Faut-il tout prendre ? Ça va être long ?
Je ne sais pas, putain.
Prends tout et fais au plus vite.
Jason ?
Prends tout, immédiatement.
OK.
Ça va aller.
OK.
Des baies rouges, enfin.
Bien.
OK.
L'Agence fédérale des Situations d'Urgence a informé le ministère de la Santé
d'une infection virale touchant gravement la population.
Les symptômes sont :
rougeur circulaire à l'abdomen ou à la poitrine,
suivie de nausées, délires,
comportements agressifs ou imprévisibles.
En cas de manifestation de ces symptômes
contactez les services médicaux d'urgence.
Selon les autorités,
cette infection représente une grande menace pour le public.
Par précaution, veuillez rester chez vous,
fermez toutes les ouvertures,
coupez la climatisation, rationnez vos...
Arrête la voiture.
Jason, arrête-toi.
Bon Dieu, Jason, arrête. Ils ont un enfant !
Nous aussi !
OK.
Nous aussi.
Salut, toi ! Comment ça va ?
Ça va être une belle journée.
Tu veux jouer ?
Tu me manques ! À bientôt, j'espère !
Un, deux, trois...
quatre.
Un, deux, trois,
quatre.
Un,
deux,
trois.
Putain !
Putain.
Le plus important, c'est la feuille dentelée.
Elle est rouge au printemps, tu vois ?
OK.
Un piège nécessite un...
soutien, du poids et un appât, OK ?
On les installe, encoche contre encoche...
Ann... Tu écoutes ?
C'est important.
Oui. J'écris pas aussi vite que tu parles, putain.
OK.
Pas devant elle.
Très bien.
Les baies rouges, les feuilles rouges.
C'est mauvais.
Surtout au printemps.
Plus doux, la gâchette.
Je l'ai touchée !
Elle ne bouge pas.
C'est un fusil à lapin.
Le tir doit être fatal.
Tu dois contrôler ta respiration et...
Appuyer d'un coup, je sais.
Gardons nos balles.
Il faut que tu saches tirer.
Combien on en a ?
Suffisamment.
Recommence.
Les baies ne suffiront pas pour survivre.
Je sais.
Salut, toi ! Comment ça va ?
Ça va être une belle journée.
OK.
Salut, toi ! Comment ça va ?
Oui !
Putain !
Mon Dieu ! Jason, qu'est-il arrivé ?
Ne me touche pas !
Mets tout dans la voiture.
Que... Que s'est-il passé ?
Monte en voiture, putain !
- Sa fièvre baisse ? - Non.
Qu'est-il arrivé ?
Il y avait des conserves.
Mais ils étaient là.
Oui.
Ils étaient là.
Mais tu les as déjà évités.
Pourquoi ont-ils attaqué ?
Je ne sais pas.
Il y avait assez de nourriture et de corps pour eux.
Je pensais qu'ils s'en iraient.
Je n'étais pas...
Ça allait jusqu'à ce que...
Je me coupe en entrant dans la maison...
et le sang a coulé.
Les cris ont augmenté
et ils sont arrivés.
Comme s'ils savaient...
que je saignais.
Ils le sentaient.
Que sont-ils ?
Je ne sais pas.
Partiellement humains.
Pourquoi ça ?
Ils peuvent mourir.
Allez !
Je t'en prie.
Merde !
Je t'en prie. Chris.
Il est infecté ?
Non.
Montre-moi.
Ton nom ?
Olivia.
Tu vas l'aider ?
Je peux faire.
Presse la plaie.
Il s'en sortira.
Prends un bras.
Vous venez du sud ?
- Toi et ton père... - Beau-père.
Presque.
Chris et ma mère étaient...
ensemble, mais ils ne se sont jamais mariés.
C'était pour septembre, mais...
Tu peux... dormir dans la voiture, si tu veux.
Non, ça va. Je veux dormir près de lui.
On partira...
quand il ira mieux.
On te laissera.
Pourquoi t'as deux campements ?
Au cas où j'en perdrais un.
OK.
Ça cache ton odeur, ça les détourne de toi.
Vous allez au nord ?
Oui.
Tu veux écouter ?
C'est au nord ?
Tu comprends ?
Non.
Alors c'est tout.
Il n'y a que ça.
Chris ?
Ça va maintenant.
Ça va.
Vous allez au nord.
Oui, du moins on essaie.
Paraît que c'est mieux.
Mais qui peut savoir, hein ?
T'es bien installée ici.
Bien des gens tueraient pour ça.
Ta tente,
de la nourriture, une voiture.
