BIENVENUE À GRUNDY, VA.
WKHO. Les succès de l'année 1982.
Une chanson de saison
à la demande d'Adrian et Seth de Franklin, Tennessee.
Ils sont en route pour les festivités...
De Noël.
Matthew Peyton organise un beau spectacle tous les ans.
Ça va être génial.
C'est Jeff, je serai en direct, ce soir, au sein de la fête
avec de chouettes morceaux.
Aidez les carillonneurs avec votre petite monnaie
et envoyez des ondes positives.
Bonjour, docteur.
Tu as réussi à venir à ta fête. Marche un peu avec moi.
Le 1er contrôle dentaire de Jésus !
- Il y a du monde. - Pas mal.
- Au fait, c'est pour toi. - Boucles d'oreilles pour sapin de Noël !
Tu sauves l'humanité.
Et ça aussi.
Là, c'est moi que tu sauves. Merci.
Permis renne ! Chasse et pêche.
- Joyeux Noël. - Que serait Noël sans Elvis ?
Noël ?
Des auréoles pour vos enfants.
Venez chercher vos elfes !
Tu ne veux pas en prendre un ?
Il me faudra plus de deux hot dogs Jésus.
J'aime voir comment tu dépenses ton argent.
"Au cours de la nuit, l'enfant de Marie vint au monde.
"C'était un garçon, elle l'appela Jésus, comme l'avait dit l'ange."
Tiens, petit.
Asher ?
Tu es où ?
Te voilà.
Tu ne devais pas bouger.
Applaudissons Matthew Peyton.
Il sait organiser une fête, pas vrai ?
Le 27 novembre
Aujourd'hui
Génial.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous êtes qui ? Vous voulez quoi ?
La ferme, pourriture.
Tu le sens bien, richou ?
Tu sens ce que ça fait d'être pauvre ?
Sens-le bien.
- On part ! - Il y a quelqu'un.
Tu vas savoir ce que ça fait d'être dans le caniveau, mon pote.
TRB PARTS DU LUNDI AU VENDREDI
Non.
Il y a quelqu'un ?
Aide-moi.
ESSENCE
Ça va ?
À l'aide !
S'il vous plaît ! Il est blessé !
Je vais chercher de l'aide. Je reviens, promis.
S'il vous plaît, quelqu'un !
Il est blessé !
36 heures plus tôt
Pas de baisse de salaire.
Renvoyer 50 employés à Noël, c'est du suicide.
Vous ne respecterez jamais les délais.
Albert, vous êtes comptable. Comment ça a pu arriver ?
Vous disiez que ce serait limite en fin d'année.
- Mais ça ? - La mine a fermé, Flandry's aussi.
Je n'y peux rien. Tout est là.
- Et la réserve ? - Rien.
On doit de l'argent à la banque.
J'ai quoi comme option ?
L'argent liquide.
Il faut faire payer le spectacle de Noël.
Vous avez tout. C'est une mine d'or.
Ou alors acceptez l'offre de Tomatsu.
C'est le seul capital tangible.
Je ne peux pas.
Tout le monde le fait.
Je suis au courant. Je ne peux pas.
Vous n'avez pas le choix.
S'ils refusent une baisse, je les licencie.
On fera avec ceux qui restent en bossant la nuit.
Alors, mettez la clé sous la porte. Plus de concessions.
Ils ont déjà accepté une baisse de salaire.
En tant que représentant, je leur demanderai de refuser.
Ils voteront la fermeture.
Bob, je ne veux pas les licencier.
Dites-leur d'accepter, c'est temporaire.
- Je ne peux pas. - Ne poussez pas une autre boîte
- à fermer dans cette ville. - Je ne suis pas responsable.
Où vais-je trouver l'argent ?
Je ne sais pas. Ils préfèrent que ça ferme plutôt que bosser pour moins.
Ils voient votre voiture et votre maison.
Les Américains sont comme ça.
Ça finit par péter quand ça va mal.
Vous êtes de quel côté ? Ce n'est pas ça.
Vous savez que j'ai toujours été juste.
Juste ? Peut-être.
Mais vous ne remplissez pas leur frigo.
- Je les paye pour ça. - Peu importe. Vous êtes un exemple.
Vous n'avez pas d'argent pour Noël.
Et ils sont prêts à partir.
Quand vous direz à la ville que vous n'organisez rien cette année,
- ce ne sera pas beau à voir. - Pourquoi ?
Réfléchissez à l'offre. C'est notre seule chance de survie.
- Non. - Écoutez, tous !
Venez tous.
Il faut qu'on parle.
On ne subira plus des conditions aussi déplorables.
On doit tous être d'accord de partir.
Pas de baisses injustes.
On se casse. On se casse tous, oui ?
- Oui ! - Allons-y.
Il arrive.
Je vais aller chercher votre voiture.
Ça va aller, Charlie.
Je vais marcher.
Oui, Matthew, c'est le maire.
Il est 17 h 30.
Je viens de parler à Albert Bagley.
Si j'ai bien compris,
toute la ville va exploser.
Vous avez intérêt à venir demain.
Rappelez-moi. J'espère avoir mal compris.
Locals, j'écoute.
Oui, il est là.
Il dit d'appeler ce numéro.
- C'était qui ? - Je suis secrétaire ?
Un boulot.
Pas de paye, pas de travail.
- Par où vous êtes entré ? - L'arrière.
- D'accord. - Il y a foule.
On dirait qu'ils sont plus nombreux que lorsqu'il faut travailler.
Mon frère a passé la nuit dans votre voiture.
Elle est intacte, on s'en assure.
Wendell.
Il n'a nulle part où aller.
Il bossait pour Flandry's.
Je vais finir pareil très bientôt, pas vrai ?
Non, Charlie. Ne vous inquiétez pas, d'accord ?
Écoutez, voilà...
C'est pour vous et votre frère.
Merci, M. P.
Je crois en vous.
- Vous croyez en moi ? - Oui.
C'est une mauvaise passe, mais vous avez bon cœur.
Je le sais. Je sens ces choses.
Vous trouverez la solution.
Je crois en vous.
Vous trouverez la solution.
Je crois en vous.
EN GRÈVE
Pas de paye, pas de travail.
PEYTON AUTOMOTIVE ATELIER AUTOMOBILE
M. Peyton, comment allez-vous ?
- Bien. Et vous ? - Bonne question.
Je vais vous dire. Parfois, ça va.
Parfois, ça ne va pas.
L'humidité me provoque des douleurs.
- Vous êtes jeune. - Oui. Ma femme,
elle aimerait qu'il neige. Moi, je préfère la chaleur.
Pas ma femme.
- Le plat du jour ? - Bonne question. Pain de viande.
- J'en prends avec un café. - Je vous amène ça tout de suite.
Du café et un pain pour commencer.
Je dois vous dire que mes enfants ont hâte.
Ils sont enfin assez grands pour participer au spectacle.
Ils feront peut-être la parade.
Ils en parlent beaucoup.
Le spectacle ceci, la parade cela.
Ma femme est fière d'eux.
Vous avez sûrement eu de bons parents.
Je vous apporte le pain, vous allez adorer.
Merci, Nick.
Tu ne peux pas fuir.
- Salut. - Salut.
Hier soir.
J'ai oublié. Désolé.
- Alors ? - Ça allait.
Quinze vaccins. Rien de grave.
Je ne sais pas où tu trouves le temps.
- Je le trouve. - Désolé.
Il paraît que tu n'es pas très populaire ces jours-ci.
- Des on-dit. - Qu'en est-il ?
Dette, renvois, cupidité. De quoi faire un bon film.
Ou un mauvais. Il s'est passé quoi ?
Je pensais qu'on avait assez d'argent.
En export, ça va. En ligne, ça augmente.
- C'est insensé. - Quel est le problème ?
Ils veulent de l'argent, surtout à cette période.
- Voyons. - C'est vrai.
Je ne peux pas tout faire ici.
Je dois gagner ma vie.
Les gens qui bossent pour toi aussi. Ils travaillent dur,
sont endettés et ont une famille.
- Tu as une assiette. - Oui.
Nourrir et loger les pauvres, c'est le boulot de l'État.
Non. C'est ton travail et le mien.
Un peu de compassion.
La Bible dit d'aider les pauvres,
pas "L'État le fait pour toi".
Tu me fais passer pour Scrooge. Merci bien.
Tu peux être le père Noël.
Tu es insensible.
- Insensible ? - Oui.
- Explique un peu. - Tu es matérialiste.
