Allez !
Roule !
Vite !
Les flics ! Vas-y !
Putain !
LA COLÈRE D'UN HOMME PATIENT
Bonjour. Ce sera quoi ?
Laisse. Appelle pour la bière.
T'as pas appelé ?
Alors ?
Un crème, s'il vous plaît.
Un problème ?
- Bonjour. - Ça va, Charo ?
Je t'ai gardé des boulettes de viande.
Merci. J'ai déjà mangé.
- Tout va bien ? - Oui.
LE BAR
2 plus 1 et 2 paires, 5 points.
2 des miennes, 7 du jeu. Allez !
Encore une.
Le chauve, si tu recommences, je me tire.
C'est une manie chez toi, putain !
- C'est mon jeu. - La ferme !
- Je débarrasse ? - Un autre pour moi.
T'en as pris trois.
C'est pas grave, ils invitent !
Il reste des rillons ?
- Toi, José ? - Rien, merci.
Allez, les paires !
Je passe.
Toutes. Je me lance !
Je suis.
C'est qui, le chauve, maintenant ?
Je suis censé faire quoi ?
T'es bon ou tu l'es pas.
Tu perds et là, t'as une double paire ?
Mon José !
T'as vu comme on les a rincés ?
Bonjour !
Je te laisse Lucky Luke.
T'es beau comme ça !
Il veut plus l'enlever, sa panoplie de cow-boy.
Et toi, dis à papa ce que tu veux.
- Salut, José. - Bonjour, Pili.
Tu veux quoi ?
La minijupe de Shakira.
Une minijupe ? Une laisse pour t'attacher, oui !
S'il te plaît, papounet.
- Tu veux autre chose ? - Non, merci, Juanjo.
Passe-moi mon sac.
Cette coupe te va très bien.
Merci.
Tiens.
Juanjo, les enfants restent là. Surveille-les.
Viens.
Au revoir.
À plus, beau gosse.
Ta sœur a l'air triste.
Elle a un sale caractère.
Faut se la farcir.
T'as pu regarder pour la déclaration ?
Je te fais ça pour lundi.
Merci, José.
Je t'en dois une. Ça nous prenait vraiment la tête.
Ça s'est compliqué ?
Quoi ?
Ton beau-frère.
C'est pour la semaine prochaine ou celle d'après.
Autrement, tant pis. Nous, on peut rien faire.
Ma frangine est à cran, elle devient imbuvable.
Pour lui, ça va être pire une fois dehors.
T'as une sale tête.
Toi non plus, t'arrives pas à dormir ?
J'avais des choses à finir.
À deux heures du matin ?
La journée ne me suffit pas.
T'arrêtes jamais. T'es toujours débordée.
Oui. Mais j'aime pas me plaindre.
Faut avancer, comme tout le monde.
Pas tout le monde.
LA FAMILLE
Bonjour.
Ta tante est venue.
Elle t'a laissé une bouteille et d'autres trucs.
Elle arrive pas à te joindre.
Elle veut t'inviter à dîner, ce soir.
Désolée de me mêler de ça, José.
Mais on se connaît assez. Tu devrais sortir plus.
Rencontrer des gens, t'amuser.
- Voir ta famille. - Merci, Charo.
C'est pas trop tôt !
Je pensais que tu viendrais plus, vu l'heure qu'il est.
- Une bouteille. - Fallait pas !
Mon salaud !
T'avais intérêt à venir.
J'ai acheté ça pour la petite.
Je vais pas te rouler une pelle,
mais tu pourras toujours compter sur moi.
Tu veux un verre ? Des femmes ?
Il est lourd.
Il y a la sœur de Pili qui est libre.
Elle est grosse comme une baleine, mais hyper gentille.
- T'es vraiment con ! - C'est vrai.
Arrête de dire des conneries.
J'adore quand tu te fâches !
Quelle chaleur !
Le bracelet est trop grand pour moi.
Il t'ira quand tu seras grande.
L'année dernière, un copain de l'école m'a offert un bracelet
que son ex lui a rendu quand ils ont rompu.
- Tu as déjà des amoureux ? - J'avais.
