Chant des cigales et clapotis des vagues.
Un.
Mon père a voulu m'apprendre dès l'enfance
que celui qui a peur de quelque chose
donne à cette peur un pouvoir immense sur sa vie.
- Allez, saute.
- Il me disait que la peur est un animal.
Et qu'un animal peut être apprivoisé ou tué.
Un.
Je ne comprenais pas toujours ce que voulait dire mon père.
Mais ce jour-là, j'ai compris qu'il voulait que je devienne un homme.
Peop/e Gel Up And Drive Your Funky Sou! James Brown
un.
- Merci, Sam. C'était super.
À l'année prochaine. - Ouais.
- Vous venez, les enfants ?
- Au revoir, capitaine. - Salut !
- Salut, Sam. - Salut, mec.
- Au revoir, capitaine.
- Au revoir, madame.
- Je te dérange pas ?
- Samantha ! Je t'avais pas vue.
- Tu m'avais dit 16h. Il est 18h30.
- Oui. Tu vas rire... - Non ! J'ai pas le temps.
Juste un coup de fil pour prévenir, Samuel.
-"Samuel" ? On dirait un gosse que t'engueules.
- Tu es un gosse.
Je dis rien quand tu te fais passer pour le patron,
quand tu ramènes tes filles sur le bateau,
mais 150 euros d'essence en plus, ça me soûle.
- Et ça ?
C'est mon pourboire ? Non.
C'est pour le plein. d ai prolongé car ils s'éclataient.
Résultat : 15 jours bookés l'an prochain.
Alors limite
un petit merci ou un bisou et on est quittes.
- Je te déteste. - Moi aussi, je t'adore.
- Ce soir, pas de dépassement.
' - Grave. Je coupe a 4h. -1 h.
-3h ? -1 h.
-2h ? - T'es viré.
- OK. 1h, c'est très bien.
1h15, 1h30, quoi.
-1 h ! - Voilà.
Barbra Streisand Duck Sauce
un.
- Salut, Sam !
- Ça va ? Ça se passe bien ?
- Merci. - C'est cool. Super.
La journée, je conduis le yacht qui est là-bas.
Donc tu peux m'appeler "commandant de bord".
- Carrément ? - Ouais.
- Ou "skipper".
- Tu peux aussi...
Mais "capitaine", ça marche. - Ça va, mon capitaine ?
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
- T'as vu l'heure ? Samantha arrête pas de m'appeler.
Demain, on a le plus gros client de la saison.
- Ça va, détends-toi. - Je me détends ?
- On passe pas une bonne soirée ?
- Je m'éclate. - Ben, voilà. Kiffe.
T'inquiète pas pour demain. Tout ira bien.
Assieds-toi ou va danser.
- Elle te harcèle pas ?
Parce que moi, elle me fait un enfer.
- Si, elle a appelé. - Je suis viré.
- Je vais gérer.
- Tu vas gérer ? d attends de voir.
- Oui, regarde. Regarde bien.
Huées.
Est-ce que vous voulez que la fête continue ?
- OUAIS !
- Je vais vous demander de faire un petit jeu pour moi :
un silence d'une minute.
Son portable sonne. Vous êtes prêts ?
Ça commence maintenant. Chut.
Allô ? Samantha ?
-5 h du mat'. Tu fous quoi ?
- Ben, je dors. Il y a un souci? *-Tout le voisinage m'appelle.
Il y aurait de la musique.
- Quoi ? De la musique ? Ben non.
Je l'aurais entendue. Je l'entends pas.
- Je suis conne. Les voisins inventent !
- Ouais. Ils sont un peu mythos. Je suis sur le bateau.
d ai la plage devant moi et c'est désert.
Y a pas un chat à la ronde.
- Arrête de jouer.
C'était mignon quand t'étais petit, mais plus là.
- Ah oui, t'as raison. Au temps pour moi.
Je vois un mec chelou avec un chapeau.
Ils sont en bande.
Ils vont s'ambiancer,
faire un feu de camp... Je vais les virer.
*-Chut ! - Chut !
- Je ne veux plus aucun bruit.
- D'accord, je les vire. Compte sur moi.
- D'accord. Tant mieux.
Bon. On en était où, déjà ?
Barbra Streisand Duck Sauce
un.
Un.
- Sam, t'es là ?
Sam ?
Samuel ?
- Alors, bonjour.
La sortie en mer est impossible aujourd'hui.
Ça a l'air très calme comme ça.
Mais c'est dangereux. - Tu me reconnais pas ?
Kristin.
L'été dernier,
le bateau, les calanques...
- Ah, mais oui ! Kristin... Kristin de Berlin.
- De Londres. - C'est ça.
C'est cool de te voir ! - Oui.
- Avec ton bébé. Hein ? Ton bébé.
- Et en fait...
- Désolé, tu peux pas monter sur le bateau.
Je range. - Je te présente Gloria.
- Bonjour, Gloria.
Il baragouine en anglais.
Salut, Gloria.
Elle est choute, hein ? Bravo.
- C'est ta fille.
- Hum ?
Ta fille.
- Ta fille, Samuel.
- Voilà. Ta fille à toi.
En français, quand tu veux dire
tu dis "ma", tu vois.
- Je sais que ça doit être un choc pour toi, mais...
C'est bien ton bébé.
- Non. "Ton bébé de moi", ben non.
Ça n'a rien à voir. C'est pas moi, ça.
- Elle a 3 mois.
- Ouais, 3 mois, mais quoi ?
Qu'est-ce que tu me fais, là ?
- Je sais, c'est fou, mais...
Je suis venue pour... - C'est pas fou.
Mais non, c'est pas fou ! C'est pas fou du tout.
C'est pas fou.
Parce qu'en fait, non. C'est malencontreux, mais non.
Je suis désolé. Parce que si tu réfléchis...
Ben non. Tu vois ?
Donc, désolé, mais non.
Allez, bisous. Klaxon.
- T'as 20 euros pour le taxi ?
S'il te plaît. - Euh, oui. Ça oui ! Ça oui!
Je vais te chercher ça.
Mais 3 mois, ça non.
Voilà. 20 euros et bisous, bye.
Tiens !
Voilà.
Le taxi klaxonne. Gloria pleure.
Merci beaucoup.
- Tu peux me la garder ?
- Euh... Ouais, mais...
Alors, attends. Tu fais... Dépêche-toi !
C'est lourd, quand même.
Gloria pleure.
T'inquiète pas, elle revient.
Regarde.
Elle paie et elle revient. Regarde, t'inquiète pas.
Ça sert à rien de faire ça. Elle arrive.
Mais t'inquiète pas ! Oui, mais non. Regarde.
Voilà.
Elle va payer.
Voilà, elle paie. Regarde.
Qu'est-ce qu'elle fout ? Elle se barre ?
Elle se barre, là, non ?
Kristin !
T'as oublié tes affaires !
Kristin, les sacs !
Pars pas sans les sacs !
Arrête, arrête, arrête !
Dors avec les dames.
- C'est quoi ? - Rien. Un bébé abandonné.
- Hein ? C'est dégueulasse. - Exactement !
Sa mère t'a piqué 20 balles et s'est barrée.
- Elle m'a piqué 20 balles ? - Oui.
- Tu connais cette meuf ?
- Non ! Que dalle !
On a vaguement couché ensemble,
mais pas assez pour dire : "C'est ta fille. Salut."
C'est trop facile ! Moi aussi, je prends un gosse et je le donne !
- Pourquoi elle pleure ?
- C'est évident, elle est vexée. Tu la rejettes.
- C'est pas facile, les rapports père-fille.
Moi, avec mon père, c'est...
- Arrête, avec ton père !
Elle a faim. C'est tout. Vous avez pas du lait ?
- Attends, j'ai un truc.
Elle s'appelle Gloria Stuart.
- Voilà. Stuart, c'est pas mon nom.
Donc c'est pas ma fille.
Vous confondez tous.
- J'ai une Kristin Stuart de Londres sur Facebook, là.
- C'est peut-être elle. Fais voir.
C'est elle. - On dirait qu'elle a bloqué son compte.
Elle a pas d'amis.
- Normal ! T'as vu ce qu'elle fait aux gens ?
Son portable sonne.
- Ben, réponds. - Oui.
Allô ?
*-Allô, Samuel ? - Kristin, t'es où ?
*-Embarquement immédiat... - Désolée, je...
d y arrive pas. *-Prends pas l'avion. Me fais pas ça.
C'est pas cool.
d y connais rien en bébé.
Tu peux pas me faire confiance. Je vais l'abîmer.
Allô ?
- C'est moi qui l'abîme, Samuel.
C'est moi. *-Non ! Elle va très bien, cette gamine.
- Je vais pas bien du tout. Je serai jamais une bonne mère.
Je suis sûre que tu vas être un super père.
*-Non ! Je suis pas un super père.