Je n'ai pas un vieux pick up avec râtelier.
Tu es accro au boulot.
Il le faut pour avoir ce qu'on veut.
- Tu bosses plus qu'eux ? - C'est bas.
- Tu n'as pas d'amis. - Si, toi.
Plus après hier soir.
Je n'ai pas le temps de sortir.
- Je dirige une entreprise. - Accro au boulot.
Tu sais ce que j'ai ?
Des ennemis. Ça devrait compter.
Tu es charitable ? C'est important.
Ça l'est. Bonne question. Je réfléchis.
Suis-je charitable ?
J'organise un énorme pique-nique chaque été.
Je donne à l'église. Parfois, je t'aide.
Parfois.
- Le spectacle de Noël. - Oui.
Ça ne m'aide pas du tout.
Tout le monde se fait du blé sauf moi.
Ma société perd du blé.
Le fonds de ton grand-père t'aide.
Peut-être avec son niveau de vie.
Actuellement, ça ne paye presque rien.
C'est plus compliqué.
Seules les conditions sont immuables.
Je dois organiser le spectacle chaque année.
Gratuitement. Impossible à céder sans vendre la boîte.
Ça n'arrivera pas.
Tu dois l'organiser chaque année ? Je croyais que tu aimais ça.
Je n'en vois plus l'intérêt.
Eh bien, pour toi ou pour les autres ?
Je ne sais pas.
Mais il faudra un miracle pour que ça se fasse cette année.
Je ne peux plus le financer.
Donc, M. Peyton, votre entreprise ne peut plus
financer le spectacle de...
- de Noël, c'est ça ? - Oui.
Vous en avez la responsabilité depuis la mort de votre grand-père ?
C'était pour encourager l'économie.
Non, c'était un cadeau fait à la ville
pour célébrer la naissance de Jésus.
Le but n'était pas de générer du profit,
surtout pas pour lui-même.
C'est pour cela que je suis ici. Pour dire que depuis mercredi dernier,
les portes de ma société sont fermées, temporairement.
Cela pèse lourd sur mon entreprise,
je ne peux donc pas continuer cette tradition.
- Nous ne l'acceptons pas. - Pardon ?
Ce contrat signé par votre grand-père
vous lie à la ville de Grundy, en Virginie. Un fonds existe
pour organiser ce spectacle tous les ans.
Un document légal.
Vous croyez pouvoir nous annoncer :
"J'arrête parce que je l'ai décidé."
- Il n'y a plus d'argent. - Où est-il passé ?
Il a servi à payer les spectacles passés.
Vous avez préféré votre société ou l'achat d'un bien ?
Vous insinuez quoi ?
Vous aviez les fonds pour le financement et ils ont été détournés.
On se fait tous avoir.
- C'est un procès ? - Vous cachez quoi ?
Rien. Je suis là de mon plein gré.
Répondez-moi alors.
- Je ne peux pas. - Quoi ?
Je ne peux ni revendre ni faire payer des droits d'entrée.
- Pourquoi ? - C'est la règle.
Est-ce parce que vous perdrez votre héritage ?
Et si votre entreprise se retrouvait
à devoir fermer, vous pourriez revendre ?
Oui.
Et vous toucheriez votre héritage. Le reste sera nul et non avenu.
Vous seriez encore plus riche.
Débarrassé d'un gouffre financier.
Vous oublieriez la promesse de votre grand-père
afin d'empocher une coquette somme.
Sauf que, M. Blackhorn, je ne vais pas tout lâcher.
J'ai aidé mon grand-père à la relance
lors d'une période difficile.
J'ai été à tous les postes.
J'ai balayé les locaux sept jours par semaine.
J'ai bossé sur toutes les machines, gravissant les échelons.
J'ai passé des heures à organiser ces spectacles de Noël.
On a investi notre argent pour vous,
et vous, pour que vous en profitiez tous.
J'ai vu ça se transformer en machine commerciale
remplaçant la fête voulue par mon grand-père.
J'attends toujours un changement.
Que les gens s'y mettent
et qu'on soit aidé. J'attends encore.
Même quand les fonds ont été épuisés,
- j'ai maintenu les spectacles. - Je vous en prie.
Si je veux laisser mon entreprise ?
Non, jamais.
J'aimerais être débarrassé de ce spectacle ? Ça...
Aura-t-il lieu cette année ?
Ce n'est pas possible sans l'aide de tout le monde.
Je suis devant vous,
un homme dont les problèmes
ne peuvent pas être réglés pour l'instant.
Et j'en suis désolé.
Vos arguments et ce contrat nous obligent
à prendre une décision. M. le maire ?
Je vais devoir faire appel à un conseiller juridique,
on se revoit dans une semaine.
- Merci. - Honte sur vous.
- Jolie voiture. - Bien fait.
- Vous le méritez. - Honte à vous, Peyton.
Vous avez gâché le Noël de tout le monde.
PREMIER AVERTISSEMENT !
- Salut ! - On travaille tard ?
Comme d'hab. C'était comment ?
Je ne serai pas élu homme de l'année.
- Ça va ? - Oui.
Ça n'a pas l'air d'aller.
C'est ridicule. Ils pensent que je le fais exprès.
- Je ne voulais pas que ça arrive. - Oui.
Je vis seul depuis 25 ans.
Ce soir, je sais ce que ça fait d'être seul.
- Tu veux passer ? - Plus tard, peut-être.
Je vais rouler un peu. Me vider l'esprit.
Courage.
Ça ira mieux demain matin. Tu verras.
Toujours optimiste.
J'aurais pu dire : "Prends de l'aspirine."
Oui.
Sois prudent, d'accord ?
Rien n'arrive par hasard.
Je suis là pour toi.
Merci.
Salut.
Aujourd'hui
J'ai des trucs à la cannelle.
Il dort encore.
C'est à la cannelle.
J'en ai pris plus au cas où.
C'est bien.
Ça va aller, maman.
J'ai fait une prière spéciale.
J'en suis sûre, mon cœur.
Mais il va mal. On devrait l'amener à l'hôpital.
Maman.
Monsieur ?
Je suis désolé...
- mais qui êtes-vous ? - Vos anges gardiens.
- On aide. - Clarence.
- Désolé. - Bonjour.
Je m'appelle Sharon. Clarence vous a trouvé.
On ne vous a pas raté.
- Appelez-moi CJ. - On vous a agressé.
Ils vous ont bien tabassé.
Ils ne vous aimaient pas beaucoup.
On vous a amené ici. On n'a pas de téléphone.
Pas de réseau. Elle est médecin.
Infirmière. Presque. J'ai étudié, mais je n'ai pas de diplôme.
J'ai des petits pains pour vous.
Un peu durs, mais j'aime bien.
Oui. Ça a l'air.
On a prié pour vous sans connaître votre nom.
Prier pour moi. C'est bien.
Je m'appelle Matthew Peyton, d'après ce que je sais.
Peyton ? Celui du spectacle de Noël ?
J'y serai. Maman dit que je suis le meilleur ange.
Désolée. Il...
Il rencontre peu d'inconnus.
- Je vois ça. - Oui.
La fille de M. Johnson nous y a emmenés
et je n'ai jamais rien vu de tel sauf dans mes rêves.
J'en rêve tout le temps.
Je suis sur scène à regarder le visage de tout le monde
et moi, l'ange Gabriel, je survole l'étable.
Je parle à Marie, la mère de Jésus, pendant que le chœur chante.
Et je vole à nouveau au-dessus de la foule.
Les gens sont debout, ils applaudissent et m'acclament.
Certains pleurent même.
Ils pleurent ?
Je ne me souviens pas d'avoir vu des anges volants
quand j'y suis allé.
C'est un rêve, mais c'est pour ça que j'ai trouvé ça.
Tu as vu tout ça en rêve ?
Oui. Cette année, je serai le grand.
Gabriel, d'accord.
Tout est possible quand on y croit.
Si on croit et qu'on prie assez, ça finit par arriver.
Dieu répond aux prières. Pas vrai ?
Je vous ai trouvé blessé et j'ai prié pour votre réveil.
Tu es très croyant, CJ.
Rien n'arrive par hasard, M. Peyton.
Vous êtes là pour une raison. Attendez.
Comment est le spectacle ?
La barbe à papa, les enfants, les lumières...
- D'accord, bonhomme. - ... les voitures ?
Va chercher M. Johnson pour le chauffage, d'accord ?
Je te promets que M. Peyton reste ici.
