C'était un gros business.
Comprenez bien ça.
Une super industrie.
La colonne vertébrale du pays.
C'est le Nevada, ici.
Allez sur le parking, regardez la plaque d'immatriculation
de votre nouvelle Mercedes 450.
Tu vois, là ?
C'est Furnace Creek.
La photo a plus de 100 ans.
Tu vois le beau gaillard, là ?
C'est un Wells.
Et donc...
ici, c'est une société minière
mais je m'imaginais...
je sais pas...
des petits wagonnets sur des petits rails.
Vous faites quoi, au juste ?
On cherche des métaux et des minéraux.
Là-bas, il y a l'exploration et là, les ingénieurs et la production.
On est des prospecteurs.
Toujours pas ?
Bon, essayons ça.
Disons que ceci...
c'est la Terre.
- Mon sac à main. - C'est la Terre.
Toute pleine de bonnes choses qu'elle ne veut pas lâcher.
Moi, je suis l'Homme.
Je veux savoir ce qu'il y a dedans.
J'envoie ce qu'on appelle un foret d'exploration.
Je vais à l'intérieur et je farfouille.
Je tombe sur un truc, je le sors.
Une pièce en nickel.
C'est un alliage : 75 % de cuivre et 25 % de nickel.
Le monde regorge de nickel et il a besoin de pièces.
Je vais chercher mon deuxième échantillon
et je trouve, disons...
de l'argent.
Et si on en trouve un peu, il peut y en avoir beaucoup.
Alors on trouve des sous, assez pour ouvrir une mine
comme celle sur la photo.
Et ensuite...
on creuse.
Parfois...
pas souvent, mais parfois...
les dieux de la prospection font la fête au paradis
et on a un gros coup de chance.
On creuse
et on trouve un petit métal qu'on appelle...
l'or.
- Kenny ! - Elle te plaît ?
Je t'aime !
Je t'aime.
Ton vieux veut te voir.
Salut, Marianne.
Papa, tu voulais me voir ?
Oui, Kenny, ramène-toi par ici.
Tu me réexpliques la stratégie à Pershing County ?
D'accord.
Ça concerne le sud de la parcelle de Newmont.
Ils ont foré à 140 m et ils ont trouvé plein de magnésite.
Nous, à Relief Canyon, à côté, on trouve rien. Pourquoi ?
On descend pas assez.
Faut y retourner.
On fore jusqu'à 140 si besoin
et je parie qu'on pourra réexploiter Relief.
Et Jerritt Canyon ?
C'est ton bébé.
T'en sais plus que moi.
Les tests sont prometteurs. Ça pourrait être géant.
Je veux que tu prennes les rênes.
Vas-y à fond.
Monte en puissance.
Fais-en ton projet.
Bien, chef.
Clive Coleman et son équipe te financeront.
On bosse dur, dans ce métier.
Parfois pour rien.
Chaque matin, je me dis que rien ne m'oblige à faire ça.
J'ai la chance de faire ça.
À partir de là...
l'horizon se dégage.
L'horizon, mon petit.
Mon père.
Une légende.
C'était la dernière fois que je le voyais en vie.
SEPT ANS PLUS TARD
Un petit remontant ?
T'es un ange, Roy.
Au filon !
À notre jour de chance.
Les analyses géologiques
sont excellentes et on a une approche très dynamique.
Le prospectus ? Ma secrétaire va vous l'envoyer.
À vrai dire, cette souscription est close.
Je vous inscris pour la prochaine.
Non, bien sûr, je comprends.
Merde.
Tu surveilles l'heure ? Il est 11 h 15.
Bon Dieu !
Qu'est-ce que je ferais sans toi ?
M. Wells !
Lloyd Stanton.
Voici mon collègue, Henry Andrews.
Enchanté.
- Après vous. - Bien sûr.
Alors...
que peut-on faire pour vous ?
Attendons Clive.
M. Coleman est en réunion.
Vous vexez pas, mais je devais voir Clive.
OK, mais si vous deviez voir Clive, il serait là.
Voilà. Nous prospectons des parcelles formidables,
parfaites pour votre profil d'investissement.
Petite mise de départ et...
gros potentiel.
Et, cerise sur le gâteau, une durée de 12 à 18 mois
et une trésorerie positive.
Dans le Manitoba ?
On a acheté une option lors d'une vente aux enchères.
Une option de 90 jours.
C'est court, mais regardez,
il y a du schiste argileux encore inexploré.
Washoe a une valeur quasi nulle.
Votre endettement est intenable et vous venez avec des terrains
sans infrastructures, sans actifs fongibles.
On ne peut pas s'engager là-dessus.
C'est une petite souscription, une mise de départ limitée.
Regardez le rapport géologique, vous verrez ce que je vois.
De l'argent.
Pas notre argent.
INSPIRÉ DE FAITS RÉELS
Le truc, c'est que l'économie était en berne.
Surtout pour les matières premières.
À la fermeture,
l'action Washoe s'échangeait à 4 cents, voire pas du tout.
Washoe Mining. On a un chouette bail foncier.
C'est une opportunité unique.
Oui, Washoe Mining.
Je continue les affaires.
Les minéraux sont quelque part, il faut les trouver.
Merci de m'avoir accordé du temps.
De 12... à 18 mois, trésorerie positive.
Une affaire...
Je vais vous expliquer, peu importe l'heure.
Washoe Mining.
La société que mon grand-père
avait creusée dans les montagnes du Nevada.
La société que mon père avait hissée au premier plan.
Elle avait presque disparu.
Presque.
J'avais déjà... perdu ma maison.
Je vivais chez Kay.
On était sur le point de perdre ça aussi.
J'avais descendu presque deux litres d'alcool.
Ça en aurait tué plus d'un. Mais pas moi.
Au lieu de ça,
j'ai fait un rêve.
Au sens propre.
J'ai fait un rêve.
L'Indonésie.
L'or.
J'étais allé en Indonésie 5 ou 6 ans auparavant.
J'avais encore un peu de sous.
L'Indonésie explosait et je voulais en profiter.
À l'époque, pour creuser en Indonésie,
il fallait que Mike Acosta vous dise où.
Un "arpenteur de berges".
Un géologue de terrain. Un vrai.
Diplômé d'Oxford, du MIT.
Sa mère était vénézuélienne, son père, anglais.
Il avait trouvé le plus gros gisement de cuivre d'Asie du Sud-Est.
Tout le monde se l'arrachait.
Moi y compris.
La plaque de Nazca, la plaque pacifique,
Juan de Fuca, nord-américaine, sud-américaine.