Je suis un gosse. On confie pas un gosse à un autre gosse.
Allô, Kristin ? Kristin ?
Elle a raccroché.
Elle va prendre l'avion, là.
-Il est loin, l'aéroport ?
Klaxon. - Hé ! Ça va pas, non ?
Gloria hurle.
Le portable sonne.
- Coucou, Sam.
- C'est le bordel sur le bateau.
- Oui, j'ai vu ça. Je sais pas ce qui s'est passé.
- Deux gonzesses à poil boivent du champagne !
- Je suis là dans 15 s. *-Non, pas dans 15 s.
Il y a des bouteilles partout,
*des capotes et des couches !
Non, mais t'es sérieux ?
- Je vais t'expliquer, mais je m'occupe d'un truc avant.
*Je t'embrasse. Bisous.
-"Bisous"...
*-Embarquement immédiat pour Londres...
- Putain !
Pardon !
Je vais rendre un enfant. C'est pas à moi...
Kristin !
- Carte d'embarquement et passeport.
- Ma copine a oublié sa fille. - Carte d'embarquement et passeport.
- C'est pas moi qui pars. C'est elle. Avec elle !
Kristin, la petite !
Monsieur, ramenez-lui. C'est la fille là-bas.
Rendez-lui directement. Elle est là-bas.
- Carte d'embarquement et passeport. - Tu connais qu'une phrase !
- Oui, ben, s'il vous plaît ! - Me touche pas.
- Carte d'embarquement et passeport.
- Samuel ? Qu'est-ce que tu fais là ?
- Samantha, j'ai un petit retard, mais je serai là cet aprèm.
Je serai rentré à 15h ?
- Oui, tu seras à Londres à 11h. Pour aller au pub, c'est direct en tube.
Pourquoi tu ris ? -Il me semble que t'as dit "teub".
- Pas du tout. J'ai dit tube. Le métro.
- Mets la crème.
- Non, il y a du parabène !
- C'est bon, les gars ! - Faut faire ça bien.
Regarde.
Les attaches derrière et tu scotches sur le ventre.
- Serre pas trop, elle pourra plus respirer.
- Si tu serres pas, ça va fuir.
- Non, c'est des Baby-dry.
- C'est bon. Merci, Stéphane, Philippe.
- C'est l'inverse.
- Et si elle pleure dans l'avion ?
- Impossible.
Elle a mangé et elle est propre.
- Elle va dormir tout le voyage. C'est sûr.
Gloria hurle.
Uhôtesse parle en anglais. *-Bienvenue à Londres.
Nous espérons que le vol vous a été agréable...
- Le pire vol de ma vie.
- Ça va. T'as jamais pleuré de ta vie ?
Elle aime pas l'avion.
C'est quelle ligne ?
Voilà ! Piccadilly.
Bien joué. Pas mal, pour une meuf de ton âge.
Sam baragouine en anglais.
Monsieur ?
Vous pouvez m'indiquer le... "teub" ?
-"Teu b" ?
-"Teu b".
- Le tube !
L'homme arle an lais à toute vitesse. P
un.
- J'ai rien compris. Désolé.
Tu parles trop vite.
- Va chier !
- Ça, j'ai compris. C'était plus lent.
Bon. Il vient de nous insulter.
Il faut trouver le "teub".
Gloria hurle.
*-Prochaine station...
- Mais non, on est bien, là.
Gloria pète. - Ah merde...
Ça pue.
Ben ouais.
Ben ouais...
Ah ouais, d'accord.
Un homme hurle en anglais.
- Trouvez-moi un mec qui ressemble à notre mec !
Faites votre boulot, putain !
Ou je vous vire !
Ils font chier, merde !
- Vous parlez français ? - Ça m'arrive.
- Vous allez me sauver la vie. - Avec plaisir.
Moi, c'est Bernie. - Moi, c'est Samuel.
- C'est sublime.
- C'est bien, ouais.
Vous allez m'aider. Je suis perdu.
- Restez pas à gauche. Y a écrit : "Tenez votre droite."
Les Anglais rigolent pas, même avec les séduisants touristes.
- Je suis pas touriste.
On n'est pas un peu près, là ? - C'est pas faux.
- Là, c'est bien. Vous connaissez bien Londres ?
-15 ans que je vis ici. Vous cherchez quoi ?
- Je dois rendre un bébé à sa mère.
- Quel bébé ? - Le bébé qui est là.
Putain !
Tenez votre droite !
Gloria pleure.
- Non, non, non !
- Tenez votre droite !
- Putain, putain !
Tenez votre droite !
Je suis là, je suis là !
Elle est bien !
Elle est bien ! Ouais !
- Bravo !
- Ouais, elle est bien.
- Allô, Michael. Je l'ai trouvé.
Attendez ! - J'ai pas le temps.
- C'est une occasion en or. Cascadeur, c'est un métier sublime.
Y a plein d'argent à se faire. - Je cherche sa mère, pas du travail.
Et je rentre chez moi. - Elle est où, sa mère ?
- Elle travaille au Old Queen's Head. Ce serait dans le coin.
- C'est juste là.
- Ben voilà ! - Non, mais attendez !
Si vous changez d'avis,
là, il y a mes coordonnées pros et derrière...
C'est perso. On ne sait jamais.
Effet domino qui fait boule de neige et de fil en aiguille...
L'oiseau fait son nid. - Quel nid ? Y a pas de nid.
- Ben, je...
- Ben voilà, on y est.
Bon. Ravi de t'avoir rencontrée. C'était cool.
On s'ennuie pas avec toi.
Gloria gazouille. Qu'est-ce qu'il y a ?
Non, commence pas. Tu seras très bien avec ta mère.
Un papa comme moi au quotidien, c'est fatigant.
Me regarde pas comme ça.
C'est chaud. Ça marchera pas.
Fais-moi confiance, rien remplace une maman.
C'est canon, une maman.
Un Coca Light.
- Pardon ?
- Coca Light.
Le sans sucre, light. Tu comprends "light" ?
Non, elle parle pas anglais, celle-là.
-Il veut un D/et Coke.
Ça se dit pas pareil ici.
- Vous parlez tous français ?
- Un bar, c'est pas une surprise. Londres serait la 6e ville française.
Y aurait plus de Français ici qu'à Bordeaux. C'est fou !
- C'est fou.
Regarde.
Donc on serait plus sur du Bayonne, du Dijon...
- C'est moins fou.
Et sinon,
tu peux peut-être m'aider.
Je cherche cette serveuse, Kristin.
- Non, jamais vue. - Tu peux pas me dire ça.
Elle travaille là. C'est ici, le Queen machin.
C'est ta collègue. - Je l'ai jamais vue.
C'est un nouveau proprio. Elle a changé de pub.
Tu sais le nombre de serveuses qui... - Laisse tomber.
Combien je vous dois ? - Deux pounds.
- Putain, c'est des pounds ici !
- Oui. - J'ai des euros.
On peut s'arranger.
Oh putain, c'est pas possible !
Pardon ! Excusez-moi ! d ai perdu...
Ah ben, il est...
Il est là.
Putain ! Non !
Qu'est-ce que je fous ici ?
Oh non !
Merde ! Il pleuvait pas, y a deux minutes.
Je vais trouver une solution.
Allô ? Comment ça va, ma Samantha préférée ?
- T'es où, là ?
- À Londres.
- Quoi ? *-Je t'explique.
Grosse galère.
d ai un bébé sur les bras, je trouve pas sa mère.
d ai perdu portefeuille, passeports... Elle a faim. Il pleut.
Faut vraiment que tu m'aides, Sam.
- Attends. Là, t'es à Londres ?
- Oui, mais c'est pas si loin. *-Ben, restes-y !
Je t'avais prévenu, OK ? T'es viré.
- Oui, fais-moi un virement...
- Écoute-moi. Je plaisante plus, là.
OK, ça me fait de la peine, mais t'es renvoyé.
*Au revoir, Sam.
Trufh Alexander
un.
L'homme hurle dans son téléphone.
Un.
- Vous connaissez cette adresse ? - Cet endroit-là ?
- Oui. - Continuez, puis à droite.
- Droite, comme ça ? 0K. Merci.
Un.
Gloria pleure.
Chut ! Allez, ne pleure pas.
Ça va aller. On va trouver une solution.
N'aie pas peur.
Il faut pas avoir peur.
Allez. Il faut dormir, ma fille.
Ma fille...
- Merci.
Ï, ._Î',L/'ÎÇ_L'y\-Â_L_L'-,
un.
Monsieur ?
Vous ne pouvez pas rester là.
Il y a des caméras.
La police sera là dans une minute.
Vous devriez partir. S'il vous plaît, monsieur.
Attenüon.
d ai une bombe lacrymogène et je n'ai pas peur de m'en servir.
Monsieur. Dernier avertissement.
Musique douce.