Je sais et vous savez qu'avec votre nom,
on peut être pistonné. Pensez à moi.
- D'accord. - On est amis.
- Vole, angelot. - Vous n'irez nulle part ?
- Je n'irai nulle part. - C'est bien. Attention.
- Je reviens. - D'accord.
Désolée. Il y a des courants d'air la nuit.
- Je dois... - Non, attendez.
Non. Vous allez vous faire mal.
Ça va aller.
Vous vivez seule ? Ou...
Il n'y a que moi et CJ.
Quand la mine a fermé, son père est parti
chercher du travail.
Quand il a su que j'étais enceinte, il a disparu.
Ça a été dur, mais ce petit, c'est mon ange.
- Je ne changerai rien. - C'est un bon gamin.
Oui.
C'est le cadeau que Dieu m'a fait.
Bien, M. Peyton, vous êtes en sécurité.
Fermez les yeux, dormez. Clarence revient bientôt.
Croyez-moi. Vous en aurez besoin.
Ici Matthew Peyton. Je ne suis pas joignable.
Laissez un message, je...
Allez.
- C'est lequel ? - Bonjour ?
Dr Nancy. Bonjour. J'ai eu peur.
Je cherche Matthew. Il est où ?
Je pensais le voir ici.
Je venais prendre mes affaires et me renseigner.
- Vous l'avez vu quand ? - Mercredi,
à la mairie.
C'est normal qu'il fasse profil bas.
Vous pensez qu'il fait profil bas ?
Oui. Enfin, je crois.
Si je le vois, je dois lui dire quoi ?
- De m'appeler. - Et c'est tout ?
Il doit sûrement faire profil bas.
Oui.
Je récupère mes trucs.
- Ce fut un plaisir. - Oui.
Bien.
Vous êtes réveillé ?
Tu es un ange ?
- Non, c'est moi, CJ. - Clarence.
Tu l'as réveillé.
Non. J'étais là.
Ce n'est pas moi.
Ça va, maman.
Je pensais être au paradis.
C'est bon d'être en vie.
Vous pensiez que j'étais un ange ?
À cause de l'auréole. Gabriel, non ?
- Son auréole est de travers. - Pourquoi ?
Parce que c'est le plus cool des anges.
Les mecs cool portent leur chapeau de travers.
C'est vrai.
Ça va mieux ? C'était long comme sieste.
Vous avez ronflé, très fort, par moment.
Comme ça.
- Je faisais ce bruit ? - Oui.
- D'accord. - Non. Doucement.
Allez-y en douceur.
Je vais vous aider.
Je...
Je dois aller aux commodités.
Oui.
Attendez.
Vous aurez besoin de ça.
Non, ça va aller.
Ce n'est pas pour lire.
Ah, je vois.
On n'a pas d'argent pour les vrais trucs.
Oui. Désolé.
Oui.
- On l'a eu. - Il a cru...
Vous plaisantez. D'accord.
Ange Gabriel.
Pouvez-vous accompagner notre invité, M. Peyton, aux commodités ?
Bien sûr, les commodités.
C'est très drôle.
Attendez. Une minute.
Vous devriez utiliser ça.
Votre sceptre.
C'est pour quoi ?
Pour marcher.
Oui. Bien sûr.
Vous êtes drôles.
Bien. Allons-y, messire.
Volez par là.
Toi tu voles, moi je marche.
Doucement.
Très doucement.
Très drôle.
- Allons-y. - D'accord.
Allez.
Vous reviendrez nous voir ?
Bien sûr.
C'est promis ?
Oui.
J'aime votre voiture.
Votre maison est grande ?
Bonne question, CJ.
Les toilettes.
Reste donc ici.
Oui.
J'ai déjà vu un gros rat là-dedans.
Ah oui ? Gros comment ?
Gros.
Vous veniez voir qui ?
- Quoi ? - Ce soir-là, dans votre voiture.
Non, j'ai fait fausse route.
Ma mère dit ça à propos de mon père.
Je me demande s'il s'est fait tabasser.
Espérons que non.
Depuis quand vous vivez ici ?
Très longtemps, je crois.
Je ne me souviens que d'ici.
Utilisez votre jean.
Je fais toujours ça.
- Où est CJ ? - Je dois téléphoner.
Il a dit
que M. Johnson va quelque part pour téléphoner.
Ce gamin sait tout...
- Attention. - Merci.
... sur tout le monde.
Je dois rentrer vite.
Ma vie est agitée en ce moment.
Oui.
Vous devez penser qu'avec ma voiture et ma maison,
je n'ai pas de problèmes.
Eh bien...
Je vois bien que vous avez
des problèmes en ce moment.
Vous savez,
perdre une voiture, ce n'est pas la fin du monde.
Sauf si c'est ce que vous voulez.
Le monde, c'est là.
À l'intérieur. C'est notre raison de vivre.
Il ne faut pas s'inquiéter de l'extérieur.
Quoiqu'il vous arrive, je...
On ne se connaît pas, je vais me taire.
Vous ne voulez rien ?
Si. Bien sûr.
Oui. Je veux
des choses, mais je fais avec ce que j'ai.
Les bonnes choses sont gratuites.
Vous en êtes une.
- Clarence aussi. - Pourquoi vous vivez ici ?
Vous ne voulez pas mieux pour lui ?
Mieux.
Mieux ?
Mieux que l'amour, la force, le courage ?
C'est ce que je lui donne tous les jours.
Je n'ai ni voiture chic ni grande maison.
Je n'ai même pas d'emploi.
Vous savez quoi ?
Quand son père est parti, il nous a laissés là.
J'ai dû arrêter mes études.
J'ai perdu le seul travail disponible.
Ça a empiré de plus en plus.
Ça a empiré parce que des gens comme vous
ont oublié les gens comme nous.
Aujourd'hui, je m'efforce
d'aider ces gens.
Ils ont besoin de moi, mais ils n'ont ni argent
ni travail et ne peuvent pas payer.
Ils font ce qu'ils peuvent.
Ils nous donnent un toit et à manger.
M. Peyton.
M. Johnson vous attend.
Vous pouvez appeler après lui.
- Mais vous devez payer. - D'accord. On verra ça.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
M. Peyton, vous devriez aller voir un vrai médecin
quand vous serez à bon port.
Oui.
- Gardez-la. - Tenez.
Non. Vous en aurez besoin.
Ça vous tiendra chaud.
À l'intérieur.
Vous reviendrez nous voir ?
Oui.
Je reviendrai.
J'attends de vos nouvelles.
Si vous pouvez me pistonner, "M. Peyton".
Je verrai.
J'apporterai de bonnes nouvelles puisque je suis l'ange Gabriel !
Joyeux Noël !
Doucement.
Que s'est-il passé ?
Tu étais où ? Matt. Je prends mon sac.
Merci d'être venu, Charlie.
Je peux faire autre chose ?
Non, ça va. Merci.
Matt, qu'est-il arrivé ?
- J'ai fait une virée. - Quoi ?
- Ça va ? - Oui. On m'a agressé. Tabassé.
Ils ont brûlé ma bagnole.
Pour me donner une bonne leçon.
Ils m'ont laissé pour mort.
Un petit gamin m'a trouvé.
Sa mère s'est occupée de moi.
Ils n'ont appelé personne ?
Ils n'ont pas de téléphone.
Qui n'a pas de téléphone ?
Viens là. Je vais t'examiner. Assieds-toi.
C'est sans importance.
- Je vais bien. - Non.
Mes côtes.
Bon sang.
Prévenons la police qu'elle les trouve.
Ça changera quoi ? Ça aggravera tout.
- Tu vas faire quoi ? - Voir s'ils veulent bosser.
Dédramatiser ce truc de spectacle.
C'est le spectacle qui inquiète les gens,
- pas les licenciements ? - C'est plus crucial.
Vends-le.
- C'est fou. - Je ne peux pas.
- Pourquoi ? - Parce que...
Pourquoi ?
C'est faux, n'est-ce pas ?
- Quoi ? - Ce qu'ils disent ?
C'est lié à l'héritage ?
- Non. - C'est pour ça ?
Tu te méprends. C'est complexe.
Explique-moi alors !
Depuis quand je te dois des explications ?
Ce n'est pas le cas.
Tu es égocentrique, dis donc.
Ce n'est pas juste.
Je suis le méchant ?
Parce que je bosse dur ?
Que je voulais faire quelque chose de ma vie ?
Et je dois tout abandonner ?
- C'est ça ? - Qui dit que la vie est juste ?
