Hank Green, Investissements mondiaux A.P.R., 230, rue Broad, New York
Merde !
Bill Morris MEILLEUR VENDEUR DE L'ANNÉE
CURE DE BIEN-ÊTRE
Pas touche aux obligations municipales.
C'est notre garantie pour les titres de Cisco.
PRÉVISIONS DOCUMENT CI-JOINT
Retire tout de la First et dépose ça dans Banyon.
Le Delaware, ce n'est pas mort ?
Ressuscité. On maquille le compte Reynolds
pour éviter les cons du Service anti-blanchiment.
Tu en es sûr ?
Rien par courriel.
Repousse tout à lundi.
Est-ce que tu m'écoutes ?
Oui, oui.
- Vos billets ? - Je ne sais pas si...
Je t'envoie les chiffres.
Que fait-on de Green ?
Fais-le patienter. Fais-toi porter pâle.
Voyage d'affaires ou d'agrément ?
J'hésite. Je...
Sans blague ?
Je ne sais pas si j'ose...
Josh ! Josh ! Arrête de faire la poule mouillée.
Obéis à mes ordres et appelle-moi à la fin.
Chers administrateurs.
18 juillet 2016
On ne peut pas oublier une vérité dévoilée.
On ne retourne pas volontairement à l'obscurité,
on ne devient pas aveugle par choix quand on a vu,
pas plus qu'on peut "dénaître".
L'espèce humaine est la seule à pouvoir s'analyser.
La toxine du doute de soi est inscrite dans son code génétique.
Indignes des dons reçus, nous bâtissons, achetons, consommons.
Nous nous drapons dans l'illusion du succès matériel.
Nous trichons et mentons dans la course ardue
vers le sommet de la réussite qui nous semble enviable.
Être supérieur aux autres hommes.
Le bureau du coin.
Qui as-tu sucé pour ça ?
Il paraît qu'il a obtenu le compte Reynolds.
Comment as-tu fait ?
J'ai du talent, on dirait.
Ne nous oublie pas, la plèbe.
Jamais de la vie.
Tu me sers mon café comme je l'aime.
Pardon, les associés veulent vous voir en haut.
Dites-leur que j'arrive.
Demain, c'est la fête de votre mère.
Achetez-lui quelque chose de ma part.
Entendu.
Un mal ronge l'espèce humaine.
Il remonte comme la bile qui laisse un goût amer dans la gorge.
Le mal est en chacun de vous, autour de la table.
Nous en nions l'existence jusqu'au jour où le corps se rebelle contre l'esprit
et hurle : "Je ne vais pas bien."
Vous ne songerez qu'à la fusion.
L'alliage malsain de deux institutions malades.
Mais la vérité ne peut pas être dissimulée.
Seul celui qui admet sa maladie peut espérer trouver un remède.
Je ne reviendrai pas.
Ne tentez pas de me joindre.
Bien à vous, Roland E. Pembroke.
Eh bien, M. Lockhart,
qu'en pensez-vous ?
Il a perdu la boule, c'est clair.
C'est ce qu'on s'est dit.
Quinze jours aux eaux thermales et il se tape une dépression !
Les eaux thermales au XXIe siècle, quelle idée !
Vous saisissez le caractère secret de certaines informations dans cette lettre.
C'est donc vrai.
Une telle fusion nous placerait en tête
des sociétés de services financiers de la côte Est.
Ce qui enrichirait tous ceux qui se trouvent ici.
Vous, y compris.
Votre réputation vous précède.
Votre travail pour le compte Reynolds est remarquable.
La Commission des valeurs mobilières voudra voir nos livres comptables.
Les irrégularités leur sauteront aux yeux.
Vous avez cru pouvoir nous le cacher ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Vous croyez qu'on n'a pas déjà tout essayé ?
C'est digne d'un amateur.
Pensez-y, M. Lockhart.
Une grosse queue noire dans le cul, ça vous tente ?
La prison, M. Lockhart.
Vous êtes dans le pétrin.
Si c'était vrai, vous m'auriez déjà dénoncé.
Je crois que la Commission veut attraper un gros poisson.
Un des membres du conseil, peut-être.
Ou alors, un type déséquilibré.
Nous voulons que vous alliez en Suisse pour nous ramener M. Pembroke.
Voyez-vous,
la fusion ne peut pas avoir lieu sans la signature de M. Pembroke
pour officialiser certains aspects juridiques de l'entente.
Je ne suis pas aussi proche de M. Pembroke que Morris.
Tant pis pour Morris.
Morris était un bon vendeur et père de famille.
Que Dieu ait son âme.
Mais il n'avait aucune vision.
Il faut imputer la faute à quelqu'un.
Josh, c'est encore moi.
Le Nikkei ferme dans 90 minutes.
À la clôture, liquide Banyon et achète du Glenco.
Je t'envoie les détails. Et rappelle-moi, merde.
Je déteste parler à une boîte vocale.
Vous allez en cure ?
Non, je suis de passage.
Vous permettez ?
Allez-y.
Vous êtes plus jeune que mes passagers habituels.
Vous faites du transport pour le sanatorium ?
Oui, je suis leur chauffeur.
Chaque semaine, je vais chercher les riches à la gare
pour les amener à la montagne.
Des riches seulement ?
Ça doit coûter cher.
Les riches ont des problèmes de riches.
Je suis heureux de mener une vie simple.
Vraiment ? Pas d'autres ambitions ?
Vous amenez les gens et vous les ramenez ?
La plupart des gens y restent.
Comment cela ?
Ils doivent aimer ça, là-haut.
Merde.
CHARGE ÉPUISÉE (0 %)
Pas de cure pour moi.
Je gagne ma croûte, comme mon père avant moi.