Les Aléoutiennes, les Mariannes, les Tonga.
Les plaques se chevauchent.
6 billions de kilobars de pression, 10 000 degrés Celsius,
qui génèrent des points chauds le long des côtes du Pacifique.
Il appelait ça la théorie de la Ceinture de Feu.
Tout le monde était captivé.
Grâce à ça, j'ai trouvé le cuivre.
Grâce à ça, je trouverai l'or.
Tu es matinal.
On parle d'hier ?
Non, il faut que je file.
J'ai un plan.
Attends. Kenny, écoute.
Carl a eu une idée.
Carl, le vendeur de meubles ?
Il veut bien t'engager quelque temps, si tu veux.
Je crois pas que ce sera nécessaire.
Ce serait en attendant que le marché remonte.
On pourrait faire des folies dans la réserve.
Après mon voyage.
- Une semaine, au plus. - Où tu vas ?
Si ça marche pas, je contacterai Carl.
Je t'appelle de l'aéroport.
C'était comme un appel.
L'appel de l'or.
Ça paraît dingue mais si vous l'aviez ressenti,
vous comprendriez.
Ici Kenny Wells.
Je suis dans le hall du Jakarta Palace.
On a dû mal se comprendre sur l'heure.
Dis-moi. Je suis en costume marron
sur un canapé vert.
Le beau mec.
Allez, on lâche rien, citoyen.
- Wells ? - Mike !
Content de te revoir.
Je connais un endroit plus couleur locale.
C'est pas des locaux, ici ?
Bien.
Alors...
on est là pour quoi ?
La Ceinture de Feu, Mike.
Ma chanson préférée.
Mais le feu s'est éteint.
Et toi, t'es là pour quoi ?
Selon mes estimés collègues géologues,
tout ça, c'est... je cite :
"de la merde en barre".
Qu'est-ce que tu veux...
t'as fait fausse route.
C'est comme ça.
Y a ni juste ni faux dans ce métier.
Y a des succès et des échecs.
Y a de l'or, ici.
Content de te l'entendre dire.
Vraiment.
Parce que, moi...
je te crois.
Sans vouloir te décevoir,
d'autres sont venus avec la même idée
et, apparemment, plus d'argent.
La Ceinture de Feu existe.
Quand j'ai entendu ça, j'ai été foudroyé.
Je n'ai jamais oublié.
Vas-y.
Rigole comme les autres. Mais écoute-moi.
Je fais plus qu'y croire.
Je sais.
- Non. - Je l'ai vu.
Tu ne comprends pas.
- Personne ne me suivra. - Si, moi.
Dis-moi où creuser
et je te garantis que je paierai les factures.
Pardon, mais tu as l'air d'avoir volé l'argent pour le voyage.
Tu ne sais rien de moi.
Tu sais qu'il y en a quelque part.
C'est un fait.
Je vois dans tes yeux que tu y crois encore.
Moi aussi, je suis né à flanc de montagne.
Mon père a arraché sa fortune à un putain de rocher.
Il est mort les ongles noirs et je ferai pareil.
Pour le milieu...
je suis un tocard.
T'es pas au top, toi non plus.
On va leur donner tort.
Toi et moi, on va leur donner tort. Pourquoi ?
À cause de la Ceinture de Feu.
Tu as raison.
Tu as vu juste.
Tu l'as pas trouvé, c'est tout.
Traite-moi de dingue.
Je prendrai le prochain avion.
Tu es dingue.
Tu as un chapeau ?
Oui, j'ai un chapeau.
On bouge ?
On remonte le fleuve.
Quel fleuve ?
Tu es en retard.
Le seul qui compte.
Les Dayaks font de l'orpaillage ici
depuis plus de 5 000 ans.
D'où le nom du fleuve.
Daya Kensana.
- Ce qui veut dire ? - "Daya", c'est l'amont.
"Kensana", c'est l'or.
Sans déconner !
On est arrivés.
Écoute.
Les Dayaks sont des guerriers.
Surtout connus pour le "ngayau".
La chasse aux têtes.
Mais c'est devenu rare.
On sera pris pour des marchands ou la belle-mère de quelqu'un.
Encore loin ?
La jungle va te mettre à l'épreuve.
Elle te soulèvera,
te soupèsera
et t'évaluera à l'once près.
Tu parles toujours comme un livre audio ?
Peut-être bien.
On va où ?
Là-haut.
Viens voir.
Mon Dieu !
C'est mon rêve.
Il y a eu pas mal de prospections ici, dans le passé
mais centrées sur les contreforts au sud.
Ce qui m'intéresse est en face.
Ce petit creux.
Comme une empreinte de pied laissée par un géant.
Il s'est passé quelque chose, ici.
Un truc ardent et violent.
C'est là qu'on trouvera le biscuit.
Mon rêve.
Il est là-bas.
Carrément.
Si tu penses à de gros investisseurs,
comme la fondation de Harvard
ou des fonds de pension...
ça m'intéresse pas.
Mais les petits...
ceux que tu connais même pas,
les escrocs, les bagarreurs, les mecs qui se bougent le cul...
eux, ils m'intéressent.
Il nous faut combien ?
700-750 pour commencer.
Il nous faut combien ?
Y a pas que le bail.
On est en Indonésie.
Il faut obtenir un permis et graisser des pattes.
Du matériel.
Plus que des pelles et une pioche.
Je trouverai l'argent.
Coûte que coûte.
- C'est quoi ? - Un contrat.
Lis-le. Signe-le.
Garde-le.
Je le sentais au fond de moi.
Ce que je vendais, j'y croyais.
20 000 dollars minimum. Ça part comme des petits pains !
Zéro risque, zéro profit.
C'est imminent.
Non, Acosta.
Michael Acosta. Le plus gros filon de cuivre, c'est lui.
Kay, remue-toi le train !
On n'a pas encore les permis d'exploration. Ils vendent quoi ?
Ce qu'on vend ?
On vend une histoire.
Et pour l'instant, l'histoire, c'est toi !
D'ailleurs, qu'est-ce que tu fous ?
Je suis à Kupang, je regarde des carotteuses.
Acosta est à Kupang, il regarde des carotteuses !
Il est à Kupang en ce moment même.
À Kupang.
T'es un putain de magicien !
Mike ?
267 434...
dollars.
Ce n'est pas ce que j'attendais.
Je peux peut-être essayer d'emprunter un peu, mais...
Non, c'est tout pour l'instant.
C'est tout. Tu feras avec ?