Un.
Zig Zagg/n' The Capitols
un.
- Papa.
- Tu l'as dit ! Tu l'as dit ! Elle a dit "papa" !
C'est papa. C'est moi. Redis-le ! - Papa.
- Tata.
Papa. Papa ! - C'est le papa.
- Papa.
- Allez, viens.
Gloria, viens, viens !
Viens !
Coucou, mon bébé.
Ça va?
Gloria pleure. Ça va ?
Ah, t'as un bobo ? Attends.
Bouge pas.
d ai une idée.
Hop là ! Elle marche bien, cette pommade.
Gloria !
Qu'est-ce que t'as fait !
Il faut pas faire ça. C'est pas bien.
Comment je nettoie, moi ?
T'es prête ?
Oh, pardon !
- Non !
Ouais !
- Bonne nuit.
- Tiens !
Hop !
Un.
- Voilà. On est bien, là.
- Papa ? Un jour, tu pourras m'emmener sur la falaise ?
Où t'as sauté quand t'avais mon âge. - Oui, je t'emmènerai.
- Quand ?
- Quand tu seras capable de dunker toute seule.
On sonne à la porte.
- J'y vais. Le premier en bas a gagné.
Hou l
- On se voit pas ce week-end ?
- Non, pas ce week-end. Gloria n'a pas école.
Je vais rester avec elle.
- Y a pas école le week-end.
- Oui, voilà.
Je vais rester avec elle, du coup.
- Donc on n'a jamais un moment tous les deux ?
Klaxon.
- Coupez g
C'est parfait !
Mais faut que ça pète plus. Rajoutez-moi du sang.
Il faut faire plus vrai.
- Coupez ! En place !
- Super, on la garde !
Ça Va. Sam ?
- Sam va bien ?
- Laissez-moi passer.
Pardon. Il a juste besoin de moi.
Papa...
Réveille-toi, t'es immortel.
- Humour français de merde !
- On rigole. - Naze.
-Il a sauté d'une falaise à 8 ans. Ça lui fait pas peur.
- Sortez-le.
On a fini les cascades. Je veux les vrais acteurs !
- Envoyez les stars !
- On reprend !
- Voilà.
- Je me fous de qui est responsable. Ce que je veux,
c'est que ce merdier ne se reproduise pas !
-Il est pas content.
- Vous avez 10 s pour arranger ça.
Top chrono !
- T'as bien fait de gueuler. C'était un peu violent.
- Rien à voir. C'était ma fiscaliste.
Non, toi, c'était parfait. La scène était sublime.
- Plus je frôle la mort, plus c'est sublime !
- Ben, c'est un peu l'intérêt du job !
Il rit.
Un portable sonne.
Qu'est-ce qu'ils veulent encore ?
Repose-toi. Grosse journée, demain.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? Il parle trop vite.
- Tu dois te reposer ce soir. - Oui.
- Tu captes toujours pas un mot d'anglais !
- Je suis là pour ça.
- Super journée, Tom. À demain.
- Voilà la tienne.
- Qu'est-ce qu'on fait, demain ?
- On tourne la scène... Euh...
Tu cours sous l'avion qui décolle. 6 h du mat'.
- Pourquoi je fais ce boulot ? - Tu sais rien faire d'autre.
Tu m'extorques 6000 pounds par mois. T'es logé par la prod.
Tu m'adores. Gloria... - C'est bon. Ça va.
- C'est bon ? Son portable sonne.
Vous avez 18 secondes de retard.
- Bon. C'est quoi, le score, déjà ?
4591160. - Donc...
BALLE DE MATCH !
- Et hop l
- Oh là là, c'est magnifique ! - Passe !
- Magic Gloria va tout de suite passer à Magic Samuel.
Quel move ! Quel move !
- Et hop ! - Quel move !
On sonne à la porte.
- J'y vais.
Hou g
Hop !
On frappe à la porte.
Bernie !
- Mon cour !
Oh, tu m'as tellement manqué.
- On s'est quittés il y a 2 h.
- C'est beaucoup trop.
Je vous propose une part ?
Un verre ? Une nuit?
- Non, merci.
d ai du boulot.
- C'est pas un vilain garçon. - Lâche-le, Bernie.
Il est pas homo.
- Je crois qu'il est curieux. Je le sens bien dans le regard.
Il y a une glissade possible. d ai le pif pour ça.
- Merci. À demain.
- Bernie.
Arrête de draguer les livreurs.
- À demain, chéri.
- Allez, on monte. Ça passe dans 5 min !
- C'est quoi cette écharpe avec des pattes de chat ?
- C'est une étole de soie. Un petit camouflage ton sur ton sublime.
- D'accord. Ouais.
*-Jack Bates !
Il a perdu son passé.
Il n'a jamais eu de présent.
Il se bat pour le futur.
Bates est de retour. Saison 8.
En exclusivité sur Channel 4.
- C'est bien moi !
- T'es trop fort,
Papa.
- Oh, ça tweete !
Ça y est, on va cartonner.
- Double entorse pour ce teaser. - Pour des millions de téléspectateurs.
Et la signature d'une saison 9. Mets de la pommade.
- T'as raison. J'ai hâte de brûler vif pour la saison 10.
- Non, ça, c'est la fin de la 8.
Pour la 10, il faudrait un truc plus puissant.
-Il pourrait sauter d'un hélico en feu.
- Et atterrir dans un bain d'acide !
- Ben ouais.
- Ouais, génial !
Ça va claquer !
- Moi, je vais claquer !
- Ce serait sublime !
Sirène.
C'est un mail de maman. Papa!
Maman m'a envoyé un mail !
Oui, oui, oui!
"Après la Russie, me voilà désormais en Chine.
"Je n'ai pas le temps d'en profiter, car je dois infiltrer la mafia chinoise
"pour coincer ce méchant de Wong Kar-wai.
"Comme d'habitude,
"tu me manques, ma chérie. La seule chose qui me réconforte,
"c'est de savoir que tu es avec le papa le plus aimant, intelligent,
"courageux, et par-dessus tout, le plus séduisant au monde.
"Tu peux être fière de ton papa,
"parce que c'est le meilleur homme du monde.
"Je t'aime, maman."
- Qu'est-ce qu'elle fait, cette fois ?
- Elle est infiltrée dans la mafia chinoise.
- Ah, cool ! Et il fait beau, là-bas ?
- Ouais, super beau. - Elle a de la chance.
Nous, c'est bien pourri en ce moment.
- Hum...
- Et elle en a pour longtemps ?
- Le temps de coincer Wong Kar-wai. C'est le méchant.
- Ah, Wong Kar-wai ! Ouais.
Ça va durer un moment, ça.
- Ouais, je sais.
- Souhaite-lui bon courage. - Ouais, ouais.
- Parce que Wong Kar-wai, il en faut.
-"J'aimerais tant te voir, maman. Promis,
"si t'es en mission secrète,
"je ferai comme si je te connaissais pas pour pas te mettre en danger.
"Peut-être qu'un jour tu finiras par venir à Londres
"pour une de tes missions. Je t'aime. Gloria."
un.
Bientôt, maman aura fait tous les pays du monde.
- Ah bon ? Non, il doit en rester quelques-uns.
- Quatre. - T'as compté ?
- Ouais. Quand elle aura tout fini,
elle repassera par Londres.
- Non, ça veut rien dire. Ça dépend de sa mission.
Elle a déjà fait deux fois l'ltalie. - Trois.
3 fois l'ltalie, 4 fois l'Allemagne, 5 fois le Japon et 6 fois la Thaïlande.
- OK. Ben ouais. Donc elle finira par passer par ici.
- Ou alors elle est déjà venue, mais elle peut pas nous le dire.
- Ah, il y a ça aussi. C'est pas con.
Knee/ On The Apron Bellewoods
un.
C'est quand même la classe, une maman agent secret.
- G rave.
- Des fois, je me dis que t'as de la chance.
Ça aurait pu tomber sur n'importe qui.
T'aurais pu avoir une mère normale.
C'est cool. Non ?
- C'est trop cool.
- Tu pourras me faire un récap de tous les pays de ta mère ?
Parce que des fois, j'oublie.
Histoire de me faire un récap, quoi.
Hein, Glo ?
Un.
La porte s'ouvre.
- Qu'est-ce que tu fous ?
- Excuse-moi. d envoie un mail. J'arrive.
- T'as pas encore lâché l'affaire ?
Tu sais qu'un jour, elle va comprendre ?
- Commence pas, s'il te plaît.
- OK. Ben, j'y vais, moi, du coup.
- OK. À demain.
- C'est ça, à demain.
Un.
- Tu peux sortir plus tôt de l'école ? À 15h30, il y a une séance en 3D.
- Ben non, t'as rendez-vous avec ma directrice.
- C'est ce soir, la directrice ? - Ouais.
