AFRIQUE DU SUD 1992
Objectifs à atteindre pour le Safari comme style de vie.
Je veux voir et faire tant de choses.
Je veux que cette route s'achève pour enfin commencer.
Mais par où commencer ?
Par... où... comm...
Par où commencer ?
Qu'y a-t-il de si drôle ?
OK. Très bien.
Magnifique.
Voilà.
Une, deux, trois.
Objectifs à atteindre pour le Safari comme style de vie.
Explorer le connu et l'inconnu, le proche et le lointain,
et rapporter en détails avec le regard d'un enfant
toute forme d'existence de la beauté...
de la chair ou sinon,
de l'horreur, de l'ironie, toute trace d'utopie ou d'enfer.
Chercher des solutions, pas des problèmes,
et trouver de l'eau propre dans les marécages.
Sélectionner son équipe avec soin,
mais au moindre doute, en changer les membres
et leur laisser une chance.
Éviter à tout prix
une sincérité bancale avec sa propre équipe.
Guide de l'Auto-stoppeur en Afrique du Sud.
Aller en ville rencontrer des locaux,
dans les quartiers de Diepsloot, Orange Grove, Jozi,
ou continuer sa route.
Je vais bien. Et vous ?
C'est ma sœur.
C'est ma sœur. Non, non, non.
Assieds-toi à l'arrière avec ma fille.
- Merci. - Je t'aime bien.
Bonne route.
Je vais te donner la réponse.
Elle est juste mathématique.
Chaque blanc doit descendre neuf noirs.
- C'est la solution. - La solution mathématique ?
Oui. Va à Soweto et fais ta part du job.
Ne t'arrête pas en chemin.
Les État-Unis ont les Indiens. L'Australie, les Aborigènes.
Une question de fierté nationale.
Dire autre chose serait hypocrite.
Mon premier vrai Nazi.
ARMES TERRORISTES
Erik, on a un petit comique qui veut passer la nuit ici.
Viens, mon garçon.
La curiosité est un vilain défaut.
De quoi avez-vous été accusé, Monsieur ?
Comme d'habitude : 3000 volts.
Vous préférez la lumière allumée ou éteinte ?
Allumée s'il vous plaît. Je vais lire un peu.
L'attaque est la meilleure des défenses.
Une phrase gravée chez certains d'entre vous.
Oui à la paix ! Oui à la paix !
NAIROBI 6 MOIS PLUS TÔT
- Bonjour maman. - Oh, mon cœur !
C'est si merveilleux !
Désolée, je ne serai pas là ce soir.
Et le dîner ?
C'est le monde de ton père, pas le mien.
Mais je me ferai pardonner. C'est promis, d'accord ?
Oui.
Je t'aime tellement.
Félicitations.
Formidable.
Elle ne vit plus à la maison.
Jusqu'à ce qu'elle parte pour de bon.
Où ira-t-elle ?
À Londres. Loin.
Elle va manquer nos brownies spéciaux.
À quel point ?
Assez pour te faire oublier son absence pour la soirée.
Ça, c'est au Nord, près de Turkana.
Ici, ce sont des amis Samburu qui d'ailleurs m'ont dit
de venir prendre des photos de la circoncision.
Je pensais le faire pour le département.
C'est ma sœur Amy et Cheetah.
Excusez-moi.
Quelques-uns des tailleurs de statues.
- Ils posent ? - Un peu, pour la lumière.
Les prédictions du désastre sont maintenant devenues réalité
à moins que les secours humanitaires n'interviennent.
Il y a de très belles images. Personnelles.
Peut-être trop pour un journaliste.
Et celles-ci ?
Elle s'appelle Kipinget. Elle habitait dans une boma,
le gouvernement les a mis dans ce camp
et a interdit les raids de b...
Les histoires ne sont jamais ennuyeuses, les correspondants, si.
Vous êtes venus ici pour un travail de rêve que je ne peux pas vous offrir.
Ce qu'il faut faire,
c'est aller dans le monde réel,
où la bière est chaude et les femmes négligées.
Et rapportez-moi de vraies histoires.
Qu'a-t-il dit ?
Qu'il nous faut de la bière chaude et des femmes négligées.
C'était pas le contraire ?
La nourriture et les soins sont limités.
Il y a un réel besoin d'aides aux réfugiés...
Quelqu'un devrait intervenir.
Il y a peu de réponses.
Eiji. C'est Dan. J'ai pensé à toi et ton talent
pour arnaquer les gens naïfs et sans défenses.
As-tu un costume ?
Pour le déjeuner, j'ai apporté...
- Pour soutenir les réfugiés mozambicains. - Pour une bonne cause.
Amy ? Comment dit-on bonjour en suédois ?
Marte est norvégienne, Dan.
Salut Marte, c'est Dan.
On prépare un voyage pour apporter de l'argent au Mozambique.
Elly, c'est Dan Eldon.
Ce sont des vols bon marché,
New York, Londres, avec Kenyan Airways jusqu'à Nairobi,
et trois semaines de routes défoncées à travers trois pays.
- Un grand sourire pour le Mozambique. - Très bien. Merci madame.
C'est 100 pour un T-shirt. Merci beaucoup.
OK. Au suivant ! Les gars, c'est 100 shillings pour l'avion,
200 pour la douane, signature de l'artiste incluse.
- C'est pour une bonne cause, 80. - Merci, Dan.
Comment savoir que tu n'achèteras pas de bières avec
au lieu de le donner ?
On l'emmène en mains propres.
- Là-dedans ? - Cette voiture a un nom : Deziree.
Comment te rendras-tu sur les camps ?
On ira dans leur direction. On explorera.
Explorer ou se perdre ?
On se perd quand on connaît l'itinéraire.
Ce n'est pas le cas.
- J'ai convaincu Marte de piloter. - Je n'en doute pas.
Elly cuisinera.
Eiji filmera et tiendra les comptes, et Amy sera au volant.
Non, je ne conduis pas.
Et Amy a trouvé un nom, n'est-ce pas Mutz ?
"Deziree Sex Safaris" ? Ça devrait marcher ?
Il nous faut un mécanicien.
- C'est bien, faites vos fonds de poches. - Au suivant.
Merci beaucoup. Au suivant. C'est parti.
Les blancs ne savent pas danser.
- C'est qui ? - Qui ça ?
- Elle. - Ah, la princesse.
