Elle a touché ton pénis, pas vrai ?
TOBOGGAN
ATTEIGNEZ L'ÉTOILE
CARNAVAL
Tu crois pas qu'on devrait dormir dans les bois ?
Je dormirai pas dans les bois.
- Et s'il y avait une alarme ? - Dans un abri de jardin ?
- J'en sais rien. - T'inquiète pas. Y a pas d'alarme.
Allez, lâche-toi un peu.
Il finit devant les tribunaux.
Et au tribunal, il dit : "C'était un fantôme."
Et le juge lui dit : "Je connais ce fantôme. Je l'ai vu."
Alors il a été acquitté.
Tu cuisines quoi ?
Tout.
Je veux dire au restaurant.
C'est un petit restaurant italien sympa.
Tu y es déjà allé ?
En Italie ?
Non.
Le seul endroit où je suis jamais allé, c'est Providence.
Eh ben... c'est là que tu devrais aller.
Oublie Sacramento.
Ouais.
J'y suis allée une fois.
- C'est vrai ? - En Italie. Ouais.
Tu y es allée avec ta famille ?
Non.
- Je suis désolé, je savais pas... - T'excuse pas.
Ça t'a plu ?
Oui, je suppose.
Y a beaucoup de gens douteux en Italie au-delà des trucs touristiques.
Je vois.
Tu t'es jamais dit que c'est peut-être pas l'endroit qui est douteux,
mais les gens avec qui tu choisis de traîner ?
Et si tu allais ailleurs qu'à Providence pour un week-end
avant d'agir comme si tu savais tout.
- Je suis désolée. - Non, c'est pas grave.
J'ai froid, c'est tout.
Tu sais, si tu as froid, on peut se serrer.
Pardon ?
On peut se serrer pour se tenir chaud.
Tu veux m'enlacer ?
Écoute, c'est un fait météorique. J'essaie pas... tu vois.
Météorologique.
C'est ce que je voulais dire.
Si tu tentes quelque chose, je te jure, tu le regretteras.
Non. J'ai un peu peur de toi, alors je tenterai rien.
OK.
Ouais ?
On s'enlace seulement pour se tenir chaud.
Ouais. On s'enlace pour des raisons climatiques.
Salut, c'est moi.
Tout va bien, on s'en occupe, mais on a été retardés, alors...
Ça sera pas réglé avant demain.
Donc on sera au motel demain matin.
C'était Ellie. Et c'est bon.
Ils sont un peu retardés, mais ils seront là demain matin, alors...
Déposez-moi au motel et c'est bon.
En quoi c'est bon ?
C'est... Elle l'a.
- Elle a dit ça ? - Ouais.
Fais-moi écouter le message.
Je l'ai supprimé.
Elle y sera. Elle a besoin d'argent.
Et elle doit l'amener aussi, sinon elle aura pas sa part, alors...
Tout s'arrangera.
- Comme ça s'est arrangé à Camden ? - C'était y a trois ans, Jimmy.
Allez, mon vieux.
Passe à autre chose.
C'est peut-être une bonne idée qu'on passe à autre chose.
C'est pas ce que je veux dire.
C'est Darren.
Darren, t'es où, mec ?
Salut, mec, je serai un peu en retard. Je suis chez ma mère.
Comment ça, tu es chez ta mère ?
J'ai été un peu retardé. Je serai bientôt au motel.
Alors qui est avec Ellie, putain ?
Bon, les voilà.
C'est visiblement elle qui porte la culotte.
Ouais, on dirait qu'il serait perdu sans elle.
Et tu sais ce qu'il fait quand il est perdu.
- Il appelle la police. - Il appelle la police.
Bon, espérons qu'elle ait laissé la mallette à l'intérieur.
Oh non. C'est pas la femme au sac vert.
Comment ça ?
Elle avait genre, je sais pas, trente ans de moins.
- T'en es sûr ? - Ouais.
Merde.
- Et si elle l'a fermée à clé ? - Tu l'as vue, elle l'a pas fait.
S'ils vivent ici,
c'est pour éviter d'avoir à s'inquiéter de gens comme nous.
OK, d'accord. Allez.
- Hé ! - Prends-le.
- C'est elle ? - Oui, c'est elle.
- Ça doit être la fille. - Mais elle avait les cachets.
Je sais pas, c'est sûrement ceux de sa mère.
Viens. Prends ça.
Y a un ordinateur... Bingo. Bon.
Alors, si j'entre leur nom de famille dans leurs e-mails,
je devrais trouver quelque chose.
Attends, ça s'écrit comment ?
- W-E-I-R-E... - I-R... Weirengo. C'est bon.
Alors...
On a Dave Weirengo, on a Eric Weirengo...
Vinessa Weirengo, avec un "I" dans Vinessa.
- Où ? - Après le "V".
"Salut, maman, tu te souviens du nom de l'hôtel ?" Blablabla...
Voilà !
- Quoi ? - On la tient.
"Vinessa Weirengo, coordinatrice marketing.
Conseillers Annabella, 242 West 30th Street."
- Oh mon Dieu ! - Oui ! Super.
Bon, je vais me changer.