- La galère ! Ben demain, alors.
- Non plus. T'as rendez-vous chez le médecin.
- T'as que des mauvaises nouvelles, ce matin ?
- Désolée.
- Tu sais quoi ? On va pas y aller demain.
d aime pas les médecins. Ils font des piqûres.
Ils donnent des médicaments dégueu. On n'ira pas. Quoi ?
- T'as peur des piqûres ?
- Non, j'ai pas peur.
- Si. - Non.
N'importe quoi ! - Si, t'as peur des piqûres.
- Mais non. Je suis pudique.
Ça n'a rien à voir.
- T'auras moins peur si je viens avec toi ?
- Oui. - OK.
Mais va falloir que t'apprennes à y aller seul.
Quand on sera plus tous les deux... - Pourquoi tu dis ça ?
- Quand j'aurai un travail, je pourrai plus t'accompagner.
- Tu sais ce que tu veux faire ?
- Ben oui. Je veux être comme toi.
Allez. Salut.
- Tu veux être cascadeuse ?
- Ben non, immortelle.
- En rang deux par deux, les enfants.
- Revenons sur les absences à répétition de Gloria.
-"À répétition" ? C'est fort. Y a eu une panne de réveil hier, mais...
- La semaine dernière, elle n'est pas venue.
- Ah bon ? Même pas le lundi ? - Non.
La semaine d'avant non plus.
- C'est qu'en ce moment,
je tourne les scènes d'explosion sur le Tower Bridge.
- La vie n'est pas un divertissement, ni un parc d'attraction.
Avez-vous une idée des conséquences
de votre éducation...
- Oui, je connais les conséquences, mais en fait...
Elle était triste
à cause de la disparition du sergent Newman.
Et je pensais lui remonter le moral en...
- Qu'arrive-t-il au sergent Newman ?
- Oh, pardon, j'ai spoilé.
-Il va pas mourir ?
- Secret de production. Je peux pas dire.
- Oh non.
Pas Newman.
- Tenez, je vous ai apporté ça.
- C'est...
- Oui, c'est les vraies.
Portées par l'acteur. - Oh, merci. C'est gentil.
- Ça fait plaisir.
Ah oui, c'est chouette.
- Je vous dis ça pour le bien de la petite.
Vous êtes un bon père.
Vous aimez votre fille. Elle est adorable,
quand elle est là,
mais ici, on est dans la vie réelle.
- Oui.
- Je ne veux pas m'immiscer dans votre vie privée, mais...
Les histoires
qu'elle raconte sur sa maman
sont surprenantes. En tant qu'éducatrice
de votre fille, je dois savoir ce qu'il en est réellement
de sa maman. Vous m'aviez dit
qu'elle devait revenir à Londres.
- Vous voulez vraiment savoir la vérité ?
d ai prêté 20 euros à sa mère il y a 8 ans pour un taxi.
Et elle est jamais revenue.
- Oh...
- Aïe, aïe, aïe !
- Et voilà.
'Ça Va.
- On n'a rien senti.
- Ça pique quand même.
Merci de m'accompagner
à chaque fois.
- Je compte sur toi pour lui rappeler de prendre ses médicaments.
- Oui. Matin, midi et soir.
Comme pour mes vitamines.
- Heureusement que t'es là pour lui montrer l'exemple.
- Tu veux venir voir mon bébé chien ?
- Oui. - Viens !
- J'ai les résultats des examens, Samuel.
- Oui...
- Le traitement n'a pas fonctionné.
- Combien de temps ?
- Je ne sais pas.
Pas beaucoup.
Je suis désolé.
On aura tout essayé.
Meeting Bowman Rolfe Kent
un.
- Au revoir, monsieur.
Un.
- Glo ?
Tu devineras jamais ce que le médecin m'a prescrit.
- Quoi ?
Un.
Oh là là!
Je me sens pas très bien. d ai la tête qui tourne.
- Attends. Je checke l'ordonnance.
Évidemment ! On a oublié les barbes à papa. C'est pour ça.
- Viens, ma chérie.
On y va.
Pardon.
Je t'ai prise pour ma fille.
T'es trop mignonne. Désolée.
On y va, ma chérie.
- Une autre, s'il vous plaît.
Chérie, je me suis trompé.
d ai mal lu. C'est 2 barbes à papa.
Une le matin, une le soir. Tu veux la grande ou la grande ?
- Je veux maman.
- Tu sais quoi ? Laisse tomber l'ordonnance.
On va se faire un bon cheese.
Ou un hot-dog. Ou les deux.
- Je veux la voir en vrai, papa.
d ai envie de la voir en vrai.
- Je sais, ma chérie.
Je sais.
- Gloria, mon petit merveille de tous les jours...
- Oh, Gloria !
- Gloria !
- Chaque jour qui passe est un crève-cour insoutenable.
- GLORIA !
- Gloria !
- Ah !
- Mon cour...
Je n'ai que quelques minutes avant de repartir pour Bangkok.
Mais je te promets,
à chaque mission, tu es là.
Et surtout, tu es là.
Je t'aime tellement fort.
Mon petit bébé.
- Moi aussi, maman.
Beaucoup.
Et sinon, il fait beau, à Bangkok ?
Il fait beau ? - Heu... Oui.
Très beau. Magnifique !
- Ben non, tu vois. C'est ça, le problème.
- Non ? - Ben non, il fait pas beau.
Pas du tout !
Il pleut ! C'est la mousson, putain ! - Putain !
- Elle sait tout sur sa mère. Elle tient un carnet.
- Carnet...
- Faut être imparable. Même sur la météo.
- Merde !
- Ouais. C'est dommage.
d aimais bien, mais c'est pas bossé.
- Si, c'est bossé. - Non, non, non.
File la perruque. - Non !
Je t'en prie. Une dernière chance.
Je refais tout parfaitement.
Météo, mousson... - OK, et après, c'est fini.
d ai pas le temps. Il faut qu'on trouve.
- C'est quoi, ces conneries ?
- Ah, Bernie ! T'es là.
Je te cherchais.
Quand je suis rentré tout à l'heure...
- C'est quoi, ce casting ?
- Je sais pas.
- Les filles, vous êtes là pour quoi ? - Pour le rôle de Kristin.
La mère de Gloria. - Merci. Va te faire foutre.
- Attends, Bernie !
Cafteuse. Bernie !
Écoute-moi. Gloria m'a demandé de voir sa mère.
- Trouve la vraie. - Elle en a rien à foutre, la vraie.
Elle répond pas aux mails de Gloria.
- Dis la vérité à ta fille, putain !
- J'ai pas envie de la rendre malheureuse. Tu peux entendre ça ?
- Ah bon ? Tu crois que t'es le seul à t'inquiéter pour elle ?
d étais là pour ses premiers pas, ses premières dents, ses premiers mots !
Je suis pas son père, mais je l'aime autant que toi.
Elle va bientôt avoir 9 ans.
Un jour, elle va comprendre que tu lui mens.
Et ça, ça va la rendre malheureuse.
- Je sais, mais ça me fait flipper.
- Je te dis pas que c'est facile, juste qu'il faut le faire.
Donc, ce soir, t'arrêtes d'envoyer des faux mails
et tu dis la vérité à ta fille.
Ça va aller.
- Ho ! Ho!
À table, flibustier.
Voici notre butin.
Viande de croco grillée
et ses patates sauvages.
Prête ton couteau.
Je galère, là.
Merci.
On discutera après ? Il faut que je te parle d'un truc.
T'y touches pas ?
- Si, si, mais j'ai pas très faim.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- C'est maman.
Elle m'a pas envoyé de mail, ce soir.
C'est pas normal.
- Tu sais, chérie...
- C'est la 1re fois qu'elle m'oublie.
Je peux aller me coucher ? Je suis fatiguée.
- Oui, si tu veux.
On va toujours au cirque demain ?
- Ouais. On verra.
Bonne nuit, papa.
Un.
- Oh, putain !
Elle lit.
Elle lit, putain.
Gloria ! Non... Chut, chut.
Attends.
Un.
Faut répondre, meuf !
Un.
*Signal de message.
Demain !
*Sirène de mail.
Un.
À demain, mon amour.
- Papa, réveille-toi !
Maman va venir me voir.
Papa! Maman va venir me voir!
Papa!
Maman vient à Londres ! - Ah bon ?
- Ouais.
- Elle a chopé Wong Kar-wai ?
- Je m'en fiche. Regarde.
Elle m'a envoyé un mail.
- C'est génial !
- Ouais ! Je vais la voir pour la première fois.
Je vais me préparer.
Lève-toi, papa !
On va être en retard !
Hou l
- Ça. Ça... Très bien. Tout très bien.
- J'ai mal aux pieds, papa. - Moi aussi.
- Je préfère les Jordan.
- Oui. Moi aussi, mais le dis pas tout de suite à ta mère.