C'est le père qui apprend à son fils à être un homme, pas vrai ?
Je n'en sais rien.
Je n'ai pas été élevé par mon père.
Tu seras parti longtemps ?
Quelques jours, pour le travail.
Tu n'as pas bonne mine.
Ça va, je manque de sommeil.
Tu dois te reposer.
Je répétais à ton père qu'il devait se reposer,
mais il ne m'écoutait pas.
Il était faible.
Tu ne l'as pas connu.
Et à qui la faute ?
Es-tu heureuse ici ?
Ils prennent bien soin de toi ?
On vient ici pour mourir. Pourquoi serais-je heureuse ?
Je vais avoir une promotion.
À mon retour, je t'installerai dans un meilleur foyer.
Près de la plage, peut-être.
Tu ne reviendras pas.
Mais bien sûr que je reviendrai.
Une autre ballerine ?
Elle ne ressemble pas aux autres.
Pourquoi ?
Elle vit dans un rêve.
Mais elle danse.
C'est parce qu'elle ne sait pas qu'elle rêve.
Un groupe sympathique.
Ouais.
Ce n'est pas l'amour fou entre les villageois et les gens de la colline.
Pourquoi donc ?
Des causes historiques.
C'est très ancien, ici ?
Les fondations remontent à l'époque des barons.
Durant des siècles, cette terre et ses habitants
ont appartenu à une famille.
Les Von Reichmerl.
Que leur est-il arrivé ?
C'est toute une histoire.
Apparemment, le dernier baron était obsédé par la pureté de sa descendance
et s'est mis en tête que seule sa sœur était assez pure pour porter son enfant.
L'Église a interdit cette union, et il a renié Dieu.
Bonjour la pagaille.
Sans blague.
Le soir de ses noces,
les villageois sont montés là-haut,
ont pourchassé le baron et son épouse dans les catacombes
et ont brûlé vive la jeune fille sous ses yeux.
Ils ont ensuite brûlé sa demeure.
Quelle histoire !
Oui.
Ça fait 200 ans de ça.
Bien des choses ont changé depuis ce temps-là.
Vingt minutes tout au plus.
Pas de presse.
Bienvenue !
Puis-je vous aider ?
Je suis venu voir M. Roland Pembroke.
Je regrette, les visites sont finies.
HEURES DE VISITE 11 H - 15 H
Je viens de très loin.
Vous pourriez faire une exception.
Aucune exception.
Puis-je parler à un responsable ?
Veuillez signer ici.
S'il vous plaît.
Je vous remercie, M. Lockhart.
Je vais voir ce que je peux faire.
Il n'y a pas de signal ici.
Ça fait partie du traitement.
Vous vous y habituerez.
Un mot de dix lettres qui veut dire "amnistie" ?
Aucune idée.
"Exemption."
Non, il en compte neuf.
"Absolution."
Oui !
Aimez-vous les énigmes ?
Pas vraiment.
Vous voulez bien y aller ?
Merci.
Je crois que l'infirmière vous a expliqué
que les visites se terminent à 15 h pile.
Oui, mais vous savez sans doute
que M. Pembroke est le P.D.G. d'une grande institution financière.
Dans les circonstances, j'espérais que vous puissiez faire
une exception.
Des vitamines.
Pour pouvoir aider les gens qui viennent ici,
nous devons garder nos forces.
Puis-je savoir de quoi il s'agit ?
C'est une question d'affaires.
Je n'ai pas le droit d'en dire plus.
Bien sûr. Et j'espère que vous comprenez que nous avons aussi nos règles.
Nos traitements sont plus efficaces
lorsque nos patients ne sont pas soumis au stress du monde moderne.
Le directeur Volmer est catégorique.
La pureté pour le bien-être Henrich Volmer
- L'hydrothérapie ? - C'est exact.
Venir jusqu'ici pour de l'eau, c'est étonnant.
Le sanatorium est construit sur une vieille aquifère
aux propriétés rajeunissantes uniques.
Reconstruit.
Après l'incendie.
Oui.
L'Histoire est sombre.
Si vous lui écrivez un mot,
je serai ravi de le remettre à M. Pembroke.
M. Pieterson ?
Je comprends que votre travail ici est important
et que vous êtes un homme très occupé,
mais si vous trouviez un instant entre la gestion de l'aérobie et des bains
pour faire savoir à M. Pembroke qu'un visiteur
a des informations urgentes à lui transmettre,
je vous en serais reconnaissant.
Je peux aussi écrire un mot
à glisser sous sa porte avec son plateau,
dans l'espoir futile qu'il le voie avant son massage matinal,
mais oubliez ça.
Je viens de me taper près de 6500 km.
Il y a un vol de nuit pour New York,
et M. Pembroke et moi serons à bord ce soir.
Vous voulez ramener M. Pembroke à New York ?
Il y a un problème ?
La décision revient à M. Pembroke.
C'est un patient, pas un prisonnier.
Il sera en traitement jusqu'après 19 h.
Si vous voulez revenir, je vous l'amènerai.
Merci de votre compréhension.
Vous partez déjà ?
Quel beau jeune homme !
Où est votre ami ?
- Le dernier train pour Zurich ? - À 22 h.
Amenez-moi à un hôtel pour un coup de fil.
Beau brin de fille.
Merde alors !
Tu seras parti longtemps ?
Quelques jours.
Attendons-nous quelqu'un ?
Non, personne d'autre.
Avez-vous bien dormi ?
Je ne me rappelle pas avoir si bien dormi.
L'air montagnard.
M. Lockhart,
je m'appelle Henrich Volmer.
Je suis le directeur du sanatorium.
Depuis combien de temps suis-je ici ?
Trois jours.
