baccalauréat
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quelqu'un a jeté une pierre.
- Tu as vu qui c'était ? - Non.
Bizarre.
Oui.
Comment va maman ?
Elle a mal à la tête.
Elle a fait bouillir de l'eau ?
Non, c'est moi, pour son inhalation.
Allez, dépêche-toi.
Oui.
- Il y a presque plus de dentifrice. - D'accord.
- Au revoir, maman. - Au revoir, ma chérie.
- J'ai pris ton paquet. - Merci.
T'as besoin de quelque chose ?
Non.
Je t'ai apporté ton eau.
Sur la table ?
Oui, sur un chiffon.
Tu sais qui a cassé notre vitre ?
Non.
- Je t'attends dehors. - OK.
- Mon Dieu, mais qui a bien pu... - Magda, je dois filer.
Au revoir.
- T'as fait les réservations ? - Oui.
Pour quand ?
Le 24.
C'est pas trop tard ?
Non, ils commencent les cours le 1er octobre.
Six jours pour t'installer, ça suffira ?
Oui.
Quoi ?
Ce départ... J'arrête pas d'y réfléchir.
Réfléchir à quoi ? Tu devrais t'en réjouir.
Moi, si j'avais ton âge maintenant...
Ça m'embête en fait, pour mes amis.
Tes amis... Tu t'en feras d'autres là-bas.
Oui.
Tu devrais rester ici pour tes amis ?
Tu ferais mieux de penser à toi !
Oui.
Tu as des révisions, ce matin ?
Je commence à avoir le trac.
Pour l'épreuve de roumain ?
Non, comme ça, en général.
Tu as déjà réussi le plus important.
Oui.
Je passe te prendre après ?
Non, j'ai une leçon de conduite.
Il passe te prendre... Marius ?
Oui.
Sois prudente.
T'inquiète.
Laisse-moi là si t'es pressé.
T'es sûre ?
Oui.
Bon, d'accord.
Au revoir.
Regarde, celle-là, on ne la voit même plus.
C'est sûr, tu vas pas dire le contraire.
C'est ton traitement habituel ?
Seulement avec le sexe opposé.
On t'appelle.
Réponds.
S'il te plaît, réponds.
Oui.
Quoi ?
Quelqu'un a agressé Eliza.
Elle est à l'hôpital.
Tu l'as laissée au lycée ?
Non, de l'autre côté, j'ai pas fait le tour.
Dépêche-toi, vas-y !
Appelle si je peux t'aider.
Docteur !
Docteur, je suis arrivé !
J'ai parlé avec Pandele.
Apparemment, il y aurait plus de peur que de mal.
Tu devais la laisser devant...
Magda, s'il te plaît, ne commence pas.
Non, mais explique-moi.
C'était plus rapide à pied !
- Et tu viens d'où ? - De l'autre aile de l'hôpital.
S'il te plaît, ne commençons pas.
Je vous écoute, docteur.
Dans le couloir.
Bon, on arrive.
Rien à la tête. Légèrement blessée au bras.
Elle est un peu endormie à cause du Diazepam.
On va faire une radio. Elle s'est blessée ici en résistant.
C'est fini, c'est fini.
Il faut porter plainte aujourd'hui. Il y aura plus de chance de l'attraper.
- Elle avait une autre carte bleue ? - Non.
- Que ça... - Son téléphone, d'abord.
Déjà bloqué.
Merci, Georgiana. Je te revaudrai ça.
- Tu l'as appelé ? - Il est éteint.
Merci beaucoup, Csilla.
J'appelle votre ami policier ?
- Ivanov. - Oui.
- Pour prendre sa déposition. - Appelle-le.
Elle doit aller l'identifier au poste.
Il faut changer votre serrure, il a les clefs.
Vous pouvez sortir ?
Pardon, je m'en vais.
Dis au radiologue qu'on l'amène.
Elle s'est luxé le poignet en se défendant.
La gynécologue a confirmé : aucune trace de sperme.
Heureusement qu'il a pas eu d'érection.
Comment tu le sais ?
Eliza nous l'a dit.
Il semble qu'elle n'ait pas perdu sa virginité récemment...
Je lui ai demandé ce qui s'était passé.
Je me suis dit que vous devriez savoir.
Oui, bien sûr...
Vraiment, vu la situation, ça va.
- Ça aurait pu être pire. - Oui...
- Je te laisse. - Merci.
Non.
Les violeurs, on les a tous vus. On fait quoi, chef ?
Le portrait robot.
Gelu est déjà en chemin.
- Prends sa déclaration. - Oui.
- En chemin, chez sa copine ou quoi ? - Je sais pas, chef.
Tiens.
Et un stylo.
Donc écris ce que je te dis.
"Je, soussignée..." Nom, prénom, domiciliée à...
Un café ?
Non merci, j'en ai déjà bu trois.
- Toi, un docteur, t'en bois autant ? - Eh oui...
"Je déclare que le..." et tu mets la date et l'heure...
7 h 54. Je le sais parce que j'ai eu un appel.
Donc 7 h 54. "Vers la rue de la République et la rue..."
De la Cime.
"En traversant le chantier vers..."
Le lycée Iulia Hasdeu.
Laissez-la parler.
"J'ai été accostée par un homme." Son signalement...
Ils le finiront quand, ce centre-ville ?
Un appel d'offres arrangé ?
Comme toujours...
"J'ai été accostée par un homme
qui m'a mis un couteau sous la gorge."
Avant, il t'a dit quelque chose ?
Non.
"Et qui a menacé
"de me tuer
"si je n'avais pas
de relation sexuelle avec lui."
Avec la peine de mort, c'était pas mieux ?
Tu étais où quand il t'a accostée ?
Sur le trottoir.
Il t'a tirée vers le chantier ?
Oui.
Il y avait du monde autour ?
Je sais pas. Oui.
Et ils ont tout vu ?
Je pourrais pas dire.
Mais tu as pu crier quelque chose ?
Non, parce qu'il a mis sa main sur ma bouche, comme ça.
Et il t'a tirée derrière un mur ?
Il y avait un conteneur.
Et il a enlevé son pantalon ?
Oui, il a enlevé son pantalon, et...
il m'a tirée contre lui.
Allez, on sort dans le couloir.
- Vous pouvez rester, ça va. - Non, on sort.
Ça va ?
Allez, c'est une grande fille !
T'inquiète, on l'attrapera.
Tu crois que c'est ça, mon problème ?
C'est tout ce qu'on peut faire.
En septembre, elle débute la fac en Angleterre.
Super !
Admise dans deux universités. Boursière.
- Bravo ! En quoi ? - En psychologie.
- Si tu savais ce qu'elle a bossé. - J'imagine.
Mais il lui faut le bac.
Le bac ! C'est déjà bien qu'elle ait une bourse.
Mais ça dépend de son bac.
- Ce sont des choses qui arrivent. - Qui arrivent ici !
- Et ça n'arrive pas là-bas ? - Rarement.
Ils sont plus civilisés, plus...
Son départ était décidé ?
Oui. À quoi bon rester ici. Tu ne vois donc pas ?
- Les examens étaient en anglais ? - Oui, tous.
Elle a eu des cours particuliers dès la 6e.
Et une prof super à l'école.
Tu la connais, je crois. Celle qui a eu cet accident, sur le pont.
Il y a un an, avec l'enfant.
Je crois, oui !
Ta fille passe aussi le bac ?
Oui. 20 de moyenne en chimie !
Bravo.
Je la fais entrer à la police.
Tu la vois souvent ?
Quand la pension alimentaire a du retard.
Et Oana ?
Elle a déménagé à Sebes.
Elle s'est trouvé un type, qui a 3 gosses.
Elle a tellement grossi...
- C'est pas vrai ! - Si.
- Bonjour, chef ! - Gelu. File faire le portrait.
J'y vais.
Gelu, artiste plasticien, Roméo, docteur à l'hôpital.
Ça alors. Il pourrait pas intervenir pour mon parrain ?
Tu te souviens de Bulai ?
- J'y vais. - File !
Il nous a fait réformer.
- Le chef des douanes ? - Il est devenu adjoint au maire.
Et il a quoi ?