Dis rien à mon père, sinon il va se fâcher.
T'as une amoureuse ?
On est ensemble depuis huit ans.
Après la galère de mon beauf, ma sœur a voulu déménager.
Je l'ai connue ici.
C'était le destin, je l'ai mise en cloque.
Pili, je la porte ici, dans la paume de la main.
Elle a fait l'impossible pour moi.
Des fois, je me dis
que je rate des trucs à pas être avec mes potes,
l'éclate, etc.
Tu me suis ?
Mais quand je rentre après une journée de boulot,
et que ma nana m'attend,
c'est géant.
Ça a pas de prix.
Les potes,
c'est sympa, mais la famille...
La famille, c'est le sang.
C'est comme ça.
T'es génial, mec !
Merci d'être venus à la communion de notre fille.
On est super contents que notre fille fasse sa communion.
Elle était magnifique.
Je m'en fous que sa robe ait coûté un bras.
Je vous aime tous. Surtout toi, ma chérie.
Ça va, José ? Tu t'amuses bien ?
Elle est bien, la fête, hein ?
Elle est super.
Et Anita ?
Le vert lui va bien.
Elle est belle.
Et ton beau-frère ? Il sort dans une semaine ?
Tu veux me gâcher la fête ?
Tu l'aimes pas ?
Il me fait ni chaud ni froid, je le connais même pas.
Tout le monde dit qu'il est sympa.
Huit ans de taule, il doit pas être si sympa que ça.
C'est mon avis.
J'aime beaucoup Anita.
Beaucoup.
Que ce type soit en taule ou qu'il sorte,
elle sera pas heureuse.
Toi aussi, t'as l'air tendu.
Me regarde pas comme ça.
Me regarde pas comme ça, on n'a pas 15 ans.
Loin des yeux...
Moi, je suis une tombe.
Approche.
Suis mon conseil.
Qu'est-ce qu'il y a ? T'es jaloux ?
T'es petit.
C'est mieux.
Tu sors d'où, toi ?
T'habites ici et tu traînes dans mon quartier ?
J'aime bien.
Quoi donc ?
Ton quartier.
C'est ça !
T'habites un coin génial
et ta maison est incroyable.
Le salon est plus grand que mon appartement.
Comment tu peux aimer là-bas ?
J'aime bien.
C'est vrai ?
T'es un peu bizarre.
T'aimes quoi d'autre ?
Tu fais quoi dans la vie ?
J'ai hérité de deux appartements que je loue.
J'ai un box et une boutique que je loue aussi.
Et une maison au village que je vendrai jamais.
Finalement, Pili a raison,
t'es un bon parti.
Si t'en as trop, pense à moi.
La maison au village est à tes parents ?
Était.
Elle est belle ?
Une maison de village. J'y vais jamais.
Et si je m'installais là-bas avec toi, et que je l'arrangeais ?
On y vivrait ensemble.
Je te bichonnerais.
Tu me réveillerais avec le petit-déj'.
On passerait nos journées comme ça,
à rien faire d'autre.
Tu m'inviterais à dîner dehors.
Ou je t'apporterais le dîner au lit.
Quoi ?
Et ton mec ?
Et toi, ta nana ?
J'en ai pas.
Depuis quand t'es avec lui ?
Depuis que j'ai 16 ans.
T'es seule depuis longtemps, non ?
Il est quelle heure ?
Je suis désolé.
Je voulais pas t'embêter.
Excuse-moi.
Ça fait 8 ans que je suis seule, depuis qu'il est en prison.
Je suis tombée enceinte pendant une visite.
Je sais.
Juanjo me l'a dit.
Et quoi d'autre ?
Qu'on n'a arrêté que lui après le casse d'une bijouterie.
Qu'il y a eu un mort.
Qu'il connaissait pas les autres, il attendait au volant, c'est tout.
Curro n'est pas méchant, il a eu de mauvaises fréquentations.
Tu les connaissais ?
Si c'était le cas, il serait pas enfermé.
Pourquoi il l'a fait ?
Tu lui as demandé ?
Il parle jamais de lui et je m'y suis habituée.