Bon sang !
Comptez-vous chanceux, c'est une fracture nette.
Je me sens tout de même responsable.
Les gens du coin me conseillent de chasser les cerfs,
mais je refuse de faire du mal à ces créatures innocentes.
Elles étaient ici avant nous.
Je dois appeler à New York.
Je me suis permis d'informer votre bureau de l'accident si c'est ce qui vous inquiète.
Ils ont convenu avec moi
que le commerce peut attendre, mais pas votre santé.
Hank Green a dit ça ?
Même le dirigeant intérimaire d'une grande société de Wall Street
ne peut pas nier les conséquences d'un grave accident de voiture.
Nous avons peu de visiteurs.
La plupart de mes patients ont réalisé des exploits.
Certains ont bâti des fortunes
et dirigé des empires,
mais à un coût terrible.
Personne ne s'inquiète d'eux.
M. Pembroke est chanceux.
Vous êtes là.
Je vous conseille de vous détendre.
Profitez des lieux.
Au pied des Alpes suisses,
l'un des plus beaux endroits du monde.
Voyez ça comme des vacances forcées.
Même si vous, les Américains, avez peu l'habitude des vacances.
N'oubliez pas que vous êtes en altitude.
Il faut s'y acclimater.
Buvez de grandes quantités d'eau.
Sachez que vous êtes entre bonnes mains.
Vous êtes-vous égaré ?
Oui.
Je dirais que oui.
Où êtes-vous censé être ?
Je ne sais pas.
Votre nom ?
Pembroke.
Roland Pembroke.
Voilà.
Pembroke. Chambre 609. Bain de vapeur.
Bien sûr.
M. Pembroke.
Les bains de vapeur sont par là.
Vous ne pouvez pas entrer là.
Pas vêtu ainsi.
Pembroke ?
Vous êtes M. Pembroke, n'est-ce pas ?
Je vous connais ?
Je m'appelle Lockhart. C'est M. Green qui m'envoie.
Ils n'ont pas envoyé Morris, tiens donc.
Morris est mort.
D'une crise cardiaque.
M. Pembroke, je suis venu vous ramener à New York.
Que je parte d'ici ?
Pour quelques jours.
Je regrette, mais non.
Pourquoi pas ?
Je ne vais pas bien.
Vous avez l'air en forme.
Parce que vous êtes aveugle,
comme je l'étais.
Vous verrez bientôt.
Soyez sans crainte, ils prendront bien soin de vous.
Je ne suis pas un patient.
Qu'est-il arrivé à votre jambe ?
M. Pembroke, la situation est critique à New York.
Ça ne me regarde plus.
Le directeur me conseille de ne plus m'occuper du milieu des affaires.
Avez-vous rencontré M. Volmer ?
Ce matin, oui.
C'est un homme extraordinaire.
Un homme bon.
Il ne ressemble pas aux autres médecins.
M. Pembroke...
L'obsession pour le sang...
Une erreur. Savez-vous que le corps est composé d'eau à 65 % ?
Nos fluides doivent être purifiés.
La rumeur court que la fusion est en péril.
Le cours de l'action a chuté.
Lockhart ?
Êtes-vous parent avec Henry Lockhart ?
C'est mon père.
Vous l'avez connu ?
Nous avons débuté ensemble.
C'est terrible, ce qui lui est arrivé.
Il paraît qu'il y avait un garçon dans la voiture.
J'ai peu de souvenirs, en fait.
Il ne méritait pas ce qu'on lui a fait.
Que voulez-vous dire ?
C'était un honnête homme.
Nous l'avons détruit à cause de sa droiture.
Des vies sont foutues en l'air tous les jours.
On a ce qu'il faut pour survivre ou on ne l'a pas.
J'imagine que vous l'avez.
C'est pour ça que vous êtes venu jusqu'ici ?
C'est l'ambition qui vous anime ?
Vous êtes donc le plus atteint de tous.
Pardon ?
La maladie.
Votre père a vu clair avant nous tous.
Le néant de toute cette entreprise.
Nous avons tous commis des horreurs.
Des horreurs.
Quel est son cours ?
Quoi ?
L'action, elle vaut combien ?
- 8,50 $ à la clôture, vendredi. - Des parasites.
Elle a sûrement encore baissé.
Votre état de santé nous inquiète, M. Pembroke.
Quelques jours à peine.
Il faut rectifier des données dans certains comptes
avant de pouvoir procéder à la fusion.
Et quelqu'un doit en prendre la responsabilité.
C'est un peu ça.
Je vais faire mes valises.
Il me faut une voiture jusqu'à la gare.
Vous m'en appelez une ?
Je vais voir ce que je peux faire.
C'est là que le baron a pendu le prêtre.
- Pardon ? - Voyez-vous ?
L'église se trouvait à peu près là où se trouve
ce drôle de petit bâtiment. J'en suis sûre.
Les gens ont accouru de loin,
attirés par les miracles de l'eau sainte.
Et ça n'a pas changé.
C'est merveilleux.
Mais c'est un récit terrible. D'une grande violence.
C'était le châtiment pour avoir épousé sa sœur.
Sa sœur ?
Pour conserver la pureté de sa lignée.
C'est fascinant !
Je dois étudier la question.
Heureux de vous voir remis !
On a entendu parler de l'accident.
Vous venez des États-Unis, monsieur...
Lockhart.
Frank Hill. De Stockholm.
Et voici M. Nair, de Londres.
Né à Bombay.
Vous avez rencontré Mme Watkins, historienne amateur.
Oui, pardonnez-moi.
Victoria Watkins. 40 ans au service de Xerox.
Prenez place.
Il nous faut un quatrième joueur.
Attention, il triche en vrai brahmane.