Une cirrhose. Il lui faut un foie. C'est urgent.
Je sais pas quoi te dire.
Pour les greffes, la liste d'attente est nationale.
Je sais, mais j'ai parlé avec Tibériu.
Il est au ministère de la Santé maintenant.
- Tibériu Boghean ? - C'est ça.
Je le connais.
Il veut l'aider. Parce que Bulai est très serviable,
il aide tout le monde.
Et tu veux que je fasse quoi ?
Téléphone pour remonter son nom sur cette liste.
Je sais, Roméo,
mais essayons de l'aider, il nous a tous aidés.
Allez, je t'en prie.
- Je vais voir. - Chef...
Il ressemble pas à un des prisonniers évadés hier ?
Vu comment tu l'as dessiné...
Elle se souvient que de ça.
Fais mieux que ça.
Quoi ?
Qui a bien pu jeter cette pierre ?
Qui sait ? Il y a toute sorte de gens.
Bizarre quand même.
Attention !
Ça va ?
Oui.
C'était quoi ?
Un chien, je crois.
Ça, c'est la vieille serrure.
Et appelez-moi pour les barreaux aux fenêtres.
J'en parle à ma femme.
Au rez-de-chaussée, c'est plus sûr.
Oui.
Merci.
- J'attends votre appel. - Oui.
Je m'en vais, au revoir !
Au revoir.
- Bon rétablissement à votre fille. - Merci.
J'ai une cousine qui a été violée, et la pauvre...
Non...
Elle n'a pas été violée, il l'a juste agressée.
Bonsoir.
Comment elle va ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Magda,
tu sais qu'Eliza n'est plus vierge ?
Je m'en doute, oui.
Et tu me l'as pas dit ?
C'est une chose très intime. On ne parle pas de ça.
Et pourquoi toi, tu es au courant ?
Parce que je suis sa mère.
Magda, on avait dit qu'à propos d'Eliza, on se disait tout.
Je ne t'ai rien caché
mais elle n'a peut-être pas envie de te parler de tout.
Elle peut parler de tout avec moi.
Alors, tu l'expliques comment ?
Je sais pas.
Tu lui as dit de ne rien me dire ?
Je croyais qu'on parlait sérieusement.
Dis,
t'en penses quoi, du moniteur avec qui elle sort ?
Quoi que j'en pense, c'est son affaire.
Encourage-la à sortir avec un vendeur de voitures d'occasion !
Mais il ne vend rien du tout,
il s'est juste ramené une moto d'Allemagne.
Ouais.
Je devrais lui choisir ses copains ?
Laisse-la découvrir.
Aujourd'hui, on n'a plus à se marier avec son premier amant.
Si seulement j'avais été ton premier amant.
Sois tranquille, je ne pensais pas à toi.
Tout ne tourne pas toujours autour de toi.
Je prépare son déjeuner pour l'école.
Tu veux qu'elle passe son examen demain ?
On n'a pas le choix.
Tu crois qu'après ça, tu te donnes un coup de brosse et...
Magda ! Sans bac, elle ne part plus ! T'es inconsciente ?
Non, mais c'est pas comme si cette journée n'avait pas eu lieu.
Et elle devrait tout gâcher à cause de cet accident ?
Accident ? Un viol, c'est un accident ?
Mais il ne l'a pas violée. Arrêtez avec ça !
Il lui a fourré la tête...
Arrête !
Elle passe ses examens, un point c'est tout !
Laisse-la décider par elle-même.
Je la laisserai. Elle va comprendre qu'elle doit y aller.
Mais ne t'en mêle pas.
Vous pouvez parler plus bas ?
Et pourquoi tu es pieds nus ?
Eliza.
Je vais venir avec toi, pour voir si un report est possible.
Mais s'ils refusent, tu passeras l'examen comme tu peux.
Je sais pas si je peux écrire.
Tout le monde comprendra, tu verras. Ils voudront t'aider.
Je vais me coucher maintenant.
Madame !
Bonjour.
Je dois parler à quelqu'un de la commission du bac
mais monsieur a des instructions...
- Les parents ne sont pas admis. - C'est bon, ne vous inquiétez pas.
On a des instructions...
J'ai compris, je m'en occupe, ne vous inquiétez pas !
Docteur, je comprends que c'est une chance à ne pas rater,
mais le règlement, c'est le règlement...
Et le bras dans le plâtre, c'est pas dans le règlement ?
On doit éliminer tout soupçon de fraude.
Elle a une moyenne générale de 18,5 !
On a déjà eu le cas d'un bon élève qui avait caché des fiches dans son plâtre.
Mais vous pouvez juger au cas par cas, non ?
Oui. Seulement la procédure...
Mais elle a été agressée en face de l'école !
L'école n'est donc pas responsable.
C'est jamais la faute de l'école.
Nous regrettons nous aussi ce qui s'est passé, mais...
Je vous demande juste de l'accepter à l'examen.
Après, si le rectorat la disqualifie, on avisera.
Mais donnez-lui la chance d'essayer.
Bon, qu'elle y aille. Mais si jamais il y a une plainte...
Il n'y en aura pas ! Merci monsieur, je vous revaudrai ça.
Allez.
- Tu m'as apporté les analyses ? - Elles sont là.
Il t'a rajouté un nouveau médicament. Cavinton.
Prends-le un mois et on verra.
Mais...
il manque une page !
Comment ça, il manque une page ? Tu as pas confiance en moi ?
Tiens... Prends ça, aussi.
C'est quoi ?
L'album de photos. Je l'ai trouvé dans la commode.
Tu ne veux pas le garder ?
Pour Eliza, quand elle partira.
Il y a des photos d'elle.
Bon.
Repose-toi. Pandele t'a dit de ne plus t'agiter,
et toi, tu retournes tout pour...
C'est parce que j'avais oublié où je l'avais mis.
Bon, allez.
Eliza n'est pas passée hier.
Je dois raccourcir sa robe de soirée.
Elle n'a pas pu. Elle est prise par le bac et son départ.
N'ouvre à personne, des prisonniers se sont évadés.
Je l'ai entendu à la radio.
Tu sais que je ne suis pas d'accord pour qu'elle parte.
Et on devrait faire quoi ?
Tu dis ça maintenant,
mais tu sais ce que c'est, un enfant qui s'en va ?
Maman, on ne doit penser qu'à elle, non ?
Et si elle étudiait ici, à Cluj ?
Mais qu'est-ce qu'elle ferait ici ?
Pourquoi ça vous semble si...
Ici, elle a une maison,
elle vous a, et vous l'avez vous aussi, pas loin.
Tu vois pas que tout est difficile ici...
Et ailleurs, tu crois que c'est comment ?
Qu'elle reste ici pour tout changer. Si tout le monde part...
Nous, on est restés ici, et on a changé quoi ?
Vous avez changé ce qui pouvait l'être.
Là-bas, pas besoin d'avoir de relations.
Eliza ne peut pas se débrouiller seule.
Et quand on ne sera plus là...
Parce que vous l'avez surprotégée. Elle s'est pas confrontée aux obstacles.
On s'y est confrontés à sa place.
Je dois y aller maintenant.
Tu veux autre chose ?
Je te l'ai déjà demandé mais tu as oublié.
Quoi ?
D'arracher l'herbe autour de la tombe
et d'y couler du ciment, pour que ça soit propre.
Mais enfin, maman...
Mais puisque je te le demande ?
Je ne peux plus le faire.
D'accord, je verrai.
Ça, tu me l'as déjà dit.
J'oublierai pas. Au revoir.
Au revoir.
- Ferme bien. - Oui.
Comment va Eliza ?
Comme ci comme ça.
Merci pour ce matin.
Ce Serban est très bête.
C'est bien qu'elle l'ait passé.
Combien il faut pour la bourse ?
Minimum 18 de moyenne.
C'est trop con.
Quoi ?
Rien.
Dis-moi.
Rien. Mes règles ont déjà 6 jours de retard.
C'est quoi, cette tête ?
Quelle tête ?
Ta tête.
Je m'y attendais pas.
Pourquoi tu t'y attendais pas ?
Tu veux en parler maintenant ?
Tu me parais un peu tendue.
Heureusement que tu es calme.