Elle était dans l'école internationale avec nous, dans ma classe.
Tu sais, Saba, avec les lunettes.
Je ne t'avais pas reconnue sans tes verres de 10cm.
- Je peux les porter si ça t'aide. - Oui, ça aiderait.
- Comment as-tu appris à faire ça ? - Faire quoi ?
Cette vitesse. Ce n'est pas humain.
OK. Un instant.
Les gars ?
Arrêtez ! Arrêtez !
Vous pouvez commencer, très lentement, comme si vous veniez de vous réveiller,
puis accélérer ? C'est possible ?
Oui ?
- Tu parles swahili ? - Oui, un peu.
La piste est à toi.
Très bien !
- Où allons-nous ? - Nulle part, je dois rentrer.
- Je vais te ramener. - J'ai un chauffeur.
- Tu devrais venir avec nous. - Pour aller où ?
Au safari, jusqu'aux camps.
Aucune chance.
Pourquoi dis-tu ça ? C'est pour une bonne cause.
Tu ne connais pas mon père.
Non, c'est vrai.
Elle ne s'assied jamais.
Dan, parle de tes voyages à mon père ?
À chaque vacance scolaire, j'essaie de partir quelque part.
À Moscou, New York, Tokyo.
Ce sont tes parents qui financent tes aventures ?
Non. Je me finance seul.
Je ne dépense rien. Je mange peu.
L'an passé, j'étais en Inde, j'y vendais des bijoux et prenais des photos.
Dan est allé dans 46 pays.
Oui, mais l'Inde.
Qui voudrait s'y rendre ?
C'est si pauvre.
Un peu comme les bidonvilles de Nairobi.
Vous y êtes allé, n'est-ce pas ?
Dites-moi, jeune homme,
que comptez-vous faire quand vous arrêterez la photographie ?
Je ne compte pas arrêter, Monsieur.
Nous pourrions nous voir, pour vous exposer mes idées.
Comme je le disais,
Robert Mugabe est un formidable homme politique.
Tu es tellement belle. Tu es tellement belle.
J'aime ton physique, ta démarche, la personne que tu es.
Tes yeux, tes chaussures,
tes boucles d'oreilles, ton nez,
tes genoux, tes dents.
Saba, que fait-elle ? Saba, c'est fait ?
- Tu t'es décidée ? - Pardon ?
- À propos de l'université. - Ah, oui.
La fac de droit de Cambridge. Comme papa, dès septembre.
- Ça, c'est ma fille. - C'est très impressionnant.
"Comme papa", dit-elle.
Les avantages d'une éducation ici.
Vous êtes sept.
Des familles africaines, petites à moyennes.
Forcées à fuir votre pays à cause d'une catastrophe.
Pas une catastrophe naturelle, mais créée par l'homme,
qui a décimé votre pays.
Vous êtes une famille de réfugiés, et vous partagerez ce repas...
Les bons jours.
Je m'en occupe.
- Tu me donnes le sac de couchage ? - Attends.
Les gars ! On a récolté 75,800 shillings Kényans.
Ça fait environ 12 000 Livres Sterling.
- Super. - Bon boulot, tout le monde.
Un bisou de la société juteuse de ton père ?
17 000 Livres Sterling !
Kipinget.
Merci pour le voyage, Dan. Amuse-toi bien.
Prends soin de toi, VJ. À bientôt.
- Le Mozambique ou rien ! - Le Mozambique ou rien.
TANZANIE
Je vais vomir.
- Je vais vomir. - Non, pas encore !
Pourquoi tu l'as invitée, Dan ? Elle ne supporte rien.
C'est bon, ça va aller.
On est encore en surchauffe.
- Prépare un peu d'eau. - Oui, à l'arrière.
Combien de fois un être humain peut-il vomir en une seule journée ?
On devrait l'abandonner ici.
L'offrir en sacrifice. On est en Afrique.
Rich, ça pourrait être pire.
Un, deux, trois.
Tiens bien le volant.
Tout va bien Saba. Ne t'inquiète pas.
Allez !
Qui pourra s'en sortir ?
Je suis un héros Comme Robert De Niro
Je dois garder de la hauteur
Protéger jusqu'au
Lever du soleil, yeah
Alors que le matin apporte un arc-en-ciel
Je suis plus dur que jamais
Parce que je suis un arc-en-ciel avec toi
Je suis plus fort que jamais
Je me faufile comme un lion, yeah
C'est une certaine mode, yeah
Une mode spirituelle, yeah
Ses lèvres étaient douces et sucrées.
Ses hanches étaient magiques.
Comme dans mes rêves.
Non.
Non. Arrête !
J'ai dis "c'est bon".
Pardon. J'ai cru que tu aimais ça.
Tu veux te faire baiser ?
Non ! Attends !
Tu viens de te faire baiser.
Pata potea.
Pata potea. Pata potea.
Un rythme plus commun que n'importe quel autre en Afrique.
Pata potea. Pata potea. Pata potea. Pata potea.
En Swahili, pata potea signifie : "en trouver, en perdre".
Car les claquettes disparaissent aussi souvent
que les chaussettes dans les machines à laver, en occident.
Oh, merde.
Ne bouge pas. Il ne te verra pas.
Ne bouge pas !
Dan ? Dan, est-ce que ça va ?
Dan, tu vas bien ?
C'était incroyable ! Vous avez vu ? Vous avez vu ?
Vous avez vu ? Je sentais sa respiration !
- Tes jambes saignent. - Mon appareil ! Où est-il ?
Trouvez l'appareil !
Prenez une photo, vite ! Je dois voir ce que je pense.
- Il est un peu fou. - Clairement.
LE BUFFLE, LE VRAI VISAGE DE LA MORT
ÉLIXIRS DU DÉSIR
L'ÉTAT DES ROUTES RETARDE NOTRE ARRIVÉE
AIDE AU TRANSPORT DES ÉCOLIERS TEAM DEZIREE
Vas-y !
T'es tellement doué.
Chanceux ?
N'oublie pas que je suis toujours debout
N'oublie pas ce que nous voulions faire
Où es-tu aujourd'hui ?
Puis-je te rejoindre ?
C'était très beau, Marte.
Merci.
Tu t'es brossé les dents ?
Non, maman.
Je ne suis pas ta mère.
Salut. Les locaux sont sympas.
C'est une coutume.