Quoi ? Comment ça, te changer ?
Parce que je me sens toute crade.
Prends à manger.
- D'accord. Ouais. - OK ?
C'est parti !
T'es là ? On ferait mieux d'y aller.
Ouais. Une minute.
Tiens, mets ça.
D'accord.
Allez, on y va.
Alors, qu'est-ce que t'en penses ?
De quoi ?
De ma moustache.
Je sais pas. T'étais peut-être mieux avec.
T'as l'air bien.
En tout cas, mieux que ce que t'avais avant.
Je suis sûre que toutes les filles de ton immeuble vont adorer.
Je veux pas les filles de mon immeuble.
STATIONNEMENT INTERDIT LE SAMEDI
Ma mère est là ?
Ou vous pouvez me passer mon frère ?
Ils vont bien. Donne-moi l'adresse.
Vinessa Weirengo, Conseillers Annabella.
- 242 West 30th Street. - 242 West 30th Street. Compris.
Et y a un "I" après le "V" dans Vinessa.
C'est pas Vanessa.
- Ne bougez pas. - OK.
J'envoie des gars. Si elle part, restez avec elle.
Elle veut savoir pour l'argent.
Et l'argent, alors ?
Elle aura ce qu'on a convenu.
Je veux que tu les rejoignes, et que tu retrouves Scott devant le motel.
Et Darren, ce qu'Ellie et moi avons convenu...
c'est qu'elle aura ta part.
Je dois aller chier.
Oui, Conseillers Annabella. 242 West 30th Street.
Allô. Conseillers Annabella.
Vous pourriez me passer Vinessa Wienergo, s'il vous plaît ?
Oui. Weirengo. Veuillez patienter.
Allô, ici Vinessa.
Mlle Weirengo. Bonjour.
Je crois que vous avez une mallette qui m'appartient.
Oh. Oh mon Dieu, oui.
Je l'ai ici au bureau. Vous avez mon sac ?
Votre sac ? Oui, je l'ai.
Écoutez, je vais démarrer une réunion très importante,
et il y a des documents indispensables dont j'ai besoin immédiatement.
Eh bien, je...
Il fait beau dehors. Pourquoi ne pas sortir du bureau ?
Hors de question, Darren.
Je me fiche du temps que ça prend, t'iras pas faire de courses.
Allô ?
Monsieur, on a la mallette.
- Ah oui ? - Ouais.
- Comment ? - Je sais pas.
Elle est sortie du bâtiment et elle avait la mallette.
Alors on a décidé de la suivre.
D'accord, mais je vous avais dit de la suivre.
Ouais.
Mais on s'est dit...
Tu crois qu'elle va où, avec ?
J'en sais rien. Tu crois qu'elle va aller voir les flics ?
J'en sais rien.
- Oui, je suppose que c'est logique. - Pas vrai ?
Donc on a décidé de rester très près et de la surveiller,
et on l'a pas quittée des yeux un instant.
Elle se lève.
On doit récupérer cette mallette.
Je porte la robe de sa mère.
Bon. Laisse-moi m'en occuper, d'accord ?
- Hé ! Bonjour. - Oh, bonjour.
Pardon, je sais pas si vous vous souvenez, mais j'ai votre sac.
Oui, bien sûr. Bonjour.
Je suis désolé, je l'ai pris par erreur. C'était pas...
Non, je sais. Ne vous inquiétez pas. Je comprends. Tenez.
Oui... Bien sûr.
- Merci. - Merci à vous. Merci beaucoup.
- Je vais repartir par là, mais merci. - Pas de problème.
- Bonne chance pour votre réunion. - Merci.
Elle me l'a...
- Elle me l'a donnée juste comme ça. - Allons-y !
Je lui ai rien dit.
Et on a été très malins, elle ne se doutait absolument de rien.
OK. J'ai pas besoin des détails.
Rendez-vous devant le motel.
OK. Monsieur, je pourrais parler à mon frère ?
Il veut qu'on aille au motel.
- Ils ont la mallette. - Quoi ?
On dirait que t'es un putain de veinard.
- Darren ? - Ouais.
On a la mallette, mec. On a réussi.
T'es avec la fille ? Parle en polonais.
Ouais.
Dieu merci, putain !
Écoute, elle est en train de nous entuber, Danny.
Quoi ? Mais non.
Elle a passé un marché avec eux. Elle aura ma part
si elle te surveille jusqu'à ce que ce soit fini.
Non. Elle est super cool, OK ?
Écoute, Danny, je sais qu'elle te plaît sûrement,
mais réfléchis-y.
Je parie qu'elle insistait beaucoup pour que tu restes avec elle, pas vrai ?
Pourquoi tu penses qu'elle ferait ça ?
T'es là, petit ?
Ouais.
Écoute, je suis désolé, Danny.
C'est une arnaqueuse. Une stripteaseuse.
Serveuse.
Oui, si tu veux, mon vieux.
Le fait est que t'es qu'un putain de chèque pour elle.
Mais si tu ramènes la mallette,
je peux récupérer tout le fric et l'exclure.
Danny ?
Prends la mallette et rentre à la maison, OK ?
D'accord ?
Ouais.