Je peux tout faire.
Tu bosses dans un bar ?
J'y vais mollo sur les frais.
Un sou est un sou.
C'est parti !
Un tourne-disque.
La classe.
Je l'ai payé ?
Des équipes de six.
Deux fois 12 h en continu.
Demain, on examinera les carottes.
On enverra les plus prometteuses au labo d'analyses.
Au filon !
Tu es là, mon trésor.
L'inventeur du hamburger était un malin.
L'inventeur du cheeseburger...
c'était un génie.
Faut pas demander d'où vient la viande.
Tu as lu les carnets de Christophe Colomb ?
Bien sûr que non.
Dans sa requête à la reine d'Espagne,
il a promis de convertir
à la sainte foi
un grand nombre de peuples.
Il a mentionné Dieu 26 fois.
L'or, par contre...
il en a fait mention 114 fois.
Rusé, le macaroni.
Une question me démange.
Vas-y.
C'est quoi, le tatouage sur ton bras ?
Un oiseau.
Ça vient d'un poème que j'ai lu quand j'étais gamin.
"L'oiseau sans pattes...
"dort sur le vent."
Les analyses !
C'est pire à chaque fois.
Souviens-toi, la patience.
Toi, tu te souviens, l'argent ?
Oui, t'as dit que c'était pas un souci.
Ça en devient un.
Attendez, restez !
Les gars, restez !
Pour couronner le tout,
j'ai eu une grosse crise de paludisme.
Le truc qui tue environ un million de gens par an.
D'un coup, j'étais en mauvaise passe.
On les pousse trop, peut-être.
On devrait peut-être ralentir.
Il faudrait partager. Leur donner des parts.
Ils reviendraient peut-être, tu crois pas ?
Promettons-leur quelque chose quand on aura réussi.
Une petite part du gâteau.
Lève-toi.
Allez, lève-toi.
Je me les gèle.
Me laisse pas crever sans rien.
Repose-toi.
On a presque plus d'argent. C'est la vérité.
Qu'est-ce qui vous ferait revenir ?
Je jette l'éponge.
Non, écoute, Mike.
On peut pas faire ça.
Il faut qu'on te sorte de là.
C'est quoi, le plan ?
Je sais que tu as un plan.
C'est quoi, le plan ?
Ils ont besoin d'eau potable.
Si on installe un filtrage, ils reviendront peut-être.
J'ai à peu près 1 800 dollars sur cette Visa.
Presque 500 dollars sur la Diners Club.
Prends tout.
Prends tout, Mikey.
Je vous jure, il est allé voir
un par un, chaque ouvrier chez lui.
Le long de ruisseaux sans nom,
affluents du grand fleuve Kensana.
Et vous savez quoi ?
Les ouvriers sont revenus.
J'ai passé des semaines dans les limbes malariennes.
J'aurais dû mourir.
Mais Mike...
il a tout géré.
On est quel jour ?
Aucune idée.
Quel mois ?
Août.
T'es resté là tout le temps ?
N'exagérons rien.
Et les analyses ? Quoi de neuf ?
On a 17 carottes de plus.
Et alors ?
C'est pas bon ?
Pas bon.
Plutôt génial, je dirais.
Putain, te fous pas de moi !
Un 8e d'once par tonne.
Un 8e d'once par quoi ?
Un 8e d'once par tonne.
Tu me dis quoi ?
On a un filon.
Une mine d'or ?
- Une mine d'or ? - On a une mine d'or.
On a une mine d'or !
Une foutue mine d'or !
J'en étais sûr !
Merde aux moustiques !
À cet instant...
l'émotion est indescriptible.
C'est fou comme un peu d'or peut tout changer.
Pour le meilleur ou pour le pire, l'aventure avait commencé.
Et bonjour, l'aventure !
- À une équipe au top ! - Putain !
T'es un mec réglo.
Partageur.
Au filon.
Chérie, sois mignonne, ferme les yeux.
Cache-les avec tes mains.
Bien fermés.
Notre chez-nous. Loin, au-dessus de tout.
Comme on en rêvait.
Ça te plaît ?
Regarde. La maison, juste ici.
La cuisine, ici. Le grand salon, là.
Deux cheminées.
On a l'argent ?
On y est presque.
Deux chambres ici, deux chambres là.
Quel terrain de jeu pour les enfants !
T'en veux combien ?
La cuisine doit rester ici
pour avoir la lumière du matin.
Et une 2e ici.
Une 3e au-delà du ruisseau.
Une 4e près du wapiti.
Voici Walt Kealer, l'éditeur du magazine "Chercheur d'Or".
On a 500 000 abonnés.
Ils aimeraient savoir ce que vous mijotez en Indonésie.
Si vous avez un moment, prenons un verre.
Il est tout à vous, Walt.
Je lis votre magazine.
Venez par ici.
On dit que si vous réussissez, vous aurez la Pioche d'Or.
- Qu'en dites-vous ? - Que vous allez me porter la poisse.
Combien d'onces vous envisagez ?
Des millions, c'est sûr.
Alluvionnaire ?
Non, roche mère. C'est du haut niveau.
Et l'infrastructure ?
On part de zéro.
Un message pour les lecteurs de "Chercheur d'Or" ?
La dernière carte qu'on retourne est la seule qui compte.
- Kenny, quel plaisir ! - Bonjour, Beverly.
Clive, comment allez-vous ?
Le voilà !
- Content de vous voir. - Moi aussi, petit.
Tu sais, ton père et moi,
on a commencé ensemble.
C'est lui qui m'a lancé, tu le sais.
Il vous a toujours tenu en haute estime.
Un type bien, vraiment.
Vous êtes passés de 4...
à 23 cents sur la base du premier test.
Vous en avez fait deux de plus pour confirmer ?
Trois de plus.
Trois de plus ? C'est formidable.
J'aimerais garantir
une souscription privée d'actions Washoe.
Je pense qu'on pourra collecter entre 8 et 10 millions.
Le capital est notre priorité, à ce jour.
Tout à fait.
Ils vont tous vouloir signer avec toi.
Mais le passé nous lie.
Tu aurais dû m'en parler plus tôt.
Je t'aurais aidé à démarrer.
C'est comme ça.
Lloyd !
Remets-moi du rab.
Noir avec...
un peu de carburant.
M. Wells, votre café.
Et voilà, Lloyd, merci.
Stanton, M. Wells a décidé de faire appel à nos services.
À une condition.
Lloyd, je veux que ce soit toi
qui gères mon compte.
Tu devras être disponible 24 h sur 24,
365 jours par an.