Tu sais quoi, tout va bien.
Tu vivras.
- Je suis ravie que ça aille. - Écoute.
Je suis ravie que ça aille.
Je ne suis pas Scrooge.
Que faites-vous là ?
Salut.
Matthew, je m'inquiétais.
- De quoi ? - Oui. On...
On a appelé. On s'est dit que vous viendriez tôt ou tard.
Et vous, Bob ?
Vous étiez inquiet ?
Vous espériez que je m'étouffe
et que je crache une augmentation ?
Quoi qu'il soit arrivé, je suis innocent.
C'est vrai. Vous l'êtes.
C'est de ma faute, la crise et la faillite.
Si les charges patronales sont
à leur plus haut niveau.
Si les salaires continuent d'augmenter alors que les ventes diminuent.
Si mes employés ont huit heures par jour de travail garanti,
trois pauses de 20 min, une pause déjeuner de 40 min,
deux semaines de congés et six jours d'arrêt maladie.
Je ne pars pas à 15 h 30 tous les jours.
Je viens, même malade.
Je ne lis pas aux toilettes
pendant 20 minutes.
Je ne peux pas partir
coacher une équipe ou voir ma fille en spectacle.
Je n'ai pas six mois de congé maternité.
Et vous savez quoi ? Je ne peux pas oublier le boulot
une fois chez moi.
Parce que j'ai la responsabilité
de m'assurer que vous ayez ça.
Il y a ceux qui signent le chèque à l'avant
et ceux qui le signent au dos.
Si avez besoin de quoi que ce soit.
Salut.
Il paraît que vous êtes parti quelques jours.
La pêche, ça rafraîchit les idées.
TRI CITY AGENCE DE SÉCURITÉ
- Un conseil amical ? - Ça fera moins mal que les coups.
Vendez-le.
Laissez faire un autre. Qu'on se remette au boulot
pour Noël et qu'on en finisse.
Les boîtes locales vont tout perdre
si on annule.
Sans parler des fournisseurs
dans un rayon de 300 km.
Si vous persistez, vous serez crucifié.
- Je n'ai rien fait de mal. - Fiston.
Si seulement c'était aussi simple.
Même si vous avez raison,
vous ne survivrez pas.
Eh bien,
merci du conseil, M. le maire.
Bonne chance.
D'après ton rapport financier,
tu as perdu de l'argent.
Deux ans dans le rouge.
C'est à cause de la comptabilité de M. Bagley.
- On a fait des profits, non ? - Si.
Combien tu veux ?
De quoi couvrir les frais et les salaires.
- Trois cent mille ? - C'est beaucoup
et risqué, Matt.
Maintenant, un tel prêt...
Ta société croule déjà sous les emprunts.
Tu as d'autres biens qui pourraient servir de garantie ?
- Une propriété ? Des actions ? - Ma maison.
J'étais à ton mariage.
Je t'ai aidé à avoir ce boulot.
Ce n'est pas bon pour nous.
Surtout après ce qui s'est passé ces derniers jours.
Je suis désolé, Matthew.
Vraiment.
Froid.
Le front froid dont nous parlions va nous frapper.
Et pas qu'un peu.
Le front venu d'Arctique nous atteindra
et fera baisser les températures.
Température ressentie : moins 30.
C'est sacrément froid.
Une alerte est lancée et il faudra rester à l'intérieur.
Ça ira mieux dans la semaine.
Sauf si vous êtes un ours polaire,
achetez vos cadeaux sur Internet.
Vraiment, il va faire froid.
Prévoyez des couvertures.
Dave et Jessica, c'est à vous.
Pardon, je cherche CJ.
Clarence et sa mère.
Elle est là.
J'aurais bien besoin de ça.
- Ça vient de l'église ? - Non.
Oui, prenez.
- Ce n'est pas l'église. - Merci.
Je peux en avoir une ?
Merci.
Salut.
Vous êtes plus en forme que la dernière fois.
J'aimerais pouvoir dire pareil.
Comment ça va ?
J'ai connu mieux.
Mais ça ira.
Avant, quand j'ai dit...
Vous êtes revenu.
Tenez.
- M. Peyton. - Salut, CJ.
Je vais faire partie du spectacle ?
Dis donc, il caille ici.
- Oui. - Du chauffage ?
Seulement en été.
M. Johnson ne sait pas le réparer.
Vous devriez voir un médecin.
Je reviens. D'accord ?
Surveille ta mère.
Oui.
- Me voici. - Tu es venue.
- Oui. - Bien. J'ai besoin de ton aide.
Je peux avoir une couverture ?
J'en prends une. Merci, mademoiselle.
D'après M. Johnson, le maire a coupé le gaz.
Bien. Voici le Dr Wells. Elle va aider ta mère.
C'est bien, mais je dois y aller.
Pardon !
Maman, il y a un médecin pour toi.
Bébé, je...
- Merci. - Bonsoir.
Dieu soit loué.
C'est dingue.
- Merci. - C'est gentil.
Merci beaucoup.
Je suis le Dr Nancy Wells. Je suis amie avec Matthew.
Il dit que vous n'allez pas bien.
Ça va. Je vous jure...
C'est bon, maman. C'est gratuit.
Vous avez une sacrée fièvre.
Cette toux est préoccupante aussi.
CJ, j'ai besoin de ton aide.
Il y a de l'eau froide ici ?
- On n'a que ça. - Bien.
Mouille ce chiffon avec de l'eau froide pour aider ta maman.
- Merci, bébé. - C'est bien.
Elle ne doit pas rester ici.
Personne ne devrait. Ils sont tous malades.
Aucun refuge dans le coin ?
Pas avant une heure de route,
et il n'est pas en mesure de gérer ça.
Et mon usine ?
On a des toilettes et du chauffage.
On a sûrement des lits de camp.
Super idée.
Comment on les amène ?
Je prends CJ et sa mère.
Charlie, les autres.
D'accord. Je reste et je les ausculte.
- D'accord. - Bien.
Merci.
- Sharon. - Je...
Ça va aller.
Vous vous êtes occupée de moi.
C'est à mon tour maintenant.
- C'était rapide dis donc. - Oui. C'est calme.
D'où viennent tous ces gens ?
Ce sont quelques-uns de mes amis.
On est populaire.
Vous savez où me trouver.
Merci.
M. P, où dois-je installer toutes les tables ?
Dans la salle de pause.
Elle est pleine.
- La salle est pleine ? - De gens.
Il faut plus de lits.
- On en a combien ? - Environ 30.
- Il en faut plus ? - Ça n'arrête pas.
Comment ça ?
J'en ai vu dix sortir d'un vieux break.
Un vieux tas de ferraille.
On va aménager un espace.
Plus personne ne travaille, je vais mettre les tables en Expédition.
- Une couverture ? - Les toilettes ?
J'ai ça. Suivez-moi.
- Oui. - Les toilettes ?
C'est par là.
Vous avez besoin d'aide, M. Peyton ?
C'est drôle. Je veux aider.
Bien. Tu n'as qu'à dire à tout le monde qu'il y a à manger.
D'accord. Au fait, Mlle Nancy Wells est avec ma mère.
Elle dort.
Ma mère. Pas Mlle Nancy Wells.
J'y vais.
Il y a à manger ici.
Allez chercher à manger. C'est prêt.
Allez chercher à manger.
Il y a à manger ici.
J'ai installé Sharon pour la nuit.
- Bien. - Il y a de quoi manger.
Tu en penses quoi ?
Il va bien dormir.
C'est génial ici. Et il y a à manger.
Je fatigue rien qu'à le voir.
C'est quoi le plan ?
Comment ça ?
C'est quoi le but ?
Je veux juste les aider.
Ils m'ont aidé.
Tu sais quoi ?
Ne leur donne pas un poisson,
apprends-leur à pêcher et ils n'auront plus jamais faim.
Je dois leur apprendre à pêcher ?
N'oublie pas qu'ils seront
encore SDF et affamés demain, quoi que tu fasses.
Oui.
Je voulais juste les aider et les nourrir.
C'est bien.
Je me demande juste
si tu avais pensé à demain.
C'est ça le plus dur. Ils en veulent toujours plus.
Ça va ?
- On est demain. - On est aujourd'hui. Un nouveau jour.
Question de sémantique.
J'ai passé la nuit à réfléchir à tes paroles.
Et ?
Et...
Je n'ai pas plus de réponse qu'à 3 h 30 ce matin.
Tu en penses quoi ?