Venant d'un requin de la finance, je le prends pour un compliment.
En fait, je retourne à New York avec M. Pembroke.
Il est donc...
Il va mieux, alors ?
Assez bien pour voyager.
Il faut s'en réjouir, j'imagine.
N'est-ce pas, M. Nair ?
C'est formidable.
Mme Watkins,
c'est l'heure du traitement.
Oui, d'accord.
Ravie de vous avoir rencontré, M. Lockhart.
Bon voyage.
Y a-t-il quelque chose dans l'eau ?
Au fond.
Je ne vois rien.
Avez-vous souffert ?
Je ne m'en souviens pas.
C'est mieux ainsi.
Je vous ai vue.
Auparavant.
Vous êtes une patiente ?
Vous êtes beaucoup plus jeune que les autres.
M. Volmer dit que je suis un cas spécial.
Et vous ?
Vous êtes en cure ?
Non.
J'étais sur mon départ.
Personne ne part d'ici.
Que dites-vous ?
Pourquoi vouloir partir d'ici ?
Je vois ce que vous voulez dire.
Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez ?
Je suis venu pour ramener quelqu'un à New York.
Donc, oui, j'ai trouvé.
Et il veut vous suivre ?
Pas vraiment.
L'air que vous chantonniez,
où l'avez-vous appris ?
Je dois partir.
Comment vous appelez-vous ?
Hannah.
LES VISITES SONT FINIES POUR LA JOURNÉE
M. Pembroke ?
Où est M. Pembroke ?
Le patient qui se trouvait ici, où est-il ?
Je croyais que vous étiez Pembroke.
Quel était le traitement d'antan pour les maux de ventre ordinaires ?
L'application de sangsues.
Vu les diagnostics, j'ai toujours plaint les sangsues.
M. Lockhart,
veuillez vous joindre à nous.
L'esturgeon est excellent. À moins que vous préfériez le cerf ?
Je ne voulais pas qu'on le gaspille.
Où est Pembroke ?
L'état de M. Pembroke s'est terriblement aggravé.
J'ai peur que votre échange sur des sujets commerciaux
l'ait fait régresser.
Mais nous l'avons fait passer au prochain stade du traitement.
Il avait l'air en bonne santé.
Vous n'êtes pas médecin.
Une deuxième opinion serait nécessaire.
La décision appartient à M. Pembroke.
Et il n'est pas libre.
Depuis que je suis arrivé,
vous m'avez donné des réponses évasives.
Je vous prie de baisser le ton.
Il ne faut pas déranger la clientèle, c'est ça ?
M. Lockhart, vous dérouter n'était pas du tout mon intention.
Je ne me soucie que du bien-être de mes patients.
Et leur guérison nuit aux affaires.
N'ai-je pas raison ?
Que sous-entendez-vous, M. Lockhart ?
Des vieux qui paient une fortune pour de l'eau ?
Quels sont vos frais généraux ?
Cela ne vous regarde pas.
Je ne veux pas y mêler nos avocats,
mais je ramènerai Pembroke à New York
même si je dois l'assommer
et le tirer par les cheveux pour ce faire.
Vous sentez-vous bien, M. Lockhart ? Vous êtes blême.
Je vais très bien.
Vous saignez.
Quoi ?
Vous devriez vous asseoir.
Aucun signe de commotion.
Des maux de tête ? Des hallucinations ?
Non.
Vous pouvez vous rhabiller.
Buvez-vous de l'eau ?
Oui.
Très bien.
C'est très important.
Je me suis permis de faire des analyses après votre accident.
Hannah.
N'est-ce pas ?
Oui.
C'est un cas très spécial.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Elle a vécu de graves traumatismes à un très jeune âge.
Son développement en a été retardé.
Hannah n'a pas dit un mot avant l'âge de 11 ans.
Comprenez bien,
M. Lockhart,
que je considère Hannah comme ma propre fille.
Mais parlons plutôt de votre cas.
Déséquilibre des fluides.
Fatigue des organes principaux.
Système immunitaire affaibli.
Des indicateurs que je trouve aussi chez la plupart de mes patients,
mais je dois dire que je n'ai jamais vu
de cas aussi avancé
chez quelqu'un d'aussi jeune.
Vraiment ?
Dites-moi, M. Lockhart,
quand vous êtes-vous senti bien la dernière fois ?
Avant d'arriver ici, à quand remonte
votre dernière bonne nuit de sommeil ?
L'esprit peut mentir,
mais pas le corps.
Je voudrais vous aider.
Ce que nous offrons ici,
c'est un processus de purification simple.
Loin des pressions du monde moderne.
Un retour à une vie simple.
M. Pembroke ne pourra pas voyager avant deux jours.
Et si vous le voulez,
je vous recommanderai un traitement.
Je peux parler à l'infirmière de garde
pour que nous commencions dès ce soir.
Si vous le jugez nécessaire.
Très bien.
Greta ?
Vous avez de la chance, M. Lockhart.
Nous avons de la place tout de suite.
"V.R."
Von Reichmerl.
Il a été retrouvé au cours de la reconstruction.
Il appartenait au baron ?
À la baronne, en fait.
Vanessa Von Reichmerl.
Elle était souffrante.
Le baron voulait absolument trouver un remède.
C'est lui qui a découvert les propriétés médicinales de notre eau.
Il a tout sacrifié.
Il devait beaucoup l'aimer.
Oui.
Comme une sœur.
L'Histoire a raison de le juger d'après la morale,
mais en tant qu'homme de science,
je ne peux m'empêcher de l'admirer.
La garde-malade vous escortera jusqu'à l'aile d'isolement.
Merci.
M. Lockhart,
si vous voulez bien.
C'est pour pouvoir suivre vos progrès.