Tu seras l'élastique de mon slip.
Tout à fait, merci.
On va se bouger et se faire du fric.
Ça me convient.
Kenny ? Kenny ?
T'as vu la dernière analyse ?
Je l'ai sous les yeux. Putain !
"Putain", c'est le mot, mon pote !
C'est incroyable !
Putain !
Bobby, j'entends d'ici ta femme sourire.
Te revoilà à ta place.
Il y a plein de fantômes dans cet immeuble.
Beau boulot, Todd !
Bon, les gars.
L'action va se mettre à chauffer.
Mettez du blé au sec. Vendez-en quelques-unes, au cas où.
- Surtout toi. - Quoi ?
Mets de côté. Pour une fois, pense aux vaches maigres.
Bien sûr.
PLUS DE 10 MILLIONS D'ONCES
On va être pleins aux as !
Au moins, fais semblant de bosser.
Je t'écoute.
Des aventuriers.
Mike Acosta a fait des découvertes. Du cuivre.
Racheté par Freeport Mc.
J'ai entendu parler d'Acosta.
Ça me plaît bien.
D'abord, la bonne nouvelle.
L'offre est souscrite à 50 %.
On veut vous réserver 30 des 50 % restants.
Ne faites pas que boire.
En tout cas, mangez un peu aussi.
Téléphone, s'il te plaît !
- Celui-là. - Je réponds ?
Washoe Mining. Qui demandez-vous ?
- Kenneth Wells, s'il vous plaît. - Un instant.
Kenny, t'as un appel !
- Merci, chérie. - Je t'aime.
Kenny Wells.
Je suis Brian Woolf, chez Brown Thomas, à New York.
Unité "minéraux et pétrole".
Sans déconner !
Ça me paraît excellent.
Et je vais vous dire un truc. Je me réjouis d'avance.
Ça marche.
Ils me paient le billet.
Selon moi,
ce que font les banques,
c'est un mystère.
Mais la base de ce pays, c'est pas des costards coincés
qui ne se mouillent pas
mais des types comme Mike et moi, qui plongeons.
On a une offre privée en cours,
déjà souscrite à 50 %.
Si ça continue à ce train...
et c'est couru d'avance,
les possibilités sont infinies.
On a calculé, c'est sans doute la découverte de la décennie.
Je peux parler franchement ?
Bien sûr, c'est la seule façon de parler.
Nos clients attendent un projet sérieux
pour transformer les analyses dans une région instable
en un investissement digne de notre réputation.
- Aucun souci. - Pas en soi, mais dans les faits,
vous n'avez jamais exploité un tel gisement.
Attendez un peu, Brian.
On l'a trouvé, on peut creuser.
C'est pas compliqué.
Selon notre expérience, ça peut l'être.
On veut vous aider à formuler
la présentation du côté opérationnel.
En clair, ça veut dire quoi ?
Envisagez un partenariat stratégique.
L'un d'entre vous a-t-il jamais
posé un de ses mocassins de luxe dans un trou
à flanc de montagne ?
Nous, oui. Washoe a une histoire.
On a bien analysé Washoe
et vous avez besoin d'un soutien stratégique.
Jamais. C'est une nouvelle ère.
L'Indonésie, c'est pas pareil.
On peut vous aider à quitter le flanc de montagne.
J'ai pas besoin d'aide pour ça.
Je peux rester aux manettes.
Je peux le faire !
Wells est venu me trouver.
J'étais au creux de la vague. C'est le métier.
Des hauts et des bas.
Mais il m'a soutenu avec ses derniers sous.
En plus, il a risqué sa vie.
Il a même failli la perdre.
C'était tangent, à un moment.
On tient le taureau par les cornes.
Elles sont maousses, les cornes.
J'ai travaillé avec les meilleurs et Kenny Wells...
en fait partie.
On ne propose en aucun cas
que vous passiez au second plan.
Considérez une alliance.
Jamais, putain !
C'est mon fric, pas le vôtre !
Je viens de dire non.
Vous voulez investir ? On a l'or. On discute.
Pas de putain d'associé.
Il y a un truc quand...
on trouve de l'or.
C'est dur à exprimer avec des mots.
Vraiment dur.
Vous avez son goût en bouche.
Vous l'avez entre les doigts.
C'est électrique.
C'est comme une drogue.
Ça rend accro.
C'est précisément ce qui vous manque, en ville.
Ça rend cette conversation difficile parce que...
vous ne l'avez jamais ressenti.
Alors voilà ce que je propose.
Réunissez vos institutionnels.
Les mecs de la grosse finance.
Ceux qui doivent blinder le dossier.
Je les emmènerai sur le fleuve.
Alors...
c'est Acosta qui a proposé la petite virée ?
Ou vous avez magouillé ça ensemble ?
Jennings, vous êtes à côté de la plaque.
On pensait pas devoir magouiller quoi que ce soit.
Les gens me couraient après.
Mon voisin, Hart Hubbard. Il est jardinier.
Ce qui le préoccupe, c'est le mûrier qui dépasse chez lui.
Là, il jacte comme un spécialiste.
"C'est quoi, le degré de pureté, là-bas ?
"Super, il paraît. Et la densité de sondage ?"
Ce con de Bart, il tond le gazon !
On l'a interrogé.
Bref, pas besoin de magouiller, tout le monde accourait.
C'est bien Acosta qui a proposé la virée.
Un coup de génie.
Une fois dehors, restez près de moi et surveillez votre portefeuille.
Reculez, reculez !
Le voilà !
Messieurs...
Mike Acosta.
Glen.
Bobby.
Jeff Jackson.
Si vous voulez faire demi-tour, c'est maintenant.
Comment ?
Il vous fait marcher. Bienvenue en Indo.
À la première découverte,
on a élargi le cercle.
Jusqu'à ce qu'on ait une vue d'ensemble.
On cartographie la structure géologique.
Les carottes sont coupées en tronçons,
puis écrasées.
Elles sont mises dans des sacs scellés.
Cette cage
est gardée 24 h sur 24.
Sous surveillance,
les sacs sont envoyés à des labos indépendants à Kalimantan.
Si le scellé est brisé ou détérioré,
la loi exige que l'échantillon soit écarté.
Tout a été mis en œuvre pour assurer la fiabilité du processus.
Les scies à lame diamant,
les concasseurs...
les carottes arrachées aux entrailles de la terre,
c'est super, mais...
vous voulez voir de l'or.
Personne va y croire.
T'en penses quoi ?
Je sais pas trop. Et toi ?
