REGENCY ENTERPRISES PRÉSENTE
UNE PRODUCTION BLINDWINK NEW REGENCY
Bill Morris COMMERCIAL DE L'ANNÉE
A C U R E F O R L I F E
On touche pas aux obligations.
Ça sera notre garantie sur la position Cisco.
Vire ce qu'on a à la First National sur Banyon.
- Delaware ? C'est pas mort ? - Ressuscité.
On vide le compte Reynolds au cas où on nous tombe dessus.
- T'es sûr ? - Envoie rien par mail.
Remets tout lundi.
Tu m'écoutes ?
Oui.
Votre billet ?
Je t'envoie les chiffres.
Et Green ?
Gagne du temps. Je m'en tape.
Pour le travail ou le plaisir ?
Sérieux ?
Ça me met mal à l'aise...
Josh !
Fais pas ta fiotte. Exécute-toi et rappelle-moi.
À tous mes collègues du conseil.
Un homme ne peut effacer la vérité.
Il ne peut pas retourner aux ténèbres ou devenir aveugle, du jour où il a vu.
Pas plus qu'il ne peut effacer sa naissance.
Nous sommes la seule espèce douée d'introspection.
La seule espèce à avoir la toxine du doute de soi
inscrite dans son code génétique.
Indignes de nos dons,
nous construisons, nous achetons,
nous consommons.
Nous nous drapons dans l'illusion du succès matériel.
Nous trichons et mentons
en trimant pour atteindre le sommet de ce qu'on appelle la réussite.
La supériorité sur les autres hommes.
Sacré bureau !
T'as sucé qui ?
On m'a dit qu'il avait bouclé le compte Reynolds.
Par quel miracle ?
Faut croire que j'assure.
Ne nous oublie pas.
Ça risque pas...
tu sais comment j'aime mon café.
On vous demande là-haut,
dans la salle du conseil.
Dites-leur que j'arrive.
Demain, c'est l'anniversaire de votre mère.
Occupez-vous du cadeau.
Bien sûr.
Nous avons une maladie en nous.
Elle monte comme la bile qui laisse un goût amer dans la gorge.
Vous tous, autour de la table, en êtes affectés.
Nous nions son existence jusqu'à ce que le corps
se rebelle contre l'esprit et hurle :
"Je ne suis pas bien portant".
Seule la fusion vous importera.
L'union impure
de deux institutions également malades.
Mais inutile de se voiler la face.
Ce n'est qu'en connaissant le mal que l'on peut trouver le remède.
Je ne reviendrai pas.
Ne cherchez plus à me contacter.
Cordialement, Roland E. Pembroke.
Alors, M. Lockhart,
qu'en pensez-vous ?
À l'évidence, il a perdu la raison.
Nous sommes d'accord.
Il part deux semaines
en cure thermale et fait une dépression nerveuse.
Qui prend encore les eaux au XXIe siècle ?
Vous comprenez le caractère confidentiel
des informations de cette lettre.
C'est donc vrai ?
Une telle fusion fera de nous
une des sociétés financières majeures de la côte Est.
Nous en sortirons tous plus riches.
Vous y compris.
On a de bons échos.
Vous avez été inspiré, avec le compte Reynolds.
Bien sûr, l'Autorité des marchés financiers
voudra consulter nos livres de comptes.
Toute irrégularité ressortira.
Vous pensiez que nous ne verrions rien ?
De quoi parlez-vous ?
Nous connaissons toutes les magouilles.
C'est du travail d'amateur.
Je peux vous poser une question ?
Avez-vous déjà eu une bite noire de 30 cm dans le cul ?
La prison, M. Lockhart.
Vous êtes dans la mouise.
Si c'était le cas, vous m'auriez déjà dénoncé.
J'en déduis donc que l'AMF en a après un employé
plus haut placé.
Du conseil d'administration ?
Ou quelqu'un
qui est manifestement déséquilibré.
Nous aimerions que vous alliez en Suisse
chercher M. Pembroke.
Voyez-vous,
la fusion ne peut avoir lieu sans que M. Pembroke autorise
certains...
points juridiques.
Morris connaissait M. Pembroke mieux que moi.
Enculé de Morris.
C'était un bon commercial et père de famille. Paix à son âme.
Mais sans inspiration.
Quelqu'un doit être tenu pour responsable.
Josh, c'est encore moi. Le Nikkei ferme dans 1 h 30.
Vends Banyon, achète des options sur Glenco.
Je t'envoie un mail. Rappelle, putain.
J'aime pas laisser ce genre de messages.
Vous venez pour la cure ?
Non, je viens voir quelqu'un.
Ça vous dérange ?
Allez-y.
Vous êtes plus jeune que mes passagers habituels.
Vous êtes chauffeur pour le sanatorium ?
Le chauffeur exclusif.
Chaque semaine, je vais à la gare et j'amène les friqués à la montagne.
Que des friqués ?
Ça doit coûter cher.
Les riches ont des problèmes de riches.
Je me contente d'une vie simple.
Pas d'autres ambitions que de conduire et de ramener des gens ?
La plupart ne repartent pas.
Pourquoi ça ?
Ils doivent s'y plaire.
Les spas, c'est pas mon truc.
Je gagne ma vie, comme mon père avant moi.
Un garçon apprend à être un homme par son père, pas vrai ?