- Essence ? - Non.
C'est juste un abri.
Merci.
De ce que tu as fait pour nous deux.
Ce n'est pas courant de nos jours.
On partira au matin.
OK.
Lève-toi, ma puce.
Allons se coucher.
Bon sang.
Allez, entrez !
T'es là depuis longtemps ?
Depuis le début.
Pourquoi ici ? Au milieu de nulle part ?
Mon mari a grandi dans ces bois.
Il vivait à quelques kilomètres.
Il nous a amenés ici.
Il nous pensait à l'abri.
Il t'a appris à être une femme des bois ?
Il m'a appris ce qu'il a pu.
Quoi ?
Allons, Liv ?
Puis on a su que Philadelphie était tombée en un jour,
mais ce trou de Bethel n'a pas été touché en un mois.
Alors, Susanne, la mère de Liv, a dit :
"Attendons.
"Attendons, putain."
Elle croyait...
que la Croix Rouge distribuait un remède sur Trout Road.
Ce n'était que du chocolat chaud et des sandwichs.
Puis Susie a eu des rougeurs sur le ventre.
Juste de petites taches.
Tu sais.
Comme des morsures de puces.
Puis ça a commencé à empirer.
Ça saignait et ça suintait une espèce de pus blanc.
Deux jours plus tard...
elle a attaqué Liv.
Elle l'aurait mise en pièces à mains nues.
Alors je l'ai ligotée au lit.
Elle hurlait sans cesse.
On l'a laissée pendant...
quelques jours...
On l'écoutait hurler.
Vous l'avez laissée ?
Ligotée au lit.
En quelque sorte.
Oui.
J'ai enfoncé un couteau...
dans son oreille...
et j'ai poussé, poussé...
jusqu'à la fin des cris.
J'ose espérer qu'elle m'a pardonné...
qu'elle m'a entendu dire, "Je suis désolé",
et qu'elle m'a cru.
- Mon Dieu, non ! - Allez !
Pas le choix ! Allez !
- Au bain ! - Non, non !
- Allez... - Non !
- Quoi ?
Je ne t'ai pas jetée.
- Mon Dieu. - C'est pas si froid.
- C'est ça ! - Elle est bonne !
Elle a l'air sale.
- Écarte-toi du bord. - Reviens ici.
Il y a du poisson ici, au moins ?
C'est la loi du lac.
Où il y a des pêcheurs, pas de poisson.
Mais c'est une rivière.
La loi reste la même.
Je péchais avec Matt Field,
tu te souviens de lui ?
Il avait la carrure d'un tank.
Il pouvait ouvrir des canettes de bière avec ses dents.
Il était fou de Call of Duty.
Un jour, il a loué un bateau,
en fait c'était plus un esquif minuscule,
on ne pouvait pas y caser un putain de pack...
Arrête !
Pourquoi ?
Arrête... c'est tout.
OK.
Pourquoi m'as-tu dit d'arrêter tout à l'heure, à la rivière ?
Quelquefois...
j'ai l'impression que tu oublies ce qui se passe.
À un moment, tu me racontes comment tu as tué ta femme,
et juste après, on dirait...
que c'est un week-end de camping,
que tout va redevenir normal lundi.
Tu vois, ces taches sur ta femme ?
On les a vues avant que tous les autres comprennent.
Aux urgences, nos patients exsudaient du pus et du sang.
Les taches dévoraient la peau tout autour,
s'en nourrissaient, comme si elles savaient ce qu'elles allaient devenir.
La seule raison pour laquelle ils restent,
c'est qu'ils n'ont pas encore mangé tous les corps.
Tous ces gens, comme ta femme,
abandonnée, liée au lit.
Je ne peux pas, je...
Je ne peux pas choisir d'oublier ça.
Je n'ai pas oublié.
Je choisis quoi et quand me rappeler.
Va dormir.
J'ai trouvé la quantité, c'est la dernière.
Faut faire baisser la fièvre d'Hailey.
Il nous faut à manger.
Tu ne peux pas abandonner.
Tu nous a amenés ici pour une raison.
Tu l'as voulu.
Et on a survécu.
On s'en est sortis.
Ce n'est pas une vie.
C'est tout ce qui nous reste.
Tu dois y aller.
Oui.
Ça peut marcher ?
Je ne sais pas.
Ça devrait masquer l'odeur.
D'accord.
Oh mon Dieu.
Je suis désolée.
Mon Dieu.
Eh bien...
Chéri...
C'est plus que de la survie.
Il nous reste plus que ça.
OK.