Acosta a l'air compétent, mais l'autre... moins sûr.
Venez, je crois que j'ai un truc.
Vous voyez ça ?
Encore quelques-unes...
et vous repavez Wall Street.
Quand Jackson a sorti la pépite, on les tenait.
Brown Thomas a le privilège
d'annoncer une offre publique
de 27 millions d'actions ordinaires de catégorie A
et l'introduction en bourse de Washoe Mining
sur la place de New York !
On va se faire un fric monstre, aujourd'hui !
Bienvenue au Waldorf Astoria.
Nous allons monter vos bagages.
Tu es là ?
Chéri ?
Où tu es ?
Surprise ?
C'est ta fleur préférée, hein ?
Mon chou !
Tu es sublime.
Viens ici.
Tu m'as tellement manqué !
Tu n'imagines pas.
C'est pas les draps les plus doux du monde ?
Oui, absolument.
Tu veux te glisser dedans ?
Salut, les gars ! Voici la charmante Kay.
- Brian. - Bonjour.
- Hollis. - Enchantée.
Tu connais Stanton.
Le seul dans ce métier à transpirer autant que moi.
Allez, on y va.
Le voilà !
L'unique Mike Acosta. Je te présente Kay.
Deux de mes personnes préférées au monde.
Il m'a volé ma montre pour vous rejoindre.
- C'est vrai ? - Je plaisante.
- Elle plaisante. - Non.
- Pas du tout. - Non, en effet.
Pour avoir l'heure... Je file.
Ravie de vous rencontrer.
- Fière ? - Je n'ai jamais douté.
Je sonne la cloche !
Nous avons suivi l'affaire de près
et Washoe Mining pourrait être l'action de l'année.
Durant son premier jour à la Bourse de New York,
Washoe Mining a décollé comme une fusée.
L'argent, c'est dans les gènes.
Je déconne pas !
Qui veut connaître le secret des paris au football ?
- C'est quoi ? - Pariez sur l'équipe de la côte Est.
Celle de la côte Ouest joue après minuit.
Rachel Hill.
Fan des Giants.
Vous faites quoi ?
Relations investisseurs, team Brown Thomas.
Je trinque à ça.
Vous êtes la plus jolie joueuse de la team.
Tu vois un raton laveur bourré qui trouve un diamant,
tu restes à distance
mais tu le laisses pas filer non plus.
Et ton raton, tu lui laisses une société qui pèse des millions ?
Pour te perdre, toi et mes autres clients ?
Y a risque et risque.
Mais quelle super journée !
Qui me paie un verre ?
Trois doubles Jack.
Alors, aller creuser
dans la jungle à mains nues...
et trouver quelque chose
dont tout le monde rêve...
ça fait quoi ?
Je voudrais porter un toast.
À la bonne heure.
À une petite créature souvent incomprise.
Au raton laveur.
Merde alors !
Si on se méfie pas, l'or, on s'y attache.
Je peux comprendre.
- Je veux pas en parler. - Je faisais rien !
Je veux pas en parler.
Putain, j'étais censé faire quoi ?
La baiser devant tout le monde ?
T'es trop soûl pour bander !
Je relève le défi.
Je m'en fiche que tu dragues Miss Airbag 1988 !
Tu me prends pour une oie blanche ?
Des petits nichons ! Ce sont pas des vrais ?
Rien de tout ça n'est vrai.
Rien !
On a réussi !
Kay, putain !
Tu sais où il est, ton problème ?
- Non, dis-moi. - Ta vision est étriquée.
Ta putain de vision, elle est grande comme ça.
De l'évier
au parking de ce magasin de meubles à la con.
Tu parles d'un vrai boulot ?
Qui permet de vivre chez soi ? Cette vision-là ?
Va te faire foutre.
- Moi ? - Va te faire foutre.
Quoi ? Tu vois pas ce qui arrive ?
Super, fais ton sac. Retourne à ta vie de merde.
J'aime ma vie de merde.
- Elle est à moi. - Quoi, putain ?
Tu préfères un loser.
Du blabla, mais au fond... t'as jamais cru en moi, putain !
T'as jamais cru en moi, hein ?
Tu aimes que je galère.
- Tu t'es vu ? - Ça te rassure, hein ?
Ça te rassure ?
Ces gens se servent de toi.
Ils s'en fichent de toi.
Et ils croient certainement pas en toi.
J'ai trouvé de l'or.
Maintenant qu'on a tout gagné, laisse-moi en profiter.
On a tout gagné !
Ça t'a pas effleuré que je pouvais savoir ce que je faisais ?
Je l'espère pour toi.
Je sais.
J'aime ce qu'il y a là.
Plus que tu n'imagineras jamais.
Ils vont te tailler en pièces.
Me demande pas de regarder la suite.
Je sais ce que je fais.
Putain, je sais ce que je fais.
Vous avez fait quoi, ensuite ?
Ce que j'ai fait ?
J'ai surfé la vague.
J'ai surfé la vague, Jennings.
Un autre double, avec des glaçons.
La même chose.
La vache ! Inutile de m'impressionner.
Ça me rappelle mon enfance.
Comment ça va dans le monde magique de Kenny Wells ?
Je me sens comme un roi,
mais cent fois mieux.
Ça doit être agréable.
Je dirais qu'il y a pas mal de gens ici qui se sentent aussi bien.
Peut-être.
Peut-être pas.
Comment une fille comme toi a fini ici ?
Je connais Tom.
C'est un ami.
- Tu m'étonnes. - Du calme.
J'habite chez son cousin Timmy pas loin d'ici.
C'est un sacré numéro, quand on le connaît.
Je connais pas Timmy.
J'ai pas très envie de parler.
Je préfère savourer.
Mark Hancock.
Je vous surprends en mauvaise posture.
Ça dépend du point de vue. Kenny Wells vous salue.
Voici Rachel.
Je connais la charmante Rachel.
Cet enfoiré, il a plus d'or que n'importe qui sur la planète.
À part peut-être maintenant M. Wells.
La roue tourne, hein ?
La roue tourne.
Bon Dieu de merde.
- C'est une offre généreuse. - Du foutage de gueule !
C'est pas une offre, c'est un viol !
- Écoutez-moi. - Non, ça m'appartient.
Ça m'appartient, je l'ai trouvé.
Mike et moi, on a pataugé dans la boue,
dans la merde et le palu.
Et ce con offre une participation minoritaire ?
Il faut rester objectif.
Une telle somme, c'est bien !
Dites oui ou non, mais ça se veut pas insultant.