Aucune idée.
J'ai perdu mon père très jeune.
Tu pars combien de temps ?
Quelques jours, pour le travail.
Tu n'as pas l'air en forme.
Ça va. Je manque de sommeil, c'est tout.
Tu dois te reposer.
Je disais toujours à ton père de se reposer.
Il ne m'écoutait pas.
C'était un faible.
Tu ne le connaissais pas.
À qui la faute ?
Tu es heureuse, ici ? On s'occupe bien de toi ?
C'est un mouroir. Pourquoi je serais heureuse ?
Je vais avoir une promotion.
À mon retour, je te trouverai un meilleur établissement.
Près de la mer, peut-être.
Tu ne reviendras pas.
Bien sûr que si.
Encore une ballerine ?
Elle n'est pas comme les autres.
Pourquoi ?
Elle vit dans un rêve.
Mais elle danse.
Parce qu'elle ne sait pas qu'elle est en train de rêver.
Très accueillant.
Y a toujours eu des rancœurs entre les villageois
et les gens de la colline.
À cause de quoi ?
Du passé.
De quand date cet établissement ?
Les fondations remontent à l'époque des barons.
Pendant des siècles,
tout ça a appartenu à une famille,
les Von Reichmerl.
Que sont-ils devenus ?
L'histoire vaut le détour.
Apparemment, obsédé par la pureté de sa lignée, le dernier baron
a décidé que seule sa sœur pouvait porter son enfant.
Quand l'Église a interdit l'union, il a renié Dieu.
Ça a dû être bien perçu.
Tu m'étonnes. Donc, le soir du mariage,
les villageois ont gravi la colline,
poursuivi le baron et la mariée jusqu'aux catacombes
et l'ont obligé à la regarder brûler vive.
Puis ils ont tout réduit en cendres.
Quelle histoire.
C'était il y a 200 ans.
Beaucoup de choses ont changé, depuis.
20 minutes maximum.
Prenez votre temps.
Bienvenue !
Je peux vous aider ?
Je viens voir un client, M. Roland Pembroke.
Je regrette, les visites sont terminées pour aujourd'hui.
Je viens de loin.
Vous pourriez faire une exception.
Nous ne faisons pas d'exceptions.
Je peux voir le directeur ?
Signez ici.
S'il vous plaît.
Merci, monsieur...
Lockhart.
Je vais voir ce que je peux faire.
Vous n'aurez pas de réseau, ici.
Ça fait partie du traitement.
Vous vous y ferez.
Un mot de dix lettres pour "amnistie".
- Aucune idée. - Exemption.
Non, il n'y en a que neuf.
Absolution.
Mais oui !
Vous aimez les mots croisés ?
Pas vraiment.
S'il vous plaît.
Merci.
La réceptionniste a dû vous dire
que les visites s'arrêtaient à 15 h.
Oui, mais comme vous le savez,
M. Pembroke reste le PDG d'une grande institution financière.
Vu la situation, vous pourriez faire...
une exception.
Des vitamines.
Si nous voulons aider les patients,
nous devons garder nos forces.
Peut-on savoir de quoi il retourne ?
C'est professionnel.
- Je ne peux pas en dire plus. - Bien sûr.
Vous comprendrez que nous avons aussi nos règles.
Nos traitements sont plus efficaces
si l'exposition au stress de la vie moderne est limitée.
Le directeur Volmer insiste là-dessus.
- Hydrothérapie ? - Exact.
Ça fait une trotte, pour de l'eau.
Le sanatorium est construit sur un ancien aquifère aux propriétés
exceptionnellement rajeunissantes.
Reconstruit.
Après l'incendie.
Oui.
L'Histoire est un puits de ténèbres.
Si vous voulez laisser un message,
je le passerai volontiers à M. Pembroke.
Monsieur...
Pieterson ?
Je comprends que votre travail est important
et vous êtes manifestement très occupé.
Mais si vous trouvez du temps
entre l'aquagym et le jacuzzi pour avertir M. Pembroke
qu'un visiteur doit lui confier des informations cruciales,
je serais reconnaissant.
Si je dois écrire un mot à glisser sous sa porte
dans l'espoir qu'il le voie avant sa friction matinale,
ça ne fera pas l'affaire.
Je viens de faire 6 500 km.
Il y a un vol de nuit pour New York que je compte prendre avec M. Pembroke.
Vous voulez repartir avec M. Pembroke ?
C'est un problème ?
C'est à M. Pembroke d'en décider.
C'est un patient, pas un prisonnier.
Il est en soins jusqu'à 19 h.
Repassez, vous pourrez le voir.
Merci de votre compréhension.
Vous partez déjà ?
Quel beau jeune homme !
Et votre ami ?
- Dernier train pour Zurich ? - 22 h.
Conduisez-moi à l'hôtel, je dois téléphoner.
Jolie fille.
Tu pars combien de temps ?
Quelques jours.
Est-ce que nous...
attendons quelqu'un d'autre ?
Il n'y a personne d'autre.
Bien dormi ?
Je crois... que je n'ai jamais aussi bien dormi.
C'est l'air de la montagne.
M. Lockhart...
Je suis Henrich Volmer,
le directeur du sanatorium.
Je suis là depuis quand ?
Trois jours.
Vous pouvez vous estimer heureux, ça s'est cassé net.