Pour un chien chanceux, peut-être ?
Je vais me rincer la bouche.
Allez, Amy !
Passe la seconde.
- Embraye. - Plus vite !
- Plus vite. - C'est ça, plus vite.
- Liberté ! - Égalité !
- Safari ! - Safari !
On est à la frontière tanzanienne. Sortez vos passeports.
- Amy, tu peux me le donner ? - On se dépêche.
Vérifie qu'on les ait tous.
- Voyons ça. - OK, donc...
- C'est bon. - Je m'en occupe.
BIENVENUE AU MALAWI
- Bienvenue au Malawi, les gars. - C'est parti.
Flash spécial,
Retrouvons notre correspondant africain, Dr Lengal Croze.
Ça vient de tomber.
La nouvelle et terrible crise sanitaire et sociale africaine.
La drogue la plus virulente, dangereuse
et addictive qui soit, plus connue sous le nom de mbewa,
commence à émerger.
On commence par offrir des petits rats aux enfants
et dès que l'addiction prend, les prix augmentent.
Épouvantable !
Les vendeurs de vermine sont devenus riches du jour au lendemain.
Une histoire choquante, Dr Croze.
J'ai failli en étouffer sur mes crevettes.
Nous prions pour vous.
Nous espérons vous revoir en Angleterre.
Merci beaucoup.
Commence par la tête et avale le reste.
Allez, Eiji.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Des réfugiés.
Regarde Dan, on est en sécurité ?
Retournons à Nairobi.
Non. Allons voir ce qui se passe.
T'es un touriste des tragédies humaines ?
On est en zone de guerre.
C'est impossible. Nous sommes au Malawi.
Le Mozambique est dans 50 km.
AIDE ALIMENTAIRE
Eh, le garçon blanc, qu'est-ce que tu fais ?
- Tu fais quoi ? - J'ai rien fait.
Je ne fais rien ! Calmez-vous !
Lâche-ça !
Calmez-vous.
Fermez la porte s'il vous plaît ?
Daniel ! Dan !
Prenez-le !
Prenez le film !
Ferme la porte !
On se casse, c'est bon !
- À quoi tu pensais, Dan ? - C'était juste une photo !
Dégagez d'ici !
Le camp est de l'autre côté du poste de contrôle.
On suit l'escorte le matin, on fait la donation,
on fait la paperasse et c'est fini.
Dan ?
On veut partir maintenant.
On en a parlé, et on est tous d'accord.
Qui ça "tous" ?
Rich, tu viens, n'est-ce pas ?
Saba ?
Ames ?
Tu ne peux pas décider pour eux...
Ni pour moi.
OK, question n°1 :
Qui pensait être en vacances ? Levez la main.
Question n°2 : Si ce n'est pas le cas,
alors pourquoi êtes-vous venus !
Nous sommes ici pour de bonnes raisons,
mais il y a des limites.
Si nous sommes ici pour de bonnes raisons, mais n'accomplissons rien,
Question n°3 : Comment pouvez-vous partir ?
- Arrête ! - Elle est trop jeune pour toi !
On te dit ça parce qu'on t'aime.
Calmons-nous...
- ...ce qu'on fait si c'est dangereux. - ...que te perdre.
Et n°4 : Qui pense partir maintenant avec un couvre-feu sur la route ?
Vous préférez risquer la prison et manger des rats grillés en cellule ?
Semaine 3, nous attendons l'escorte pour passer le corridor de Tete.
Tireurs embusqués, bang, bang, bang.
Roquettes ennemies, boum, boum.
En route vers les réfugiés d'une utopie marxiste.
Les Sud-africains financeraient les rebelles mozambicains ?
- N'ont-ils pas déjà assez de problèmes ? - C'est ça le truc.
Une guerre voisine permet de détourner le visage des problèmes de l'apartheid.
Ils ne font plus la une.
Il y a un million de Malawites qui n'ont rien à se mettre sous la dent.
Oh.
Bonjour.
- Bonjour. - Bienvenue.
MOI, SEUL CONTRE LE MONDE ENTIER
Vous le remplissez en entier ?
C'est ça ? D'accord.
Ensuite, je le mets sur ma tête ? Très bien.
OK, d'accord. Ne bouge pas.
C'est bon ?
Ça pourrait être bon. Mets le contact. Vas-y, essaie. Essaie.
On peut faire un zoom avant ou arrière.
Oui, ici. C'est ça.
Bonjour. Oui.
Il est si impressionné.
- C'est toi qui as fait ce dessin ? - Oui.
Les rebelles ont brûlé sa maison
et ses parents avec.
On en accueille plus chaque jour. On rapporte des exécutions en masse.
Le viol est chose commune, femmes et petites filles,
surtout lorsqu'elles partent loin chercher de l'eau ou du bois.
Combien coûte un puits ?
Environ 1 500 $ pour fournir 5 000 personnes en eau.
C'est tout ? Eh bien.
- Vérifie qu'il y a le compte, Eiji. - Oui.
- Ça fait 500. - Oui, 500.
Et voici 1 000. Il y a le compte.
- Tu m'emballes ça bien. - Il va le faire.
Pour de la nourriture, médicaments et couvertures.
- Pour quelques temps. - C'est merveilleux.
C'est génial !
C'est chouette, non ?
Et si nous n'étions pas venus ?
- Et si quoi ? - Ce safari, mec.
Le safari comme style de vie.
- J'aimerais t'accompagner. - Alors viens.
Nous irons au bout de l'Afrique, de sa dernière frontière.
J'aimerais, mais je ne peux pas.
Je dois d'abord terminer mes études.
Et ensuite ?
Ensuite...
Je n'aurai plus aucune limite.
CIEL
LIMITE
Étrange, on dirait que ce voyage commence.
Qu'essaies-tu de dire ?
Je regardais l'itinéraire tracé sur la carte, je le trouve court.
Qu'est-ce que je vais leur dire ? Et la soirée d'adieu de maman ?
J'essaierai d'y être.
Et pour l'argent ?
Ton style et ton charme vont te nourrir ?
Oh, non. T'as raison, je vais mourir de faim.
C'est vrai. Amy, je vais mourir... Aide-moi ! Amy !
Et maintenant ?
Un travail, peut-être.
La princesse... au travail.
Juste pour la fin de l'année.
Je t'avoue que je n'en sais trop rien.