C'est pas Matei ?
Si.
Personne ne pouvait le garder.
Allez, j'y vais.
Oui, Magda.
Elle est sortie. Elle est avec moi.
Elle vient juste de sortir.
Elle a réussi ce qu'elle a eu le temps de faire.
Mais elle n'a pas pu terminer.
Oui, deux questions.
Elle n'a pas eu le temps.
Tu lui parleras à la maison.
Tu veux parler à maman ?
Maman, je t'appelle plus tard.
Non, j'ai mal nulle part.
Je savais, mais...
Je sais pas.
Non, c'est pas ça.
Maman, je te rappelle. Allez, salut.
Ne t'inquiète pas, c'est pas la fin du monde.
On arrangera ça, on verra.
Je te ramène à la maison ?
Non. Je vois Marius.
Tu crois que c'est une bonne idée ?
Je le lui ai déjà dit.
Merci.
Sandu ?
Oui, chef !
- Le docteur est là. - J'arrive.
Pourquoi t'as ça ?
J'ai eu une mauvaise passe.
À cause du divorce ?
Aucune idée.
L'impression que ma vie partait en couilles,
et qu'il restait rien.
Alors, je suis allé voir un docteur qui m'a recommandé ces billes.
Dans un vase, une bille pour chaque jour déjà vécu,
et dans l'autre,
une pour chaque jour à vivre jusqu'à ma retraite,
à 65 ans, sauf si la loi change d'ici là.
Chaque soir, une bille va dans ce vase, et je réfléchis.
C'était pas plutôt un curé ?
Un docteur, mais un de ces docteurs plus...
Les barèmes du roumain au bac.
Bravo Sandu, t'es un chef !
- Autre chose. - Je vous écoute.
Le docteur a vu une caméra à l'intersection.
- Au lycée, là-bas ? - Oui.
L'enregistrement arrive aujourd'hui.
Bravo Sandu.
- Autre chose ? - Tu peux y aller.
D'accord.
Voyons voir...
9 en description du personnage.
5 en vocabulaire, ou bien 4, parce qu'elle a pas tout fait.
2 pour les prédicatifs.
La mienne a autour de 14. Et Eliza...
- Sans les 2 derniers points. - Maximum 16.
- C'est les bons barèmes, c'est sûr ? - Sûr.
Alors, ça va pas.
Faudrait qu'elle ait presque 20 partout.
Mais elle a toujours 20 !
Et la session de septembre ?
Trop tard, je me suis renseigné.
- Tu devrais en parler à Bulai. - De quoi ?
T'as téléphoné ?
Boghean m'a appelé hier.
D'autant plus ! Bulai t'aidera.
Mais comment il peut m'aider ?
Tu veux que j'appelle ?
Je l'appelle.
Allô, bonjour chef ! Comment allez-vous ?
Beaucoup de travail, et ma fille qui passe le bac...
Oui, merci.
J'ai des nouvelles. Bonnes, j'espère.
Mon ami, le Dr Aldea, a parlé au service de transplantation.
On espère que ça va se résoudre,
c'est-à-dire, positivement.
Il faut aussi que des donneurs apparaissent...
Oui, on vous préviendra aussitôt.
Avec l'aide de Dieu.
Je voulais vous demander,
vous pourriez aider ce docteur à qui il arrive un malheur ?
Sa fille a été agressée lundi, un salaud l'a presque violée.
Elle vient de passer le bac de roumain,
mais elle a pas vraiment pu se concentrer.
Une très bonne élève, elle a été admise à Cambridge,
mais sa bourse dépend de ses notes au bac.
Il est avec moi, il vous expliquera tout.
Au revoir, au revoir.
Il t'attend à 18 h à son bureau.
Roméo, c'est pour ton enfant !
Allez, note son numéro.
- Encore ? - Non, je ne bois pas beaucoup.
Je n'y trempe plus mes lèvres
depuis un an et demi pile !
Mais à quoi bon, mon foie ne se régénère plus.
Et vos analyses ?
Mauvaises, je n'en fais plus, j'ai trop peur.
Il faut en faire.
Je vous fais admettre demain ? Qu'on sache ?
C'est vous qui voyez !
Ça servira à rien de trouver un foie si vous n'êtes pas prêt !
Vous m'avez convaincu ! C'était facile.
Dites-moi sincèrement,
l'opération est difficile ?
Oui. Le corps doit accepter un organe étranger.
Que vous dire...
Les premières 24 heures sont cruciales.
Ne me faites pas peur.
Non, mais vous avez des obligations, une famille,
vous devez connaître la situation avant l'opération.
Vous faites donc partie des docteurs qui disent la vérité au patient ?
Dans votre cas, oui.
Dans le cas de ma mère, ça sert plus à rien.
- Elle a quoi votre mère ? - Rien.
Elle a un certain âge...
Ça peut durer longtemps,
avant qu'un organe sain arrive ?
L'attente peut durer des années, ou être très courte.
Ça dépend des prélèvements.
En tout cas, moi, je suis prêt.
Mon testament est prêt, l'argent aussi...
Il n'est pas question d'argent.
Docteur, ne me dites pas que vous vivez que de votre salaire !
C'est pas ça, mais...
Ne pensez pas m'être redevable parce que j'aide votre fille !
On ne peut pas comparer une vie à un examen. Un examen...
J'ai téléphoné à Serban, le chef de la commission du bac.
C'est un homme très serviable, vous savez.
Un jour, il est venu me voir,
sa femme s'était fait renvoyer de la mairie,
son poste supprimé pendant sa grossesse.
Et je l'ai fait réengager.
Il m'en est resté très reconnaissant.
À cet âge-là, qui t'engage encore ? À 43 ans !
Les gens s'entraident.
Moi, je me suis fait beaucoup d'ennemis à ce poste,
mais aussi beaucoup d'amis !
Une petite goutte ?
Il est bon, hein ?
Il y a un problème ?
Non. Pourquoi ?
Tu viens jamais à cette heure-ci.
Je suis désolé pour aujourd'hui.
Les voisins vont nous voir.
Et alors ?
Comment va Eliza ?
Pas bien.
Elle a raté son examen.
- Eliza ? - Oui.
Je suis désolée.
Oui.
Je voulais te demander,
elle pourrait pas avoir plus de temps que les 3 heures prévues ?
C'est pas possible...
Ouais.
Bon, je sais pas, on verra alors.
Lui, c'est Matei.
Le docteur Aldea, qui a opéré maman.
Bonjour, Matei.
T'enlèves pas ton masque ?
Laisse-le.
Allez, je dois y aller.
Au revoir, Matei.
Ça te dérange ces présentations ?
Non, pourquoi ?
Jusque-là, t'as jamais voulu.
Tu ne voulais pas.
Là, c'était normal que vous vous rencontriez.
Et on s'est rencontrés.
Allez, je dois y aller.
Vas-y.
Les papillons entrent si j'allume.
Pas de problème.
- Du gâteau ? - Non, merci.
Fait maison, par ma femme.
Je veux pas déranger. Je suis déjà mal tombé.
C'est comme ça.
Souhaitez-lui un bon anniversaire.
Je lui dirai.
- Une chaise ? - Ne vous dérangez pas.
Je vous prie de m'excuser pour ce matin,
j'étais un peu agressif.
Ne vous inquiétez pas.
Comment puis-je vous aider ?
Monsieur Bulai vous a expliqué la situation.
Oui, il l'a fait.
Elle a besoin de quelles notes ?
Minimum 18 de moyenne générale
pour avoir cette bourse.
Et en littérature roumaine ?
16, grand maximum.
Vous avez vu quelqu'un ?
Pour le roumain ? Non. On peut encore faire quelque chose ?
Plus maintenant.
Il y a des professeurs de plusieurs lycées.
Je m'excuse mille fois de vous ennuyer avec ce problème.
C'est comme ça, ça arrive.
Elle a quelles notes en maths ?
19,5 de moyenne générale sur les 3 ans de lycée.
Ça, c'est bien.
Personne ne s'étonnera qu'elle ait 20 ?
Je ne sais pas. Non.
Il y a un des correcteurs que je ne connais pas.
L'autre a été mon collègue, il est très serviable.