Mais je me sens en partie responsable.
Les gens du coin me disent de chasser le cerf
mais je ne peux me résoudre à blesser d'innocentes créatures.
Après tout, elles étaient là bien avant nous.
Je dois appeler New York.
J'ai pris la liberté d'informer votre bureau, si ça peut vous rassurer.
Ils pensent comme moi que les affaires peuvent attendre,
mais pas votre santé.
Hank Green a dit ça ?
Même le directeur intérimaire d'une grande société financière
ne peut contester les conséquences d'un grave accident de voiture.
Nous recevons peu de visites.
Mes patients ont fait des choses extraordinaires.
Faire rapidement fortune,
diriger de grands empires...
mais à quel prix ?
Ils n'ont personne pour s'occuper d'eux.
M. Pembroke a de la chance.
Il vous a, vous.
Essayez de vous détendre.
Profitez.
Vous êtes au pied des Alpes suisses,
un des plus beaux endroits du monde.
Voyez ça comme des vacances forcées.
Même si ce n'est pas trop le fort des Américains.
Vous êtes en altitude, il faut parfois s'acclimater.
Alors veillez à boire beaucoup d'eau.
Croyez-moi, vous êtes en de bonnes mains.
Vous êtes perdu ?
Je crois bien.
Où devez-vous aller ?
Je ne sais pas.
Nom ?
Pembroke.
Roland.
Voilà.
Pembroke, chambre 609.
Bain de vapeur !
Évidemment.
M. Pembroke ?
Les bains de vapeur sont par là.
Vous ne pouvez pas entrer.
Pas dans cette tenue.
Pembroke ?
Vous êtes bien M. Pembroke, n'est-ce pas ?
On se connaît ?
Je m'appelle Lockhart. M. Green m'envoie.
Ils devaient envoyer Morris.
Morris est mort.
Crise cardiaque.
Je viens vous ramener à New York.
- Vous voulez que je parte d'ici ? - Quelques jours.
- C'est impossible. - Pourquoi ?
Je suis souffrant.
Vous avez l'air en forme.
Vous êtes aveugle.
J'étais pareil.
Bientôt, vous verrez.
Soyez tranquille,
vous serez bien traité, ici.
Je ne suis pas un patient.
Et votre jambe ?
La situation à New York est grave.
Ça ne me regarde plus.
Le directeur dit que je ne dois pas songer
au travail.
Vous l'avez rencontré ?
Ce matin.
C'est un homme extra.
Gentil.
Pas comme les autres médecins.
M. Pembroke...
Cette obsession du sang...
Ils ont tout faux. Le corps est composé à 65 % d'eau.
Nos fluides doivent être purifiés.
L'info circule que la fusion est menacée.
L'action a plongé.
Lockhart ?
Vous n'êtes pas de la famille d'Henry Lockhart ?
C'était mon père.
Vous l'avez connu ?
On a commencé ensemble.
C'est affreux, ce qui lui est arrivé.
Il paraît qu'il y avait un garçon dans la voiture.
Je n'ai que très peu de souvenirs.
Il ne méritait pas d'être traité ainsi.
Comment ça ?
C'était un honnête homme.
Et on l'a détruit pour ça.
Des gens se font baiser tous les jours.
Faut être armé pour survivre.
C'est sûrement votre cas.
C'est ça qui vous a poussé à venir ?
L'ambition ?
Vous êtes le plus atteint d'entre nous.
Par quoi ?
La maladie.
Votre père avait compris la vérité bien avant nous.
L'absurdité de toute cette entreprise.
Nous avons tous commis des atrocités.
Tant d'atrocités.
Elle se négocie à combien ?
Quoi ?
L'action ! À combien ?
- 8,5 à la clôture vendredi. - Parasites !
Elle a sûrement baissé.
Nous prenons votre bien-être à cœur.
Quelques jours.
Des irrégularités sur des comptes
doivent être corrigées pour finaliser la fusion.
Quelqu'un doit être tenu pour responsable, j'imagine.
C'est à peu près ça.
Je vais chercher mes affaires.
J'ai besoin d'aller à la gare.
Vous m'appelez une voiture ?
Je vais voir ce que je peux faire.
C'est là que le baron a pendu le prêtre.
- Quoi ? - Regardez.
L'église aurait été là-bas,
à la place de ce drôle de bâtiment.
Les gens venaient de loin pour les miracles attribués à l'eau.
Certaines choses ne changent pas.
Formidable.
Quand même, c'est atroce, cette violence.
Il ne faut pas épouser sa sœur.
Sa sœur ?
Pour la pureté de sa lignée, non ?
Fascinant. Je vais étudier ça.
Content de vous voir sur pied !
On a appris pour l'accident.
Vous êtes américain, non, M...
Lockhart.
Frank Hill. Stockholm.
M. Nair, de Londres.
Natif de Bombay.
Et bien sûr, Mme Watkins,
notre historienne amateur.
Quelle impolitesse. Victoria Watkins, 40 ans chez Xerox.
Prenez une chaise.
Il nous manque un joueur.
Attention. En bon brahmane, il triche.
D'un bailleur de capital-risque, c'est un compliment.
Je rentre à New York avec M. Pembroke.
Alors...
il se sent mieux ?
Suffisamment.
J'imagine que c'est une excellente nouvelle.