Ce que j'en pense ?
Je pense que je veux aider ces gens.
D'accord.
Je ne sais juste pas quoi faire d'eux.
C'est un bon début.
Aujourd'hui, tu vas aider ces gens.
Ensuite, ça va se compliquer.
Il faudra que tu saches quoi faire ensuite.
C'est tout ? C'est ton conseil ?
Oui.
Merci. Tu es douée pour voir le bon côté.
- Merci. - Il faut voir au jour le jour.
M. Peyton. Dr Mlle Nancy.
Devinez quel jour on est !
- Un nouveau jour ? - Un super jour.
- Il a dormi ? - J'en doute.
C'est génial ici ! Vous travaillez ici, pas vrai ?
Ça m'appartient.
Il y a plein de machines cool.
Vous les faites marcher ?
Je pourrais, mais non.
J'ai des employés pour ça.
Ils sont en congé ?
Ils font la grève. Ils ne viendront pas aujourd'hui.
Qui va faire marcher les machines ?
Personne, je suppose.
Vous n'aurez rien à vendre, alors.
Je te montrerai comment les faire marcher.
- Vraiment ? - Oui.
Ce serait trop bien.
Je dois répéter pour le spectacle de Noël.
Ensuite, je viens.
Tu as un nouvel ami.
Il pense qu'en y croyant très fort, il fera partie du spectacle de Noël.
J'aimerais être aussi croyant.
Ce n'est pas le cas ?
M. Peyton. Mlle Nancy Wells.
Maman. Elle est réveillée. Vous l'avez soignée.
- Bonjour. - Bonjour.
Comment ça va ?
Mieux. Beaucoup mieux.
Vous avez dormi profondément.
Tu devrais manger. J'ai mangé cinq donuts.
Et ils n'étaient pas durs.
Si on lui donnait du pain grillé ?
Oui.
Super. Je vais chercher Nick.
Il y a plein d'outils et de machines.
Il va m'apprendre à les faire marcher.
Une seule.
- Une. - D'accord.
J'adore. On reste longtemps ?
On ne peut pas rester. C'est une usine.
Mais ils sont en grève. Il va tout perdre
et être pauvre comme nous. C'est génial, non ?
Comment vous remercier ?
C'est inutile.
Vous avez fait tant pour tous ces gens.
Je peux prendre CJ avec moi ?
- J'ai besoin de lui. - Il a besoin de moi.
Je peux y aller ? S'il te plaît. Il a besoin de moi.
Il ne va pas vous embêter ?
Pas du tout.
Tu veux ?
- Vas-y. - Oui.
Il a besoin de moi. Je ne l'embête pas. Attends.
Maman, je devrais aller aux "commodités" avant.
Maman.
Tout fonctionne.
Les serviettes, le papier, l'eau chaude.
C'est le paradis ici.
M. Peyton, vous êtes le meilleur.
- Je suis le meilleur. - Oui.
- Vous l'avez entendu. - Plus de donuts.
SÉLECTIONS ANNULÉES
C'est fait.
J'aime la machine qui souffle de l'air chaud.
Je vois bien.
Monte.
J'étais au téléphone avec le maire.
Il ne veut pas que ça se transforme en bourbier politique.
Une minute. J'ai un autre appel.
Oui.
Quoi ?
C'est de mieux en mieux.
Il va finir par neiger ?
Il fait assez froid pour ça.
Je l'espère.
Alors, M. Peyton,
Mlle Nancy est votre copine ?
C'est ma meilleure amie depuis longtemps.
Moi, c'est ma mère.
Il y a peu d'enfants chez nous.
Tu fais quoi pour t'amuser ?
Je sors chercher des trucs.
Mais je ne vole rien.
Je n'en doute pas.
Maman dit qu'on va en prison sinon.
Je ne veux pas y aller.
Moi non plus.
Elle travaillait pour quelqu'un qui volait.
Il est libre.
Il l'a virée.
C'était son infirmière ?
Non, elle était compteuse.
Compteuse ?
Oui. Vous savez ?
- Elle faisait des comptes. - Une comptable.
Oui. Je crois bien.
- Lui aussi. - J'ai compris.
On est allés en ville à pied l'an dernier.
Ça a pris beaucoup de temps.
Je faisais semblant de patiner.
Je glissais avec mes baskets comme si je patinais.
Parfois, il faut faire semblant.
C'est...
C'est Peyton Park ?
On peut s'arrêter ?
Je peux voir l'infini d'ici.
Comme dans mon rêve.
Dites ! C'est quand les sélections ?
Bientôt, je suppose ?
Je ne peux pas les rater, cette année.
Où as-tu appris à danser ?
Nulle part.
Ça a toujours été en moi.
Ça sort tout seul !
Peyton.
On aime bien jeter de l'huile sur le feu ?
Et maintenant, une chambre d'hôtes ?
- Vous n'avez pas le droit. - Comment ça ?
Qu'y a-t-il ?
Ils ont interrompu mon déjeuner à cause d'une crise à l'usine.
Aucune crise.
Il viole toutes les lois existantes.
- Vous faites quoi ? - Arrêtez.
On n'ira pas loin avec vous deux.
Si on entrait voir ce qui se passe ?
Quelle bonne idée.
D'accord.
Ils avaient besoin de dormir au chaud.
Je les aide.
On ne peut pas loger des gens comme ça.
Pourquoi ?
La ville laisse de côté ceux dans le besoin ?
Il y a des lois.
Vous avez sans doute viré la moitié d'entre eux.
Il reste de la place ?
Le beau temps ne revient pas tout de suite.
Surtout pas pour vous.
Matthew, je ne peux rien faire.
Je comprends ce que vous faites,
mais la loi est contre vous.
L'arrêté interdit d'utiliser ce lieu pour d'autres fonctions.
Cela ne pourrait être légal
que s'ils travaillaient.
Je suggère un retour à la normale.
Vous avez 12 heures.
Sinon, la ville vous mettra en prison avec joie.
Et vous, Albert ?
On veut se faire engager par la ville ?
Je suis là pour vous raisonner.
Pour savoir si vous allez vendre.
Parlez aux Tomatsu.
L'offre tient toujours.
C'est vous qu'ils ont appelé.
Ils connaissent votre situation et sont prêts à conclure l'affaire.
Vous savez ce que j'en pense.
La prochaine fois, donnez-leur mon numéro.
Il se passe quoi ?
Tu as entendu. Prison pour moi ou expulsion pour eux.
À vrai dire, la prison me semble tentante.
Plus de sollicitations.
Plus de gens à expulser.
Qu'est-ce qu'a dit Albert ? Il te lynche aussi ?
Il insiste pour que je vende.
Il était là quand tu avais disparu.
Quoi ? Pourquoi ?
Il disait te chercher, mais il cherchait un truc.
Il a pris ce truc ?
Non, je lui ai fait peur.
Ça n'a aucun sens.
Je n'ai pas de liquide, j'ai juste les comptes.
Dans le coffre, mais il les a.
Les tiens sont-ils différents ?
Non. Il s'occupe des deux.
Tu devrais jeter un œil.
Ça n'a pas de sens.
Il va falloir leur dire qu'ils doivent retourner chez eux.
Retour à la case départ.
- Celle-là. - D'accord.
Je ne suis pas leur sauveur.
Je sais.
Tu as fait une bonne action.
Rien ne change en une nuit.
Et Sharon et CJ ?
Non.
Il faut gérer ça à titre personnel.
Oui.
- D'accord. - Bien.
Vous voulez bien m'écouter ?
Il semblerait que vous deviez rentrer chez vous.
La ville m'interdit de vous loger.
Comment ça ?
Le froid s'intensifie, ma femme est malade.
Ne nous jetez pas dehors.
On a besoin d'un refuge.
Le lieu est inadapté et un arrêté me l'interdit.
On devait rester.
La ville vous aidera.
- Non, elle ne fera rien. - Écoutez,
je suis désolé.
Je ne peux rien faire. Ils...
Ils me menacent de prison.
Si je pouvais agir, je le ferais.
Si on travaille, on peut rester ?
- Quoi ? - J'ai entendu.
On peut rester s'ils reviennent travailler.
CJ, ils ne reviendront pas.
Et si on travaillait, nous ?
On a quelques connaissances.
Je travaillais à Flandry's.
Vous savez faire tout marcher.
Apprenez-nous.
Ce serait bien de retravailler.
Je travaillais pour vous.
- Je vous aiderais à leur apprendre. - Oui.
- Vous en dites quoi ? - Allez.