Mais il en faut deux.
Je sais pas comment ça se passe.
Ils doivent donner la même note, sinon il y aura une 3e correction.
- Il faudrait l'éviter. - Je comprends.
Et comment on fait ?
Je vais essayer d'en parler demain,
ou voir comment la copie pourrait arriver à un autre,
mais c'est un peu plus compliqué.
C'est le seul moyen ?
Vous en connaissez un autre ?
Alors, dites-moi ce que je dois faire.
- Combien je dois donner. - Rien.
M. Bulai m'a aidé, je vous aide, c'est tout.
Alors, je vous serai très redevable.
Je ne pourrais pas, malgré tout...
Ne vous inquiétez pas. Pas de problème.
Surtout, parlez avec votre fille.
Sa copie doit être identifiable.
Je dois en parler à ma fille ?
Oui. Elle doit identifier sa copie,
sinon, on ne peut rien faire.
Je comprends.
Elle doit rayer les 3 derniers mots en bas de la première page.
Les 3 derniers mots.
Voilà, comme ça.
- C'est clair ? - Oui.
Bon. Je vous remercie.
J'y vais, je vous ai déjà assez dérangé pendant votre anniversaire.
Si vous avez le moindre doute, dites-le.
Nous devons nous faire confiance l'un l'autre.
J'ai pas envie de voir ma photo dans les journaux.
Ça n'arrivera pas.
Je le fais parce que je comprends la situation de votre fille.
Elle ne devrait pas avoir à payer parce qu'on surveille mal nos voyous.
Mais je ne fais jamais ça.
Cette maison, tout ça, je l'ai gagné honnêtement.
Je vous crois.
Sachez que moi non plus.
J'en suis certain.
Je vous raccompagne. Du gâteau ?
Non, merci.
Si elle fait ça, elle ne pourra plus faire machine arrière.
Tu ne peux pas prétendre qu'il ne s'est rien passé.
Au fond de toi, tu sais que ce n'est pas bien.
Et je ne veux pas qu'Eliza emprunte cette voie-là.
Je crois que toi non plus.
S'il existait une autre solution, j'y penserais pas une seconde.
Il vaut mieux qu'elle ne le fasse pas.
Magda,
on l'a élevée avec l'idée qu'elle quitterait la Roumanie.
Elle fera quoi, sinon ?
Elle ne peut pas du tout se débrouiller ici.
Elle apprendra.
On était pas mieux préparés à son âge, et on s'est débrouillés.
Mais comment ?
Comment on s'est débrouillés ?
En faisant ce qu'on ne veut pas qu'elle fasse.
Comment veux-tu qu'elle démarre dans la vie
avec un tel poids sur ses épaules ?
Quel poids Magda ?
Cet examen est une pure formalité.
Tout le monde triche au bac.
Moi, je n'ai pas triché.
D'accord, tu n'as pas triché.
Au bout du compte, ce bac n'a aucune importance.
Ce qu'ils ont appris à l'école non plus.
Ce qui compte, c'est de partir vivre dans un monde normal.
Mais ça compte, la manière d'y parvenir.
C'est pas correct de...
Et d'être agressée en plein jour, c'est correct ça ?
Tu veux qu'elle vive ici ?
- C'est un accident. - C'est pas un accident !
T'as été correcte et t'as fini dans une bibliothèque.
Parfois, ce qui compte, c'est le résultat.
Pourquoi elle culpabiliserait ? C'est notre décision.
Tu ne peux pas prendre cette décision sans son accord.
Et tu proposes quoi, Magda ?
Je sais pas.
Tu sais ce qui m'énerve ?
Tu sais que ce problème ne peut pas se résoudre autrement.
Tu te défiles. Tu attends que je m'en occupe,
comme toujours.
Je sais juste qu'il y a un prix à payer quand on veut être correct.
Et je l'ai assumé.
Je me suis occupé de tout, c'est pour ça que tu as pu l'assumer !
Et si c'était pour moi, je paierais n'importe quel prix.
Pour mon enfant, je l'assume pas !
C'est aussi mon enfant.
Oui ?
Très bien. Alors, va lui parler !
Oui.
Tu fais quoi ? Ça va ?
Oui. Je révisais encore un peu.
Comment c'était avec Marius ?
OK.
T'inquiète, ça passera.
Oui.
Quand tu arriveras à Kensington Garden,
et que tu te baladeras avec des écureuils autour de toi,
notre monde d'ici te paraîtra tellement éloigné...
Tu te demanderas s'il existe vraiment.
Ne dis pas ça.
Tu crois que c'est facile pour nous ?
C'est la vie.
Les enfants doivent couper le cordon et vivre leur vie.
Papa, tu te fâches pas si je ne réussis pas tout demain ?
Eliza,
tu dois faire de ton mieux pour ne pas rater cette chance-là.
Certaines choses dans la vie tiennent à presque rien.
Il y a des chances à ne pas rater.
En 91 par exemple, ta mère et moi avons pris la décision de rentrer.
On n'aurait pas dû.
Mais on croyait au changement, on voulait déplacer des montagnes !
On n'a rien déplacé du tout.
Mais je ne regrette rien.
Au moins, on a essayé.
Mais toi, tu ne peux pas te tromper à ton tour,
sinon ça voudrait dire qu'on a vécu pour rien. Tu comprends ?
C'est quoi ça ?
Une mesure de précaution pour tes examens.
Fais du mieux possible et tu n'en auras pas besoin.
Ne prenons pas le risque
que tu rates cette chance pour quelques points.
Je ne comprends pas.
Tu n'as qu'à rayer les 3 derniers mots de la première page.
Comme ça, quel que soit le sujet.
Tu comprends maintenant ?
Eliza.
Parfois, ce qui compte dans la vie, c'est le résultat.
Et ne me comprends pas mal.
On t'a appris qu'il fallait toujours être correct.
Mais nous vivons ici,
et donc parfois, il faut savoir utiliser les armes d'ici.
Prends-le comme un moyen pour arriver là où tu veux,
où tu mérites d'aller.
Et après, tu ne feras que ce que tu penses être le mieux.
- Ce que je pense être le mieux. - Oui.
Crois-moi, s'il existait un moyen de changer quoi que ce soit ici,
je t'encouragerais à rester et à lutter.
Nous, on est restés pour ça. Mais ça suffit.
Que d'autres essaient. On a fait notre part de travail.
Maman, elle dit quoi ?
Elle comprend que dans la vie, il y a les gagnants et les perdants.
Et nous, on veut que tu sois une gagnante
et que tu aies une belle vie. T'en as qu'une.
Allez, je te laisse te reposer.
Mets des chaussettes, n'attrape pas froid.
Bonne nuit.
Tu peux fumer une cigarette, je sais qu'elles sont là.
Papa.
Oui ?
Pourquoi tu klaxonnes toujours, ici ?
Par sécurité.
Même quand il n'y a pas de voiture ?
Tu veux de l'eau ?
Non.
Tu as pris ton déjeuner ?
Oui.
Mange. C'est bon pour le cerveau.
Merde ! Et fais attention.
- Encore une fois ? - Bien sûr.
Un garde forestier aurait vu le prisonnier évadé
dans la montagne, vers les télésièges.
On va le chercher demain.
Le cycliste prétend qu'il n'a pas compris ce qui se passait.
Celui au sac à dos, non plus ?
Chacun pour soi.
Et voilà où on en est arrivés...
Arrête un peu, là !
Tu peux m'imprimer cette image-là ?
Pourquoi ?
Tu peux le faire ?
Imprime cette image pour l'inspecteur Bullitt.
Tu peux ouvrir les rideaux.
Bonjour.
- Et le prisonnier ? - On s'en occupe demain.
- Et pour l'accident ? - Quel accident ?
Sur le pont. Un mec en contresens, une Logan.
Quatre morts dont une femme. Un homme dans le coma.
- T'y étais ? - Non.
Mon beau-frère a un deal avec les ambulances, il est croque-mort.
Mais enfin...
La loi de la jungle.
Il y a une grande concurrence entre eux, chef.
Tenez.
Merci.
Des nouvelles pour moi ?
Mais enfin, Gelu...
Pas encore.
- J'y vais. - On te prévient si jamais.