Il avait peur pour lui ?
Il supporte toujours tout.
Il avait peur pour toi ?
Il n'a que moi.
Il veut que je sois bien, c'est tout.
On l'a menacé ?
Tu veux vraiment continuer à parler de mon copain ?
J'y tiens pas du tout.
Mon amour.
Tu vas jouer avec ta cousine ?
Viens avec maman.
Quique, le mec de Silvia,
m'a dit qu'il y avait du taf au garage.
Je le vois demain.
Mange ! Ça suffit, la télé. Je l'éteins ?
Y a les dessins animés.
T'aimes ?
Qu'est-ce que t'as ?
Rien.
Comment ça, "rien" ?
Ça va.
Me prends pas pour un con.
Qu'est-ce que t'as ?
Calme-toi, le petit dort.
Que je me calme ?
Curro...
Arrête de me prendre pour un con.
Qu'est-ce que t'as ?
Tu m'aimes ?
Quoi ?
Je te demande si tu m'aimes.
Bien sûr que je t'aime, beaucoup.
Alors, pourquoi tu pleures ?
Ça me fait bizarre.
Quoi ?
Que tu sois là, je m'étais habituée à être seule.
Nom de Dieu !
Calme-toi.
- Crie pas. - Rien à foutre !
T'es chez moi, je te rappelle !
- Chez toi ? - Quoi ?
Quoi ?
T'as pas intérêt à me toucher.
Après tout ce que j'ai fait pour toi, pour être stable, pour être bien.
Pour plus déconner. Tous ces efforts !
Après tout ce que j'ai fait pour toi.
Salut. Comment ça va ?
Des paires ?
Je passe.
- Je fais quoi, vieux ? - Mise.
Je mise.
Deux de plus.
Cinq de plus.
Je suis.
- Fais-moi plaisir. - À moins de te sucer...
- Je fais quoi ? - Joue ton jeu.
- Mon jeu ? - Ouais.
Je joue la manche.
La manche ?
Relax, j'ai des bonnes cartes.
Fais-moi un signe.
Tu parles !
Abats tes cartes.
Attends. T'as quoi ?
Les voilà :
trois rois !
Dans le cul avec ton bluff !
Je bluffe pas.
Vous l'avez dans le cul !
Allez vous faire foutre !
T'es con ou quoi ?
Arrête.
T'es con ?
Bouffon !
Il est con ?
Tu te crois fort ?
Je vais t'en foutre une, tu seras moins con.
Je vais t'apprendre, moi.
Me touche pas ! Il se fout de moi.
Ta gueule, dégage !
- Calme-toi. - Me touche pas !
T'es malade ?
T'es là ?
Je voulais te proposer un truc.
LA COLÈRE
C'est pas Ana.
Je veux te parler.
On peut se voir ?
C'est quoi, ce bordel ?
Pourquoi t'as le portable d'Ana ?
C'est mon père qui est là.
La fille qu'ils ont tuée, c'était ma fiancée.
C'est qui ?
Dis-moi qui c'est.
J'en sais rien.
Si, tu le sais.
Et tu vas me le dire.
Tu veux qu'il arrive rien à ta famille.
Tu me menaces ?
Espèce de fumier !
Fils de pute !
Où ils sont ?
J'ai plus rien à perdre.
Je ferai ce qu'il faut pour que tu me le dises.
Je veux savoir qui c'est.
Hier soir, j'ai soigné un homme blessé à la tête.
Des jeunes l'avaient agressé pour lui voler 20 euros.
Vous avez mal ?
Méfiez-vous.
Les lésions au poignet peuvent s'aggraver.
Moins vous le bougez, mieux c'est.
Tenez, si vous voulez porter plainte.
Prenez ça si vous avez mal.
Revenez dans deux jours si c'est toujours enflé.
Merci.
Les toilettes ?
Première porte à gauche.
Pili, c'est Curro. T'as des nouvelles d'Ana ?
Oui, je vais bien.
Non, écoute-moi.
Si tu la vois
ou si t'as de ses nouvelles, appelle-moi, s'il te plaît.