De l'huile sur le feu.
La réponse à tes prières.
Allez.
Pourquoi pas ?
Viens là.
Je n'ai rien à perdre, pas vrai Gabriel ?
Il m'a appelé Gabriel.
Le tour est là. La presse à découper est de ce côté.
Le plus important, c'est la sécurité.
On se tient tranquille. On fait attention à tout.
- M. Peyton. - Salut, CJ.
Fait historique à souligner :
mon grand-père utilisait les mêmes machines
quand il a commencé.
Une foreuse sur colonne. On l'abaisse comme ça.
Vous sentirez un clic à chaque fois. Regardez.
On commence par le haut et on abaisse.
Et le compteur tournera une fois.
C'est précis.
Ils sont inclinés.
Ça ne doit pas pencher.
Tout doit s'aligner automatiquement.
Posez vos questions à M. Giovonetti.
Il pourra vous répondre. Bon. Très bien.
Ça paraît basique,
mais quand on expédie ces petits carburateurs,
le dernier entre en premier dans le camion.
On plaque bien les étiquettes. Pas de plis, merci.
Pour les scanner.
Ensuite...
Comme ça. Prêt à être expédié.
Blackhorn lui a bien mis la pression.
J'y retournerai récupérer le reste des comptes.
C'est dingue. Il ne fallait pas les laisser.
Ils sont inutiles.
C'est par précaution.
- Il ne fera pas la différence. - Espérons.
- Tenez. - Merci.
Merci.
Albert, je veux qu'ils reprennent le travail.
Tomatsu arrive lundi. Il va conclure le marché.
Qu'en sais-tu ?
Il est tellement endetté
qu'il fera tout pour arrêter l'hémorragie.
Il n'y a absolument personne sur cette planète
vers qui il peut se tourner.
Tout est réglé. Du calme.
Comme tu veux jouer un ange, montre-moi ce que ça donne.
Vous voulez vraiment faire ça ?
Oui.
Ça fait du bien de travailler.
Bien. C'est tout ce que j'ai des deux dernières années.
Déclarations, relevés, accords d'entreprise...
tout ce qu'il y avait dans le coffre.
Nancy vous a donné des vêtements.
- Oui. - Ça vous va bien.
Merci.
- Je voulais... - Matthew...
- Allez-y. - Non.
Bien. Je commence.
D'accord.
Écoutez,
avant d'aller plus loin, je veux vous dire une chose.
À propos de ça ?
Oui. Je suis le Peyton du spectacle de Noël.
Je sais.
- C'est une petite ville. - Oui.
Tous mes ennuis sont liés à ça.
Ne vous justifiez pas.
Je n'avais plus les moyens, Sharon.
C'est pour ça que la ville veut me tuer.
- J'aurais aimé qu'ils le fassent. - Attendez.
C'est ce qui a mené à notre rencontre.
En vous sauvant, Clarence nous a tous sauvés.
C'est un énorme cadeau.
Vous devez savoir...
que rien n'arrive par hasard.
Je dois reprendre le travail.
Ça devrait être intéressant.
Reste dans le coin pour me déposer.
Je serai dans le coin.
Merci d'être venu, M. Peyton.
Auriez-vous des nouvelles à nous annoncer ?
Non. Pour le spectacle,
rien n'a changé depuis la dernière fois.
Ce n'est pas vrai.
Encore une fois, M. Peyton nous ment.
M. Blackhorn, ceci est une requête civile.
Vous n'êtes pas Perry Mason.
Pardon.
Je veux juste informer les habitants
de l'absence de statu quo pour Peyton Automotive.
M. Peyton n'a pas l'intention de maintenir l'activité
ou d'organiser le spectacle.
Avec le maire, nous avons dû mettre fin
à sa dernière provocation.
Alors que nos amis et nos proches ont été privés
des préparatifs de Noël,
il a fait de son usine une chambre d'hôtes.
On a pu constater que Matthew Peyton ne défend que ses intérêts.
Vous devriez avoir honte.
Silence.
Vous voulez ajouter quelque chose ?
Oui. Mon entreprise est rouverte.
- Quoi ? - Donc,
si vous voulez récupérer votre poste sous conditions,
nous pourrons en parler demain.
Pour le spectacle, je donnerai ce que je peux.
Je n'ai pas d'argent ou d'héritage caché.
Faites-moi citer à comparaître.
Je ne bouge pas.
Au fait, je ne rentrerai pas seul ce soir.
C'est scandaleux.
Votre entreprise rouvre ?
On y était il y a quelques heures et des centaines...
- Vous voulez dire... - Alors que vous dormiez
dans un lit bien chaud,
Peyton Automotive a logé et nourri 115 personnes
qui avaient besoin de chaleur et de vivres.
Croyez-moi, je sais
que nous traversons une épreuve difficile,
mais il y a des gens qui vivent bien pire.
Le maire et M. Blackhorn sont venus
me dire de renvoyer ces gens d'où ils venaient.
J'ai refusé.
Maintenant, ils travaillent pour moi.
C'est interdit.
- Vous n'êtes pas un foyer. - Exact.
Mais je suis une entreprise et ce sont mes employés.
J'ai le droit de travailler 24 heures sur 24.
Une seconde.
Des briseurs de grève maintiennent l'activité.
Et vous voulez qu'on cesse
de faire la grève pour récupérer nos postes ?
Ça n'arrivera pas.
Je doute qu'ils apprécient vos insultes, M. Alexander.
Ils devraient décider d'eux-mêmes
ce qui est mieux pour eux et la communauté
plutôt qu'être obligés d'agir sans penser à l'avenir.
- On en a fini. - Et le spectacle ?
Attendez. Il nous faut des réponses.
M. Blackhorn, asseyez-vous.
Séance suspendue.
On doit parler au syndicat...
Réglez ça immédiatement.
On en a fini ?
D'où sort cette audace ?
Clarence m'aide beaucoup.
Il en faudra toute une armée...
Je peux avoir un boulot ?
À quelle heure je peux revenir ?
Je veux retravailler.
Si je peux aider, le spectacle est si important.
- Merci. - Pas besoin d'armée, en fait.
Vous disiez que ce serait réglé lundi.
Ils retournent tous bosser pour lui.
Pourquoi ?
Du calme. La grève reprendra demain matin.
D'où vient le blé ? C'était réglé.
Il doit avoir accès à des comptes personnels,
mais ça ne durera pas.
Ça a intérêt d'être réglé d'ici lundi ou sinon...
Pas de menaces.
On fait notre travail. Vous, continuez à semer la zizanie.
On n'aura plus à s'en faire.
Faites ce qu'il faut.
- C'est quoi ? - On l'ignorait.
Bob Alexander a formé un piquet de grève.
- Que faites-vous là ? - Je dois partir.
Sachez juste que je comprends ce que vous faites,
mais je ne prendrai pas le risque. Personne.
Ils possèdent nos maisons.
Je suis désolée.
M. Peyton,
nous sommes nombreux à penser que vos actes,
le fait d'aider ces gens,
c'est une bonne chose.
On aurait voulu pouvoir aider.
Salut.
Tu n'es pas rentrée hier soir ?
J'aurais manqué tout ça.
Bon sang.
Je vois l'avenir de ceux qui ont bossé pour moi.
Je vois ceux que tu aides en ce moment.
Tu as parlé à Gabriel ?
Il y croit encore.
En quoi crois-tu, toi ?
Tu es quelqu'un de droit.
Tu te moques de moi ?
Tu sais ce que ça veut dire ?
Faire ce qui est juste,
peu importe les conséquences.
Tu es quelqu'un de droit.
Non.
Mon grand-père l'était.
Pas moi. Je suis juste égoïste et faible.
Je l'ai prouvé
avec cet héritage que je n'ai jamais mérité.
Comment ça ?
Contrairement à ce qui se dit,
ça n'a rien à voir avec l'argent.
La mort de mes parents a été dure pour mon grand-père,
mais il s'est ressaisi et m'a élevé.
Il a fait prospérer son affaire
et a montré à la ville qu'il y avait toujours de l'espoir.
Il a enterré son fils unique en septembre
et les lumières du spectacle sont réapparues en décembre.
C'était son cadeau à la ville.
Pour tous ses succès et réussites, il avait gardé...
l'espoir.
Et l'héritage ?
Mon grand-père disait :
"La vie est le travail. Le travail est bon.
"Le travail, c'est Dieu."
Le soir, il me racontait l'histoire du fermier et de ses fils.