Au revoir.
Bonjour, Csilla. Alors ?
Accident de voiture. Ils l'ont amené il y a 1 h.
Dans le coma.
Bulai vous attend.
Comment il se sent ?
Il est plutôt vaseux.
Prépare-moi sa coloscopie.
Elle est déjà prête.
Merci.
Le foie ne m'inquiète pas, on sait à quoi s'attendre.
- Ceux-là m'inquiètent plus. - C'est quoi ?
Regardez ces polypes.
On doit opérer vite. C'est peut-être la cause de votre état.
Docteur, quelle mauvaise nouvelle !
Écoutez, c'est bien qu'on les ait découverts.
On va les analyser et résoudre le problème.
- Je vous remercie... - C'est quoi ?
- Je vous en prie. - Nous étions d'accord.
Vous n'avez pas confiance en moi ?
Si, mais ça me stresse de ne pas payer pour l'opération.
- Vous me mettez dans une situation... - Mais non.
Je fais ce don de tout mon cœur, et ça me rassure.
Moi aussi, j'ai besoin d'être rassuré,
donc votre don restera ici pendant l'opération,
et après, on verra.
Si jamais je me réveille après l'opération...
Je vous en prie, gardez le moral, c'est primordial dans votre état.
Ma vie est entre vos mains maintenant.
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.
Que Dieu vous entende !
C'est fini, n'en parlons plus !
Dites-moi, c'est réglé pour votre fille ?
Oui, j'ai vu ce monsieur. Merci beaucoup.
C'est un homme serviable.
J'espère qu'il a compris que c'était difficile pour moi.
Ça arrive... On ne peut rien prévoir.
Ça aurait pu être pire.
C'est difficile.
On ne sait pas ce qui est le mieux...
Oui, c'est bien vrai.
Mais si les choses sont faites de tout cœur,
il y a pas de quoi douter.
Vous croyez ?
Je ne le crois pas, j'en suis sûr.
Allez-y, allez-y !
Oui.
Bonjour.
Je suis le père d'Eliza.
On s'est vus à la moto-école...
Je m'en souviens.
Pardon, je suis... J'ai pas du tout dormi.
- Tu étais occupé. - Oui.
Je mixe en club pour gagner un peu plus et...
Avec Eliza, tout va bien ?
Très bien. Elle conduit d'une main maintenant.
Mais on va devoir annuler l'examen, non ?
Oui.
- C'était prévu jeudi. - Elle ne pourra pas.
- Tu es venu l'attendre ? - Oui, je le lui ai promis.
C'est long aujourd'hui...
Le bac est plus difficile qu'avant.
Moi, j'avais fini en 1 heure.
- Ah bon ? - Oui !
Bon, on s'organisait aussi.
Dans quel lycée ?
Au lycée sportif, vous connaissez ?
- Oui, derrière... - À côté de la gare.
Et comment vous vous organisiez ?
Comme c'était un lycée pro, les profs étaient plutôt compréhensifs.
C'était mieux pour l'image du lycée.
J'ai compris, ils vous laissaient tricher.
Disons qu'on a eu de quoi s'inspirer. Vous savez, la littérature...
Avec tous les entraînements, on avait pas le temps d'étudier.
Tu veux tenter Sport-études ?
Si Eliza va à Cluj, j'essaierais bien.
Mais avec cette nouvelle situation, on verra.
Elle ira en Angleterre, on ne refuse pas une telle bourse.
Oui, c'est clair.
Marius, je voulais te demander une chose.
Je vous en prie.
Le jour où Eliza a été agressée,
vous deviez vous retrouver, et je voulais te demander
comment ça s'était passé.
Moi, j'étais censé être là à moins dix.
Mais le bus n'est pas venu, enfin, il était en retard,
et quand je suis arrivé,
Eliza n'était pas à notre endroit habituel.
D'accord. Et tu l'as appelée ?
Bien sûr que j'ai appelé, mais ça n'a pas...
Elle répondait pas. Enfin, ça sonnait pas.
- Donc elle ne répondait pas. - Non.
Peut-être que déjà... ou ça sonnait pas ?
Oui ! Imaginez ce que j'ai ressenti quand j'ai appris.
Si j'étais arrivé là-bas 5 minutes plus tôt... Qui sait ?
T'as pensé à appeler la police ?
J'ai pensé qu'elle devait être dans l'école.
- Sans t'avoir attendu ? - Oui, j'étais en retard.
Je t'en parle car il y a eu un appel au 17.
Possible. Vous connaissez le numéro ?
Une carte prépayée, il paraîtrait.
Je vois.
Ça y est, voilà Eliza.
- Alors ? - Bien !
- Tu es fatiguée ? - Un peu.
Je te ramène ?
Je veux rester un peu en ville. M'aérer l'esprit.
Tout s'est bien passé ?
Oui.
Je rentrerai seule, d'accord ?
Faites attention avec...
Oui.
Maman, je t'ai demandé deux choses.
Qu'il aille chercher le pain et que tu ne dormes pas avec lui.
Je sais que c'est dur, je sais.
Je l'élève toute seule, c'est dur aussi.
Tu m'aides si tu respectes les règles que j'ai établies.
C'est important, je ne veux pas d'un fils à maman.
Maman, je te rappelle plus tard.
D'accord, au revoir.
Écoute ce qui m'est arrivé.
Je vais aux Petits Champions.
Les Petits Champions ?
L'école bilingue anglais, je t'en ai parlé.
Tu m'as dit Little Champions.
Je dis : bonjour, je suis venue pour inscrire un enfant.
Mais elle m'a coupé net, c'était déjà complet !
Moi : les inscriptions ne sont même pas ouvertes !
Et là, elle m'a embrouillée avec les fratries prioritaires,
les enfants du quartier, etc.
L'école est privée ?
Non, ils ont juste anglais intensif.
Pourquoi ne pas le prendre dans ton école ?
Je veux qu'il se débrouille seul.
- Et ses problèmes d'élocution ? - C'est sur sa fiche.
C'est pour ça. Ils devaient s'attendre à un geste.
Pourquoi ? C'est public !
J'ai parlé avec la directrice, il va passer un test.
Mais son problème d'élocution doit être traité.
Oui.
Tu pourrais m'aider ?
J'en finis avec le bac d'Eliza et après je chercherai.
Ce sera trop tard, les places seront toutes prises.
Un orthophoniste spécialisé, c'est pas simple à trouver.
C'est pour ça que je te le demande.
Pardon, mais j'ai du mal à me concentrer sur autre chose.
Parce que si Eliza ne part pas...
Tu te rends compte ?
Je comprends qu'Eliza soit ta priorité n° 1,
mais c'est jamais le bon moment pour moi.
Il y a toujours quelque chose,
et moi, j'en peux plus, Roméo.
J'ai besoin de faire des choix dans ma vie.
J'ai 35 ans. Je n'en peux plus d'attendre.
Je dois avoir des certitudes.
Mais toi, tu évites toujours de prendre des décisions concrètes.
De quelles décisions tu parles ?
Comment ça, Roméo ? Comment ça ?
C'est agréable de te voir en secret depuis un an ?
Ou bien de dormir seule ici
quand tu dors chez toi ?
Je dors dans le salon, Sandra.
Quant à ma situation, je ne te l'ai jamais cachée.
Bien sûr, mais on ne peut pas continuer comme ça, dans le provisoire.
Je ne veux pas mentir à mon enfant.
Mais qui t'a demandé de lui mentir ?
Je n'ai pas rencontré Matei tant que tu ne le voulais pas,
et quand tu l'as voulu, on s'est rencontrés.
Je ne comprends pas pourquoi
tu me dis tout ça, après tout ce qu'on a déjà traversé.
Qui a traversé quoi ?
Toi et ta famille ? Qui ?
Et ce que j'ai traversé, ça compte ?
Ou bien ça compte moins ? Ou plus tard ?
Ou si tu en as le temps, ou l'envie ?
Il est ici ?
Oui.
Roméo, c'est pour toi.
Grand-mère va mal.
Eliza !
Eliza, attends !
62 rue du Parc, oui.
Pourquoi elle est là ?
Elle s'est levée et elle est tombée.