Ça y est ?
Non.
On part quand ?
Bientôt.
Tu dis toujours qu'il faut bouger.
Ceux qui restent, meurent.
On bougera, mais pas tout de suite.
On reste à cause d'elle ?
Non, pour l'eau et la nourriture.
Sois reconnaissante, Liv.
Quelle importance si on s'en va ?
Ça compte.
Elle le mérite.
Avec ce qu'elle a traversé.
- Oui, mais nous... - Tout le monde a souffert, Liv.
Mais on était ensemble.
Elle était seule.
Merde.
Ça va.
- Montre. - Non, ça va.
Fais voir.
Pourquoi tu la portes encore ?
L'habitude, j'imagine.
J'adorais cette émission.
Ma fille les aimait colorées.
Que lui est-il arrivée ?
À ta famille.
La même chose qu'à tout le monde.
Tu rationnes.
Oui.
Y a peu à manger sur la route.
- Alors, vous partez. - Bientôt.
- Prenez plus... - Non, je t'en prie.
Plus on en prend, plus tu devras en trouver.
Et si tu venais ?
Pourquoi pas ?
Comment savoir si c'est mieux qu'ici ?
En fait, on ne le sait pas vraiment.
Ça ne restera pas un paradis...
Ça n'en est pas un.
Tu as Liv, tu dois trouver un endroit pour survivre.
Vous au nord.
Mais moi, c'est ici.
J'aurais quoi si je touche cet arbre ?
T'as cinq ans ?
Douze ans, merci beaucoup.
Sérieux, tu me donnes quoi ? Cet arbre-là.
Heu...
Je ferai à dîner.
À dîner ?
Tu fais ça chaque soir.
Et cet arbre est à 50 mètres.
50 mètres ?
30 maximum !
Très bien.
Mais tu me donnes quoi ?
Très bien.
Du rationnement.
Vas-y, faut que tu y arrives !
D'ici ? C'est d'accord ?
Oui, et tu dois toucher précisément ce...
Tu vois ce petit trou en bas ?
- Celui au milieu ? - Exactement.
Ça marche !
Tu me donnes quoi ?
Le dîner !
Impossible, c'est le truc d'Ann.
Mais on aura plus de quatre biscuits.
OK, mais tu me donnes quoi ?
Allez !
On peut nager !
- Vraiment ? - Oui.
Tu détestes nager.
- C'est vrai ? - Dans les lacs.
Je préfère voir le fond.
D'accord !
Celui-ci vaut toutes les billes.
- OK, vas-y ! - Un bon dîner...
et un bain.
D'accord.
C'est parti !
Attendez ! J'ai glissé.
Faux départ.
- Non. - Allez.
- Un second essai ! - Ça compte pas.
Oh mon Dieu !
Un truc m'a touché le pied !
Ça recommence !
Quoi ?
Rien.
C'est pas rien !
C'est rien.
Oups, désolé !
À plus tard.
Je croyais pas que ça me manquerait.
Tu en veux plus ?
C'est vraiment bon !
Je tente.
Voilà.
Petite betterave.
Voilà.
C'est bon, non ?
Et voilà du fromage en plus.
Du fromage, Liv ?
On dirait maman.
Pas les cheveux...
mais elle s'y connaît.
Si c'était moi, je péterais un câble.
C'est pour ça que tu veux qu'elle vienne ?
Parce qu'elle s'y connaît ?
Tu sais où on en serait sans elle ?
Je serais mort et toi seule.
Personne ne mérite ça.
Ni toi, ni elle.
C'est pour toi que je veux qu'elle vienne.
Elle s'occupe bien de nous.
Et je veux m'occuper d'elle.
Je peux l'essayer ?
Bien sûr.
Comment t'as y-il demandé ?
Eh bien...
J'ai su que j'étais enceinte un vendredi.
Il était tard, je lui ai dit,
il m'a juste regardée...
et il est parti.
Il est revenu à minuit,
en sentant l'alcool,
il s'est assis au bord du lit,
et a sorti une bague.
Il n'a rien demandé, mais j'ai dit oui.
Et on s'est couchés.
Elle devait venir d'un magasin de prêt sur gage.
Mais ça m'était égal,
car ça n'aurait pas pu être autrement.
Chris a emmené maman à Maui.
Il a fait sa demande sur la plage, au coucher de soleil.
Le plus beau jour de sa vie.
Elle est belle.
C'est vrai.
C'est bizarre de penser qu'elle était à une autre avant.
Oui, d'accord.
Je reviens bientôt.
Je reviens. Maman t'aime, d'accord ?