N'est-ce pas, M. Nair ?
Excellente !
Mme Watkins...
- C'est l'heure de vos soins. - Bien sûr.
Enchantée, M. Lockhart.
Rentrez bien.
Il y a quelque chose dans l'eau ?
Au fond.
Je ne vois rien.
Vous avez eu mal ?
Je ne me souviens pas.
C'est mieux comme ça.
Je vous ai vue.
L'autre jour.
Vous êtes une patiente ?
Vous êtes tellement plus jeune que les autres.
Le directeur Volmer dit que je suis un cas particulier.
Et vous ?
Vous faites la cure ?
Non.
En fait, je partais.
Personne ne repart jamais.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Pourquoi voudrait-on partir ?
Je vois ce que vous voulez dire.
Vous avez trouvé ce que vous cherchiez ?
Je cherchais à ramener quelqu'un à New York, donc...
oui, c'est le cas.
Il veut partir ?
Pas vraiment.
Cette chanson que vous chantiez...
vous l'avez apprise où ?
Je dois rentrer.
Comment vous appelez-vous ?
Hannah.
Visites terminées pour la journée
M. Pembroke ?
Où est Pembroke ?
Le patient de cette chambre,
où est-il ?
Je croyais que c'était vous, Pembroke.
Savez-vous ce qu'on recommandait,
pour les maux d'estomac ?
L'application de sangsues.
Vu le diagnostic, j'ai toujours plaint la sangsue.
M. Lockhart !
Joignez-vous à nous.
L'esturgeon est excellent. À moins que vous préfériez le cerf.
Je n'ai pas voulu le gâcher.
Où est Pembroke ?
Malheureusement, l'état de M. Pembroke s'est aggravé.
Je crains que votre conversation
ne l'ait fait rechuter.
Mais il est entré dans la phase suivante du traitement.
Il m'a paru en forme.
Vous n'êtes pas médecin.
Il faudrait en consulter un autre.
C'est à M. Pembroke d'en décider.
Et il est introuvable.
Depuis mon arrivée,
vous ne faites que me balader.
Veuillez baisser d'un ton.
Il ne faudrait pas gêner la clientèle.
Vous balader n'est vraiment pas dans mes intentions.
Mon unique préoccupation est le bien-être de mes patients.
C'est mauvais pour les affaires s'ils guérissent,
non ?
Qu'insinuez-vous, M. Lockhart ?
Ces vieux paient la peau des fesses pour de l'eau.
- Quels sont vos frais ? - Ça ne vous regarde pas.
Je ne veux pas mêler des avocats
mais je suis venu ramener Pembroke et je le ferai,
quitte à l'assommer
et à le traîner par les cheveux.
Tout va bien, M. Lockhart ? Vous êtes blême.
Je vais bien.
Vous saignez.
Quoi ?
Vous devriez vous asseoir.
Aucun signe de commotion.
Maux de tête ?
Hallucinations ?
Rhabillez-vous.
Vous buvez bien l'eau ?
Oui.
Parfait.
Continuez.
J'ai pris la liberté de faire des analyses après l'accident.
C'est Hannah.
N'est-ce pas ?
En effet.
C'est un cas très particulier.
Qu'entendez-vous par là ?
Très jeune, elle a subi un grave traumatisme.
Elle a eu un retard de développement.
Elle n'a pas parlé
avant ses 11 ans.
Comprenez bien,
M. Lockhart.
Je la considère comme ma fille.
Mais...
nous sommes là pour parler de vous.
Déséquilibre dans vos fluides.
Fatigue des organes vitaux.
Système immunitaire affaibli.
La plupart de mes patients partagent ces indicateurs,
mais pour tout vous dire,
je n'ai jamais vu un cas si avancé
chez un sujet si jeune.
Vraiment ?
Dites-moi...
quand vous êtes-vous senti bien pour la dernière fois ?
Avant votre arrivée ici,
quand avez-vous dormi d'une traite ?
La tête peut mentir,
mais pas le corps.
Permettez-moi de vous aider.
Ici, nous offrons
un procédé très simple de purification.
À l'abri des pressions du monde moderne.
Un retour à une époque plus simple.
M. Pembroke doit se reposer encore un peu.
Si vous êtes d'accord,
j'aimerais vous recommander un traitement.
Je vais voir avec l'infirmière si nous pouvons commencer
dès ce soir.
Si vous jugez que c'est nécessaire.
Bien.
Greta ?
Vous êtes en veine.
Nous pouvons commencer.
VR.
Von Reichmerl.
Il a été trouvé pendant la reconstruction.
Il appartenait au baron ?
À la baronne.
Vanessa Von Reichmerl.
Elle était...
malade.
Le baron ne pensait qu'au remède.
C'est lui qui a découvert
les propriétés médicinales de notre eau.
Il a tout sacrifié.
Il devait énormément l'aimer.
Oui.
Comme une sœur.
L'Histoire a raison de le juger d'un point de vue moral,
mais en tant qu'homme de sciences, je ne peux m'empêcher de l'admirer.
L'infirmière va vous conduire
dans l'aile d'isolation.
Merci.
M. Lockhart ?
Si vous voulez bien.
Qu'on puisse suivre vos progrès.
Vous êtes prêt, M. Lockhart ?
Alors, commençons.
