- Bonjour Monsieur... - Zabek, enchanté.
- Du mal à trouver ? - Eh bien...
C'est pas grave... Vous avez pu vous garer ?
- Oui, oui. - Allez-y, jetez un œil.
- Euh... - C'est impressionnant, hein ?
Regardez ces deux-là.
Oh, ouah. Ce sont des vrais ?
Ils sont d'Indonésie.
Ils forment un couple.
C'est un duo.
Ils viennent ensemble.
Vous comprenez ?
Les plus gros peuvent manger des moutons.
Certains ont mangé des enfants.
Comment font-ils ?
Ils ouvrent la bouche et...
Ils me plaisent.
C'est que...
Je dois avouer que je suis très nerveuse.
Alors, pourquoi... ?
Oh, ce n'est pas pour moi.
Vous avez un fils qui en est passionné ?
- Oui. - Je vois, je vois.
Les garçons sont comme ça. Ils sont passionnés.
- Ils aiment les bestioles... - Les armes.
Oui,
tenez, venez voir ça.
C'est mon gros serpent.
Ah, oui.
Il paraît gluant, hein ?
En fait non.
Il est tout lisse.
Vous voulez voir ?
Non.
Bien.
Dites bonjour
à ma grosse copine velue,
- Pénélope. - En fait, mon fils à 8 ans.
Et...
je crois qu'il voudrait quelque chose de spécial.
Il y a ma collection, alors.
Ça vous intéresse ?
Oui ?
Oui, s'il vous plaît.
OK...
Attention aux vers.
Ce sont de sales bestioles...
Alors ?
Je ne sais pas ce que je dois voir.
Elle est enceinte.
- Comme moi. - Comme vous.
Sublime...
Bon, je peux pas vous laisser la tenir, mais il y en a une autre
que vous tiendrez...
Où t'es passée grognasse ? Viens là.
Viens dire bonjour.
Allez.
Elle est dangereuse ?
Oui...
Allez.
Où t'es ?
Allez, viens.
Écoute, maman.
J'ai été conçue comme ça.
Et ça ne t'arrivera sûrement plus.
Quelle bande de sales égoïstes.
Ils se foutent de nous.
Mais ça va aller,
je suis là.
Mon mascara fait ça parfois.
Il s'étale.
Ça ne va pas vous faire mal.
- C'est ça... - Qu'y a-t-il ?
L'autre fois ça a fait mal, et j'ai eu un gros bleu.
Oh, ma pauvre.
C'est horrible.
Vous n'étiez pas tombée sur quelqu'un de délicat.
Très bien, alors
j'ai retrouvé votre dossier, ça n'a pas été facile.
J'ai joué les Sherlock Holmes
et vous étiez mon enquête.
Je vais vous appeler la femme mystérieuse.
Je préférerais Ruth.
Bien sûr, Ruth.
Alors...
Saviez-vous que lors de votre grossesse, si jamais vous entendez un son aigu
vous pouvez projeter du lait ?
Comme des missiles.
C'est magique.
Pourquoi dire ça ?
Pour que vous sachiez que
vous ne contrôlez plus votre esprit ni votre corps.
Mais elle oui.
C'est elle qui a les commandes.
Elle arrive...
Bon, par contre, je n'ai pas eu le temps
de bien étudier votre dossier. Je l'ai eu ce matin.
Que fait le père, Ruth ?
Oh...
Oh.
Je suis désolée.
Je ne savais pas, pardon.
C'est normal, vous me connaissez pas.
Non.
Il est primordial que vous alliez de l'avant.
C'est la nature.
La nature est une conne, non ?
Le pessimisme est mauvais pour le bébé.
- Vous croyez ? - Oui,
je pense qu'il vaut mieux être optimiste...
Il faut garder en tête
que vous avez cette force qui grandit en vous.
Bébé sait ce qui est bon.
Bébé vous dira quoi faire.
C'est déjà le cas.
Euh, c'est ici.
Criez si vous voulez aller plus vite. Le DJ est là.
C'est vide,
mort.
Comme un cimetière.
C'est chaud ce soir.
Faites tous hé hé !
Des tickets sont dispo pour Halloween.
Qui en veut un ?
Achetez-les au bar.
Venez me voir pour une chanson.