- Pourquoi ?
- La dernière fois que je l'ai vue, j'étais pieds nus sur un bateau.
Faut lui montrer que les choses ont changé.
- Tu crois que maman va m'aimer ?
- Évidemment ! C'est ta mère.
- Et toi, tu crois qu'elle va t'aimer ? - Moi ? Alors ça...
C'est un autre délire.
Un.
- Maman !
Maman...
un.
- Je suis tellement contente de te voir.
- Moi aussi.
- Bonjour, Samuel.
- Salut.
- Et tes lunettes de soleil ? On va te reconnaître.
- On va me reconnaître ?
- Oui... Maman a dû faire sécuriser le périmètre.
C'est ça ? - Oui.
- Oui. Voilà.
- Donc on est en liaison ? Je vois pas d'oreillette.
- Non, j'ai pas d'oreillette. - Parce que tu la vois pas.
Mais elle a une puce directement sur le tympan.
Comme c'est à l'intérieur, tu peux pas la voir.
Faut un microscope. - Cool ! Ils entendent ce qu'on dit ?
- Oui, grâce au micro qui est dans la dent.
C'est un implant. Mais là, il doit être désactivé.
Tu confirmes ? On est
- On est - Cool, on est entre nous.
Qu'est-ce qui te ferait plaisir, Gloria ?
Tu veux aller manger une glace ?
Te promener ? Qu'est-ce que tu veux faire ?
- On avait prévu
d'aller au cirque.
Si tu veux aller manger une glace,
fais-le en attendant. Comme tu veux.
- J'aimerais bien te montrer ma chambre.
- J'adorerais voir ta chambre.
- On peut, papa ?
On peut, s'il te plaît ? - Oui.
- Ouais ! Allez, on y va.
Allez, venez !
- Ça fout en l'air le programme cirque, mais on peut...
- Il faut que tu m'expliques l'oreillette et tout ça.
- Toi, il faut que tu m'expliques le taxi et tout ça.
Bienvenue.
- C'est incroyable ici.
- Mais c'est là-haut, ma chambre. Tu viens ?
d ai un mur entier de Lego. - Non...
- Si, je te jure.
Ça, c'est mes dinosaures. Tiens.
Ça, c'est mon requin.
Et ça, c'est ma girafe de Madagascar.
- Vous êtes allés à Madagascar ? - Non.
C'est un dessin animé.
- Tu connais pas ?
- Si. Mais je l'ai pas vu.
- Maman a pas le temps de regarder les films.
Elle connaît le pays. Hein ?
- Oui.
- Ah bon ?
Je savais pas que t'y étais allée. - Ah si.
- T'as rencontré qui ?
- Euh...
Eddie Murphy.
'Qui ?
- Eddie Murphy. Il était dans Le Flic de Bever/y H/'l/s,
dans Un fauteuil pour deux.
- Elle a pas vu ça. Elle a 8 ans.
-Il était dans Docteur Dol/file.
Elle a vu ça. Non ? Elle connaît ?
- Eddie Murphy.
Il est dans Shrek.
Tu te souviens de l'âne ?
C'est sa voix.
- Ah oui !
"Tu devrais investir dans les Tic Tac.
"T'as une haleine de chiottes !" - Voilà !
- Elle a un accent américain
pour une petite Anglaise.
- Elle a appris avec les films.
Elle va à l'école française de Londres. Il y a un bon niveau.
- C'est vrai ?
Ton école est loin ?
- Non. On ira demain.
Tu verras ma vilaine maîtresse.
- Une vilaine maîtresse ?
Pourquoi vilaine ?
- Je l'aime pas, elle rigole jamais.
- C'est une bonne prof?
- Oui. Si on aime les sorcières dépressives.
- Carrement ? Pressée de la connaître.
Kristin descend les escaliers.
Elle s'est endormie d'un seul coup. Sans problème.
- C'est tout elle, ça.
- Pourquoi tu lui as pas dit la vérité ?
- J'y ai pensé, ouais.
Mais même en cherchant bien, j'ai pas trouvé de manière correcte
de lui expliquer que sa mère l'avait abandonnée.
Même toi, tu préfères être la maman agent secret que j'ai inventée. Non ?
- T'en as fait une petite fille merveilleuse.
- Je l'ai pas fait pour toi.
- Ça a pas été simple, tu sais. - Tu plaisantes, la ?
Tu nous as laissés comme des merdes !
On va te pardonner parce que t'as répondu à un mail ?
- Je te demande pas ça.
Je sais que c'est impardonnable, ce que j'ai fait.
- Alors pourquoi tu l'as fait ?
- J'étais paumée. Je faisais n'importe quoi.
Quand je suis tombée enceinte,
j'ai pensé que je pouvais m'en sortir, mais ça a été de pire en pire.
Je pouvais pas imposer ça à un bébé.
- Un baby-blues et tu laisses ta fille à un mec qui t'a sautée !
- À son père.
Je savais que tu serais à la hauteur.
- Ça a duré 8 ans. Tu sais ce que c'est, 8 ans ?
- C'est une éternité.
Ça fait 8 ans que je pense à elle tous les jours.
Ça fait 8 ans que j'ai honte, ça fait 8 ans que...
que je me dis que ma fille me pardonnera jamais.
d avais peur, et plus le temps passait,
plus j'avais peur, parce qu'une mère comme moi, on la déteste.
- C'est facile, ça.
- Non, c'est pas facile.
Je reviens de loin, Samuel.
Mais grâce à toi, j'ai existé, pour elle.
Merci.
Samuel soupire.
- T'as un endroit où dormir ?
- Je vais trouver un hôtel.
- Tu peux rester ici ce soir, si tu veux.
- C'est vrai ?
- Ouais. Ça lui fera plaisir.
Musique douce.
Un.
Rires.
- Et hop ! Salut, maman ! - Ah, t'as gagné.
- Eh ouais. - Salut. T'es déjà prête ?
- Heu, ouais. Je me suis levée tôt.
- Checkpoint ! -8h16.
On a une minute!
Lacets. - Lacets.
- Bien dormi ?
- Oui. J'ai préparé un petit-déjeuner pour Gloria.
- Maman, on mange jamais ici le matin.
- Ouais. On préfère dormir plus et on mange en chemin.
Checkpoint ! -8h17.
- Veste. - Veste.
- Vitamines.
Hop ! - Merci.
On est prêts. Tu viens ?
- Oui. On laisse tout ça ici ?
Il y a des oufs, des muffins.
Même des chouquettes.
- Ah ouais, quand même.
- On a le goûter.
- Et le dîner aussi.
Checkpoint ?
-8h18. - Parfait.
Cartable.
- Cartable.
- Euh... Oui.
Un.
- Bonjour, Gloria.
- Bonjour, madame.
C'est ma mère.
- Bonjour, madame.
Je suis la directrice de l'établissement.
Heureuse de vous rencontrer enfin. - Moi aussi.
- Viens, maman, je vais te montrer ma classe.
Au revoir, madame. - Au revoir.
- Elle a payé le taxi et la revoilà.
Le chauffeur n'avait pas de monnaie...
d ai les épisodes de la semaine prochaine.
Je sais pas si vous les avez vus.
-Installez-vous en silence, s'il vous plaît.
- Bonjour, madame. Je suis la maman de Gloria.
- Pas de parents dans la classe.
C'est la règle.
- Bien sûr. Pardon.
Désolée. - Et encore, là, elle est cool.
- Tu viens me chercher ce soir ? - Si tu veux. À quelle heure ?
- Normalement... -15h30.
C'est écrit ici. Il suffit de lire.
Gloria ?
- On la déteste. Non ? - Ouais.
- Bien. Le temps que Gloria s'installe,
vous pouvez ouvrir les cahiers.
Aujourd'hui, on va parler du système solaire :
la Terre, la Lune... Gloria.
Merci.
Menuet (quintette opus 11 n. 5) Luigi Boccherini
un.
- Pourquoi on se retrouve ici, Bernie ?
- La vue est sublime.
- Quoi ? - Décale-toi, s'il te plaît.
- Bonjour, monsieur.
Monsieur a-t-il fait son choix de thé ?
- Oui...
Un Dis-z' Coke.
- Mes excuses, monsieur.
Nous ne servons pas de colas.
- Prends du thé, merde. La tradition.
- Je savais que c'était un endroit relou.
d en étais sûr.
Un Ice Tea.
- Pardon ?
- Mon Dieu.
- Un thé avec de la glace dedans.
Thé avec glace,
à l'intérieur.
C'est du thé, c'est pas un
- C'est pas un - Non.
- Je suis confus, monsieur. Il est français.
- C'est du thé.
C'est pas un colas.
- Oui, on l'a bien compris, ça. Oh...
- Tu vas le mater tout l'après-midi ?
-Il vient ici tous les jeudis. Il me fait son show.
Il me rend fou.