Vous l'avez pas mise sur le lit ?
On a eu peur de la bouger !
On la met sur le lit.
Le stéthoscope ! Dans le placard.
Tu la tiens ? Allez !
Enlevez ce bocal de là !
- Vous avez appelé le SAMU ? - Non.
Je viens d'appeler.
Ouvre un peu la fenêtre.
- La salle de bain est ouverte. - Pas grave.
Dieu tout-puissant, au déjeuner, elle était bien...
Un peu de silence.
Ses médicaments.
Le Cavinton est là-bas.
Allez, allez !
C'est ça. Tiens sa tête de ce côté.
Allumez la lumière.
Elle a mangé quoi ?
Un peu de purée de haricots, et un concombre mariné.
Mais elle a à peine touché les concombres.
J'avais dit rien de salé, et rien qui ballonne.
Pas plus de trois cuillères de haricots...
Soulève un peu ses jambes.
Qu'est-ce qu'elle a ?
- Donne-moi l'alcool. - Il est là-bas.
En bas.
Allez, maman...
Papa, elle a quoi ?
T'inquiète pas, elle revient à elle,
c'est pas si grave.
Tiens ça ici.
Le SAMU. Je vous le passe ?
Bonsoir.
Son fils.
Aldea.
Je suis médecin.
Cardiaque et des pertes temporaires de connaissance.
Elle a une pression intracrânienne élevée.
La tête, oui.
Non, dans une zone plus difficile.
On ne sait pas encore.
Papa !
Je vous rappelle de mon téléphone.
Non, elle revient à elle.
J'ai fait une intraveineuse.
Comme vous voulez. Oui, bien.
Alors, maman !
Tu veux nous faire peur ?
Il est tard. Allons-y.
Je reste encore.
Grand-mère va bien maintenant.
C'est quoi, la tension intracrânienne ?
Une sorte de pression sur le cerveau,
selon l'endroit, ça peut la mettre dans cet état.
- C'est grave ? - Grave...
Voyons comment ça évolue.
Pourquoi tu l'as pas dit ?
Te dire quoi ?
Pour l'instant, ça va,
et je m'en occupe, non ?
Ça a été aujourd'hui ?
Oui. Les sujets étaient faciles.
Bien.
Allons-y. Tu seras fatiguée demain.
Tu réponds pas ?
Je rappellerai plus tard.
T'étais sur silencieux quand j'ai appelé.
J'étais en train d'opérer.
Papa.
Je veux que tu parles avec maman.
Eliza,
ce dont ta mère et moi devons discuter, ça ne regarde que nous.
Non, papa.
Je ne peux pas rentrer comme si rien ne s'était passé.
Je veux que tu lui parles.
Allez, va chercher tes affaires.
- Non, papa. - Eliza !
Non.
Sinon je ne passe pas l'examen de demain.
Pardon ?
Excuse-moi.
Je voulais pas dire ça.
Mais,
je t'en prie, parle avec elle ce soir.
Comment tu peux me faire du chantage ?
Eliza, tu crois que c'est pour moi que tu passes ton bac ?
Ou pour ta mère ?
Tu penses que tu nous fais une faveur ?
C'est ta réponse à tout ce que je fais pour toi ?
Je ne t'ai rien demandé.
Tu me l'as pas demandé ?
Mais tout ce que j'ai fait pour toi, tu m'as demandé de le faire ?
Ou je l'ai fait pour ton bien ?
Tu as la moindre idée
de ce qu'on a fait pour que tu aies ce que tu as ?
Vous n'auriez pas dû le faire, si c'était pas bien.
Facile à dire du bout des lèvres "vous n'auriez pas dû".
Mais aurais-tu une bourse en Angleterre
sans tous les cours particuliers,
et les concours où on t'a envoyée ?
J'espère que tu les as pas arrangés.
Pardon ? Mais qu'est-ce que tu dis Eliza ?
Comment as-tu pu faire ça à maman ?
Ça, c'est vraiment pas ton affaire.
Et cet effort-là, c'est pour toi qu'on l'a fait.
Pour que tu ne souffres pas.
Je ne veux plus aller en Angleterre.
Je veux rester ici avec Marius.
Ah oui ?
Très bien.
Cherche un job, vois comment est la vraie vie.
Seulement dans 10 ans, tu pourrais le regretter,
et alors ce sera trop tard.
- Madame doit aller aux toilettes. - Oui.
Reste dormir ici si tu veux.
Demain je passerai à 7 heures.
Marius m'accompagnera.
Entre !
C'est bon, mon chéri. Je ne suis pas encore morte.
Tu y arrives ?
Oui, oui.
Bonsoir, Magda.
Bonsoir.
Oui.
Quoi ?
Grand-mère a fait une chute et Eliza a eu peur.
Elle est restée dormir là-bas.
- Et maintenant, ça va ? - Elle va mieux, oui.
Et son examen ?
Elle n'a pas voulu m'en parler.
Elle est venue chez Sandra.
Elle a cru que grand-mère mourait.
Tu étais chez Sandra ?
Oui.
Comment elle a su où te trouver ?
Aucune idée.
Et tu lui as dit quoi ?
Je ne lui ai rien dit.
Je lui ai promis d'en parler avec toi.
Tu n'aurais pas dû intervenir pour elle.
Maintenant...
tout ce qu'on a pu lui dire, quelle valeur ça a ?
Ça reste valable.
Mais pas ici.
Je vais l'accompagner.
Où ?
N'importe où.
Où qu'elle aille,
j'irai moi aussi.
Tu lui as demandé son avis ?
Je ne dérangerai pas.
Je lui ferai à manger.
Je l'attendrai à la maison.
Au foyer ?
On louera une chambre.
Avec quel argent ?
On louera cet appartement,
ou bien on le vendra.
Même si Eliza ne l'avait pas appris,
il était temps que tu partes d'ici.
Ce n'est pas aussi chez moi, ici ?
Plus depuis longtemps.
Dès qu'Eliza part, tu es libre
de refaire ta vie avec qui tu veux.
Refaire quelle vie, Magda ?
Ça, c'est plus mon problème.
Dis-toi que si Eliza part en Angleterre ou bien à Cluj,
tu ne pourras plus habiter ici.
Je peux te demander une chose ?
Parle avec Eliza, qu'elle aille demain à son examen.
Tu ne l'amènes pas ?
C'est Marius qui s'en charge.
Bien.
Mais à partir de ce soir, tu ne dors plus ici.
Que je puisse parler avec Eliza.
D'accord.
Il posera les barreaux demain.
Je m'en occupe.
Bonne nuit.
- Bonjour, docteur. - Bonjour, Elena.
Vous devriez aller voir Csilla.
- Elle est là ? - Ils l'ont appelée chez elle.
Pourquoi ?
Elle vous dira. Votre café est là.
Merci beaucoup.
- Le bac se termine ? - Oui, c'est la dernière matière.
- Comment se sent Eliza ? - Mieux.
Que Dieu lui vienne en aide.
Merci.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Des procureurs attendent.
Pourquoi ?
Ils voudraient interroger M. Bulai,
mais l'interne leur a interdit de lui parler sans vous.
- Pourquoi tu m'as pas appelé ? - Parce que vous répondez ?
Comment se sent Bulai ?
Pas très bien, docteur.
- Tu leur as apporté du café ? - Oui.
Tu peux voir si Eliza est à l'école ?
- D'accord. - Merci.
Vos clefs. J'amène votre voiture au garage.
Je croise les doigts, docteur.
Merci, Csilla.
Bonjour.
Procureur Ivascu, parquet de Caras Severin,
mon collègue M. Albu.
- Que puis-je pour vous ? - Vous avez une minute ?
La visite débute bientôt.
Clarifions quand même 2 ou 3 choses.
Rapidement.
Je vous écoute.
Vous connaissez M. Bulai ?
Il est hospitalisé ici.
Bien sûr.
- Vous le connaissez bien ? - Pas très bien.
Je voudrais savoir si vous le connaissiez avant son admission.
Pardonnez-moi, pourriez-vous me dire de quoi il s'agit ?
Il fait l'objet d'une enquête pénale
à propos de son activité de chef des douanes
et d'autres aspects de ses activités.