Je les ai presque toutes.
Ça va ?
Tu veux boire ?
Non, je bois pas le mardi.
Tu bois pas le mardi ?
- Pourquoi ? - Je bois pas quand je bosse.
- Mauviette. - Quoi ?
T'es une mauviette.
Bon, si comme ça tu la fermes après !
- YOLO. - Quoi ?
On ne vit qu'une fois.
Ah ben, je le dis tout le temps.
- Ah ? - C'est ma devise.
Alors, trinquons à ça.
On aurait dit de l'eau.
Un autre ?
Tu vas me saouler ?
T'es direct, comme fille.
Si on veut.
Bon, je vais être clair avec toi.
Je veux pas que t'aies de fausses idées.
Je veux rien de sérieux, pas de copine
ni de responsabilités.
Je suis trop jeune pour ces trucs,
tu comprends ? Je profite de ma liberté.
Donc si ton horloge biologique te tracasse,
je vais pas pouvoir t'aider.
Tu te goures.
- Oh ? - On est pareils.
Tu me connais pas.
Mais je t'ai observé.
- Ah bon ? - Ouais.
Tu vois quoi ?
- Ce que je veux. - Ah ?
Ouais.
John, un autre. Non, quatre en fait.
Des shots vous deux ?
Je veux aussi offrir un verre à ces filles.
Je veux optimiser mes chances.
Allez, les filles.
Voilà, bien.
1, 2, 3. Allez...
C'était sympa, hein ?
Oh, mince. Pardon.
Putain.
Elles ont quoi ?
Elles sont très jolies. Ce sont les plus jolies ici.
Mais elles veulent pas... tu sais,
- s'amuser... - Tant pis pour elles.
J'avais pensé à toi sinon.
J'adore ta musique.
- Ah ? - Oui.
- T'aimes le son des 70s ? - Et 80s.
Vraiment ?
Moi aussi. Les 70s, y a que ça de vrai.
Tu sais ce que j'admire chez toi ?
Vas-y.
Tu maîtrises ton sujet.
C'est très gentil.
Je pensais que t'aimais ma tenue,
ou ma tête...
On se connaît ?
- T'es du coin ? - Non.
On s'est déjà vu ?
Non, je m'en souviendrais. Un autre ?
Non, ça va. Serre-lui du...
- Vin rouge. - Ah ?
- Je suis du côté obscur. - Si tu veux t'amuser,
tu es au bon endroit.
Fais tes preuves.
J'adore les grosses.
Tu comprends ?
Je les adore vraiment.
Vous avez un truc.
Vous êtes plus ouvertes d'esprit.
Vous vous laissez plus faire.
Bordel.
Je sais pas pourquoi mais ça...
ça m'a excité de vomir.
C'est peut-être à cause du haut-le-cœur.
Je t'en ai mis un peu ?
Je croyais avoir de la bière...
Tu crois qu'on a tous des besoins, Dan ?
Je croyais avoir de la bière, mais j'ai dû tout boire.
J'ai un demi-sandwich sinon.
Tu penses qu'on a tous besoin de nourriture,
de sexe
et d'amour ?
Bien sûr. On meurt sans tout ça.
Tu mourrais sans amour ?
Je vais pas mourir là.
Des gens t'aiment ?
Bien sûr, j'ai ma mère, elle m'aime.
- Vraiment ? - Bien sûr que oui.
Les mères aiment leurs fils, c'est ainsi.
Les parents aiment les gamins. C'est évident.
Ça devient bien sérieux.
Tu casses l'ambiance. J'avais hâte de te ramener ici et qu'on s'amuse.
Je vais mettre de la musique.
T'aimes quoi ?
Tu connais Dirty Dancing ?
Ben oui, je suis pas débile.
Et Grease ? J'aime bien. Ça met de bon poil,
- l'amour l'été. - On est pas en été.
Et t'es pas Olivia Newton-John mais Elton John.
Et ça vient de toi...
T'es franchement chelou.
Vraiment, chelou.
Là, écoute, "I got it bad"...
Tu connais cette chanson ? Je l'adore.
Tu veux un bébé ?
Bordel ! C'est quoi ton problème ?
Tu les aimes pas ?
Je les déteste, ils sont chiants, et empêchent de faire des trucs.