- Ce père de famille ?
- C'est une couverture ! Il est gay. Ça se voit.
- Tu m'as soûlé.
- Quoi ?
- Tes lustres à 6 milliards, ton thé, tes papas dep, c'est trop.
- Ça va. Assieds-toi.
- Tu m'écoutes même pas.
- Raconte. - Raconte quoi ?
- Ben, Kristin.
Si elle vient foutre la merde dans la famille, c'est pas la peine.
- Tu me fais une crise de jalousie.
- Rien à voir. C'est juste que je te vois plus.
- Ça fait 2 jours.
- C'est trop. - Ça fait plaisir à la petite.
- J'ai mon mot à dire. Je suis un peu la mère de cet enfant.
- Arrête.
- Plus qu'elle.
- T'inquiète pas. Elle est paumée.
Elle est venue voir Gloria et elle va repartir.
- Mais la paumée, elle dort chez toi.
T'as recouché avec elle ?
"Ça Va pas ?
- Elle est grosse ? - Ah, ça non.
- T'as recouché avec elle !
d en étais sûr. - Arrête avec ça !
Elle reste pour Gloria.
- Tu me promets qu'il y a pas une once de séduction entre vous.
- Pas un iota.
C'est vrai, les gens disent que je suis cascadeur.
C'est vrai.
Disons que le cinéma m'est tombé dessus.
Et moi, je tombe au cinéma.
Cascadeur.
Tom Cruise, Jacky Chan, Bébel...
'Qui ?
- Belmondo, Jean-Paul.
- Si vous voulez une photo de votre jolie famille...
- Merci.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien. Il dit qu'on est une jolie petite famille.
- Ah bon ?
C'est vrai que c'est pas faux.
Pourquoi pas ?
- Ben non, parce que j'ai quelqu'un.
- Ah, super.
- On s'est rencontrés il y a 4 ans à New York. C'est sérieux.
On vit ensemble.
C'est quelqu'un de très bien.
C'est grâce à lui... - C'est cool.
- Que je m'en suis sortie...
d osais pas t'en parler, mais il vient d'arriver
à Londres et...
d aimerais vous le présenter.
- Ben super. C'est cool.
Super cool.
- Enfin, si c'est possible. Moi, je... - Oui, c'est possible.
Il faut qu'on s'organise, quoi. Mais c'est possible.
Aucun problème.
Th/nk 4 Yourse/f La Fine Équipe & Mattic
un.
- Tiens, Gloria.
Quoi? Il est là ?
Ah ben oui, il est là.
- Salut. Tu dois être Gloria.
- Oui.
Bonjour.
- Et tu es... Samuel, c'est ça ?
- C'est ça.
Carrément...
- Lowell.
Je préfère l'OM. Désolé.
Samuel rit.
- Quoi ?
- Euh...
L'OL, l'OM, équipes.
Football. - Ah, football.
- C'est ça.
- Paris Saint-Germain.
- Non. Moi, je préfère l'autre.
Je préfère l'OM.
- Il parle pas anglais.
- Si. Bien sûr. Attends. Il parle.
Parfois, un peu.
Parfois, non.
Ça dépendre, en fait.
Ça dépendre,
mais il parle. Bien sûr.
Qu'est-ce que tu crois ?
Bon, tu t'assieds nous dedans ?
On sera mieux. Non ?
- Oui.
- T'en penses quoi ? - Oui.
- Dis-le.
Asseoir nous dedans.
C'est bien. Allez !
- Papa est le meilleur cascadeur. Tout le monde le veut.
Tu connais Jack Bates ?
- Bien sûr.
- Eh ben, c'est lui.
- Ah bon ?
- C'est bien moi !
- Et le vrai acteur de la série ?
- Le seul risque qu'il prend, c'est fumer des clopes.
Papa fait tout le reste.
- Waouh ! C'est impressionnant.
- C'est bien moi !
- Tu voulais pas aller aux toilettes ? - Si.
- Moi aussi. On y va.
On revient.
- OK.
Un.
\\]\ä Î Nx 'I h t' Q t.“ 'I 'X 'I K bä t] Q X
- Quoi ?
-"Le" France. J'aime "bucu".
- Ah ! D'accord.
"Le" France, oui.
D'accord. Alors...
Tu aimes "bucu" tout "le" France
ou une partie de "le" France ?
- Quoi ?
- Moi, j'aime "bucu" le sud de "le" France.
Le "zaousse".
Ä Le Il 2a
- Oui, le "zaousse". Au bord de la mer.
- OK... Le sud.
- C'est ce que j'ai dit.
'Le Il 2a Ousse" '
Très bon.
- Ben oui, très bon.
Il se fout de moi.
-Il y a un toilette pour 300 personnes.
- Pourquoi tu préfères Lowell plus que papa ?
- Mais j'ai jamais dit ça.
- Non, mais si tu pensais l'inverse, tu serais à la maison avec nous.
- On peut se voir toutes les deux sans habiter dans la même maison.
Ça veut pas dire qu'on s'aime moins.
D'accord ?
Regarde-moi, Gloria.
Je te laisserai plus jamais.
D'accord ?
Je te le promets.
Viens là, viens.
- On peut éviter les fringues d'enfants quand j'ai une combinaison thermique ?
- Salut, mon chat. - Ce serait bien.
Putain ! Fait chier !
Merci, voilà. - Merci !
-1000 heures pour s'habiller !
Putain ! Voilà, fin de journée ! - T'arrêtes, là !
C'est pas notre faute si Kristin a un mec.
- Rien à voir. Je comprends pas ce qu'elle lui trouve.
-Il est gros ? - Pas spécialement.
C'est un petit bigleux dégueulasse.
- Ah ouais ? - Ouais.
- Papa, j'ai une surprise.
- C'est ce mec sublime ?
Je vais crever, il a les nouvelles Tom Ford.
-Il est petit.
- Je peux te parler, Gloria ?
- Bonjour. - Hello.
- Gloria a insisté. Ça pose pas de problème ?
- Ben si, tu vois. Enfin, non. Pardon, excuse-moi.
Sans prévenir,
c'est compliqué. Il y a des normes.
Hein... Hein, Bernie ?
Sécu, assurance... c'est fromage. Non ?
- Fromage ? Non, pas vraiment.
- D'accord. - T'inquiète.
Moi, c'est Bernie, le producteur. Enchanté.
On va vous installer pour regarder près de moi.
C'est fabuleux.
Je vous en prie, j'arrive.
- Là-bas ?
- Oui...
- OK, pas de problème.
- Par contre je te rassure, il est gay.
- Arrête, s'il te plaît.
- Pourquoi il vient là ?
Pour nous mater.
-Il aime peut-être les cascadeurs. - Ben, voilà.
Tout est dit.
- Parfait !
Mais encore plus.
Il doit brûler vif.
- Glo !
Viens voir, ma chérie.
Je la sens pas, la scène.
Tu leur demandes que je parte du 1er étage, pas du 3e ?
Hein ? On va la jouer mollo. Je sais pas, c'est...
Un feeling.
- OK, je demande. - Merci, ma chérie.
- J'adore ce que vous faites.
C'est super de vous rencontrer.
- C'est la scène la plus importante de la saison.
Une grosse cascade. Bates saute d'un immeuble en feu.
Samuel va sauter de là-haut.
- C'est vrai ?
- C'est pas dangereux ? - Si, c'est tout le principe.
- T'en fais pas pour lui.
Du 3e étage, c'est rien.
- C'est pas du 6e ?
- Ce serait top, mais je doute qu'il accepte.
-Il dit qu'il veut sauter de plus haut.
-Il sauterait du 6e étage ?
- Non.
Du 11e étage.
- Du 11e?
C'est le dernier étage.
-Il veut montrer à ma mère comme il est courageux.
- OK.
On la tourne !
T'assures, Sam !
- Voilà !
Un étage, on est d'accord. Merci, mon pote.
- On va tout déchirer.
- C'est excitant, non ?
- On y va, les mecs !
- On monte.
- Attends. Qu'est-ce que tu fais ?
Tu quoi fais ?
Un, j'ai dit "un".
- T'as dit onze.
- Onze ? T'es maboul ou quoi ? Jamais de la vie.
Non, non. Stop !
Arrête-moi ça. Coupe. Coupe.
- Je n'ai pas le contrôle.
- Arrête.
- C'est automatisé.
- Quoi, "totomatisé" ? Arrête ça.
Stop l
Jamais je vais sauter onze étages en feu !
Tu te rends compte ?
- Ne me crie pas dessus.
d ai le vertige, s'il te plaît.
*-On est prêts ?
- Presque.
- Super !
Moteur.
- Non, non, non ! Coupez !
Coupe ça !
Je bouge pas si je suis pas au 1er étage. OK ? Un!
Un!
- Il veut sauter du 1er.