D'accord ?
Tu m'appelles.
Je dois raccrocher.
Je veux parler à Ana, savoir s'ils vont bien.
Ils vont bien.
Au revoir.
Aide-moi à les trouver et fais que rien m'arrive avant.
S'il arrive quoi que ce soit à ma femme ou à mon fils, je te tue.
Tu peux conduire ?
J'ai plus de nouvelles d'eux.
Des types de mon ancien quartier.
Je l'ai fait pour le fric. Je devais seulement conduire.
Au début, l'un d'eux est venu me voir en prison.
Il habitait toujours le quartier, chez sa mère.
J'ai plus de nouvelles de lui.
Il s'appelle comment ?
Santi. Surnommé Juni.
Et les autres ?
Julito et Rober.
J'avais connu Julito au foot, quand on était mômes.
Rober était plus âgé.
Il avait fait de la taule.
Il était censé être rodé.
C'est pas bon de trop parler.
Je veux d'histoires avec personne.
T'en fais pas. Conduis-moi à eux et c'est tout.
Excusez-moi. Vous êtes du coin ?
Non, on est des étudiants Erasmus.
Il est astronaute.
Vous connaissez Santi ? On l'appelle Juni.
Aucune idée.
Et le gymnase ?
De boxe ? Y en a un derrière.
Par là.
Excusez-moi.
Vous êtes du quartier ?
On cherche Santi, surnommé Juni.
Santi quoi ?
Il est de Séville.
Triana ?
J'en sais rien. Il vit ici.
Petit, les yeux globuleux, qui parle comme ça... ?
Très andalou.
Jacin !
Comment s'appelle Triana ?
- Il s'appelle Santi ? - Qui ?
Triana.
Rien à foutre !
Déconne pas ou je t'éclate.
Tu me fais pas peur, gros cul !
Je t'emmerde !
Mec ! Comment s'appelle Triana ?
- Triana ? Santi. - Il est par là ?
Je l'ai pas vu. Peut-être.
Tiens, le voilà !
On te cherche.
Je suis sur le cul !
Currito ?
Putain ! Je suis content de te voir.
- Comment tu vas ? - Bien.
- T'es sorti quand ? - Récemment.
Tu t'es épaissi.
Comment tu m'as retrouvé ?
- Je suis allé voir ta mère. - Elle va bien ?
Bien vieille.
T'es drôle, enfoiré !
Je te présente José.
Santi.
Ça va ?
Vous vous êtes connus en... ?
En taule ?
T'es muet ou quoi ?
T'es muet ?
Il est muet ?
Tu parles le muet ?
Il est pas sourd.
Putain !
Désolé, mec.
Une petite bière ?
Venez, j'allais à la réserve.
Arrête de regarder, Jacinto, tu vas t'user les yeux.
Ça va, ma belle ?
Je passe mes journées ici.
Lui est plus amoché que toi.
Ça va, Triana ?
Mariano veut que t'emmènes personne en bas.
Ta gueule, connard, c'est des potes !
Ça pue la merde, ici, il paraît. Un tuyau bouché.
Je sens rien, j'ai pas d'odorat.
C'est des potes.
- T'as mes bonbons ? - Tiens.
Y avait pas à la fraise ?
T'auras ta grosse fraise après.
Attention, y a une marche casse-gueule.
Le nain a failli se tuer l'autre jour.
C'est celle-là.
On y est.
Faites comme chez vous.
L'ordi, faut pas y toucher. Je m'en sers pour un truc.
La sœur de Juani m'a branché sur un site de cul.
On a vite fait de se ruiner.
Une petite bière.
Pour toi aussi.
Asseyez-vous.
À Currito !
À sa quille.
Ça fait plaisir !
- Comment ça va ? - Bien.
Au fait,
je bosse à La Baraca.
Exactement.
Je fais un peu de tout. Je suis même sur leur site.
On s'est éclatés là-bas, nous deux.
À La Baraca et ailleurs.
Qu'est-ce qu'on s'est murgés, tous les deux !
Il peut compter sur moi, tu comprends ?
Il a toujours été là pour moi.