Écoute, je ne voulais pas...
Si je suis allé trop loin...
Ça va.
Bon.
- On se voit très bientôt. - Amuse-toi, mec.
Oui, très bientôt.
Je vais essayer de lever des fonds pour un nouveau puits.
C'est super.
Au revoir !
Non. Pas d'au revoir.
On dit...
À la prochaine fois !
Comment vas-tu te rendre à destination ?
MOZAMBIQUE
AFRIQUE DU SUD
Oui à la paix. Oui à la paix.
Oui à la paix.
"Oui à la paix." Quelle paix ?
Les blancs sont en train de voter pour mettre un terme à l'Apartheid.
Vous êtes avec qui ? Associated Press ?
Mesdames et Messieurs, aujourd'hui, nous écrivons dans notre histoire
l'un des chapitres les plus décisifs
pour l'Afrique du Sud.
Aujourd'hui, l'Apartheid meurt,
et ce pan de l'histoire est désormais derrière nous.
Oui à la paix. Oui à la paix.
Non. Non ! Merde !
Oui à la paix. Oui à la paix.
Je t'appelle d'Afrique du Sud.
Passe-moi Marty.
- Combien de temps avez-vous passé ici ? - Cette fois ? Quelques jours.
- Je suis avec Reuters. - J'attends.
Peterson est avec Christian Science Monitor.
- T'es photographe, mec ? - Oui.
Plus "indépendant" que "travailleur indépendant."
Marty ?
Oh, mon petit Danny
Les cornemuses lancent l'appel
- On va encore se faire jeter dehors. - C'est Dan.
Comment as-tu commencé ?
- Terminé. - O'Reilly !
L'un de mes amis était avec le Philadelphia Enquirer.
J'étais avec lui au Salvador comme porteuse de sacs.
Porteuse de sacs ?
On dit que ça fait rentrer le métier.
De l'esclavage de blancs.
Je ne savais pas dans quoi je m'engageais. C'était stupide.
Il y a un décalage.
On m'a tiré dessus, presque arrêtée et je me suis presque évanouie de peur.
J'ai pris des centaines de photos et j'ai pu en vendre deux pour 50 dollars.
Jamais publiées.
C'était une erreur.
O'Reilly, tu dors avec moi ce soir, mec.
Tu pourras me faire un câlin. Allez, on y va.
On décolle de l'aéroport demain matin, à l'aube.
O'Reilly a dit qu'il pourrait se passer quelque chose à Mogadiscio.
À un de ces quatre, Dan.
Ravi de te connaître.
Je peux porter vos sacs.
Désolé. Interdit aux touristes.
SOMALIE
Duffy, va leur graisser un peu la patte.
Avec un peu de chance, on aura un vol retour.
Nom de Dieu.
Qu'est-ce que tu as dans la main, Dan ?
Oh, un thésaurus.
- Salut Scott. - Salut Dan.
- Ça va ? - Oui. Et toi ?
- Steve O'Reilly. - Oui. Dan.
Les Somaliens étaient nomades dans un pays sans eau ni terre cultivable.
La chaleur pourrait frire un œuf sur le cul d'un chameau.
Leurs clans s'affrontent depuis toujours,
d'abord avec des lances, puis des armes russes,
et maintenant des armes américaines,
selon leurs amitiés pendant la guerre froide.
Ils étaient arrangeants tant que les armes affluaient,
et qu'ils pouvaient tuer leurs anciens ennemis.
Des pauvres bougres. Des survivants. C'est ce qui me plaît chez eux.
C'est scandaleux.
Des hommes en jupes qui s'entretuent à cause des clans ?
C'est barbare.
Ajoute des cornemuses et du Golf, et c'est l'Écosse.
La ferme.
Dan, non.
Ne montre pas ton appareil et sois brave.
Écoute-moi comme si j'étais ton père, compris ?
Oui, Babuji.
"Comme si j'étais ton père".
Eh !
Bienvenue en Somalie.
Le problème avec les aides humanitaires c'est qu'ils peuvent les piller.
Cigarette. Tu as une cigarette ?
Prends le sac. Le sac.
Tu as dis "sois brave".
Il y a des limites.
Économise ta pellicule, personne ne pourra la développer.
Mais on ne pourrait plus rien ignorer.
C'est Rahanwein. Un camp de fermiers.
Ces gardes sont des Habr Gedir. Ils ne le toucheront pas.
Tu es prêt pour ça, Dan ?
Oh, j'aime être sur la côte.
J'aime être sur la côte.
Dan ? Ici.
Mâche ça et ça t'engourdira au moins les couilles.
Un nouveau jour sans nuages au bureau.
Hier, j'ai essayé d'affréter un véhicule de provisions jusqu'à un centre en ville.
On a tué le chauffeur et pillé la nourriture.
- Ils ont tout pris. - Mon Dieu.
Les clans demandent des rançons à tous.
Combien de personnes, Sue ?
Deux, trois millions.
Ils arrivent chaque jour par milliers, et ils vont tous mourir.
Détends-toi, Dan. C'est comme ça qu'on maîtrise la foule.
Le ventre de la bête.
La guerre, la famine, la maladie.
Une fois que l'on a vu le ventre de la bête,
on est obligé d'y retourner.
Comment ça ?
C'est le truc avec les guerres.
J'en ai vu cinq, six maintenant.
Chaque fois, je me dis que c'est la dernière.
Mais il y a toujours quelque chose qui nous pousse à aller plus loin,
à chercher une vérité qu'on s'imagine,
un acte indicible acte de barbarie
que l'on ne peut pas rapporter au monde réel...
Et on se dit, "ça y est."
"J'ai trouvé."
Puis on réalise qu'il y a toujours pire,
quelque chose qui nous fera revenir.
Un peu plus haut, peut-être.
C'est bon ?
Dan !
Mon garçon ! Bonjour !
La Somalie ? Combien de temps ?
Deux jours. Maman, tu n'imagines même pas.
Personne n'imagine. C'est un chaos sans nom.
Les gens meurent de faim, et personne ne le sait.
Je suis désolé. J'essaie encore de réaliser.
Je ne sais toujours pas quoi faire de ces images que j'ai en tête.
Le pays est en guerre civile, mon cœur.
Tu n'as pas envie de te mêler à ça.
J'étais avec des journalistes.
Ils avaient sûrement plus d'expérience que toi.