C'est carrément raté, alors !
Hancock et Newport Holdings ont les compétences.
C'est une hypothèse depuis le début.
Washoe va devenir un acteur majeur. Ici et maintenant.
Pas cet enfoiré de Hancock et Newport Holdings.
Je vois même pas nos noms.
Vous avez viré nos noms. Vous avez enlevé mon nom.
Prenons un peu de recul.
Ce serait pas si terrible
de profiter simplement de votre réussite.
Pas si terrible ?
Mais comment vous parlez, Brian ?
Ce serait pas si terrible que je me penche
pour que vous puissiez m'enculer ?
Vous voulez m'acheter et me piquer mon nom ?
Jeter Kenny Wells aux ordures ? Allez vous faire foutre !
On va se mettre sur pause un instant
pour réfléchir sans émotions.
Vous allez vous rendre compte
que c'est une occasion rarissime où, d'un coup de plume,
personne dans votre famille, jusqu'à vos arrières-petits-enfants,
n'aura jamais à se soucier d'argent.
Vous voyez ces mains ?
Ce sont les mains de mon père.
J'ai gratté la terre avec ces mains.
Et je vous enterrerai avec ces mains.
Alors, dites à ce fennec de Hancock
qu'il bosse pour Kenny Wells.
C'est mon tour, putain !
Mon tour !
J'aurais presque du respect pour lui.
C'était une décision assez idiote, non ?
Vous dormez presque dans votre voiture
et vous refusez 300 millions de dollars ?
Pour l'usage d'un nom ?
Oui, en effet.
Parce que Kensana allait devenir une mine Newport.
Pas question que Hancock reste le grand seigneur
et moi, Kenny Wells, le veinard ivre mort qui se réveille sur un tas de fric.
C'était mon rêve.
J'en avais rêvé.
Si on vend son rêve,
il reste quoi ?
Bonjour, Stacy.
Ronnie va bien ?
Un instant, Kenny est là.
C'est Mike. C'est la merde !
- Oui ? - Ils nous expulsent.
- Quoi ? - Ils nous expulsent.
L'armée occupe la mine.
Et la réunion avec Hancock ?
Et la réunion ?
Ils voulaient nous écarter.
Nous écarter, comment ça ?
Ils avaient retiré nos noms.
Le mien, le tien, ils avaient tout viré !
Espèce de crétin !
Ils peuvent pas nous retirer le permis.
Ils peuvent pas nous le voler.
Bien sûr que si !
Suharto fait ce qu'il veut !
Putain, il se passe quoi ?
Fini. Je t'avais prévenu.
Tu savais qui on avait en face.
C'est des tueurs.
Et Hancock, le premier.
Je t'avais prévenu.
Maintenant, c'est mort.
Donc en plus d'avoir des liens historiques avec Suharto,
Newport compte parmi ses administrateurs
un ancien président américain...
qui a assisté à un des mariages de Suharto
en tant que témoin.
Ils me racontent que mes petits-enfants seront riches
mais ils ont un plan B.
Me faire les poches et tout me voler.
L'action Washoe a perdu presque 50 points dès l'ouverture
à l'annonce du retrait par le gouvernement Suharto
du permis d'exploration de Washoe.
Le PDG Kenny Wells...
Sans commentaire, putain. C'est du vol.
Du vol, merde !
Il faut que tu rentres.
Ressers-moi, Roy.
Rentre, Kenny.
C'est nous. On n'est pas...
C'est nous. On n'est pas joignables. Vous savez quoi faire.
Salut, Kay.
C'est moi.
Je suppose que t'es pas là.
J'appelais juste...
Chérie, je voulais vraiment entendre ta voix.
J'ai merdé, Kay.
Je voulais bâtir quelque chose.
Du concret, qui devait durer.
Pour toi et moi.
Pour papa.
Je voulais rien de plus.
Mais tu avais raison.
Une fois de plus.
Je t'aime, Kay.
Je vais arrêter, maintenant.
Je ne t'appellerai plus.
Où il est ?
Te voilà !
Debout.
Arrête de cogner !
Je t'ai reconnu en entendant ce ton de frimeur.
Espèce de crétin.
Tu sais ce qu'on dit de toi ?
Que t'es un ivrogne.
Un bouffon.
Complètement dépassé.
Je les emmerde.
Et je t'emmerde, toi aussi.
Tu crois que je veux entendre le petit prodige auréolé d'or
qui me raconte que tout est foutu ?
Casse-toi, retourne te percher au Jakarta Palace.
Utilise ton instinct et prospecte pour d'autres gens.
Tu le penses vraiment ?
Je te connais. Le putain de Mike Acosta.
Connard.
Je vais te raconter l'histoire.
Sulawesi du nord.
Pendant la mousson.
En 1980.
La fameuse découverte de cuivre.
Sauf que je cherchais de la bauxite.
En allant au site de forage,
on s'embourbe.
1,50 m de boue.
On reste sous la pluie,
à regarder le métal rouiller.
T'as fait quoi ?
Comme il vaut mieux agir que subir, j'ai annoncé
que c'était le bon endroit.
Nulle part est devenu quelque part.
L'endroit où tu étais embourbé.
J'ai eu de la chance.
Putain, j'adore.
Tu cherchais de la bauxite
et tu as trouvé du cuivre.
Moi, je cherchais de l'or
et j'ai trouvé un ami.
C'est le truc le plus ringard que j'aie jamais entendu.
T'as un plan ?
Pas toi ?
Vous voyez,
il se trouve que Suharto a un fils,
son cadet, Darmadi,
surnommé Danny.
Un tocard, un souci pour son père.
En clair, on se comprenait.
Suharto essayait de caser Danny depuis des années.
Mais il foirait tout ce qu'il touchait.
Je me suis dit que si on le prenait comme associé,
il pourrait convaincre papa
de nous remettre sur les rails.
C'était un gros coup de poker, mais on n'avait que ça.
Ce qui nous aidait, c'est que Danny avait été ignoré
par un certain ancien président américain,
témoin au 3e mariage de son père
et membre du conseil d'administration de Newport Holdings.
Le type entre dans une concession Cadillac.
Le vendeur : "Vous rêvez d'une Cadillac ?"
Lui : "Non, j'achète une Cadillac.
"Ce dont je rêve,
"c'est de tirer une meuf."
Une Cadillac, c'est...
un piège à meufs !
Tu aimes les Cadillac.
C'est pour nous.
Je monte devant.
Le président Gerald Ford...
un grand homme.
George H. W. Bush...
un très grand homme.