Prêt, M. Lockhart ?
Commençons alors.
La vie sur cette planète origine de l'eau.
Nous passons nos neuf premiers mois submergés.
Nos corps sont composés d'eau.
Ce caisson de privation sensorielle simule un retour
à cet état embryonnaire.
Dites-vous que vous purifiez autant l'esprit
que le corps.
Certains patients voient leur pouls s'accélérer,
ont des visions
et même des souvenirs primaires.
Ne vous inquiétez pas, il s'agit des toxines évacuées de votre système.
Abandonnez-vous au traitement,
et vous verrez son efficacité.
Surveillez-le de près.
Oui, monsieur.
M. Lockhart,
le traitement dure une demi-heure.
Je vous guetterai d'ici. En cas de problème,
tapez sur la paroi du caisson.
Reviens !
Cette semaine, la Bourse s'est effondrée.
Le Dow Jones a fait une chute de plus de 508 points
alors que Wall Street cède à la panique.
Plus d'un tiers des gains ont fondu
dans ce marché haussier de cinq ans.
La moitié des pertes ont été inscrites en une journée.
Le directeur de la Bourse de New York, John Phelan,
a tenté de rassurer les investisseurs.
Papa ?
Papa !
M. Lockhart, est-ce que ça va ?
Lâchez-moi.
Calmez-vous.
Toutes mes excuses. La machine a défailli.
Il y a quelque chose dans l'eau.
Il y a quelque chose dans la foutue eau.
Il n'y a rien dans l'eau, M. Lockhart.
Mais je les ai vues.
Comme le directeur l'a expliqué,
certains patients ont des visions durant ce traitement.
Elles sont créées par l'évacuation des toxines.
Ça fait partie de la cure.
Vous devez vous reposer.
Je vous raccompagne à votre chambre.
Je t'ai piégée.
Bonjour, Lockhart.
Vous allez mieux ?
Vous allez manger avec nous ?
Le kedgeree est excellent.
Je n'ai pas faim.
Vous devez prendre des forces.
Mme Watkins.
Le bâtiment où l'église se trouvait,
à quoi sert-il ?
Je ne saurais le dire.
Vous aviez raison au sujet du baron et de sa sœur.
Mais ce n'est pas pour ça que les villageois ont brûlé le château.
C'était à cause des expériences.
Des expériences médicales.
BARONNE VON REICHMERL EXPÉRIENCES CADAVRES PRÊTRE NOCES INCENDIE
Apparemment menées sur ses paysans.
On a signalé des disparitions.
Et ensuite...
des fermiers ont trouvé des cadavres durant le labour,
défigurés et émaciés.
Asséchés comme les momies d'Égypte.
Il cherchait un remède.
- Un remède ? - Pour la baronne.
Elle était malade.
Oh, je vois.
REMÈDE
Amateur d'énigmes, je le savais.
Naturellement.
Mme Watkins,
c'est l'heure de votre traitement.
En êtes-vous certain ?
J'en ai reçu un ce matin, j'en suis sûre.
Vous êtes sur ma liste.
Je ne suis pas dans mon assiette, alors.
Un mal terrible rôde ici.
Quel est cet endroit ?
Pardon, je ne comprends pas.
J'ai cru vous voir avec un patient.
Non. Un patient.
D'accord.
Je vous remercie.
Vous allez vous baigner ?
Je n'en ai pas le droit.
Pourquoi donc ?
À cause de mon état.
Je pensais que l'eau était bénéfique.
Je vous l'ai dit, je suis un cas spécial.
C'est vrai.
Le village est à quelle distance ?
Un peu plus d'un kilomètre, je crois.
Vous voulez marcher jusque-là ?
Vous me prêtez votre bicyclette ?
Que me donnerez-vous en échange ?
Elle appartenait à ma mère.
Elle a les yeux fermés.
Oui, elle rêve, mais elle ne le sait pas.
Qu'arrivera-t-il si elle se réveille ?
Je n'en sais rien.
Ma mère n'a jamais fini cette histoire.
Marché conclu ?
Comment allez-vous rouler ?
Accompagnez-moi.
Je n'en ai pas le droit.
Vous ne faites que ce qu'on vous dit de faire ?
Ça va.
Vous venez ?
Voulez-vous une bière ?
Je ne sais pas. Dites-moi.
Je ne sais pas ce que vous voulez.
D'accord, si vous en prenez une.
Toujours ici ?
Vous n'étiez pas de passage ?
Vous avez mauvaise mine.
Vous aussi.
Et la voiture ?
Un foutu citron.
Le sanatorium m'a offert assez pour une nouvelle auto.
J'en remercie le Ciel.
Rien n'arrive pour rien, n'est-ce pas ?
Vous buvez trop.
J'espère que vous ne conduisez pas.
Vous venez de la colline ?
Oui.
On ne voit pas beaucoup de patients ici.
Des gamins pas bien méchants, mais qui ont été mal élevés.
Aucun respect pour les traditions.
Y a-t-il un médecin au village ?
Tous les médecins sont là-haut.
Un pharmacien ?
Quelque chose du genre ?
Il y a Pieter. Sur la route principale.
C'est un médecin ?
Disons que oui.
Ça ne vous plaît pas ?
Non.
Vous n'avez jamais bu de bière ?
Depuis quand vivez-vous au sanatorium ?
Depuis toujours, à ma connaissance.
Et votre famille ?
Ma mère a péri dans un incendie quand j'étais jeune.
Le docteur Volmer dit que mon père viendra quand j'irai mieux.
Il vous rend visite ?
Il viendra quand j'irai mieux.
- Des vitamines ? - Hum-hum.
Puis-je y goûter ?
D'accord.