Maman, j'ai 21 ans, d'accord ?
Certains ont 28, 29 ans. Ils ont commencé quelque part.
C'est insensé, Dan.
Exactement. Et ça y est. Tu y es allé.
Tu l'as fait. Tu as eu ton aventure.
Je suis contente de te voir.
Prends une douche et tu vas manger.
Ça ne sera plus un vrai foyer, n'est-ce pas ?
Tu peux m'aider s'il te plaît ?
Ouvre celle-ci.
OK, tu vas adorer ce qui vient.
- Karibu, habari. - Asante.
Tout le monde, voici Abdul. Abdul, voici tout le monde.
Faites de la place pour le groupe.
Merci d'être venus, merci.
Eh, je l'ai rencontré au marché Maasaï hier.
- Il a emmené quelques amis. - Quelques ?
Qu'est-ce que je devais faire ? Il vit à côté de sa voiture.
Combien d'amis exactement ?
J'adore ce côté charitable en toi, Mike.
On a besoin de musique, et il a besoin d'un endroit pour jouer.
- Donc... - Ça va.
C'est parfait. Parfait, parfait, parfait !
Abdul et son groupe !
Santé Kathy ! À un nouveau départ.
- À Londres ! - À Londres !
Merci Judy. Merci à vous tous.
Kathy a toujours aimé les nouvelles aventures.
Dan vient juste d'en vivre une, n'est-ce pas ?
- Mogadiscio. - Une balade au cœur de la faim ?
Il a accompagné des journalistes. Les premiers arrivés.
Je parlais avec ton grand-père.
Il est enchanté de t'avoir bientôt à Londres.
Il t'emmènera visiter toutes les écoles.
Et tu choisiras.
Ce ne fait pas vraiment partie de mes projets, maman.
Tu as changé d'avis ?
Beaucoup de choses ont changé.
Tu veux prendre une année de congé, je comprends.
Non. Au contraire, je veux prendre une, deux, trois années pour travailler.
Pour faire quoi ?
Ce que je viens de faire.
La bonne nouvelle,
c'est que tu peux encore y réfléchir.
Tu ne m'écoutes pas.
Dan.
Il y a d'autres façons de s'éduquer.
Oui, mais tu ne peux pas passer ta vie à faire des safaris.
C'est ma vie, maman.
C'est ma vie. Dis-moi, vas-y.
Qu'y a-t-il à apprendre de plus ?
Je suis allé dans des endroits que les professeurs n'ont vu qu'en photo.
Alors quoi ? Les affaires ? Les théories économiques ?
Essaie de négocier dans un souk.
Les sciences humaines ? Lâche-moi un peu.
Tu risques de passer à côté de certaines choses.
Tu aurais du pensé à ça avant de nous abandonner.
Dan.
Dan, ne pars pas !
Je suis désolée.
- Au revoir. - Au revoir.
- Ça te chatouille ? - Oui.
Quoi ?
- Ça te plaît ? - Beaucoup.
Pas comme ça.
Qu'est-ce qui ne va pas, Saba ?
Quand j'avais 5 ans,
un voisin est entré chez nous.
Il m'a touchée.
Je l'ai dit à ma grand-mère, elle était si furieuse.
Elle m'a crié dessus à cause de la honte.
Je pense qu'elle avait honte.
Puis, un jour,
elle m'a emmenée dans une belle maison.
Des gens m'y ont donné des fleurs.
J'ai cru que c'était une sorte de fête.
Puis ils m'ont allongée.
Je pleurais pour voir ma mère.
Ils m'ont tenue...
Et ils ont coupé plus bas.
Il y avait du sang, de la douleur,
des brûlures.
Je le ressens encore parfois.
Est-ce possible ?
J'étais ouverte. On m'a recousue.
- Entièrement ? - Non, pas entièrement.
Tu penses que je suis un monstre ?
Tu n'es pas un monstre.
Très bien...
Est-ce qu'il y a quelque chose qui puisse te faire du bien ?
- Qui s'en inquiète ? - Moi.
Bon.
Zone numéro 1.
- Dan ? - Oui.
Tu as oublié quelque chose.
Tu vas où comme ça ?
Ils nous ont fait nous rencontrer.
Pourquoi veux-tu retourner en Somalie ?
Je pense pouvoir vendre des photos.
Non. Pourquoi veux-tu y retourner ?
C'est difficile d'y retourner et juste gribouiller
sur les photos de mes amis.
Et toi ?
C'est décidé ?
J'ai une chance d'aller au Soudan
avec des gens pour qui j'ai travaillé, une ONG.
Je ferais partie du lancement du programme.
Ou alors, je vais à Cambridge,
parce que c'est ce que l'on attend de moi.
La décision est simple.
Je l'entends dans ta voix.
Je me demande si l'école ne sera pas plus bénéfique sur le long terme.
Oui. Mais tu as une chance d'agir,
d'être aussi sur le terrain.
Je pourrais peut-être changer des choses
qui perdureront après mon départ.
Comment être bon dans quelque chose
si l'on n'est pas passionné ? C'est nul. Ça met l'action en péril.
On me renierait. Ces gens ne plaisantent pas.
C'est de la connerie.
Tout le monde n'est pas comme toi.
Je ne peux pas envoyer un de nos gars rémunéré à 100% plus de quelques jours.
J'ai besoin de toute l'aide au bureau. Tout le monde doit être sur le pont.
Eh, toi.
Il me faut un beau gosse des plages, un routard comme toi, mec.
Tu es jeune, tu as faim et tu n'as pas peur de trop travailler.
Tu aimes les pires endroits de l'Afrique.
Tu ne manqueras à personne, sauf à ta mère peut-être.
Je te donne une chance, 50 livres pour chaque cliché retenu.
Fais en sorte de les valider par une autre personne.
Ne me déçois pas.
- Bière chaude et les femmes négligées. - Alimente la bête.
"Le Gouvernement des USA va annoncer...
une opération militaire non-agressive pour un environnement sûr en Somalie
pour l'aide humanitaire."
- Les Américains arrivent. - Grâce à nos histoires ?
Ils viennent pour une seule raison.
"Nous établirons des couloirs pour les aides humanitaires et repartirons."
Opération Rebâtir l'Espoir.
J'ai donné l'ordre au Secrétaire Cheney
de dépêcher une troupe substantielle de nos hommes pour la Somalie.