La vie sur cette planète
est apparue grâce à l'eau.
Nous passons
les 9 premiers mois de notre vie immergés,
notre corps principalement liquide.
Cette chambre de privation sensorielle simule un retour
à cet état embryonnaire.
Voyez ça comme une purification de l'esprit
autant que du corps.
Cela peut provoquer une accélération du rythme cardiaque,
des visions,
et des souvenirs primitifs.
N'ayez crainte,
ce sont les toxines qui quittent l'organisme.
Abandonnez-vous totalement au processus,
et vous constaterez les résultats.
Surveillez-le bien.
Le traitement dure 30 minutes.
Je vous surveillerai d'ici.
En cas de besoin, tapez sur la cuve.
Il vole !
Dans les 5 derniers jours, il y a eu un krach.
Le Dow Jones a baissé de 508 points quand la panique
a saisi Wall Street,
effaçant plus d'un tiers des gains
de ce rare marché haussier sur 5 ans, dont plus de la moitié en un jour.
Le président de la bourse de New York, John Phelan,
a tenté de rassurer les investisseurs...
Papa ?
Papa !
Tout va bien, M. Lockhart ?
Lâchez-moi !
Gardez votre calme.
Désolé, la machine doit être déréglée.
Il y a quelque chose dans l'eau.
Il y a quelque chose dans l'eau !
Il n'y a rien dans l'eau, M. Lockhart.
Je les ai vues !
Comme l'a dit le directeur, des patients ont des visions
avec ce traitement.
C'est les toxines qui quittent le corps.
Ça fait partie de la cure.
Vous devez vous reposer.
Je vous raccompagne.
Je te tiens !
Bonjour, Lockhart.
Vous allez mieux ?
Vous prenez le petit-déjeuner ?
Le kedgeree est excellent.
Je n'ai pas faim.
Il faut garder vos forces.
Mme Watkins ?
Le bâtiment où se trouvait l'église,
à quoi sert-il, aujourd'hui ?
Aucune idée.
Vous savez,
vous aviez raison pour le baron et sa sœur.
Mais si les villageois ont mis le feu, c'était à cause des expériences.
Un genre
d'expériences médicales.
Pratiquées sur ses paysans.
Des gens disparaissaient.
Puis...
"Des fermiers,
"labourant leurs terres, tombèrent sur des corps humains.
"Défigurés et émaciés.
"Desséchés.
"Comme les momies d'Égypte."
Il cherchait un remède.
Un remède ?
Pour la baronne,
qui était malade.
Je vois.
Vous aimez les mots croisés, je le savais.
Évidemment...
Mme Watkins.
C'est l'heure de vos soins.
Vous êtes sûr ? J'en ai eu ce matin.
Vous êtes sur ma liste.
Je ne suis pas moi-même, aujourd'hui.
Il règne une grande noirceur, ici.
Y a quoi, là-dedans ?
Pardon, je ne comprends pas.
J'ai cru vous voir avec un patient.
Non. "Un patient."
Merci.
Vous allez nager ?
Je n'ai pas le droit.
Pourquoi ?
À cause de mon état de santé.
Je croyais que l'eau faisait du bien.
Je vous l'ai dit. Je suis un cas particulier.
C'est vrai.
On est loin de la ville ?
À quelques kilomètres, je crois.
Vous y allez à pied ?
Sauf si vous me prêtez votre vélo.
En échange de quoi ?
C'est à ma mère.
Elle a les yeux fermés.
Elle rêve.
Mais elle ne le sait pas.
Et si jamais elle se réveille ?
Je ne sais pas.
Ma mère n'a jamais terminé l'histoire.
Alors, ça marche ?
Comment vous allez pédaler ?
Vous pourriez m'accompagner.
Je n'ai pas le droit.
Vous ne bravez jamais les interdits ?
Tout va bien.
Vous venez ?
Vous voulez une bière ?
Je sais pas. Vous croyez ?
C'est pas à moi de le dire.
D'accord. Si vous en prenez une.
Vous êtes encore là ?
Vous ne faisiez pas que rendre visite ?
Vous avez l'air mal en point.
Je vous retourne le compliment.
Et la voiture ?
C'était un tas de boue.
Le sanatorium m'a donné
de quoi m'en payer une nouvelle.
Il n'y a pas de hasard,
pas vrai ?
Vous buvez trop.
Vous prenez pas le volant, j'espère.
Vous descendez de la colline ?
Exactement.
Peu de patients viennent jusqu'à nous.
Au fond, c'est des bons gars. Mal élevés, c'est tout.
Aucun respect pour la tradition.
Il y a un médecin, en ville ?
Ils sont tous sur la colline.
Un pharmacien ?
Un truc dans le genre ?
Il y a Pieter, un peu plus loin.
C'est un médecin ?
C'est tout comme.
Vous n'aimez pas ?
Vous n'aviez jamais bu de bière ?
Depuis quand êtes-vous au sanatorium ?
Aussi loin que je me souvienne.
Et votre famille ?
Ma mère est morte dans un incendie.
Le directeur dit que mon père me récupérera
quand j'irai mieux.
Il vient vous voir ?
Il viendra quand j'irai mieux.
Des vitamines ?
Je peux goûter ?
Ça a un goût de fruits de mer en sueur.
On s'y fait.
Au bout d'un moment.