Mark Hancock...
aussi un grand homme.
Mon père...
un petit homme.
Petit en taille
mais...
il aime sa famille.
Le mien aussi.
Il est mort dans l'allée en apportant les courses à ma mère.
Le cœur.
Où est la logique ?
Au père de Wells.
Un partage 85-15,
si vous avez des couilles.
50-50 à la rigueur.
Marché conclu.
Seulement si vous avez des couilles.
Pas de couilles, pas de marché.
Tu as des couilles ?
Moi, des couilles ?
Putain, il en a.
Là-dedans ?
Pour un partage 85-15 ?
Pas de couilles, pas de marché.
Ouvre.
Je touche un tigre !
Je sors ma bite et on partage 60-40.
Niqué !
Je touche un tigre entre les yeux !
Hollis, qu'est-ce qu'il y a ?
T'es pas au courant ?
Wells a fait un deal.
Qui a fait un deal avec lui ?
Suharto. Le gouvernement indonésien.
- Quoi ? - Washoe garde 15 % de la découverte,
85 % reviennent à une société choisie par Suharto
qui, comme par hasard, appartient à son fils.
Wells nous a coupé les pattes.
- Et Hancock ? - Fini, il peut pas rivaliser.
Ils ont signé.
Ils sont les seuls associés étrangers
dans le plus gros filon jamais vu.
Et nous, on en est exclus.
- 15 %, c'est nul ! - Tu crois ?
Ça fait combien, 15 % de 30 milliards ?
Attends. Tu l'as vu !
Ça va aller. Tu retomberas sur tes pieds.
Je craignais que tu rentres avec un os dans le nez !
- Ça va ? - Bien.
- Où est Kay ? - Tu sais pas ?
Quoi ?
Elle a démissionné.
Elle est gérante adjointe au magasin de meubles.
Roy, monte le son.
Kenny Wells, il est aux infos !
... un énorme gisement d'or.
Il a déjoué un rachat par Newport Holdings
et l'action Washoe s'envole...
Ça s'envole !
Je peux te voir ?
Alors, Clive ?
On vient de m'appeler.
L'Association des Prospecteurs va te conférer
la Pioche d'Or.
Vous déconnez ?
Pas du tout. Tu es le meilleur mineur du monde.
Je sais que, quelque part, ton père sourit.
Et sinon, je sourirai pour deux.
- Où tu vas ? - Voir quelqu'un.
T'es venu, finalement ?
J'ai le trac.
Ça se passera bien.
"Nous tous ici, qui habitons ce bel État du Nevada,
"sommes venus...
"avec un rêve.
"Mon arrière-grand-père est arrivé avec un chariot.
"Il avait un cheval et deux mules.
"En s'arrêtant enfin, il a dit :
"C'est ici."
C'est trop ?
C'est bien.
... notre Kenny Wells !
Merci.
Mon arrière-grand-père...
était l'un des nôtres.
Il est arrivé avec un chariot, deux chevaux et une mule.
Il avait traversé six États sans ralentir.
Ce n'est qu'ici qu'il a tiré sur les rênes en disant :
"C'est ici."
C'est quoi, un prospecteur ?
Non, sans rire.
C'est quoi ?
C'est quelqu'un qui est convaincu
que c'est quelque part.
Qui se réveille le matin,
encore et encore...
et encore...
convaincu que c'est là, quelque part.
Et en fait, non.
Pas vrai ? Ça n'y est pas.
Il est au bord du désert, il regarde
l'aube d'un nouveau jour droit dans les yeux
Et il entend la petite voix.
La petite voix qui dit...
"Vas-y.
"Continue à avancer."
Le soleil monte dans le ciel, il tape,
il fait très chaud.
Il n'y a pas d'eau, ceux qui l'accompagnent
veulent faire demi-tour et finissent par le faire.
Et le voilà...
tout seul.
Mais cette conviction...
que c'est là, quelque part.
C'est quelque part.
C'est ça, un prospecteur.
À ton papa.
Quoi ?
Comment ? Je comprends pas.
Attends.
Expliquez-vous.
Il s'est passé quoi ?
J'en sais pas plus.
Casse-toi !
Trouvez une solution !
Il s'est passé quoi ?
Le labo indépendant n'a pas pu confirmer les résultats.
Y a pas d'or.
Pas un poil d'or. Y en a jamais eu.
C'est impossible.
À gauche, l'or des échantillons de Washoe.
De l'or de rivière.
Les bords sont arrondis, polis par l'érosion de l'eau.
On aurait dû trouver de l'or en paillettes, ici à droite.
Arraché à la roche, plein d'aspérités, anguleux.
C'est énorme d'avoir ignoré un si gros détail, non ?
C'est un gros détail, mais...
tout le reste dans les échantillons collait parfaitement.
Mais l'or ne collait pas !
Ça s'appelle "saler". C'est quand quelqu'un
verse de la poussière d'or dans un échantillon
comme on salerait un steak.
Une vieille arnaque.
Une vieille arnaque ?
Et les grandes minières, les banques, les experts-comptables
ont tous été dupés !
On n'a pas été dupés.
On n'a pas regardé.
En apparence,
les procédures de Washoe étaient bétonnées.
Mais quand la personne
qui met en œuvre les procédures est un escroc,
tout le système s'écroule.
Il a dit où il allait ? Il a parlé de Jakarta ?
Je vous rappelle.
La Bourse de New York a suspendu la cotation.
L'action Washoe est radiée.
Tu en as vendu ?
Évidemment.
Bobby ?
Je pensais...
que ça continuerait à monter.
Je t'avais dit de mettre un peu de côté.
En vendre un peu au cas où. Combien de fois je te l'ai dit ?
Tu étais au courant ?
Moi, au courant ?
- Tu oses demander ? - Je demande.
Non, j'en savais que dalle.
Je sais pas comment te le dire. Regarde.
Acosta bazardait ses actions. Sociétés-écrans...
banques aux Philippines, aux Açores. À Gibraltar.
Des montages off-shore.
Combien ?
164 millions.
On fait quoi ?
Putain, j'y crois pas.
C'est le FBI.
Éloignez-vous de vos bureaux. Deux pas en arrière.
Ne touchez plus à rien.
Combien a été perdu dans la fraude ?
- À ce qu'on sait ? - Des milliards.
Des investisseurs institutionnels ont perdu des milliards.
Donc l'un d'eux, ou les deux,
deux profanes ont mené tout Wall Street en bateau.
Oui, on dirait bien.
Et Acosta s'est envolé.