Le peuple de Somalie,
en particulier, les enfants somaliens, ont besoin de notre aide.
Nous devons leur donner de l'espoir.
L'Amérique doit agir.
Passons par-là.
.S'il y a des fusillades, trouvez d'où elles viennent,
et les armes utilisées.
Ne vous fiez pas aux locaux. Ils pratiquent la désinformation.
Et Dan, n'imagine pas une seule seconde que ton objectif
puisse te protéger.
Un peu chaudement habillé pour la température, n'est-ce pas ?
Le casque réglementaire.
Quel est votre nom, soldat ?
Maître Caporal Charles Marazzo.
On l'appelle Chuck.
Qui est l'ennemi, Caporal Chuck ?
Les maladies, la famine.
Comment les combattre ?
Ma mission est de nourrir la population, Monsieur.
Allez-vous le citer dans le journal ?
Non, je prends juste des photos.
HÔTEL SAHAFI
Ça faisait longtemps. Je suis content de te revoir.
Tu as pris un cadavre. Belle photo.
Où est la métaphore ?
Tu dois y ajouter un élément de vie.
Une personne en deuil.
J'ai pris des milliers de photos avant ma première publication.
Ne t'en fais pas. Ça viendra.
Pourquoi ne pas se fier aux locaux ?
Et s'ils avaient une histoire à raconter ?
Je ne voulais pas dire ça.
Tu vas terminer ton assiette ?
Mais c'est ce que tu as dit.
Je parlais en termes pratiques.
Ne t'attache pas à eux.
L'idée d'une presse neutre,
inattaquable, c'est du passé.
Prendre contact avec nous, par exemple,
nous prendre comme otage pour attirer l'attention,
se faire entendre si l'on est désespéré,
et les Somaliens le sont.
Ne leur fais pas confiance.
À personne ?
Tu m'écoutes ou quoi ?
Ça craint.
Ne restez pas dans la rue ! Partez !
Stop ! Lâche-ça !
Tu voulais t'en servir sur qui ?
Tu allais t'en servir sur qui ?
Tu vas bien, petit abruti ?
Il va bien ? Attends. Laisse-moi voir.
Oui, ça va aller. Allez, lève-toi.
Allez. Tu sais où il habite ?
Où est ta maison ?
Tout droit, ou bien...
Par ici ?
Bonjour.
Abdi, que fais-tu ? Mon fils chéri.
Qui t'a battu, mon frère ?
Les mêmes qu'hier.
Trouve-moi ton père. Le blanc l'attend.
Entrez.
Allez. C'est parti.
Attendez-moi une minute. J'arrive les gars.
Il travaille avec eux ?
Il les aide l'après-midi, après sa classe.
Vous n'avez pas peur ?
J'ai peur pour sa sécurité.
Je me demande toujours s'il reviendra ou s'il va mourir.
Nous le laissons, car il agit utilement.
Il peut nous protéger des autres clans.
Viens Issa. Tu dois aller travailler,
mais n'oublie pas d'étudier.
On y va, Waraya.
Ah, benvenuto.
Journaliste. Parlez-vous italien ? Français ?
Non. Swahili et Anglais.
Alors soyez le bienvenu. Vous avez rencontré ma famille.
Oui. Votre anglais est très bon.
J'ai étudié deux ans à Boston et trois ans en Allemagne.
Asseyez-vous.
- Merci. - Je vous en prie.
Merci.
Geeri waa oggolnahay.
Cela signifie "J'accepte la mort."
Tous les Somaliens l'acceptent.
Mes oncles sont morts dans la guerre des clans.
Mon père, lui, ne l'accepte plus.
Il rencontre des hommes d'autres clans pour essayer de faire la paix.
Toi, t'en penses quoi ?
Geeri waa oggolnahay.
À l'intérieur, vite !
Restez au sol !
- Dan, tu vas bien ? - Oui.
Alors. Attends.
C'est bon, je t'ai. Vas-y, John Wayne.
Tu tournes ? OK.
Il y a un nouveau shérif en ville.
Venu pour nettoyer les rues.
Tu n'es pas le bon type d'Indien pour ce film, kemosabe.
Il me faut quelqu'un d'autre.
T'as compris ?
Membres de l'équipe.
J'aimerais porter un toast en l'honneur de Baby Dan Eldon,
qui a perdu sa virginité journalistique avec sa première publication européenne.
Applaudissez-le.
- Santé. - Salud.
Moi, William Jefferson Clinton, jure solennellement...
Chère Saba, la Somalie est un endroit fou.
Malgré son nom : Opération Rebâtir l'Espoir,
même les USA ne peuvent pas agir aussi vite qu'il le faudrait.
Elles sont magnifiques, petite raclure talentueuse.
Défendre la constitution des USA...
- Que Dieu me vienne en aide. - Que Dieu me vienne en aide.
Que se passe-t-il ?
Clinton, a une dent contre Aidid !
Il essaie de ridiculiser Bush.
Attention !
L'aveu de la défaite !
Comment peux-tu être aussi stupide ?
Reconnais-le, Duff. C'est une super photo.
- Lâche-moi. Je ne suis pas jalouse. - Je ne pensais pas ça.
Je ne vais pas te féliciter
pour avoir risqué ta vie,
je ne veux pas m'en sentir responsable.
Tu trouves que ça ressemble à une mission humanitaire ?
- Sur qui veux-tu tirer, Abdi ? - Sur l'ennemi.
As-tu déjà rencontré quelqu'un du clan Darod ?
Le plus fort, c'est Dan ! Le plus fort, c'est Dan !
Où sont tous les enfants, Chuck ?
Embuscade !
Qui sont les tireurs ?
Les hommes d'Aidi !
Traite un seigneur de guerre en Homme d'État, il en deviendra un.
Traite-le en seigneur de guerre il en deviendra un.
J'ai vu les hommes d'Aidid tirer leur propre peuple.
Qui peut être aussi inhumain ?
Pour lui, ce n'est qu'un sacrifice minime.
On a un proverbe ici, qui dit :
"Une patte cassée ne fait pas boîter un mille-pattes."
Aidid veut que ses hommes se retournent contre les USA.
S'il veut rester au pouvoir,
il faut qu'il se rapproche des Américains, qu'il les provoque
et les force à faire des choses terribles pour justifier sa propagande.