Ça goûte le fruit de mer suintant.
On finit par s'y habituer.
Je peux vous laisser seule quelques minutes ?
Je dois vérifier quelque chose. Ce ne sera pas long.
Oui, d'accord.
Bonjour !
Y a-t-il un médecin ici ?
Qu'est-ce que tu dessines ?
Il ne te parlera pas.
Il ne sait pas parler.
C'est le château
qu'ils ont brûlé.
C'est mon petit-fils, Wilmosh.
Il aime les histoires de fantômes.
Que puis-je faire pour toi ?
Pourriez-vous me donner votre opinion là-dessus ?
Le dossier d'une personne ?
C'est ça.
Ce n'est pas mon métier.
Je vais vous payer.
Ça fait combien ?
Pas beaucoup.
Mais ça suffit.
As-tu un tampon ?
Mon amie a ses règles.
Espèce d'énergumène.
Son état lui permet-il de voyager ?
Il ne va pas bien.
Ce sont des dossiers dentaires, pas vrai ?
- Oui. - Qu'y voyez-vous ?
Il est en train de perdre ses dents.
Quelle en est la cause ?
Si on fait exception d'une condition antérieure,
je dirais une déshydratation chronique.
Déshydratation ?
Ils boivent de l'eau du matin au soir.
Je ne suis pas médecin.
Si tu veux bien m'excuser.
Attendez, attendez.
Les expériences du baron.
Les corps trouvés dans les champs...
Asséchés comme des momies.
Il y a peut-être un lien.
Le baron a été brûlé le soir de ses noces, il y a 200 ans.
Mais un phénomène se produit à l'heure où l'on se parle.
On vient ici pour la cure
que le baron cherchait. Sa femme était malade.
Elle n'était pas malade.
Elle était infertile.
Ils ont essayé durant des années,
mais la baronne ne pouvait pas porter un enfant à terme.
Son corps rejetait les fœtus, car ils étaient difformes.
Excuse-moi à présent.
Je dois achever un animal qui souffre.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il s'est promené là où il n'était pas censé aller.
Il s'est cassé la jambe.
Comme toi.
Je l'ai trouvé dans un fossé de drainage,
il buvait de l'eau d'égout.
Je voudrais faire un appel. Un appel interurbain.
Votre carte de crédit.
Lockhart.
M. Green.
Où diable étiez-vous passé ?
J'ai une question.
Pembroke avait-il des maladies ?
De quoi parlez-vous ?
Avant de venir ici, souffrait-il d'un mal quelconque ?
Non, c'est un obsédé de la vie saine. Il boit du satané chou frisé.
Vous foutez quoi ? Je vous attends depuis quatre jours.
Oui, mais j'ai eu un accident.
Quel accident ?
Quoi ?
Ils ont dit qu'ils vous avaient appelé.
Personne ne nous a appelés.
En êtes-vous sûr ?
Lockhart, dois-je vous rappeler
l'importance de votre mission ?
Ramenez Pembroke dans 24 heures
ou la foutue boîte se retrouvera sur la paille.
Et vous avec. Compris ?
Lockhart ?
Lockhart !
- Je dois vous parler. - Hé, hé.
"Personne ne repart." Ça veut dire quoi ?
Vous me faites mal.
- Que leur arrive-t-il ? - Lâchez-moi.
Pourquoi m'éloigner de Pembroke ?
- Vous me cachez quelque chose. - Non.
Que prenez-vous ? Qu'est-ce qui vous rend spéciale ?
Va chier, Adolf !
Hé !
- Allez. - Non !
- J'ai payé pour la danse. - Non !
Lâchez-la !
Retourne au sanatorium, l'infirme.
Non !
Non ! Arrêtez, je vous en prie !
Je ne suis pas un patient.
Hannah.
Elle a peut-être l'air d'une femme,
mais ce n'est qu'une enfant.
L'ignorance, M. Lockhart,
est le pire ennemi de la science.
Je veux voir Pembroke.
Vous le verrez.
Venez-vous, M. Lockhart ?
Il ne s'est rien passé.
Grâce à mon arrivée opportune.
Lockhart était là.
Un couteau à la gorge.
Hannah.
M. Lockhart ne peut pas prendre soin de lui-même,
il ne peut pas te protéger comme moi.
- Pas besoin de me protéger. - Au contraire.
On s'amusait, c'est tout.
Il n'est pas comme les autres.
Il est jeune.
Quoi ?
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
- Fais-moi voir. - Non.
- Je suis ton médecin. Viens. - Ne me touchez pas !
Quand serai-je prête ?
Bientôt.
Quand ?
Patience.
Viens ici.
Je t'ai dit de venir ici.
Ne me suis-je pas toujours bien occupé de toi ?
Je vais te guérir bientôt.
Et tu m'en remercieras.
Et mon père viendra ?
Oui.
Repose-toi, mon petit agneau.
J'ai un problème de...
Puis-je ?
Je vais la mettre dans du lait.
Pembroke. R AILE DES TRANSFUSIONS
Et voilà.
Mme Watkins ?
Où est Pembroke ?
Vous l'avez ramené.
À New York.
Quoi ? Non.
Ils l'ont changé de place. Il est au sous-sol.
Vous m'avez parlé des expériences.
Votre énigme ?
J'aime les énigmes.
Oui.
Je vous l'ai laissée.
Vous verrez.
Écoutez-moi.
Les expériences.
Je pense qu'elles ont cours.
La baronne était infertile.
Pas des expériences.
Un remède.
Elle était enceinte la nuit de ses noces.
Avant de la brûler,
les villageois l'ont éventrée
et ont jeté le fœtus dans l'aquifère.
L'enfant a survécu.
Elle n'est pas au courant.