Je peux vous laisser un moment ?
J'ai quelque chose à voir. J'en ai pas pour longtemps.
Il y a un médecin ici ?
Tu dessines quoi ?
Il vous répondra pas.
Il parle pas.
C'est le château.
Quand ils l'ont réduit en cendres.
Mon petit-fils, Wilmosh.
Il aime les histoires de fantômes.
Vous voulez quoi ?
Regardez.
Dites-moi ce que ça raconte.
Humain ?
Oui.
C'est pas mon rayon.
Je vous paierai.
Y a combien ?
Peu.
Mais ça ira.
T'as un tampon ?
Ma pote a ses règles.
Tarée.
Il peut voyager ?
Il n'est pas bien portant.
Il y a un dossier dentaire ?
- Oui. - Que dit-il ?
Ses dents tombent.
À quoi ça peut être dû ?
Sans antécédents, je dirais...
déshydratation chronique.
Déshydratation ?
Ils ne font que boire de l'eau.
Je ne suis pas médecin.
Maintenant, excusez-moi.
Attendez, s'il vous plaît.
Les expériences du baron...
Ils ont retrouvé des cadavres desséchés comme des momies.
C'est peut-être lié.
Il a brûlé vif le soir de son mariage il y a 200 ans.
Je sais, mais ça, c'est maintenant.
Ils viennent pour le remède du baron. Sa femme était malade.
Elle était pas malade.
Elle était stérile.
Ils ont essayé pendant des années.
Mais la baronne ne menait aucune grossesse à terme.
Son corps rejetait les fœtus, ils étaient difformes.
Maintenant, excusez-moi.
Je dois achever cette bête.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle s'est aventurée là où il fallait pas.
Elle s'est cassé la patte.
Comme vous.
Je l'ai trouvée prise dans un fossé d'écoulement.
Elle buvait les eaux usées.
Je dois téléphoner.
À l'international.
Votre carte de crédit.
Lockhart ?
M. Green ?
Vous êtes passé où, putain ?
Dites, Pembroke avait-il des antécédents ?
Quoi ?
Avant la cure, avait-il une pathologie ? Était-il malade ?
Non, c'est un obsédé de la santé. Il buvait du kale !
Qu'y a-t-il ? Vous devriez être rentré.
Il y a eu un accident.
Quel accident ?
Attendez... Ils ont dit qu'ils vous avaient appelés.
Personne n'a appelé.
Vous êtes sûr ?
Dois-je vous rappeler
l'importance de votre mission ?
Renvoyez-nous Pembroke dans les 24 h
ou cette boîte coulera, et vous avec !
Lockhart ?
Vous dites que personne repart, ça veut dire quoi ?
Vous me faites mal.
Ils sont où ?
Lâchez-moi !
On m'empêche de voir Pembroke. Vous savez des choses.
Y a quoi, là-dedans ?
Pourquoi vous êtes à part ?
Dégage, Adolf !
J'ai payé pour cette danse.
Lâche-la !
Retourne au sanatorium, l'éclopé !
Arrêtez !
Je ne suis pas un patient.
Hannah.
Hannah !
Elle a peut-être l'air d'une femme...
mais c'est une enfant.
L'ignorance, M. Lockhart...
est la pire ennemie de la science.
Je veux voir Pembroke.
Vous le verrez.
Vous venez, M. Lockhart ?
Il s'est rien passé.
Je suis arrivé à temps.
Lockhart était là.
Un couteau sous la gorge !
M. Lockhart est incapable de veiller sur lui-même.
Il ne te protège pas comme moi.
- J'ai pas besoin de protection. - Bien sûr que si !
On s'amusait, c'est tout.
Il n'est pas comme les autres.
Il est jeune.
Quoi ?
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Montre-moi, je suis ton médecin.
Me touche pas !
Quand serai-je prête ?
Bientôt.
Quand ?
Patience.
Viens là.
Je t'ai dit de venir.
N'ai-je pas toujours pris soin de toi ?
Bientôt, je te guérirai.
Et tu me remercieras.
Mon père viendra ?
Oui.
Repose-toi, mon petit ange.
J'ai un problème avec ma...
Je peux ?
Je vais la mettre dans du lait.
Et voilà...
Mme Watkins ?
Où est Pembroke ?
Vous l'avez ramené.
- À New York. - Quoi ? Non !
Ils l'ont descendu quelque part ici.
Vous m'avez parlé des expériences.
Vos mots croisés.
J'aime les mots croisés.
Je vous les ai laissés.
Vous verrez.
Écoutez-moi.
Les expériences...
je crois qu'elles ont repris.
La baronne était stérile.
Pas des expériences.
Un remède.
Elle était enceinte, le soir du mariage.
Avant de la brûler,
les villageois ont retiré le fœtus
et l'ont jeté dans l'aquifère.
L'enfant a survécu.
Elle ne sait pas.
Désolé, je ne comprends pas.
Du calme !
Marcus !
Tout va bien.
M. Lockhart !
Dès que j'ai le dos tourné, vous vous aventurez.
Je crois que je suis perdu.
J'essaie de retourner à ma chambre.
L'accès à cet étage est interdit.
Vous n'êtes pas arrivé ici par hasard.
Que cherchez vous, exactement ?
J'ai eu un problème avec ma dent.
Votre dent ?