Le pire qu'il pourrait arriver, ce que tu dois redouter, c'est que ça fonctionne.
Si les Américains sont amenés à attaquer des Somaliens innocents
alors ce seront tous les Somaliens qui seront en guerre,
et personne ne sera en sécurité.
Comment le vois-tu, le futur ?
Je suis ingénieur.
Partout ici, je vois des possibilités.
Allahu Akbar.
Merveilleuse Saba.
Magnifique Saba.
Allahu Akbar.
Dernier coucher de soleil avant un premier nouveau souffle.
Allahu Akbar.
Salut, toi. C'est pour ça que tu es rentré ?
Me montrer ton intelligence ?
Ça prouverait plutôt le contraire.
Tu parais 100 ans plus âgé.
Je sais que tu m'en veux.
J'essayais de m'excuser. Tu n'écrivais pas.
Père ne veut pas que je te voie.
Tu le laisses te dicter ta vie ?
Tu n'es pas Somalien. Tu ne comprends pas.
Les gens changent.
Pas mon père. Ni mon peuple.
Pourquoi y être allé alors ?
Pourquoi pas ?
Parce que vous repartirez et le chaos reviendra.
Ils ne veulent pas que ça s'arrête. Ils ne veulent pas de gouvernement.
La fortune des seigneurs de guerre est bâtie sur le désordre.
Je ne compte pas repartir.
Saba, il y a des opportunités, j'en vois tous les jours.
Ce gosse qui n'a jamais vu l'ennemi,
il ne déteste personne.
Pas encore, sauf si on lui dit de le faire.
C'est sans espoir pour lui.
Jusqu'à ce moment, c'est lui l'espoir.
Que crois-tu pouvoir faire ?
Je ne crois pas qu'une race entière ait pu naître cruelle.
C'est la survie qui les y conduit.
L'ignorance les empêche de voir l'issue
car la famine, la violence...
Saba, La plupart d'entre eux ne connaissent rien d'autre que ça.
Et par n'importe quel moyen, si je peux faire quelque chose
pour leur ouvrir les yeux,
faire remonter les faits au plus haut sommet,
alors je le ferai.
Je ne vois pas ce que je pourrais faire d'autre.
Tu me manques quand tu es loin.
On devrait faire une chose.
- Ah oui ? - Un safari.
Oui, j'y retourne encore une fois,
puis on se retrouve dans la savane.
Jusqu'où ?
VILLE DE LONDRES
ENTRÉE STATION MAIDA VALE
Non.
Dan !
L'interphone est cassé. Ne bouge pas. On descend.
Oh, Dan. J'ai fait un classeur de tout ce que tu as publié.
Je vais le chercher.
C'est super. Il faut que tu le voies.
Elles est étonnante, non ?
Tout va bien ?
- Oui, ça va. - Bien.
- Mais toi d'abord. Raconte-moi tout. - Moi, je vais bien.
C'est juste que là-bas, c'est la folie.
Tu nous manques.
Tu pourrais rester un peu plus longtemps ?
En fait, j'espère arriver à entrer dans l'équipe.
Ça devient sérieux et je m'en rapproche.
Mais on en n'est pas encore là.
Et toi ? Est-ce que tu écris ?
Oui, j'écris.
J'ai proposé un nouveau livre, et l'idée pourrait être acceptée.
Bon. La prochaine fois que je pars,
Je t'envoie un ticket pour Nairobi.
On dessinera la maison que je te bâtirai
pour que tu t'occupes de tes chèvres et veilles sur mes 10 enfants.
Pas de chèvres !
Je suis si fière de toi.
J'ai très peur,
mais je suis fière que tu mènes la vie que tu aimes.
Je suis navrée d'avoir été absente.
Je comprends maintenant, maman...
Pourquoi tu as dû partir, je pense que...
J'ai détesté cette situation, mais...
Je comprends.
De qui penses-tu que j'ai hérité cette liberté ?
Je t'aime, maman.
Je t'aime aussi, mon cœur.
- Le voilà. - C'est le classeur.
- À tout à l'heure. - OK.
Partons-nous face à l'obstacle...
ou après un devoir accompli ?
Nom de Dieu ! Depuis quand sommes-nous la cible ?
Allez Shaffi, on y va !
La mort d'un blanc vend plus que celle d'un noir.
C'est tout ce qui les intéresse. Ils s'en foutent.
Il n' y rien ! En page 20 ! Autant ne rien publier !
Pars, si tout le monde s'en fout.
- Je ne dis pas ça. - Tu dis quoi ?
C'est évident, non ?
Les soldats tirent sur des civils somaliens.
Ça devrait faire la une.
- Et si personne n'écoute ? - C'est ce que je dis, Duff !
On ne jette pas la nourriture !
Je suis transférée.
- Je suis transférée. - Quoi ? Où ?
- En Bosnie. - Qui te remplace ?
- C'est puéril. Donne-moi... - Désolé, mec.
Scott ! Scott !
Dan Eldon veut des faits. Laisse-moi voir.
Personne ne te remplace. C'est moi.
Tu fais partie de l'équipe.
Bravo !
Danny ! Danny !
Ça va aller, Babu ?
Des Pakistanais. J'en connaissais certains.
Mon Dieu. Qu'ont-ils fait de ces corps ?
Ils n'ont plus de peau.
Je vais filmer, Mo. Rentre chez toi.
Non. Non, vous ne pouvez pas filmer ça.
Pensez-y. Si on diffuse ça, alors il aura gagné.
Si le monde entier voit ça,
les USA devront riposter.
Ils devront attaquer, c'est exactement ce que veut Aidid.
La terreur est son arme.
Il faut espérer que ça puisse s'arrêter,
que ce que l'on fait changera quelque chose.
Il faut y croire, même si on peut avoir tort.
Comment savoir ?
Rien n'est jamais complètement noir ou blanc.
Jamais. C'est...
C'est gris.
Tout ce merdier est gris.
Tu as raison, Dan.
Quoi ?
Tu as raison de ne pas vouloir filmer ça.
"seuls les morts ont vu la fin de la guerre." Platon.
Je ne sais pas à quel point cela va me changer, mais je me sens différent.
Mon cœur...
Ma chérie, Kadogo...
Gisa, Somalie...
Saba.
Aujourd'hui je sais ces choses.
C'est thérapeutique
de serrer un corps magnifique et tonique
contre le sien...
au moins deux fois par jour.