Pardon, je ne comprends pas.
Du calme.
Marcus !
Tout va bien.
M. Lockhart,
je vous surprends toujours là où vous ne devez pas être.
Je me suis égaré.
J'essaie de retourner à ma chambre.
À l'étage à accès restreint avec moult panneaux ?
Vous n'êtes pas descendu ici par accident.
Que cherchez-vous exactement ?
J'ai eu un problème de dent.
De dent ?
Mais je me sens mieux.
Je voudrais retourner à ma chambre.
Pas question.
Vous pourriez avoir une infection.
Laissez-nous nous occuper de vous.
Après tout,
vous êtes ici pour ça.
Le Dr Brennan prend soin des dents de nos patients.
Je regrette.
Pour Hannah.
Ça ne se reproduira plus.
Dites-moi,
qu'avez-vous fait au village ?
On a pris une bière.
Que faites-vous ?
Ne me touchez pas !
C'est pour votre sécurité, M. Lockhart.
Nous sommes contre l'anesthésie à l'Institut.
Les impuretés empêchent la guérison.
Mais quand on se concentre de la bonne façon,
l'esprit peut surmonter n'importe quelle douleur.
Vous me faites confiance, M. Lockhart ?
Sans une confiance mutuelle,
comment puis-je vous aider ?
Mme Abramov,
ravi de vous recevoir ici.
Pour combien de temps ?
Quinze jours seulement.
J'ai apporté trop d'effets.
Mais non.
Vous serez étonnée à quel point le temps fuit ici, à l'Institut.
Roulez !
- Votre visage ? - Roulez !
Ils m'ont immobilisé pour m'arracher une dent.
Ils m'ont menacé.
Pourquoi donc ?
Parce que je sais ce qu'ils ont fait.
Il y a une pièce où des cadavres flottent dans des réservoirs, des spécimens.
Voilà des allégations bien graves.
Sans blague.
Le directeur Volmer est très respecté.
Le sanatorium fait vivre l'économie locale.
Amenez-moi là-haut, et je vous montrerai tout ça.
Avez-vous vos papiers ?
Non, ils ont tout gardé.
Pourrais-je parler à quelqu'un
qui confirmerait votre identité. Des parents ?
J'espère que vous comprenez que je doive l'attester.
Appelez mon bureau.
D'accord.
Je vous sers un café ou un thé ?
Rien de plus fort ?
Bien sûr.
Soyez assuré
que nous irons au bout de cette affaire.
Merci.
M. Lockhart, nous étions inquiets.
Ne vous approchez pas de moi !
C'est un de vos patients ?
Oui, tout à fait.
Je ne suis pas un patient, j'ai eu un accident.
Vous avez signé le formulaire d'admission que voici.
Foutaises.
Je vous avais mis en garde contre les hallucinations :
effet secondaire de l'évacuation des toxines.
Ma jambe, c'est une hallucination ?
M. Lockhart est un élément perturbateur depuis son arrivée.
Il a volé des dossiers médicaux,
a attaqué un membre de l'équipe de soins dentaires
et a menacé M. Pembroke.
Je n'ai menacé personne !
Pour vous citer, vous avez dit :
"Même si je dois l'assommer et le tirer par les cheveux."
On m'a envoyé ici pour ramener Pembroke à New York !
D'après votre employeur, un certain M. Green,
on enquête sur vous à la Commission des valeurs mobilières.
Vous êtes l'un d'eux.
Vous entendez-vous, M. Lockhart ?
Vous n'allez pas bien.
Arrêtez de dire ça !
- On va vous aider. - Reculez !
Je suis au courant, pour les expériences.
Le baron et sa femme.
Il a bavardé avec Mme Watkins.
Watkins ?
Elle était à l'asile avant d'arriver chez nous.
Les autres la laissent parler,
mais l'état de M. Lockhart l'a rendu sensible à ses élucubrations.
Je sais ce que vous tentez tous de faire.
Vous voulez me convaincre que je suis fou.
J'ai déjà vu ça.
Ce n'est pas rare...
Un traumatisme de l'enfance qui remonte à la surface,
un choc que le patient a fui toute sa vie.
Dans votre cas,
je parlerais d'une culpabilité non motivée
relative à la mort de votre père.
Comment le savez-vous ? Je ne vous l'ai pas raconté.
Ce n'était pas nécessaire.
C'est pour ça que vous êtes venu nous voir ?
Je l'ai vu.
Pembroke est mort.
C'est donc ça ?
Le médecin diabolique qui tue ses patients ?
Oui.
Dans ce cas, vous devriez consulter M. Pembroke.
Connaissez-vous cet homme ?
Il a voulu me ramener contre mon gré.
Pembroke ?
Éloignez-le de moi.
Vous étiez mort.
Voulez-vous porter plainte ?
Ce ne sera pas nécessaire.
M. Lockhart n'est pas un criminel.
C'est un patient.
Aux administrateurs.
Vous m'avez envoyé en mission.
Trouver un homme et contre son gré,
le ramener dans votre monde.
Je suis conscient à présent
que je ne suis pas venu pour ça.
Un mal nous ronge tous, à l'intérieur.
Nous tentons de notre mieux de le nier
par des mensonges,
par des distractions.
Jusqu'à ce que le corps se rebelle contre l'esprit et hurle :
"Je ne vais pas bien."
Personne ne peut oublier une vérité dévoilée.
On ne retourne pas à l'obscurité,
on ne devient pas aveugle par choix quand on a vu,
pas plus qu'on peut "dénaître".
Merde.
Hannah !
Laissez-moi tranquille.
- Hannah. - Laissez-moi tranquille.
- On doit s'enfuir. - Éloignez-vous !
Là. Tout va bien. Mangez avec appétit.