Tu parles russe ?
Polonais.
Et j'ai compris qu'on entrait en douce à l'entracte.
Mais bon, j'ai préféré comme ça.
Qu'est-ce qui va pas ?
Rien.
Quoi ?
- Dis-moi ce qu'y a. - Je me suis fait virer.
Ils ont appelé ma mère.
Darren me l'a dit. C'est pas grave.
Je suis désolée.
J'ai raté mon service, ça arrive.
C'est pas grave.
Attends ! Écoute.
Je me disais que quand on arrivera au motel...
tu devrais attendre à côté.
D'accord ? Laisse-moi y aller seule et m'en occuper. Je gère.
Je vais appeler ma patronne, d'accord ?
Je veux savoir ce qu'elle dit. Je veux pas...
Laisse-moi une minute.
Ouais. Bien sûr.
Mademoiselle, vous avez une carte de transport ?
Non. Je dois juste récupérer mon sac.
ÉTAT DE NEW YORK PERMIS DE CONDUIRE
- Daniel ! - Salut, maman.
T'as pas ramené...
T'as pas ramené la putain de mallette ?
Tu te fous de ma gueule, Danny ?
Tu te fous de ma gueule ?
- Tu trouves ça drôle, putain ? - Ouais.
Scott.
Ellie.
- J'ai essayé de t'appeler. J'ai... - Ouais.
Cette fille...
elle quittera personne.
Même si elle pense que si...
elle le fera pas.
Fais-moi confiance.
Qu'est-ce que t'as dit ?
- Qu'est-ce que tu m'as dit ? - Va te faire foutre.
Voilà ce que je dis.
- Russell, on va où ? - Je sais pas. Voir une femme riche.
Maman ! Laisse, d'accord.
Laisse !
Je suis désolé.
Maman.
Entrez.
Entrez. Vous pouvez poser ça.
Juste là.
Très bien.
Asseyez-vous.
Vous voulez connaître la combinaison ?
Zéro, zéro, zéro.
C'est la seule chose que ces types ont faite
qui ne soit pas d'une complexité byzantine.
Mais vous savez comment sont certains hommes.
Ils pensent que plus ils rendent une chose complexe, plus elle est impressionnante.
Te voilà.
La seule chose que l'avocat a dit que je ne pouvais pas avoir.
Et je l'ai eue.
Je veux vous dire quelque chose :
n'épousez jamais un homme qui n'aime pas sa mère.
Il y a 3 000 dollars dans cette enveloppe.
Merci.
Vous pouvez partir.
Je dirai à Jimmy que c'est fait pour que les autres soient payés.
OK.
Alors on va où ?
Pas aujourd'hui. On est fermés.
Est-ce qu'on peut... On va...
Qui êtes-vous ?
Je suis...
- Je suis Rebecca Vargas. - Rebecca Vargas ?
Ah ouais ?
Oui, on était au lycée ensemble, maman. Tu te rappelles pas ?
Salut.
Mille quatre cents, mille cinq cents.
Dépense pas tout au club.
Prends-le. Et le donne pas à ton frère.
Tu vas aller où ?
Dans le bus pour Pittsburgh.
Ah oui ?
T'avais dit que tu voulais en sortir.
C'est le cas.
Mais je...
Je...
- Je lui dois bien ça. - Ouais.
Je vois.
Attends.
Tu sais, t'as pas...
Il te faut une carte de transport.
Je pense pouvoir en acheter une.
Tu peux pas parce que t'as que des billets de cent
et ces machines sont pourries, et je veux te donner...
ma carte de transport.
Merci.
...deux, trois, quatre, cinq.
Maman.
Monsieur, je vous donne 100 dollars pour votre carte.
Et qui me dit que c'est pas un faux billet ?
C'en est pas un !
Donnez-moi un voyage !
- Un voyage. - Un voyage.
Merci.
Bonjour. Quand part le prochain bus pour Pittsburgh ?
18h40. Le billet coûte 57 dollars.
- Mademoiselle ? - Oui, laissez tomber, en fait.
Quand part le prochain bus pour Providence ?
Pardon !
Hé !
Putain. Je pensais pas que tu...
Écoute.
J'allais partir... et j'ai couru jusqu'ici.
Qu'est-ce qui se passe ?
Écoute...
Je veux aller à Pittsburgh avec toi.
Je vais pas à Pittsburgh.
Alors où tu vas ?
À Providence.
Ah oui ?
Je peux venir avec toi ?
Oui. Bien sûr.
Ouais ?
- Ouais. - Ouais ?
Attends.
- Je suis désolé. J'aurais pas dû... - C'est pas grave.
Non, j'aurais pas dû faire ça.
- Je suis désolé, je... - Je...
- Je m'excuse, d'accord ? - Non. Ne t'excuse pas.
C'est juste que je...
Oh, merde.
Tu veux toujours venir ?
Ouais.
Ouais, je veux toujours venir.
Tant mieux.
Et au sujet du baiser...
C'est pas que je...
C'est juste que...
C'est un nouveau départ.
OK ?
Ouais.
Je veux bien un nouveau départ.
Oui, moi aussi.
Sous-titres : Maureen Touré