Il est stupide et dangereux de ne pas danser en Afrique.
Plus on aime la musique, plus notre est vie est belle.
- Pour moi ? - Oui.
Vraiment ?
Les rapports sont la solution au problème.
Merci beaucoup.
C'est la différence entre l'exploration et le fait de se perdre.
"LE VOYAGE EST LA DESTINATION"
SAFARIS DEZIREE
Hos, quand es-tu arrivé ?
À l'instant. Je te remplace.
Tu pars en congé.
Un voiture t'emmène à ton avion.
- Maintenant ? - Oui.
Je vais faire ma valise.
Arrivederci, Roma. Je suis en congé.
- Où pars-tu ? - En safari avec Saba.
Saba qui ?
La merveilleuse Saba.
La magnifique Saba.
Que se passe-t-il ?
Une mission de maintien de la paix.
- Où est Babu ? - Anthony.
Il déjeune avec les Pakistanais.
Va chercher sa caméra.
Vas-y Anthony.
C'est peut-être ta chance.
- Hos. - Anthony.
Tu nous reviens d'où, Hos ?
Du Rwanda. Une démocratie multipartite est sur le point de naître.
- Quelqu'un a une 300 ? - Oui.
- Merci. - Oui.
Anthony !
Babuji, il prépare ton matériel.
Bien joué, Anthony.
Qu'est-ce qu'il bien rester ?
Aidid.
C'est lui qu'ils cherchent.
Et c'est exactement ce qu'il voulait.
On va te trouver de l'aide.
- Ça va ? - Il est lourd.
- Ça va, ça va. - T'es sûr ?
- Emmène-le par ici. - À l'intérieur ?
Il y a des marches, OK ?
Emmenez-le ici.
Asseyez-le. Qu'il ne bouge pas.
Il y avait ce silence. Ce vide terrible
que je n'ai jamais vécu auparavant.
On a cru que les tirs ne s'arrêteraient jamais.
Ce n'était pas que ça.
Ce gars, Sanjeeh, son bras était en morceaux,
il a fait le mort pour qu'ils le laissent.
Les troupes ont débarqué après les tirs, et ont tout balayé sur leur passage.
Ils ont tiré sur tous ceux qui criaient.
De quoi tu parles ?
J'en ai vu 15 se faire abattre, des grands-pères, des pères et leurs fils.
Je suis arrivé quand ils partaient. Je ne les ai pas vus arriver.
La maison de Qaybdiid est rasée.
- Qaybdiid ? La villa ? - Oui.
- Scott, viens, on va te filmer. - Oui.
Essuie son visage.
Anthony, rapproche-toi.
- Tu as besoin qu'on te tienne ? - Ça va.
- Laissez le sang, les gars. - D'accord.
OK, je te cadre. C'est bon.
L'hélicoptère de combat était une réponse à...
OK, reste avec moi.
L'hélicoptère de combat était une réponse des services américains
contre le Seigneur de guerre somalien, Aidid, censé tenir un conseil de Guerre.
Mais les renseignements ont été dupés.
Aidid n'était pas présent.
Il ne s'agissait que d'une réunion d'anciens
et de membres respectés de la communauté
qui discutaient des propositions de paix.
Quand les forces U.S. sont parties, j'ai compris que j'étais au mauvais endroit.
Les Somaliens sont arrivés de toute part,
ils m'ont vu comme les autres européens basés ici,
et se sont jetés sur moi.
- Nous viendrons après. - Non, maintenant.
Montre ce que l'Amérique a fait. Viens.
Le risque n'en vaut pas la peine.
Venez prendre des photos.
Ils ont tué des femmes et des enfants.
Vous devez montrer ce que l'Amérique a fait.
Et montrer que l'Amérique, ce pays civilisé,
combat des innocents.
S'il vous plaît, venez.
Dan, le chauffeur t'attend.
Babu ?
Tu garanties notre sécurité ?
Oublie ça, Dan. C'est trop dangereux.
Oui, on la garantit. Venez maintenant.
- Oui ? - S'il vous plaît.
Anthony. Ne viens pas si tu n'en as pas envie.
Je veux venir.
- Moi aussi. - On y va.
OK. Allez, on y va.
S'il vous plaît, maintenant !
Babu, on y va. Allez les gars.
Pourquoi on est devant ?
Wariah. Dis-lui de passer devant.
Tu as peur, Babuji ?
Si je me fais descendre, ça sera par une balle américaine,
pas une somalienne.
Sors ! Abdi ?
Fais ce qu'il te dit.
Qu'est-ce qu'il fout ?
- C'est sans danger ? - Oui, c'est bon.
- Est-ce que c'est sûr ? - Venez.
On y va.
Je vois 70, peut-être 80 morts. On doit faire vite.
Allons là-bas.
Non.
Non. Je ne suis pas Américain.
Anthony, va t'en !
Dan ! Va t'en d'ici !
Non, s'il vous plaît !
Un caucasien est poursuivi.
Je demande de faire diversion sur la foule.
Tous nos hommes sont ici, Little Bird. Revenez à la base.
Je retourne à la base.
Aujourd'hui à Mogadiscio, la foule enragée a attaqué les journalistes
suite à un assaut des hélicoptères américains
sur la maison du Secrétaire de l'Intérieur.
Merci d'être venu ici, pour célébrer la vie de Dan.
Je pense que si Dan était ici, il dirait...
Qu'on ne danse qu'un court instant sur cette terre,
et qu'il faut choisir la musique.
On chante aussi fort que possible.
On danse fièrement.
Et le plus important est de le faire avec amour.
Amy ?
Nos quatre frères faisaient de leur mieux
pour montrer au monde ce qui se passait dans un coin de l'Afrique.
Nous pensions avoir toute la vie devant nous
pour te dire qu'on t'aimait
et qu'on était fier de toi,
mais ce n'était pas le cas.
Je t'aime, Dan.
Au revoir jusqu'à nos retrouvailles.
LA MORT EST UN HORIZON
ET UN HORIZON N'EST QUE LA LIMITE D'UNE VISION
POUR LES JOURNALISTES QUI RISQUENT LEUR VIE
AU SERVICE DE LA VÉRITÉ.
L'ESPRIT DE DAN ELDON ET L'ACTIVISME CRÉATIF PERDURENT AU TRAVERS DE
Sous-titres : Elodie Frioux