À sa mort, le fermier fit venir ses fils
pour parler de l'héritage.
"Dans mon vignoble se cache un trésor.
"Creusez et vous le trouverez."
Peu après sa mort, ses fils prirent des outils
et ils retournèrent la terre sans jamais trouver le trésor.
Jamais.
Mais les vignes, après ce labourage,
produisirent une cuvée exceptionnelle.
Tu comprends maintenant
que le trésor est dans le travail.
C'est ce que m'a laissé mon grand-père.
Son travail à achever.
Cette entreprise, ce spectacle de Noël...
Partager ce qu'il appelait
la foi, l'espoir et l'amour dont le Ciel l'avait doté.
Pour faire court,
Peyton Automotive organise le spectacle Peyton
et ils sont indissociables.
C'est ça, Nancy, mon héritage.
Rien d'autre.
Pourquoi n'avoir rien dit au conseil ?
Ça aurait changé quelque chose ?
Non. Ils avaient déjà décidé.
Franchement, j'ai gâché les deux.
J'ai travaillé toute ma vie pour moi seulement,
jamais pour les autres.
J'aurais vraiment aimé que ça se passe comme mon grand-père le souhaitait.
Mais je pense que ce n'est plus possible.
Merci pour tout.
- Matt, je suis venu déposer ça. - C'est quoi ?
Ce sont plusieurs impayés.
Ils veulent leur argent. Ils bénéficient d'un nantissement.
Ils vont vous saisir.
De mieux en mieux.
Ça veut dire quoi ?
Je vous préviens depuis des mois
et les maths ne sont pas votre fort.
Écoutez...
Chevrolet a annulé sa commande.
Ils n'apprécient pas
qu'on ait des briseurs de grève.
Tout ce que vous faites ici, c'est en vain.
L'un de vous les a prévenus ?
C'est une petite ville. Tout le monde sait tout.
- C'est tout ? - Non. Signez et Tomatsu
- s'occupera de la dette. - Dehors.
- Voyons ! - Sortez. Tout de suite !
Si vous changez d'avis, prévenez-moi. D'accord ?
Albert était votre patron ?
J'ai travaillé pour lui.
Il me faisait faire des choses illégales.
Il volait et quand je lui en ai parlé, il m'a virée.
Il n'a pas pu faire ça tout seul.
Bob est dans le coup et quelqu'un d'autre.
Un homme d'influence tire les ficelles.
Vous avez trouvé des preuves dans les comptes ?
Quelques incohérences, mais rien d'important.
Je vais aller à Mayfair récupérer le contrat Chevrolet.
CJ m'accompagnera.
Bonne chance.
Pour les deux.
Je me demande s'il neigera, ce soir.
HORS SERVICE
Pendant que je fais le plein, va nous chercher
à boire pour la route.
- C'est incroyable. - C'est clair.
Il paraît qu'il vole sa propre boîte.
Il n'y aura donc pas de spectacle de Noël.
Mon mari dit qu'il s'en fout de la ville.
Il a fait de son usine un hôtel miteux.
- Il va arnaquer ces gens aussi. - Mon Dieu.
En parlant du loup.
Il a du culot de se montrer ici.
Le voir me donne la nausée.
On pourrait aller patiner demain.
Tu disais aimer ça.
On prendrait des patins en titane.
Pour bien glisser sur la glace. Tu en dis quoi ?
Tu aimes la musique ?
Mayfair Usine
On devait se voir ici aujourd'hui.
Qui fait pression ?
Je ne comprends pas. Ça ne prendra que cinq minutes.
Arrêtez. On travaille ensemble depuis plus de 50 ans.
Vous ne comprenez pas. Kevin, ça doit être aujourd'hui.
Allô ?
Pourquoi n'avoir rien dit ?
- Quoi ? - Pour le spectacle de Noël.
Pas de déco, pas d'étable, pas de sapin.
Rien pour Noël ?
- Vous m'avez eu. - Non.
Vous n'avez rien dit du tout.
- CJ, je ne voulais pas... - Plus de "CJ".
- On n'est pas amis. - Si. Je n'ai rien dit
pour te préserver. J'espérais qu'un miracle ait lieu
sans avoir à en parler.
Mais il faut y croire.
- J'y crois. - C'est absurde.
Dire "j'y crois" ne suffit pas pour que tout aille bien.
La vie ne marche pas comme ça.
Le monde ne marche pas comme ça.
Tout n'est pas possible.
Je perds mon entreprise.
Ils me la prennent.
Il n'y a plus de miracles.
Plus rien. Je suis désolé, Clarence.
Il n'y aura pas de spectacle.
Il n'y a plus de Peyton Automotive. C'est fini.
Vous disiez avoir la foi quand vous étiez petit.
Je croyais que je passerais tous mes Noëls avec mes parents.
- Y croire n'a rien changé. - Et donc, vous n'en voulez plus ?
C'est parce que j'en souffre encore.
Et tout le monde s'en fout.
Pas moi.
Je vous aime.
Chevrolet a appelé. Rendez-vous à 20 h 30.
- Quoi ? - Voilà l'adresse. Oui.
"On rattrape le coup ?" C'est absurde.
- Sauf si... - Si quoi ?
Tes clés.
- Quoi ? - Je t'emprunte ton véhicule.
- D'accord. - Merci.
Jour quatre en approche.
J'espère qu'ils savent pêcher.
Il va falloir un gros filet.
Je dois réparer une erreur.
Donne ça à Charlie.
Il saura quoi faire.
Je n'ai jamais cru que tu étais Scrooge.
OUVERT
Il a enfin plus de batterie.
Ces derniers jours l'ont achevé.
C'est sûr.
Matthew est parti ?
Il va essayer de relancer
le contrat avec Chevrolet.
- C'est super. - Oui.
- Je prie pour que ça marche. - Moi aussi.
Vous semblez proches.
Il est spécial.
C'est un frère pour moi.
Il vous aime tous les deux.
Clarence l'aime beaucoup aussi.
Oui.
Il n'y peut rien. Pour le spectacle et autre.
Il paraît que CJ a hâte.
- Ça l'a un peu remué. - Clarence y croit encore.
Oui. Il pense que Dieu aidera Matthew.
C'est dingue cette foi inébranlable chez ce petit.
J'espère qu'il saura accepter
quand ça n'ira pas dans son sens.
J'y crois aussi.
Oui. J'y crois.
Matthew a fait quelque chose
que personne n'avait fait.
Il a donné de l'espoir à ces gens.
Ils savent qu'ils ont leur place
et cela leur montre que leurs prières ont été entendues.
Oui, c'est vrai.
La réponse n'est pas toujours celle qu'on attend,
mais nos prières sont entendues.
J'espère que votre foi suffira.
Vraiment.
Il le faut. Quand on n'a rien dans la vie,
la foi est notre bien le plus précieux.
Je peux l'emmener dormir en haut ?
- Oui, allez-y. - Merci.
Eh bien.
- C'est bon ? - Conduis.
On n'est pas partie chercher son vaurien de mari ?
Que faites-vous ici ?
- Que se passe-t-il ? - Bob, monte, vite.
- Il n'est pas là. - Bien.
- Vous avez causé tout ça. - Quoi donc ?
Arrête ton cinéma.
Ton gros défaut,
c'est de sous-estimer les virgules.
C'est comme toi.
Au mauvais endroit au mauvais moment.
- Alors ? - Un clodo a pété un plomb.
Il a mis le feu. L'assurance remboursera.
Vous l'obligez à céder. Pourquoi ?
C'est temporaire, chérie. On se détend.
Peyton Automotive renaîtra de ses cendres.
- Sans Matthew Peyton. - Ce n'était pas prévu.
On lui a donné l'occasion de vendre.
On joue les gentils ?
Tout ce que je fais, c'est me débarrasser de la paperasse.
Viens là.
Non ! Lâchez-moi !
Monte dans la voiture. Maintenant !
Vous voyez sa bagnole ?
- Entrons. De l'autre côté. - Il est sûrement là.
C'est quoi ? De la fumée.
- Au feu ! - Il y a le feu !
Vous voyez une voiture ?
Cherchez. Il est sûrement là.
Il ne viendra pas.
- Mais si. - Tu crois ?
Oui. Continuez de chercher.
Allez à l'arrière.
- Allô ? - Matthew, ça va ?
C'est un piège.
Il faut que tu rentres.
- Il y a le feu. - Évacuez la zone !
Quoi ? J'arrive.
Non, il n'est pas là.