Hannah ?
Qu'as-tu fait ?
Qu'est-ce qu'il m'arrive ?
Là, là.
Tout va bien. Tu es en sûreté.
Laissez-la tranquille.
Ne l'avez-vous pas assez perturbée ?
Veuillez raccompagner le patient.
Je ne suis pas un foutu patient !
Allez !
Tanné des infirmes et des vieux ? Essayez avec moi !
Ça suffit ! M. Lockhart.
Je vois que vous êtes bouleversé.
Allons dans mon bureau,
et vous pourrez vous confier à moi.
Non.
Discutons ici même.
Devant tout le monde.
Ce n'est pas une bonne idée.
Il vous rend malades.
Cet endroit vous rend malades.
L'eau est la source du mal.
M. Lockhart.
J'ai vu des corps asséchés comme des momies !
Regardez-vous !
Vous perdez vos dents !
Vous êtes moribonds, vous ne le voyez même pas.
Je suis venue ici en cure.
Il n'y a pas de cure !
Ne voyez-vous pas ?
C'est lui qui vous rend malades !
Vous n'avez aucune maladie.
Je ne ferais pas ça si j'étais vous.
Vous n'êtes pas malades.
Oui.
Oui !
C'est ça !
Levez-vous !
Allez !
Oui !
Levez-vous !
Il vous rend malades !
Oui, c'est ça. Allez.
C'est ça.
Rien ne cloche chez vous !
- Je ne vais pas bien. - Je ne vais pas bien.
Je ne vais pas bien.
Que faites-vous ?
Ne me touchez pas !
Non. Non, non !
Ne me touchez pas.
À l'aide, au secours !
Pembroke.
Que vous ont-ils fait ?
Ce qu'ils m'ont fait ?
Je ne me suis jamais senti aussi bien.
Détendez-vous, M. Lockhart.
Ce sera bientôt fini.
Ah, oui. De remarquables créatures.
Ailleurs, sur la planète, cette espèce vit une douzaine d'années, tout au plus.
Ici, dans notre aquifère,
elles peuvent vivre 300 ans.
Pour la physiologie humaine,
l'effet de l'eau peut être toxique comme vous l'avez découvert.
À moins qu'elle soit bien filtrée.
Le baron a mis au point ce procédé.
Il s'est servi des corps des paysans de cette contrée
pour distiller l'eau
et en libérer l'essence de vie.
Bien sûr, il a payé un prix terrible pour son ingéniosité.
Sa seule erreur a été
de se servir de sujets non consentants.
Heureusement, les temps ont changé.
Les 200 dernières années ont été le summum du progrès humain.
L'Homme s'est débarrassé de Dieu,
de la hiérarchie, de sa raison d'être,
jusqu'à ce qu'il vénère l'autel vide de sa propre ambition.
C'est pour ça qu'ils viennent ici.
Des hommes comme vous.
Vous avez raison, M. Lockhart.
On ne quitte jamais cet endroit.
Comprenez que personne n'a envie de partir.
Quel est le remède pour la condition humaine ?
La maladie.
C'est uniquement là qu'il y a un espoir de guérison.
Je ne comprends pas.
Pendant des années, j'ai tenté de te protéger
des impuretés du monde extérieur.
Ironie du sort, c'est ton ami, M. Lockhart, qu'il faut remercier.
Tu es une femme maintenant.
Mais je ne vais pas bien.
Je serai toujours ici pour prendre soin de toi.
Elle s'est réveillée.
Vous m'avez fait croire que je pourrais partir un jour.
Pourquoi voudrait-on partir d'ici ?
Que se passe-t-il ?
Viens.
Quel est cet endroit ?
C'est le lieu de ton origine.
Je n'en ai pas envie.
Tu sais...
Tu lui ressembles, le soir de ses noces.
ELLE N'EST PAS AU COURANT
La nuit qu'ils me l'ont enlevée.
Les villageois l'ont éventrée et ont jeté le fœtus dans l'aquifère.
L'enfant a survécu.
- Non, par pitié. - N'aie pas peur.
Nous formerons une nouvelle famille.
Avec la destinée qui nous a été volée.
Tout va bien.
Ma sœur aussi a opposé de la résistance, au début,
mais elle a appris à aimer ça.
Nous avons tenté tant de fois de créer de la pureté.
Cette pureté, c'était toi, mon amour.
Et dorénavant,
nous pouvons recommencer.
J'ai attendu si longtemps.
Si longtemps.
Il va te prendre. D'accord ?
Oui.
Vous ne pouvez pas l'enfermer ici pour toujours.
Non ?
Que lui arriverait-il dans votre monde ?
Vous et vos semblables venez à moi, vous et vos vies jetables.
C'est votre fille.
Savez-vous ce qu'est l'amour ?
Savez-vous ce qu'est le sacrifice ?
Voici ce que le monde extérieur peut offrir.
Vous avez raison.
Non.
Au feu !
Tout ce que j'ai bâti, c'est pour elle.
Et je laisserais un homme comme vous tout détruire ?
Papa ?
Hannah.
LES VISITES SONT FINIES POUR LA JOURNÉE
C'est magnifique, hein ?
Lockhart !
Il est l'heure de partir.
- Ça va ? - Bordel.
Tout doux.
Lockhart ?
Mon Dieu.
Qu'avez-vous fait ?
Où est Pembroke ?
Il n'est plus.
Quoi, comment ça ?
Montez.
Vous êtes venu ici pour accomplir une mission.
Montez dans la voiture.
M'avez-vous entendu ?
Avez-vous perdu la boule ?
En fait,
je me sens beaucoup mieux.
Où diable allez-vous comme ça ?
Lockhart ! Lockhart !