Bien, d'accord.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Tu sais comme je t'aime.
D'accord.
Au revoir, bébé.
Au revoir, chérie.
Ça va ?
D'accord.
Maman est là.
Pardon de t'avoir laissée.
Je suis tellement, tellement désolée.
Je suis...
Oh mon Dieu.
Tu sais, je ne sais rien de toi.
À part que tu es têtue.
Je ne suis pas têtue.
Seuls les têtus nient l'être, immédiatement.
- Tu m'as tendu un piège. - Peut-être.
Mais on a désormais la certitude que toi, Anne,
quel que soit ton nom de famille,
tu es têtue.
T'es doué.
À quoi donc ?
À me faire oublier pourquoi je suis là.
Bonne nuit.
Viens avec nous.
- On en a déjà parlé. - Ça peut changer, non ?
Annabelle Rose Marshall.
Donneuse d'organe.
C'est très bien.
Reste.
Au lieu du nord.
Reste.
Non.
Impossible.
On mourrait en restant ici.
On vivra intensément.
Vois ce qui est arrivé à ta famille.
- C'est pas ce que... - C'est ça.
Ann.
Je suis désolé, je...
Elle a dû en prendre.
Il y avait au moins une boîte de biscuits.
- Merde ! Olivia ! - Chris !
Chris, attends !
Olivia, où es-tu ?
Liv !
Liv, où es-tu ?
Olivia !
T'en as reçu dans la bouche ?
Liv ?
Non.
- Toi ? - Non.
Je ne crois pas.
Tu l'aurais su.
Ton...
Ils sont déjà venus ?
Non.
Ils ont faim.
Tu restes toujours ?
On part demain matin.
Comment ça va, ma jolie ?
Que vois-tu ?
Tu aimes être avec maman ?
Oui.
Oui, c'est ça.
Hailey.
Hailey ! Viens ici.
Viens ici, mon amour. C'est ça, c'est ça.
Oh ma chérie.
OK.
Je suis désolée, chérie.
Tellement désolée.
Chris !
Chris, arrête !
- Pourquoi tu viens pas ? - Parce que !
- Je ne suis pas prête ! - Tu mourras ici !
Peut-être que je le mérite.
Alors c'est ça.
Une espèce de punition.
Pardonne-toi ce que tu as fait et va de l'avant.
Dans ce monde, ça ne marche pas comme ça.
Avant, on pouvait merder, s'excuser
et se sentir mieux jusqu'à la fois suivante.
Avec ma fille, c'était impossible.
À qui demander pardon ?
À qui, Chris ?
Il n'y a personne.
Tu sais, ma femme.
Elle n'est pas là non plus.
Je l'ai tuée devant sa fille, putain !
Et peu importe qu'elle ait été l'un d'eux.
J'ai fait face.
Et ce n'est ni ma faute ni la sienne, c'est la leur.
Le seul monde qui ne se réparera pas, Ann, c'est le tien.
Et c'est toi qui veux ça.
Ton problème, ce n'est pas ce qu'il y a ici ou au nord !
Ta famille.
Elle n'est plus là.
Mais toi, oui.
S'il te plaît,
pardonne-toi.
Accepte-le.
Et va de l'avant, merde.
Faut faire des réserves.
Et je n'y arriverai pas seule.
Dis-moi quoi faire.
Je viens aussi.
- Liv, non, pas toi. - Je viens.
Je suis comme Ann, je peux aider.
C'est mieux pour le transport.
Bien.
Chris les distraira.
Toi et moi, on remplira les sacs...
uniquement de nourriture.
Rien d'autre.
Après, on court.
Au premier danger,
tu cours sans t'occuper de moi, OK, Liv ?
Liv, ça va ?
Oui, ça va.
OK.
Tout va bien se passer.
- Chris va s'en sortir. - Je sais.
Je sais ça.
OK, c'est à nous.
Allons-y.
OK.
Prends tout ce que tu peux trouver.
Liv, dépêche-toi !
Prends ce que tu trouves.
Olivia ! Merde !
Il faut y aller !
Qu'est-ce que... ?
On doit...
On doit... on doit sortir.
Ça ne saigne pas beaucoup.
Non ! Je t'en prie !
Merde.
- Qu'y a-t-il ? - Ils me suivent.
Pas ici. Je les ai semés.
Où est Ann ?
- Elle... - Où est Ann ?
Elle est...
Merde.
Dans la voiture !
- Chris... - Dans la voiture !
Olivia !
ASPIRINE ANTIDOULEUR
OK.
Oui.