Tu partagerais pas ta vie ?
Pas avec des mioches, non.
Je sais pas.
J'suis DJ Dan.
Je m'éclate.
C'est comme ça.
C'est ce qui me plaît. Va là.
Bon allez,
montre-moi ta chatte.
Voyons ce que tu nous réserves là-dessous.
T'es égoïste, hein ?
Non, en quoi je suis égoïste ?
On a dit qu'on voulait les mêmes trucs.
Qui êtes-vous ?
Manquait plus qu'elle.
Je m'appelle Paula.
Laisse-moi régler ça, OK ?
Allez.
Allez, viens on va dormir.
- Je dois faire la lessive. - Mais non, pas à cette heure-ci.
C'est pour ça que j'ai pas de fringues,
t'as tout pris. Allez tu finiras demain.
C'est le bordel ici. Dors. Je veux plus t'entendre.
Tu vois le genre de personnes à qui on a affaire ?
Donc tu t'appelles Paula ?
On en était où ? J'ai hâte de te voir à poil.
Elle est dans tes pattes, hein ?
Non, elle vit ici, on fait avec.
Oh ouais. Tu sens comme une strip-teaseuse, j'adore.
Ça fait cochonne. T'es une cochonne, hein ?
T'es toujours comme ça ?
Ce qui est triste, c'est que je suis fils unique, donc...
j'hérite de tout si elle meurt.
Et ça va pas tarder. Elle est pas loin.
- Je serai un animal. - Vas-y.
T'es vilaine, hein ? T'es une vilaine fille.
Un truc a bougé !
C'est anormal.
T'es enceinte ?
Putain !
Tu fous quoi ?
Que t'ai-je fait ?
Ça fout le bordel pas vrai ?
Des enfants, des responsabilités.
Mais comment tu peux savoir en fait ?
Faut passer ça à la javel.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Ruth.
On devrait te coucher, hein maman ?
Je dois m'occuper de la lessive ?
Danny a plus de caleçons.
T'en fais pas, je le ferai.
Tu es adorable.
Michelle.
- Oui ? - Tu devrais quitter Danny.
Tu es trop bien pour lui.
Je sais.
Allez, couche-toi.
Mets tes pieds là-dessous.
Merci.
- Tu veux un chocolat chaud ? - Non merci, je vais dormir.
OK.
Bonne nuit ma chérie.
Quel connard indigne.
- Tu t'en sors de mieux en mieux. - Tu trouves ?
Oh oui.
Je trouve aussi.
Je crois que je change.
Que je me transforme.
C'est à cause de toi.
Je suis fatiguée.
Toc, toc...
- Tu ne fais rien. - C'est à toi d'agir, Ruth.
Rappelle-toi.
Ce qu'ils ont fait...
Ils sont dehors.
Les autres.
Ils ont tué mon papa, dans la fleur de l'âge.
En ne pensant qu'à eux.
On pense que les bébés sont mignons.
Moi, je suis grognon.
Bonsoir.
J'ai rendez-vous avec Ella Harding.
- Merci. Elle est à quel étage ? - Au deuxième.
Ces personnes
décident
qui survit
et qui meurt.
Certaines sont
des femmes.
Oh oui.
On peut être horribles.
Froides.
Sans cœur.
Impitoyables.
N'hésitez pas à...
Attendez.
Pardon.
Honnêtement,
je ne sais pas ce qui nous a pris.
D'ailleurs, merci de me recevoir si tard.
Je ne parle pas de ça...
Siobhan.
Parce que je suis enceinte ?
Pas vraiment.
- Mais c'est une décision difficile. - Je comprends.
Vous prendriez votre congé maternité à peine arrivée.
- Ce qui n'est pas un problème. - Qu'est-ce qui pose problème ?
- Eh bien, euh, je ne sais pas... - Je n'ai pas le bon signe astrologique ?
Vous n'êtes pas Vierge au moins ?
Enfin, vous voyez.
Je ne le pense pas, mais certains clients sont assez stupides.
Et eux penseront :
viendra-t-elle au tribunal ou ira-t-elle accoucher dans un tipi ?
Ce genre de choses.
- Les gens sont des idiots. - J'avoue avoir été un peu naïve.