Il peut compter sur moi.
Tu le sais, oui ou non ?
Bien sûr.
Y a pas de "bien sûr" qui tienne.
Tu peux compter sur moi !
Nous deux, c'est à la vie à la mort.
Je suis pas retourné te voir en taule à cause du taf.
Je devais courir dans tous les sens.
Mais je pensais à toi et je suis à ta disposition.
Demande-moi ce que tu veux.
Vous avez pas de la blanche pour fêter ça ?
T'as bonne mine !
Et la famille ?
Ça va.
Écoute...
T'as eu un gosse en étant en taule ?
Il va bientôt me dépasser.
C'est pas difficile.
- J'ai une question. - Vas-y.
Tu vois Julito et les autres ?
C'est ce qui t'amène.
Tu veux des nouvelles de Julito.
Julito
est allé vivre au village de son père,
près de Ségovie, ça s'appelle...
Los Lebreros.
Lebreles.
Ça fait un bail. Ça lui a pris, il est parti.
Et Rober ?
Tu savais pas ?
Rober s'est tué.
Tu savais pas ?
Je pensais que...
Il a eu un accident de bagnole.
Ça fait plus d'un an.
Bien fait pour sa gueule !
Un fils de pute, de sa naissance jusqu'à ce qu'il crève.
Je t'apprends rien.
Putain, regarde ! Je savais qu'il m'en restait.
Vous en voulez pas. Vous, c'est les joints.
Si vous permettez...
On savait qu'il finirait mal, il était de pire en pire.
Il m'a fait un sale coup.
Je planquais 4 kg de blanche chez ma mère pour un pote.
Il l'apprend et m'en demande quelques grammes pour les vendre,
fifty-fifty.
Je refuse.
Trois jours plus tard, dans la rue,
arrivent trois flics baraqués.
Je fais l'idiot mais je flippe.
Ils s'en vont
et là, je pige : c'est Rober !
J'appelle Rober,
comme si de rien n'était.
Je raconte une blague et pendant qu'il s'éclate,
avec son rire de rat, je lui fais...
Je lui casse le blase, ça pisse le sang.
Je lui attrape les couilles, je serre.
Il geint : "J'ai rien fait !"
Je dis : "T'es un porc,
"je vais te marquer comme un porc."
Je serre plus fort,
j'enfonce mes ongles,
je dis : "T'as rien fait ?"
Y a pas d'eau.
Lave-toi.
Essuie-toi.
Où est Santi ?
- Il parle à sa copine. - C'est ça !
Tu parles, il en a pas !
Il doit s'astiquer avec ta sœur devant l'ordi.
T'imagines si c'était ton beauf ?
Bonjour l'ambiance à Noël !
Ouvre-moi la porte.
Salut, Mariano.
Grouille-toi !
- C'est qui, eux ? - Des potes de Triana.
- Qui les a laissés descendre ? - Je leur ai dit.
C'est Santi.
Santi, mon cul !
C'est moi, le chef.
- Ça vient d'où, ça ? - Cadeau de Santi.
On file rien, ici. Ça vaut cher.
Où est Santi ?
En bas.
Qu'il monte tout de suite. Vous me faites chier !
Mariano, il se tire !
Tu vas où, toi ?
Bouge pas !
20 euros le jogging.
Dégage.
Pour la dernière fois : 20 euros ou tu l'enlèves.
- Il nous les a donnés. - Qu'il monte me le dire.
Tiens, compte.
Allez vous faire foutre. Et revenez plus jamais !
Nom de Dieu !
Comment tu peux me faire ça ?
- Comment tu peux me faire ça ? - Quoi ?
Ça me regarde.
Ça te regarde ?
Putain de merde ! Ça te regarde ?
J'aurais pu te laisser là-bas.
J'en fais mon affaire.
Je veux voir ma femme.
Ma mission est terminée.
Pas la mienne.
Pili ?
C'est moi.
D'une cabine. Le petit m'a perdu mon portable.
Je t'ai appelée toute la matinée.
Sur ton fixe. Je connais pas ton numéro de portable.
D'accord, je le noterai.