D'accord.
Et alors ?
Nous aurions voulu lui en parler,
mais son avocat invoque une indisponibilité.
Médicale, soit disant...
Il est très malade.
Si on ne le transplante pas rapidement, il mourra.
Et même dans ce cas-là, la situation...
Je vois. Vous nous recommandez quoi ?
Il pourrait supporter une incarcération ?
En ce moment, cela me paraît exclu.
Mais une discussion,
il pourrait la supporter ?
Ça dépendra de la durée.
Dites-moi,
si on saisit une commission médicale,
elle arriverait à votre conclusion ?
J'imagine que oui, mais nous sommes en Roumanie et...
Certains docteurs protègent leurs patients sans vraie raison.
Le problème, il est simple :
on voit la paille dans l'œil du voisin, pas la poutre dans le sien.
Vous pourriez être plus précis ?
Plus précisément, vous avez la réputation
d'être un docteur honnête.
Vous ne demandez rien aux malades, contrairement à d'autres.
Mon bureau est à votre disposition...
Le problème ne se pose pas pour vous,
et en plus il nous faudrait un mandat.
Mais vous le savez,
on a tous un point faible.
Je suis pas sûr de comprendre.
Dans les affaires très complexes,
on applique des procédures spécifiques, vous voyez ?
Et selon ce qu'on trouve, on étend à d'autres chefs d'accusation.
Trafic d'influence, incitation à l'infraction...
En gros, on met le suspect sur écoute.
Vous me suivez ?
Et on creuse là où il existe le moindre soupçon de fraude.
Vous avez eu des conversations avec M. Bulai.
Moi, je vous estime beaucoup, professionnellement.
Je vais contre les consignes en vous disant cela,
mais j'ai confiance en mon collègue comme en vous,
cette conversation restera entre ces 4 murs.
En deux mots,
vos conversations téléphoniques avec M. Bulai
ont été enregistrées, et sont dans le dossier.
Je comprends.
Je n'en suis pas sûr, pardonnez-moi d'être si direct,
mais on vous donne l'occasion de réparer votre erreur.
"Errare humanum est", comme disaient les Latins.
On comprend votre situation, on a des enfants nous aussi.
On ne sait pas comment on aurait réagi.
Mais la loi est la loi,
celui qui persiste dans l'erreur
finira par devoir rendre des comptes.
À propos de M. Bulai, avec votre permission,
nous aimerions lui parler aujourd'hui,
lui poser quelques questions.
Ça ne va pas être possible.
Pourquoi donc ?
Parce que je ne peux pas faire ce genre de chose.
Je suis désolé d'entendre ça, docteur.
Enfin, je comprends...
votre position et je la respecte,
mais vous devriez y réfléchir encore.
L'enquête pourrait être très déplaisante,
surtout pour votre fille qui n'y est pour rien.
Demain 10 h, vous serez ici ?
Je serai ici tous les jours.
Donc à demain, 10 h.
Au revoir.
Et pensez-y d'ici là.
On dit que la nuit porte conseil.
S'il vous plaît,
juste par curiosité,
elles sont vraies ?
Oui.
Mon collègue croyait que non.
Bonne journée.
C'était qui, ces croque-morts ?
Ne t'inquiète pas, ça va.
Du bureau du procureur ?
On est pas dans leur viseur.
C'est mon patient, Bulai, qui les intéresse.
Quand ils auront besoin de nous, ils comprendront.
Ils font leur travail.
S'ils l'avaient fait à temps, on n'en serait pas là.
Ils sont jeunes, tu sais. Peut-être amélioreront-ils les choses.
Comment ?
Pour nous, c'est trop tard.
Certes, mais c'est comme ça...
Je peux t'aider ?
Je te laisserais bien seul pour résoudre 2 ou 3 choses.
Bien sûr, docteur, allez-y.
Fais attention.
Oui.
Merci.
Commandant !
On vous cherche.
Comment vas-tu ?
À ton avis ?
Je suis désolé. J'en savais rien.
Je te crois.
Et c'est ma fille qui se retrouve au milieu...
Parle avec elle. T'as pas le choix.
Pourquoi parler ?
Pour accorder vos histoires.
Comment veux-tu que je fasse ça ?
- Tu veux que je parle avec elle ? - Non !
Je ne mêle plus Eliza à tout ça.
J'ai téléphoné pour avoir des infos sur eux.
Pour avoir quelles infos ?
Pour savoir par quel angle les aborder.
Ne compliquons pas les choses.
Je parlerai avec eux, en direct.
Comme tu veux.
Soyez à la séance d'identification à 21 h au poste.
T'es si sûr de le prendre ?
On va le coincer, cet enculé de sa race.
Dis...
Quoi ?
J'ai la sensation qu'on me suit depuis quelque temps.
Pourquoi ?
Quelqu'un a cassé mon pare-brise.
Tu étais peut-être mal garé.
Il a aussi cassé une vitre chez moi.
Installe une caméra de surveillance.
Je l'ai fait.
Va te confesser, alors.
Merci.
Allez, j'y vais.
Elle est pas super belle, la vue ?
Oui.
Quand on était à l'école, ça semblait plus beau là-bas.
Les arbres ont poussé, on ne voit plus grand-chose.
Oui.
Je m'en vais.
Salut.
Bonjour.
- Bonjour Marius, merci d'être venu. - Pas de problème.
Vous êtes arrivés à temps ?
Je l'ai pas accompagnée.
Mais c'était prévu ?
On s'est engueulés et elle devait prendre un taxi.
Elle a passé l'examen ?
Aucune idée.
D'accord.
Marius, voilà pourquoi je t'ai dérangé.
On a trouvé un suspect et je voulais te demander
si tu pouvais venir à la séance d'identification.
Je servirais à quoi ?
Eliza ne se souvient pas bien de ce type,
tu pourrais aider à sa capture.
Mais je ne l'ai pas vu.
Peut-être l'as-tu aperçu par hasard,
et que tu le reconnaîtrais, même de dos.
Puisque je l'ai pas vu !
Marius, tu es d'accord que ce type doit être puni ?
- Bien sûr ! C'est juste que... - Je t'explique.
Tu peux aller à la porte ?
Un peu plus par là.
- Tu me vois de là où tu es ? - Oui.
- Et maintenant ? - Oui.
Bien, tu peux revenir.
Marius, c'est pas toi, là ?
- Je crois pas. - Regarde mieux.
Non, c'est pas moi.
T'as pas un pantalon et un pull comme ça ?
Tout le monde se ressemble en jean !
Tu m'as dit que tu as téléphoné à la police.
- J'ai pas appelé ! - Tu mens.
Ton numéro est enregistré.
J'ai pas appelé à ce moment-là.
- Et quand ? - Après avoir trouvé Eliza !
- À 8 h 03. - Je sais plus l'heure...
T'as appelé en le voyant, mais t'as eu peur et t'as raccroché.
- C'est pas vrai ! - Regarde cette photo !
- T'as tout vu et t'as rien fait ! - C'est pas moi !
Pourquoi t'as pas parlé ? Comment t'as pu raccrocher ?
C'est pas moi !
C'est pas de ma faute, c'est la faute de personne !
- La faute de personne ! - Je sais pas qui est fautif !
Très bien, laissons-le s'en sortir !
Ce qui est arrivé est arrivé !
Que je ne te voie plus jamais avec Eliza !
- C'est pas à vous de décider ça. - Quoi ?
Tu me dis ce que je peux décider ?
Je vais te tuer !
Vous avez de la chance d'être vieux.
- Bonjour, Magda. - Qu'est-ce que tu as ?
Il faut que je parle à Eliza, elle répond pas.
Tu lui as parlé aujourd'hui ?
Dis, tu lui as parlé ?
- Hier soir. - Elle a passé son examen ?
Je ne sais pas.
Je lui ai dit d'y aller.
Qu'est-ce que tu as ?
Elle doit être au poste à 21 h pour l'identification.
- T'as quoi, là ? - Je suis tombé.
Il faut que je parle avec elle.
Tu ne peux pas attendre ?
Qu'elle se calme, qu'elle ait aussi envie de te parler ?
Non, c'est pas possible.
Comme tu veux.