Avec des centaines de millions.
Kenny Wells a toujours clamé son innocence.
Il aurait été dupé comme les autres.
Alors, que pensez-vous de ça ?
Kenny Wells...
un idiot ou un cerveau ?
C'est une excellente question.
Mike Acosta était mon ami et mon associé.
Il m'a trahi.
Je sais qu'en tant que PDG de Washoe Mining,
il est de ma responsabilité de savoir ce qui se passe.
Je ne savais pas.
Ce n'est pas une excuse.
Je demande sincèrement pardon à tous ceux
qui ont perdu leur investissement.
Allez, Mike.
Mikey, réponds.
C'est quoi, l'histoire ?
Je vous ai vu à la télé.
Je peux vous parler une minute ?
Où est passé mon argent ?
Je n'en sais rien.
M. Wells, quand comptez-vous partir ?
Dans quelques jours. Je vous tiens au courant.
- À propos de votre note... - On verra ça.
Il me faut un avocat ?
Vous en faut-il un ?
Bonne réponse.
Votre rencontre avec Acosta ?
La première ou la deuxième ?
Votre rencontre.
C'était au mois d'avril, en 1988.
J'avais plus un radis,
je galérais.
C'était pas une première pour moi,
mais là, c'était la dèche.
Il est peu probable qu'on revoie votre associé.
Comment ça ?
Plein de gens puissants en veulent à Acosta.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
17 milliards ont disparu d'un coup.
Acosta vous quitte à la cérémonie et rentre en Indonésie
dans un jet payé par Washoe.
Ensuite, il se volatilise.
Mais ça, vous le savez.
D'abord, on lui refuse l'accès au labo de Kalimantan
sur ordre du ministère de l'Intérieur.
Alors il retourne à Jakarta.
Veuillez me suivre.
Il est immédiatement arrêté par l'armée.
Il est mis en détention
pendant qu'ils tentent de reproduire
les résultats de Washoe.
Bien sûr, ils n'y arrivent pas.
À ce stade,
soit il est transféré dans une vraie prison...
soit il a soudoyé un officier. Bref, il est dans un hélico militaire.
Ils se dirigent vers le nord, le long du fleuve Kensana.
À 300 m d'altitude,
au-dessus du Kensana,
Mike Acosta fait le plongeon.
Non.
Non, putain.
Il a fait semblant,
ou il a payé pour faire circuler cette histoire.
164 millions de dollars, c'est énorme, en Indonésie.
Ils ont trouvé un corps.
Les mains et le visage dévorés.
Sans doute par des sangliers.
Vous êtes sûr que c'est lui ?
Je ne suis sûr de rien.
Sauf qu'Acosta a troqué des filtres à eau contre des pépites.
Mais le pouvoir indonésien est très silencieux sur la question.
Une autopsie a confirmé l'identité du corps.
Le rapport a été scellé.
Et la dépouille, incinérée.
Étonnamment, Danny Suharto, votre ami,
a aussi vendu beaucoup d'actions.
Les Suharto se sont encore enrichis.
Mike Acosta est apparemment mort et enterré
et 164 millions restent introuvables.
La seule question
que je me pose encore :
vous étiez dans le coup ?
- Je n'y crois pas. - À quoi ?
Pour le milieu,
Mike était un tocard.
Pour eux, ses théories, c'était de la merde.
C'est pas possible.
Il pouvait pas laisser cette dernière image de lui.
Jamais, putain.
Vous parlez d'Acosta ou de vous ?
Écoutez... on commençait à ne plus avoir de fric.
J'étais presque mourant, à cause du palu.
J'ai donné mon dernier dollar à Mike.
Je lui ai fait promettre une chose. J'ai dit :
"Me laisse pas crever ici pour rien."
Des semaines plus tard, je me suis réveillé...
Mike était là.
Il a dit :
"On a découvert un filon.
"On a une putain de mine d'or."
Je refuse de croire
qu'il voulait monter une arnaque.
Il fallait juste qu'il gagne du temps.
- Il voulait pas me planter. - C'est des conneries.
Levine, assieds-toi !
Vous voulez parler vrai ? Parlons vrai.
La vérité, c'est que quand tout le monde se gave,
on se fout de la vérité.
Bordel, il suffisait de regarder ! D'ouvrir les yeux.
L'or n'était pas conforme, c'était trop beau.
Il y avait des signaux d'alerte partout.
Pourquoi on n'a pas regardé ? On voulait pas savoir.
On voulait y croire. Vous, moi, tout le monde. Pourquoi ?
Parce qu'on se faisait un max de thune.
C'est ça, la vérité.
Ça dure depuis des siècles !
Vous saviez qu'Acosta salait les échantillons de Washoe ?
- Non. - Vous ne saviez pas...
que Mike Acosta commettait une escroquerie ?
Non.
Vous n'êtes pas son complice dans l'affaire Kensana ?
Non, j'ai cru que j'avais gagné au loto.
Avez-vous tiré profit de l'escroquerie ?
- Non. - Un de vos proches ?
Mes amis ont perdu de l'argent.
Mes voisins ont perdu de l'argent. Et moi...
j'ai tout perdu.
Vous voulez la vérité ?
Je m'intéressais pas à l'argent.
Je m'intéressais à l'or.
Rien à voir, Jennings.
Rien à voir, putain.
Fin de l'interrogatoire de Kenny Wells
à 6 h 45...
le 17 octobre 1988,
conduit par moi-même, Paul K. Jennings, agent spécial,
en présence des agents Levine et Banks.
Bureau Fédéral d'Investigation de Reno, Nevada.
M. Kenny Wells...
vous êtes libre.
Voyez-vous ça.
Quelqu'un me croit.
Ne poussez pas.
Évitez de quitter l'État.
Ou de faire de gros achats, ou d'affréter un jet.
Je dois me défiler car j'ai pas de quoi payer ma note.
Je ne veux pas le savoir.
Bonne chance, M. Wells.
On vous garde à l'œil.
Qu'allez-vous faire ?
Y a toujours le mûrier qui dépasse.
Je sais, Hart. Content de te voir.
Moi aussi, Kenny.
Je peux entrer ?
Un café ?
Avec plaisir.
C'est super joli, ici.
Et toi aussi.
J'ai fait des rideaux.
Avec ton tissu.
T'as reçu du courrier.
ON VA LEUR DONNER TORT. 50-50, COÛTE QUE COÛTE.
Quoi ?
C'est quoi ?
Sous-titres : Hélène Monsché
Sous-titrage TITRAFILM