Ça va mieux. Pouvez-vous m'indiquer le chemin de ma chambre ?
Balivernes !
Il ne faut pas que vous ayez une infection.
Laissez-nous nous occuper de vous.
Après tout,
vous êtes là pour ça.
Le Dr Brennan soigne les dents de tous nos patients.
Je suis désolé.
Pour Hannah.
Ça ne se reproduira plus.
Dites-moi...
que faisiez-vous en ville ?
On prenait une bière.
Qu'est-ce que vous faites ?
Me touchez pas !
C'est pour votre bien, M. Lockhart.
Nous refusons l'anesthésie chimique, à l'institut.
Les impuretés inhibent le remède.
Mais vous verrez qu'en se concentrant bien,
l'esprit peut supporter
n'importe quelle douleur.
La confiance,
M. Lockhart.
En effet,
si nous ne nous faisons pas confiance,
comment pourrais-je vous aider ?
Mme Abramov,
ravi de votre venue.
Combien de temps restez-vous ?
Deux semaines. J'ai pris trop d'affaires.
Mais non.
Vous serez surprise de constater à quel point le temps file, ici.
- Foncez. - Votre visage !
Foncez !
Ils m'ont tenu de force
et m'ont arraché la dent.
Ils m'ont menacé.
Pourquoi feraient-ils ça ?
Parce que je sais ce qu'ils ont fait.
Il y a une pièce pleine de cadavres
flottant dans des cuves comme des spécimens.
Ce sont des allégations très graves.
Sans blague.
Le directeur Volmer est très respecté.
Le sanatorium soutient l'économie locale.
Emmenez-moi, je vous montrerai.
Vous avez vos papiers ?
Non, c'est eux qui ont tout.
Alors, y a-t-il quelqu'un
qui peut confirmer vos dires ? De la famille ?
Vous comprenez que je doive vérifier.
Appelez mon bureau.
Entendu.
Vous voulez un café, un thé ?
Vous n'avez rien de plus fort ?
Bien sûr.
Soyez tranquille.
On aura le fin mot de l'histoire.
Merci.
M. Lockhart, nous étions inquiets !
N'approchez pas !
C'est un de vos patients ?
Je ne suis pas un patient, j'ai eu un accident.
Vous avez signé le formulaire d'admission.
Vous mentez !
Je vous ai dit que vous risquiez de délirer.
C'est les toxines qui quittent le corps.
Et ma jambe, c'est un délire ?
M. Lockhart est un élément perturbateur depuis son arrivée.
Il a dérobé des dossiers confidentiels,
agressé un de nos dentistes
et menacé M. Pembroke.
Je n'ai menacé personne.
Pour reprendre vos propres mots :
"Quitte
à l'assommer et à le traîner par les cheveux."
On m'a envoyé ici pour ramener Pembroke
à New York !
D'après votre employeur, un certain M. Green,
vous êtes sous le coup d'une enquête de l'AMF.
Vous êtes des leurs !
Écoutez-vous parler. Vous n'êtes pas bien portant.
Arrêtez de répéter ça !
- Laissez-nous vous aider. - Arrière !
Je sais, pour les expériences.
Le baron et sa femme.
Il a passé du temps
avec Mme Watkins.
Qui est-ce ?
Elle était internée avant de venir chez nous.
Les autres se prêtent au jeu
mais la maladie de M. Lockhart l'a rendu sensible
à ses conspirations.
Je sais ce que vous cherchez à faire.
Me faire croire que je suis fou.
J'ai déjà vu ça.
Ce n'est pas inhabituel.
Un traumatisme d'enfance bien enfoui refait surface.
Quelque chose que le patient a fui toute sa vie.
Dans votre cas,
je dirais... de la culpabilité mal placée
pour la mort de votre père.
Comment savez-vous ? Je ne vous l'ai pas dit.
C'était inutile.
C'est pour ça que vous êtes venu.
Je l'ai vu.
Pembroke est mort.
C'est ça qui vous travaille ?
Le méchant docteur qui élimine ses patients ?
Exactement.
Très bien. Peut-être devrions-nous consulter M. Pembroke.
Connaissez-vous cet homme ?
Il a tenté de me ramener contre mon gré.
Pembroke ?
Qu'il ne m'approche pas.
Vous étiez mort...
Voulez-vous porter plainte ?
Inutile.
M. Lockhart n'est pas un criminel.
C'est un patient.
À tous les membres du conseil.
Vous m'avez envoyé ici avec une mission.
Récupérer un homme contre son gré...
et le ramener dans votre monde.
Mais je me rends compte...
que ce n'est pas pour ça que je suis là.
Nous avons une maladie en chacun de nous.
Nous nous efforçons de nier son existence,
en servant des mensonges
et en détournant l'attention.
Jusqu'à ce que le corps se rebelle contre l'esprit et hurle :
"Je ne suis pas bien portant".
Un homme ne peut effacer la vérité.
Un homme ne peut
effacer la vérité.
Il ne peut pas retourner aux ténèbres
ou devenir aveugle, du jour où il a vu.
Pas plus qu'il ne peut effacer sa naissance.
Hannah !
Ne m'approchez pas.
- M'approchez pas. - Partons.
J'ai dit de pas m'approcher !
Et voilà. Tout est pour le mieux. Bon appétit.