Je peux te demander une chose ?
Tu peux me donner tes clefs de l'appartement,
et m'appeler avant de venir ?
Magda,
comment est-on devenus de tels ennemis ? Tu t'en souviens ?
Pardonne-moi, je t'en prie...
Laisse-moi...
J'ai pas voulu, Magda.
Pourquoi tu fais ça ?
Je suis désolé, Magda.
Je suis désolé.
Va-t'en.
Va-t'en, je t'en prie.
- Bonsoir. - Il s'est passé quelque chose ?
Oui.
Ça me dérange que vous veniez chez moi avant la fin du bac.
Oui, mais c'est important.
Aujourd'hui, deux procureurs sont venus me voir.
Je n'ai pas trouvé de copies.
- Vous n'en avez pas trouvé ? - Non.
Alors...
Pardonnez-moi.
Ne venez plus chez moi.
Pardonnez-moi.
Faites attention, bonsoir !
Bonsoir.
- Bonsoir. - Bonsoir, docteur.
Docteur !
Attendez un instant...
Ton père a fait tout ça pour toi.
J'ai pas de raison de le protéger.
Penses-y bien.
Mon père ne m'a jamais demandé de faire quelque chose d'incorrect.
Je comprends pas.
À quoi vous faites allusion ?
Bonsoir, Eliza.
Bonsoir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. On parlait.
Sandu !
- Oui, chef. - Fais-les entrer.
Ça va ?
Venez.
Ne te dépêche pas. Regarde-les bien.
Ils peuvent pas te voir.
On commence ?
Regard devant vous.
De profil vers moi.
À votre place.
Lis-le.
Viens par ici.
Ta gueule ou je te tue. Amène... T'entends ?
À votre place.
Suivant.
Viens par ici.
Ta gueule, ou je te tue.
... ta chatte par ici.
T'entends ?
À votre place.
- Tu veux qu'ils lisent autre chose ? - Non.
C'est ce qu'il a dit.
Oui.
On continue ?
Suivant.
Viens par ici.
Ta gueule ou je te tue.
Amène fissa ta chatte par ici. T'entends ?
À votre place.
Suivant.
Viens par ici. Ta gueule ou je te tue.
Amène fissa ta chatte par ici. T'entends ?
Encore une fois.
Encore.
Ça suffit ! Ça suffit !
Je suis désolé, Eliza.
Si tu l'as déjà reconnu, dis-le.
C'est pas l'un d'entre eux.
Ne te presse pas.
Parmi eux, y en a un qu'on a arrêté aujourd'hui.
C'est pas lui.
Tu es certaine ?
C'est ce que je crois.
Eliza !
Eliza, attends.
Tu me fuis ? On en est arrivés là ?
Laisse-moi passer !
S'il te plaît, calme-toi, je veux qu'on parle !
Parler de quoi ?
S'il te plaît, Eliza !
Comment tu as pu faire ça ?
Je suis désolé. Je suis désolé.
Désolé ? Comment tu as pu penser qu'il ne m'aurait pas défendue ?
Il y a des choses que tu ne sais pas.
J'ai pas besoin de les savoir.
Ne te lance pas dans la vie avec n'importe qui !
Ça, c'est plus ton problème !
Et c'est pas n'importe qui !
D'accord, Eliza.
Fais ce que tu crois être le mieux.
Je peux partir maintenant ?
Oui.
Mais parle-moi de ton examen de ce matin.
Je ne veux plus jamais parler de ça.
D'accord.
T'inquiète, j'ai fait ce que j'ai pensé être le mieux.
Rassure-toi.
Oui ?
C'est bien, Eliza !
Bravo.
Tu as jugé la situation par toi-même,
c'est bien.
Ça va ? Tu as un endroit où dormir ?
Ça va.
- Je t'amène quelque part ? - Non, ça va.
Fais attention à toi.
Demain, c'est la fête à l'école.
Notre journée d'adieux, tu peux venir.
Merci, Eliza.
Papa t'aime.
Fais attention à toi.
Ouvrez !
Merci.
- Tu veux des boulettes ? - Non merci, ça va.
J'ai trouvé un orthophoniste.
Il doit me rappeler.
Merci.
Tu avais raison.
Je vais le prendre dans mon école, c'est plus simple.
Comme tu veux.
- Je peux te demander une chose ? - Oui.
Tu pourrais garder Matei demain matin ?
J'ai une intervention programmée chez le médecin.
Bien sûr.
Il y a un parc à côté, t'auras pas à t'en occuper.
D'accord.
Je peux l'emmener au lycée ?
Je vais à la fête, Eliza me l'a demandé.
Oui, emmène-le.
Vous vous êtes réconciliés ?
Je ne sais pas.
C'est dur.
C'est comme ça avec les enfants.
Oui. Si tu savais...
Je vais aller t'ouvrir le canapé.
Je suis morte de fatigue.
- Merci. - De rien.
Mais attends ton tour !
C'est interdit d'y être à deux.
Ils n'ont pas le droit d'y être ensemble.
Ne vous inquiétez pas.
Le moniteur nous l'a dit !
Pour se dégager de sa responsabilité.
C'est ce qu'on nous a dit.
Les règles ne s'appliquent pas aux petits.
Quand ils seront grands, on verra.
- Dites à votre enfant d'attendre ! - Ce sont des enfants...
- Matei ! - Pourquoi tu lui jettes ça ?
Viens par ici !
- Faites attention. - Mille fois pardon !
- C'est interdit de jeter des choses. - Excusez-moi.
Il t'a touché ?
Pourquoi tu as jeté ça ?
C'était de sa faute.
Oui, c'était de sa faute.
Mais tu peux pas faire ça.
Pourquoi ?
Parce que ça ne se fait pas.
Mais, comment ça se fait ?
C'est compliqué. Ta maman t'expliquera, d'accord ?
Quand tu es avec moi, ne fais plus ça. Tu m'as bien compris ?
Bon.
Allons-y, on est en retard.
Tu m'attends ici ?
Bonjour.
Bonjour, Csilla.
Qui est cette dame ?
C'est la femme de Bulai.
Arrêt cardiaque ce matin.
Elle vous attend pour vous parler.
Et les procureurs vous attendent dans mon bureau.
Oui.
Croise les doigts.
Sok szerencsét.
Ça veut dire merde ?
Précisément.
Je suis vraiment désolé, madame.
Mon mari m'a demandé de vous donner ça.
Hier soir, quand on s'est vus.
Madame...
Je vous en prie. C'est ce qu'il a voulu.
Merci. Et mes sincères condoléances.
Madame, vous avez sa carte d'identité ?
Oui.
Venez avec moi.
Merci.
Bonjour.
Vous avez vos menottes ?
Enfin, on est des êtres humains, nous aussi !
Je viens de recevoir ça de Bulai.
Vous pourriez en avoir besoin ?
On fait notre travail, vous comprenez pas ?
Si. Et vous avez raison de le faire.
Mais vous savez ce qu'on dit ici,
à quoi bon éliminer la tumeur si...
On fait ce qu'on peut.
Vous serez ici la semaine prochaine ?
Bien sûr.
Alors on se voit lundi, car l'enquête doit continuer.
Je comprends.
Je reste à votre disposition.
Seulement, n'y mêlons pas les enfants.
On en reparle, on verra.
Au revoir.
Viens.
Ça va ?
Matei.
Bonjour, Eliza.
Bonjour.
Comment tu vas ?
Bien.
Un peu émue.
Comment va maman ?
Bien.
Elle veut plus mettre de barreaux.
C'est mieux.
Oui.
Vous avez les résultats jeudi ?
Oui.
Tu sais, je suis pas encore sûre pour mon départ.
Ça serait dommage, mais c'est comme tu veux.
Papa, un truc au sujet des examens.
Dis-moi.
Ils m'ont laissée écrire plus longtemps, après les 3 heures.
Enfin,
c'est parce qu'ils m'ont vue pleurer.
J'ai pas eu besoin d'autre chose.
Je comprends.
Je me suis bien débrouillée ?
On fait une photo souvenir ?
Allez.
Regardez-moi !
Souriez !
Encore une fois !
Allez, on sourit !
Plus heureux !