- Tu déconnes ? C'est quoi, ce bordel ?
Faut qu'on parle.
On avait un accord. Tu as dit qu'il sauterait du 11e.
- Quoi il fait, là-bas ?
-Il se fout de moi ? C'est pas l'Empire State Building !
- Quoi il fait ?
- Ta fille a dit onze. Elle a menti.
- Attends !
Arrête, toi ! D'accord ?
Tu lui parles pas comme ça. C'est ma fille, là.
- Il dit quoi ? C'est à moi qu'il parle ?
Tu traduis ou tu glandes ?
- Attends...
-il est cascadeur ou figurant ?
C'est Jack Bates ou Mickey Mouse ? d hallucine !
- Je vais le faire ! OK pour 11.
Dis-lui "OK pour 11."
Elle ment pas.
-Il va sauter du dernier étage.
Préparez les airbags !
- J'ai pas le temps pour ces conneries.
Allez, on y va.
- Putain, Gloria.
- Moteur son !
- Silence !
- Moteur caméra !
-8-176. Première.
- Action !
*-Action !
- Coupez g
- Sublime !
- Il ne bouge pas.
- Mon Dieu ! Appelez les secours !
- Laissez passer.
Je suis là.
Pas de secours, il a juste besoin de moi.
Papa.
Réveille-toi, t'es immortel.
Papa.
Réveille-toi, t'es immortel.
Papa 'g
- Sam, réponds.
- Samuel ?
- C'est bien moi !
- Trop fort !
-Il est vivant !
Il est vivant !
- Dément !
Ï m
- Mais parle plus comme ça à ma fille. OK ?
- Ouais, d'accord. Tous en place !
- Tous en place !
- Allez, ça va ? - Ouais, merci. Ça va.
- Pas de bobo.
- Ça va aller ?
Elle t'a dit quoi dans l'oreille ? - C'est un jeu entre nous.
Je fais semblant d'être mort. Elle croit qu'elle me ramène à la vie.
- Encore un mensonge.
- C'est ça. Encore un mensonge.
-Il se passera quoi quand elle va tout découvrir ?
- Tu me donnes des leçons ? Toi ?
- Non, mais un jour, elle va grandir.
- Arrête, s'il te plaît.
- Je veux lui dire la vérité sur moi.
Ce serait mieux pour elle.
- Pour elle ? Tu sais pas ce qui est bien pour elle.
Tu sais rien.
Donc tu vas rien dire du tout. On oublie cette conversation.
Je vais me reposer. Je suis fatigué.
- Je vais me mélanger dans les pays.
Je connais pas Obama.
Je ne suis pas agent secret ! C'est ça, la vérité !
Musique douce.
Un.
- Merci beaucoup.
À bientôt.
- Oui, à très bientôt.
- Au revoir, Gloria. - Non, je veux venir avec toi.
- On ira voir maman demain.
- Je te parle pas à toi. Espèce de menteur !
- Calme-toi, ma chérie...
- Je veux pas aller avec toi !
Je veux aller avec toi, maman.
- Ben viens, comme ça on va discuter...
Je t'appelle demain.
Un.
- Démarre.
Un.
- Tu veux pas dormir à la maison ?
- Avec toi ?
- Ouais... Un petit tête-bêche à l'ancienne.
- Pas sûr que ça me remonte le moral.
- T'inquiète. Une bonne nuit de sommeil là-dessus, ça va aller.
- C'est la 1re fois que je vais pas l'endormir.
- Elle va revenir. Laisse-lui juste un peu de temps.
- Du temps, j'en ai pas.
- Ouais, je sais, mon pote. Je sais.
Allez... Bières.
Everybody's Gotta Live Arthur Lee
un.
*-Bonjour, c'est Kristin. Laissez un message, merci.
Un.
Quelqu'un ouvre la porte.
- Comment elle va ?
- Elle s'endort toujours aussi vite.
- Je comprends pas. C'est contre toi qu'elle devrait être en colère.
- Aujourd'hui, elle a demandé à te voir. Tu lui manques.
- Faut qu'elle rentre et que tout soit comme avant.
- Ça peut pas être comme avant.
- C'est-à-dire ?
- Les choses ont changé. On va trouver une solution équitable.
- Arrête. Je l'ai élevée. Ça sera jamais équitable.
- Je voudrais la voir plus. Rattraper le temps que j'ai perdu.
- Oui, quand tu passes dans le coin, tu nous appelles !
Va sur Facebook, maintenant que tu maîtrises.
- Arrête, je voudrais l'avoir aussi chez moi.
- T'habites à New York !
- On peut s'organiser.
- Non ! Ma fille et moi, on est très bien organisés.
- Y a plein d'enfants heureux avec des parents séparés.
- Et plein d'enfants heureux, seuls avec leur père !
- Tu me donnes une 2e chance. Je la saisis.
- Je t'ai rien donné à toi. d ai permis à Gloria de voir sa mère.
- Maintenant je suis là, je suis sa mère.
Tu vas lui retirer et m'empêcher de la voir ?
On va pas aller jusqu'à régler ça devant un juge.
- Un juge ? On est là-dedans ? Ça part au pénal, carrément !
Ben. vas-y !
Va tout raconter à ton juge ! Il va adorer !
En attendant, Gloria reste avec moi !
Sa maison est ici,
son école est ici, sa vie est ici !
Fin de la discussion.
On arrête les conneries !
- Salut, Sam. - Ta gueule, toi !
C'est moi, ma chérie.
On rentre à la maison maintenant.
- Tu fais une grosse connerie.
- Toi, tu l'as faite y a 8 ans. C'est trop tard.
- Maintenant, t'as plus le choix.
Monsieur.
- Pardon, ma chérie.
Je voulais pas te mentir.
C'était pour ton bien.
Parfois, pour le bien des gens, on est obligé de mentir un peu.
Tout va redevenir comme avant maintenant.
Musique douce.
Un.
- Bonjour à tous.
Nous sommes réunis aujourd'hui
pour juger l'affaire Kristin Stuart
contre Samuel Abelli,
afin de déterminer qui aura la garde
de leur fille de huit ans, Gloria.
La mère parlera en premier.
Madame Stuart, s'il vous plaît.
- Ça va aller.
-Il préparait ça, le salopard.
- Et il se tape l'avocat.
- J'aurais dû m'en douter.
Je vais me faire défoncer en anglais. Je vais rien comprendre.
- Dis la vérité.
- Non, je peux pas-
- Mets ton oreillette, alors.
- Quoi ? - Pour l'anglais. Mets ton oreillette.
- C'est quelle chaîne, le français ? -5.
- Je vous en prie.
- Je sais que c'est impardonnable d'abandonner son enfant.
Je sais
que mes actions passées ne peuvent être excusées ou annulées.
Mais je ne veux pas perdre ma fille à nouveau.
Je remercie Samuel.
Il a été le meilleur des pères...
d aurais voulu ne pas en arriver là.
Je vis avec le regret des années perdues sans ma fille.
Mais je veux redevenir sa mère.
d espère que vous nous donnerez, à elle et moi, ce droit.
- La question est : "N'est-il pas trop tard, jeune dame ?"
- Je l'ignore.
- Suivant.
Quand vous voulez, monsieur.
- Toute mère rêverait d'un père
comme Samuel pour son enfant.
C'est un vrai superman et personne ne sait
ce qu'il a dû surmonter.
Je vous assure qu'il élève sa fille de la meilleure façon possible.
Sa façon.
Cet homme
a chamboulé toute sa vie pour que Gloria
ait la vie la plus heureuse possible.
D' ameurs,
je me souviens de notre rencontre. Nous étions
dans le tube,
Gloria courait un grand danger au pied de l'escalator.
Seule. Et j'ai vu cet homme
risquer sa vie pour la sauver.
À cet instant précis,
j'ai su qu'il était fait pour être père.
Et cascadeur.
- La question est :
"Pourquoi a-t-il laissé son bébé sans surveillance dans le métro ?"
- Hum ?
- J'ai connu
beaucoup de parents d'élèves
pendant ma carrière dans l'éducation.
Je dois dire que M. Abelli est, sans le moindre doute,
le père le plus attachant
que j'aie rencontré.
Il transforme
chaque minute de la vie de sa fille
en un instant magique.
À mon humble avis,
la magie manque cruellement dans notre vie.
- Amen.
- La question est :
"Combien de jours Gloria a passés à l'école le mois dernier ?"
_cinq-
Ou six.
- Six, c'est bien.
- Six, c'est ça.
- Très bien, merci.
Suivant.
M. Abelli.
Ïuï' 4.: ñ “I
- Gloria est arrivée dans ma vie du jour au lendemain.
d étais pas prêt.
Mais j'ai fait du mieux que j'ai pu.
Peut-être je l'ai pas assez bien élevée,
peut-être que mon amour est trop fort, trop bruyant.