Qu'as-tu fait ?
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Tiens.
Tout va bien. Tu es en sécurité.
- Laissez-la. - Vous en avez assez fait.
Ramenez le patient.
Je suis pas un patient, putain !
Allez !
Marre des éclopés et des vieux ? Je suis là !
Assez, M. Lockhart.
Vous êtes bouleversé.
Venez dans mon bureau.
Nous verrons ce qui vous tracasse.
Nous allons en parler ici.
- Devant tout le monde. - Mauvaise idée.
Il vous rend malades.
Cet établissement
vous rend malades.
C'est dans l'eau.
M. Lockhart...
J'ai vu les corps desséchés comme des momies.
Regardez-vous !
Vos dents tombent !
Vous êtes mourants et vous le voyez pas !
Je viens pour le remède.
Il n'y en a pas !
Vous ne comprenez pas ?
C'est lui
qui vous rend malades !
Vous n'avez rien du tout !
Je ne ferais pas ça, à votre place.
Vous n'avez rien du tout.
Oui !
Voilà !
Levez-vous !
Allez !
Levez-vous !
Il vous rend malades !
Voilà ! Venez !
Voilà !
Vous n'avez rien du tout !
Je ne suis pas bien portante.
Je ne suis pas bien portant.
Qu'est-ce que vous faites ?
Pembroke ?
Que vous ont-ils fait ?
Que m'ont-ils fait ?
Je ne me suis jamais aussi bien senti.
Détendez-vous, M. Lockhart.
Il n'y en a plus pour longtemps.
Ah, oui !
Des créatures remarquables.
Partout ailleurs, cette espèce
vit tout au plus une dizaine d'années.
Ici, dans notre aquifère,
elle atteint les 300 ans.
Pour la physiologie humaine,
l'eau peut avoir un effet assez toxique,
comme vous avez pu le constater.
À moins, bien sûr, qu'elle soit correctement filtrée.
Le baron a conçu le procédé.
En se servant des corps
des paysans qui étaient sur ses terres,
il a pu distiller l'eau
jusqu'à son essence régénératrice.
Évidemment, il a payé son ingéniosité le prix fort.
Sa seule erreur
a été d'utiliser des sujets non consentants.
Heureusement,
les temps ont changé.
Les deux derniers siècles ont été les plus productifs de l'humanité.
L'homme s'est débarrassé
de Dieu,
de la hiérarchie,
de tout ce qui lui donnait du sens,
jusqu'à vouer un culte vain à sa propre ambition.
C'est pour ça qu'ils viennent.
Les hommes comme vous.
Vous avez raison, M. Lockhart.
Personne ne repart.
Ce qui vous échappe,
c'est que personne ne le désire.
Vous savez quel est le remède à la condition humaine ?
La maladie.
Car alors seulement, il y a un espoir de guérison.
Je ne comprends pas.
Toutes ces années, j'ai essayé de te protéger
des impuretés du monde extérieur. L'ironie de la chose,
c'est qu'il nous faut remercier ton ami M. Lockhart.
Tu es une femme, à présent.
Mais, je ne suis pas bien portante.
Et je serai toujours là
pour prendre soin de toi.
Elle est réveillée, maintenant.
Vous m'avez fait croire qu'un jour, je partirai.
Pourquoi voudrait-on partir ?
Qu'y a-t-il ?
Viens.
Où sommes-nous ?
C'est ici que tu as été conçue.
Je n'ai pas envie.
Tu sais,
tu es son portrait, le soir de nos noces.
ELLE NE SAIT PAS
Le soir
où ils me l'ont enlevée.
Les villageois ont retiré le fœtus
et l'ont jeté dans l'aquifère.
L'enfant a survécu.
- Arrête. - N'aie pas peur.
Nous allons à nouveau être une famille.
Comme c'était écrit.
Tout va bien.
Ma sœur aussi a opposé un peu de résistance,
au début, mais au bout d'un moment,
elle s'est mise à aimer ça.
Nous avons tant essayé
de faire quelque chose de pur.
De te faire toi, mon amour.
Aujourd'hui,
nous pouvons recommencer.
J'ai attendu si longtemps.
Si longtemps.
Il va te posséder, d'accord ?
Vous ne pouvez pas la garder enfermée.
Non ?
Que lui arriverait-il, dans votre monde ?
Vos semblables viennent en masse avec leur vie jetable.
C'est votre fille.
Qu'avez-vous jamais aimé ?
Qu'avez-vous jamais sacrifié ?
Voilà ce que le monde extérieur a à offrir.
Vous avez raison.
Au feu !
Tout ce que j'ai bâti,
c'était pour elle.
Vous pensez que je laisserais quelqu'un comme vous détruire ça ?
Papa ?
Hannah !
C'est magnifique, non ?
Lockhart !
Il faut y aller.
Ça va ?
Bon sang !
Doucement.
Lockhart ?
Mon Dieu...
Qu'avez-vous fait ?
Où est Pembroke ?
Il n'est plus là.
Comment ça ?
Montez dans la voiture.
Vous aviez une tâche à accomplir.
Dans la voiture.
Vous avez entendu ce que j'ai dit ?
Avez-vous perdu la tête ?
En fait...
je me sens beaucoup mieux.
Mais où allez-vous ?
Sous-titres : Géraldine le Pelletier