Je me sens plus détendue.
Tu as vu Curro ? Tu lui as parlé ?
Tu lui as dit quoi ?
Je sais pas quoi faire.
J'ai la tête qui va exploser.
Je sais pas, quelques jours. On est bien, ici.
Non, José n'est pas là. Il avait des choses à faire à Madrid.
Écoute,
ne dis rien à mon frère.
D'accord.
Merci.
Moi aussi.
Au revoir.
T'es bête.
Allez, à plus.
Viens.
C'était Juanjo. J'ai coupé le son.
La 3e coince.
Embraye.
Passe-la doucement.
- Fais-la réviser. - Quoi ?
Tu m'apprends à conduire ?
Tu la répareras si tu la bousilles ?
- Qu'est-ce qui te prend ? - Ça a glissé.
Fais gaffe.
Détends-toi.
Allume les phares.
Arrête-toi.
Quoi ?
Arrête-toi là.
Vous êtes où, ma sœur et toi ?
Bonsoir.
On voudrait une chambre.
Une chacun ?
Une pour tous les deux.
J'ai que des lits doubles.
Ça ira.
Une pièce d'identité.
Une suffira ?
La 105.
Au fond à droite, par l'escalier.
On devait se marier trois mois plus tard quand c'est arrivé.
À l'hôpital, elle était encore en vie.
Elle était allongée sur le lit.
Sous calmants, pour qu'elle...
Elle ne bougeait pas.
Elle était méconnaissable, tellement elle était enflée.
Elle était défigurée à cause des coups.
Mais elle avait les yeux ouverts.
Elle me regardait.
Je lui tenais la main et elle me regardait.
Fixement.
Le médecin m'a dit qu'elle n'était pas consciente.
Mais quand on est restés seuls...
elle s'est mise à pleurer.
Elle me regardait en pleurant.
Ensuite, calmement, elle s'est éteinte peu à peu.
Cette image...
je ne me l'enlève pas de la tête.
Je n'arrive pas à me l'enlever de la tête.
J'ai besoin de sortir.
D'accord.
Juanjo, c'est moi.
Vous auriez un chargeur ?
C'est une prise fine ?
J'ai pas celui-là.
Vous pourriez me prêter le vôtre ?
C'est un appel important, je vous le paierai.
Faites vite.
Bien sûr. Merci.
Sara ?
C'est tonton. Passe-moi ton papa.
Écoute...
J'ai plus de batterie. Écoute-moi.
Ana va bien. On s'est engueulés, elle était vénère.
Tu me dis si elle appelle.
Ou si elle revient, d'accord ?
Autre chose.
Tu le connais d'où, José, ton pote du bar ?
Non, comme ça.
Arrête, j'imagine rien. Tu me dis si elle appelle.
Je te laisse.
Salut.
Eva, deux cigares.
Merci, ma belle.
Bonne soirée.
Un café.
Avec une goutte de cognac.
Je veux payer la chambre.
Bonjour !
Désolé. Bonjour.
La clé, s'il vous plaît.
Je sors la voiture.
Ça va mieux ?
Tu t'inquiètes pour moi ?
Je veux en finir.
Je te comprends.
Je peux même pas imaginer tout ce que t'as traversé.
Si ça m'était arrivé...
- Tu viens d'Estrémadure ? - Quoi ?
T'as l'accent de l'Estrémadure.
Je peux te poser une question ?
T'as couché avec elle ?
C'est une question à poser ?
Je vois.
Putain !
Bonjour.
On cherche Julio, un Madrilène qui vit ici.
Aucune idée.
Demandez aux gens qui vont sortir de la messe.
- Il s'appelle Julio. - Mais encore ?
Son nom de famille ?
Il y en a plein.
Je sais pas. Il est de Madrid.
Ça ne nous aide pas.
Il nous faut des précisions. Il est grand, blond, brun ?
Il y en a plusieurs :
le Julio de tata Luisa, celui de Trapale, ton cousin...
Celui de Marina.
Celui de Tagones.
Une dizaine.
Son nom de famille ?
Désolée.
Que le Seigneur soit avec vous.