Mais je sais pas faire autrement.
- La question est...
- J'ai pas fini. Pas de "la question est."
Pardon si je connais pas les lois.
Je suis pas un super père.
Mais je me bats pour que ma fille vive
dans un monde dont tous les enfants rêvent.
Je peux changer de métier,
je peux faire en sorte qu'elle rate pas un jour d'école.
Je peux même apprendre l'anglais, si vous voulez,
mais je vous en supplie,
m'enlevez pas ma fille.
M'arrachez pas le cour.
Faites pas ça.
C'est tout.
Coups de marteau.
- La question est :
"Quel est l'intérêt de l'enfant ?"
C'est la seule question que nous posons.
La seule à laquelle nous devons répondre
devant vous aujourd'hui.
En notre âme et conscience,
nous avons décidé à l'unanimité
que la garde de Gloria devait revenir...
Au parent qu'elle connaît le mieux.
Nous vous accordons la garde de votre fille, monsieur.
- Oui ! - Merci.
- À condition...
que vous preniez des cours d'anglais.
- Oui.
- Que vous cessiez d'être cascadeur.
- On s'en fout. - Oui.
- Et que Gloria aille à l'école.
Ï m
La séance est levée.
- Merci beaucoup.
- M. Abelli.
Soyez digne de ce jugement.
- OK. OK.
- Dur, mais juste.
- Une année a 12 mois, 365 jours,
et surtout 4 saisons
bien distinctes...
On frappe à la porte.
- Mademoiselle.
Les enfants, asseyez-vous.
Certains le connaissent,
mais je vous présente Samuel, votre nouveau surveillant général.
- Bonjour. - BONJOUR, MONSIEUR.
- Bonjour, madame.
- Le père de...
- C'est avant tout
un nouveau membre de notre établissement.
Le personnel doit donc l'accueillir.
- Rassurez-vous, madame, je saurai me faire oublier.
- Je ne pense pas que ce soit une bonne idée de...
- Venez penser dans mon bureau.
Je vais vous expliquer
en privé.
- Qui va s'occuper de mes élèves ?
- Le nouveau surveillant général.
- Ça va, les gars ?
Vous étiez sur quoi ?
- Les quatre saisons.
- C'est pas compliqué : l'hiver,
il fait froid.
Les sapins, papa Noël, la neige...
Et il y a l'été aussi. Il fait chaud.
Le soleil, les palmiers,
les orangeades...
Ils s'en foutent.
Bon !
Les quatre saisons, c'est quoi ?
C'est Vivaldi.
Vivaldi, grand musicien.
Coupe de cheveux discutable, mais compositeur incontournable.
Donc nous, c'est normal, en hommage au bonhomme,
toi, tu gardes cette coupe,
ça lui fera plaisir,
et nous, on joue de la musique. Vous avez des instruments ?
Oui, oui, oui!
Bravo ! 20 sur 20 direct.
Qui veut 20 sur 20 ?
'MOI !
Cacophonie.
- C'est le gros bordel ! d adore ce job !
Son portable sonne.
Allô ?
Je peux pas vous parler, je suis en cours d'histoire.
*-Samuel, on a un problème...
- Qu'est-ce qui se passe ?
*-Écoutez, Mlle Stuart a demandé un test de paternité.
- Quoi ?
*-Je suis désolée.
Musique triste.
Un.
- Je suis désolé, monsieur.
Le juge sort de la pièce.
- Je reviens.
- Kristin !
- Viens. - Ça va.
- Dis-moi juste.
Tu le savais depuis le début ? - Non.
d étais persuadée que c'était toi.
Je suis désolée.
Un.
- Ça veut dire quoi, "biologique" ?
- Ça veut dire que la petite graine, elle est pas de moi.
- Mais t'es quand même mon papa ? - Bien sûr.
T'as un papa qui t'a conçue et un papa qui t'a élevée.
- Tout ça, c'est que des mots. - Exactement.
C'est que des mots, ma fille.
On sonne à la porte.
- Bonjour. - Monsieur.
- C'est obligé, Scotland Yard ?
- Je voulais pas. C'est la procédure.
T'es prête ?
- Tu me laisses 2 s ?
Au revoir, ça veut pas dire qu'on se verra plus jamais.
Hein ?
- Oui, je sais.
Papa...
- Mon amour.
T'inquiète pas, ça va aller.
Et puis tu vas adorer New York.
T'as jamais pris l'avion ! Ça va être fou, ça. Hein ?
Monsieur ?
- Allez.
Ûnyva!
Mets ça. On est attendus, allez.
Tu sais quoi? On va faire un jeu.
Tu vas descendre en courant.
Si t'es en bas avant que je sois à la fenêtre,
t'as gagné.
OK ? - OK.
- Prête ?
1...
2...
3 !
- Je suis désolée, Samuel.
Ça aurait pu se passer autrement.
- Ça aurait dû.
Musique triste.
Un.
- J'ai gagné.
Il crie.
Un.
Salut, Bernie.
- On s'en va.
Un.
- C'est la première fois que tu prends l'avion ?
- Ouais.
- Tu verras, c'est un grand voyage. - Hum.
- Où je vous emmène ?
- Heathrow, terminal 3, s'il vous plaît.
Le taxi démarre.
- Attendez !
- Qu'est ce qu'il y a ?
- Faut que je remonte, j'ai oublié un truc.
- T'es sûre ?
- Ouais, c'est super important. - OK.
Dépêche-toi.
- Ouais.
Musique douce.
Un.
- Qu'est ce que tu fais là ?
- J'ai dit à maman que j'avais oublié un truc.
Mais en vrai, j'ai pas envie de partir.
- Tu lui as menti ?
- Ben... pour le bien des gens, on a le droit, non ?
Je veux qu'on vive tous les deux toute la vie.
- On va rater l'avion, là.
Sam ! Ouvre !
- Ouvrez, s'il vous plaît.
- Sam g
- Mais on va où comme ça ? - Aucune idée !
- Par là !
- Ils sont où, Bernie ?
- Putain, Samuel...
- Si tu le sais, dis-le.
- Je sais pas ! - Le juge a décidé.
C'est un enlèvement !
- Non. C'est pas un enlèvement !
Confirmez-vous la disparition ?
- Dis-moi la vérité.
Il fait une connerie ! C'est irresponsable !
- Arrête de dire ça !
Ce mec "irresponsable",
ça fait quatre ans que chaque jour,
il redoute que ce soit le dernier où il verra sa fille sourire.
C'est ça, la vérité.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Elle est malade.
- Quoi ?
- Tu sais rien, toi.
Musique douce.
Un.
- Là-bas ! - Y a plus rien !
- Si, on va sauter comme sur la falaise quand t'étais petit !
- En vrai, j'ai jamais sauté !
- Pas grave ! T'es immortel ! Fais-moi confiance.
- Attends ! Non !
Un.
Tu connaissais ce truc ? - Évidemment !
- Je sais où je vais t'emmener.
Un.
Voilà.
C'est ici que j'ai pas sauté.
- D'accord.
On peut sauter aujourd'hui.
- Non. On va partir du coup. Si tu commences
à dire des trucs pareils ! Allez, on y va.
Il y a des épreuves plus difficiles que de sauter du haut d'une falaise.
Quand Gloria est entrée dans ma vie,
j'ai trouvé le courage de me jeter dans le vide.
Elle m'a appris que la peur de mourir n'est rien
à côté de celle de ne pas vivre.
Qu'un billet de 20 euros pour payer un taxi pouvait être la clé
gm. ï Îïî M'- î Î \
un.
Il n'y a pas de mère parfaite ou de père idéal.
On fait ce qu'on peut.
On improvise.
Aujourd'hui, il me suffit de regarder Gloria,
de l'entendre rire, pour oublier tout le reste.
Seuls comptent l'instant présent
et cette petite musique qui ne me quittera jamais.
Ça en valait la peine.
Même quand la vie te réserve un contretemps,
un défaut dans la machine,
une faiblesse,
juste ici,
près du cour, et que les médecins t'expliquent
qu'il n'y a aucune explication.
C'est comme ça.
C'est la vie.
Qu'un jour, Gloria s'endormira et ne se réveillera plus jamais.
Les médecins ne s'étaient pas trompés.
Gloria est partie quelques semaines après avoir passé
les plus beaux moments de sa vie en famille.
Mon père m'a préparé à affronter mes peurs,
et ma fille, à affronter la vie.
Il y a parfois des chutes qui ne s'arrêtent jamais,
mais j'ai voulu que chaque seconde de cette chute soit une fête.
Et j'ai aujourd'hui gravé en moi chacune de ces secondes avec ma fille.
Gloria est là, près de moi.
À chaque instant. Pour toujours.
Et demain
tout commence.
River Leon Bridges
un.
Musique douce.
Un.
Sous-titres : Laetitia Rauscent pour Eclair Media