- Vite. - C'était lui ?
- Qui c'était ? - Je ne sais pas. Lui sans doute.
- Ça va ? Où est ta mère ? - Dedans.
- Il faut y aller ! - Non. Ne bouge pas.
- Monsieur, sa mère est... - Reviens.
Clarence, non !
- Clarence ! - Maman !
Maman, tu es où ?
Clarence.
Qu'est-ce que tu fais ? Sors !
Maman !
Sors d'ici, bébé !
- Tu es où ? - Clarence, sors d'ici.
On a des points chauds...
- Clarence et Sharon ? - Il la cherche.
- Elle est dedans. - Quoi ?
L'eau gèle. Les lances ne marchent pas.
Je dois les trouver.
Mettez une échelle en haut.
Négatif. Le plafond...
Maman !
Maman.
Maman, je ne te vois pas.
Par là, viens ici.
Maman.
- Sharon. - Il faut faire sortir Clarence.
Restez là. Ne la laissez pas.
Je vais chercher CJ.
- Maman ! - Clarence !
- À l'aide !
CJ !
Il est là. Vous pouvez m'aider ?
Aidez-moi !
Reçu - Paiement
- Comment va-t-elle ? - Mieux.
Elle m'a dit de vous laisser entrer.
Merci.
Salut.
Je suis désolé.
Comment va-t-il ?
La fumée a endommagé ses poumons.
- Comment va-t-il ? - Il est stable.
Il...
Il est inconscient.
Il s'en tirera.
Je veux le voir.
Je sais.
- D'autres blessés ? - Non.
Ils vont tous bien.
- Dieu merci. - Oui.
C'était sur lui.
Évidemment.
Albert Bagley.
Albert Bagley a mis le feu.
C'était lui. Il voulait brûler les dossiers.
- Quoi ? - Oui et...
Je l'ai frappé avec un club de golf.
Ensuite...
Je ne me souviens pas. Je...
Je me suis retrouvée en bas des escaliers.
C'est là que j'ai vu CJ.
- Dites-moi que ça ira. - Ça va.
Dites-moi qu'il s'en sortira. Je n'ai que lui.
Il va s'en sortir.
Cette année, je serai le grand.
Gabriel, d'accord.
Tout est possible quand on y croit.
Gabriel est le plus cool des anges.
Les gars cool portent leur chapeau de travers.
Oui.
Toi et ta mère, vous m'avez donné...
Vous m'avez donné ce que je n'ai pas eu depuis 30 ans.
C'est comme si on était une famille.
Ce que je veux dire...
c'est que j'y crois.
Je crois en cet amour inconditionnel
dont tu fais preuve. Ça m'échappait.
J'ai bossé toute ma vie.
Je ne sais pas pour quoi je bossais, et tu as débarqué.
M. Peyton.
J'ai un mandat d'arrêt.
Pourquoi ?
Mettre le feu à votre usine ne masquera pas la vérité.
C'est vrai.
- Oui. - Convaincre
un jury sera facile.
Vous avez fait augmenter votre assurance de trois millions.
Vous aviez tout à gagner en mettant le feu.
Ce sont vos brutes ?
Ceux qui ont déjà essayé de me tuer ?
Au début, je pensais que c'était Bob Alexander, mais non.
- C'était vous. - Comment ça ?
Ça prouve quoi ?
Que je n'étais pas à Peyton Automotive.
Ça peut dater de n'importe quand.
Mais il me les a envoyées.
- Date et heure. - Et alors ?
J'ai aussi trouvé ça il y a quelques heures.
C'est à vous, Albert ?
Ça ne prouve pas que j'étais là.
Sharon dit vous avoir frappé au bras.
On devrait voir s'il y a un bleu.
Sérieux ?
Si ça peut prouver quelque chose, vous en dites quoi ?
Regardez. Rien. Contents ?
Mauvais bras.
C'était juste avant que vous me poussiez dans les escaliers.
Après avoir mis le feu.
Laissez-moi regarder.
- Je peux vous expliquer. - Et puis, il y a ça.
C'est ce qu'il voulait faire disparaître.
Des versements effectués sur un autre compte.
TRB PARTS LUNDI - VENDREDI
Ça ne prouve rien.
Vous avez mis le feu pour toucher l'argent de l'assurance
après l'annulation du contrat Chevrolet.
Comment êtes-vous au courant ?
Il n'y a pas d'annulation. Ils ont été rétablis.
Au début, je n'y ai pas pensé.
Mais vous possédez énormément de biens dans cette ville.
Ils possèdent nos maisons.
Oui. J'ai beaucoup de biens ici.
Vous connaissez BLK Properties ?
BLK Properties possède le bâtiment de TRB Parts.
Je vous rappelle que je représente la ville.
- C'est vous qui serez jugé. - Ou pas.
Je n'aime pas qu'on m'embête et je suis très embêté.
Ce sont les plans de votre projet
de rénovation des quartiers pauvres.
Ils sont apparus sur mon bureau il y a peu.
Un ange a dû les déposer.
Vous alliez détruire ces locaux
et vous en servir pour le spectacle de Noël...
Un projet en collaboration avec Tomatsu.
Vous alliez renvoyer ces gens à la rue
et vous vouliez vous accaparer le spectacle de Noël.
- M. l'avocat. - Réunissons vos avocats
et discutons-en tous.
- Vous ne pouvez pas. - Mais bien sûr que si.
Vous êtes libre, M. Peyton.
On doit approfondir l'enquête.
Tu es réveillé.
Maman.
La prochaine fois, tu m'écoutes.
Tu m'as fait si peur.
J'aurais pu te perdre.
J'ai trouvé ta Bible.
Je l'ai sauvée.
Tu as fait bien plus.
Il a besoin de repos.
Oui.
On reste à côté, d'accord ?
Je suis fière de toi. Je t'aime.
Moi aussi, maman.
Vous aussi, M. Peyton.
Je t'aime, Clarence.
CJ.
Regardez. L'infirmière l'a nettoyée.
Elle est comme neuve.
Je peux la porter ce soir ? Je n'ai pas répété,
mais je sais quoi faire. J'en ai rêvé.
Il n'y a pas de fête.
Tu t'en souviens ?
Mais vous y croyez.
- Ah oui ? - Oui.
Je vous ai entendu quand vous étiez là.
- Eh bien... - On y va.
Gabriel doit arriver à l'heure.
Chéri, on va...
on va rester chez M. Peyton quelque temps.
D'accord, mais il faut y aller.
Matthew, allez.
On va à Peyton Park, pas vrai ?
- Chéri, écoute. - J'y crois.
J'y crois.
Chéri, je suis désolée, mais ce n'est pas là.
Il n'y a personne.
Continuez.
J'y crois.
- Clarence. - Ça va.
J'y crois. Il faut continuer.
Il faut qu'on aille s'installer chez M. Peyton.
Ne rentrez pas. Je ne suis pas fatigué. Continuez.
J'y crois.
- J'y crois. - Sharon.
Je vous l'avais bien dit !
Incroyable. Enfin, si, j'y crois.
C'est dingue.
JÉSUS EST LA RAISON
Je dois y aller.
- Pas de retard. - Attends.
J'arrive.
Tu leur as appris à pêcher.
À toute la ville.
Les bergers étaient...
aux alentours à surveiller les moutons.
Ils furent éblouis par l'explosion lumineuse.
Ils étaient effrayés, puis l'archange est apparu
et les rassura.
Je crois aux miracles de Noël.
J'ai des nouvelles réjouissantes.
En cette nuit
est né l'enfant de la ville de David, appelée Bethléem,
réfugié dans une étable
car il n'avait nulle part où aller.
Le sauveur est né.
Notre Christ, notre Seigneur est né.
Alors que les bergers des alentours
surveillaient leurs troupeaux,
je fis mon apparition et ils furent terrifiés.
Je déclarai : "N'ayez pas peur.
"J'apporte des nouvelles heureuses.
"Allez à Bethléem, vous trouverez un bébé
"emmailloté, vivant dans une étable.
"Gloire à Dieu au Ciel."
Si on croit et qu'on prie assez, ça finit par arriver.
"Paix et amour aux hommes."
Où as-tu appris à danser ?
Ça a toujours été en moi. Ça sort tout seul.
Joyeux Noël !
Tout est possible quand on y croit.
Je crois.
Voilà, vous pleurez.
L'ARMÉE DU SALUT UN DON D'ESPOIR POUR LA VIE
Sous-titres traduits par : Jessica Mechouar