Que Dieu tout-puissant vous bénisse.
Que le Père, le Fils
et le Saint-Esprit soient avec vous.
Allez dans la paix du Christ.
Bonnes fêtes à tous.
Tu fais quoi ici ?
Rien. J'étais dans le coin, je voulais te dire bonjour.
Je te présente José.
Curro, un ami de...
Du quartier.
Quelle coïncidence !
On passait par là, mon ami et moi.
Lui, c'est José.
Enchanté.
Carmen.
Ma femme.
C'est une équipe ?
Comment ?
Je dis ça pour les joggings.
C'est de la pub pour le gymnase d'un ami.
De boxe.
D'où les... ?
La boxe ?
Non, je me suis fait braquer.
C'est rien.
Je vais bien.
Tu y habites toujours ?
Dans ce quartier ?
Je suis parti.
Où ça ?
J'ai beaucoup voyagé.
À l'étranger ?
Aussi.
T'es allé où ?
Portugal, France...
En France ?
Où ça ?
À Paris, surtout.
J'ai vécu deux ans à Paris.
Chez mon oncle.
Quel quartier ?
Dans le Marais, près du Centre Pompidou.
Toi aussi ?
On y était ensemble.
J'adore voyager.
Mais lui ne bouge pas d'ici.
Il a peur de l'avion.
Pardon.
On ira un jour.
C'est beau, Paris.
Oui, très beau.
On y était avec Santi.
On a su pour Rober.
Un ami commun ?
Une connaissance du quartier. Il s'est tué en voiture.
T'es aussi du quartier ?
Je l'ai connu après.
Vous en reprenez ou j'apporte la viande ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Viens m'aider, chéri !
On parlera tout à l'heure.
Ta famille, ça va ?
Très bien. J'ai un gosse.
Oui, on me l'a dit.
Nous aussi, on va être parents.
T'es enceinte ?
Ça se voit pas encore.
Je suis enceinte de quatre mois.
Félicitations.
Je crois que ça va être un garçon.
- C'est pas le meilleur moment. - Pourquoi ?
On galère dernièrement.
Tu bosses pas ?
Pas actuellement.
On a un terrain qui était à son père.
On élève des cochons, des moutons...
Je fais ce que je peux, mais c'est qu'un lopin de terre.
C'est pas vrai !
Il s'en occupe très bien.
Je vais vous le montrer. Je dois aller nourrir les cochons.
Qu'est-ce que tu veux ?
Pourquoi t'es venu ?
Pour te voir.
T'inquiète, il sait tout.
Tu veux de l'argent ?
On est de passage, on voulait te voir.
Arrête-toi.
Écoute, Curro...
je te remercie pour tout.
Et je suis désolé.
Mais je veux pas d'histoires.
Je suis plus comme avant.
Je sais.
Je suis bien, maintenant.
T'as mon numéro.
Appelle-moi si je peux t'aider.
Je veux pas d'histoires.
S'il te plaît.
Qu'est-ce que tu fais ?
S'il te plaît.
Je vais être père, je t'en supplie.
Ils m'avaient dit que personne serait blessé...
Pourquoi vous les avez tués ?
Moi, j'ai rien fait, j'avais peur.
Je voulais qu'on parte, ils m'ont pas écouté.
Vous les avez frappés à mort, bande de fumiers !
J'ai rien fait, j'avais peur.
Frappés à mort !
Je voulais qu'on parte.
L'alarme a sonné, Santi s'est mis à crier
et Juanjo est devenu fou.
Quel Juanjo ?
Rober ?
Non, pas Rober.
Quel Juanjo ?
Monte dans le coffre.
Dans le coffre !
Et Ana ?
Pili ? C'est moi.
Mon frère est là ?
Vous pouvez venir nous chercher ?
Il est où ?
Non, je l'appelle.
T'étais passée où ? Je t'ai appelée...
Quoi ?
T'as dit quoi à Pili ?
T'as parlé à Curro ?
T'es où ?
Adaptation : N. Calderón & P. Strippoli
Sous-titrage : HIVENTY
LA COLÈRE D'UN HOMME PATIENT