- J'ai besoin d'argent. - C'est un monde impitoyable.
- Oui. - J'ai dû prendre des décisions dures.
Ça a été affreux,
affreux.
Je te l'avais dit...
c'est une connasse frigide.
Enfin, voilà, excusez-moi, mais j'ai des choses à faire.
Vous restez toujours si tard,
et seule ?
Oui.
J'ai mes priorités.
Vous faites que ça ?
Bien sûr que non.
Je...
J'ai un chien.
Je le sors.
J'achète à manger... faut bien.
Je fais des week-ends activité découverte.
- Je ne les fais pas sérieusement. - Je comprends.
- Je suis très occupée. - J'imagine.
Des amis m'ont convaincue d'aller faire du parachutisme, vous imaginez ?
Qui fait ces trucs ? C'est fou ? Mais je l'ai fait !
- Du parachutisme ? - Oui !
- Dites donc ! - C'était dingue.
Payer pour qu'on vous jette d'un avion ne vous rend pas intéressante.
Qu'elle est
pathétique,
et seule.
Sois impitoyable, Ruth.
Pardon d'avoir pris votre temps.
J'ai un conseil.
Passez-vous vite de cette envie de bébé.
Mettez en ordre vos affaires, avant celle des autres.
Je le ferai...
Pardon. J'ai dû prendre une décision dure.
C'est un monde impitoyable.
Vous devriez
sortir plus souvent.
Je le pense.
Les week-ends découvertes vous feront pas baiser.
Faites voir...
Sympa cette chaise.
On en trouve où ?
C'était
parfait.
N'en fais pas trop.
Tu vas te faire remarquer.
Rappelle-toi qui est le vrai cerveau.
Tu l'aurais pas fait sans moi,
pas vrai ?
Pas vrai ?
C'était unanime.
Une question de survie.
Cet incident
était tragique, les gens ont conscience du danger, mais...
Nous n'avons vraiment pas eu de chance.
- Ces cas ne nous laissent pas le choix. - Pas le choix.
Le regard vide.
Vide.
Tom, c'est ça ?
- Salut ! - Salut !
Je vous ai appelé.
Ah, oui. Vous allez bien ?
- Très bien et vous ? - Bien.
Je suis là pour l'initiation.
Quel niveau vous intéresse ?
Je suis une débutante. Mais je suis confiante, je pense
- pouvoir aller loin. - Dès le début ?
Vous ne connaissez pas l'équipement.
Enfin, vous savez, j'ai lu des trucs sur le sujet.
Ça par exemple.
- C'est une corde de sécurité. - C'est une corde.
Je n'y accrocherais pas plus de 7 personnes.
- Vous êtes vraiment là pour une leçon ? - Oui bien sûr.
Malheureusement, je peux pas vous en donner,
à cause de
votre situation.
Écoutez, vous en faites pas.
Je suis vraiment en forme.
Je fais un tas de choses, vous ne croiriez pas ce que j'arrive à faire.
Peut-être, mais si quelque chose se passe mal
je serais en tort, vous voyez ?
Vous seriez en tort,
oui.
Vous avez déjà était beaucoup en tort ?
Mon cours de 20 h est là. Pardon pour l'absence de leçon.
Pas grave.
- Ça vous posait pas problème avant. - Mais... Pardon.
Vous saviez que j'étais enceinte, pourtant.
Faites attention.
Non.
Je le ferai.
Promis.
J'essaie...
T'as qu'à le faire.
J'essaie.
Je vais vous surélever, Ruth.
Pour vous examiner.
Voir comment va le bébé. Oups, pardon.
Pardon, c'est mieux là ? Vous êtes trop basse maintenant.
Ces nouvelles technologies, j'y arrive pas.
Ça va là ?
- Oui, c'est bon. - Très bien.
Je vais un peu relever votre haut.
Je vais... Je réchauffe mes mains. Je l'ai appris de ma mère.
Pas de la fac.
Bon.
Je vais appuyer là, sur le côté.
- Voilà. Oh, voilà. - Elle aime pas ça.
- J'essaie de sentir sa tête. - Elle est par là.
Vers l'estomac.
- Même moi je le sais. - Oui.
Et elle a une tête. Elle pense trop d'ailleurs.
On avait parlé de votre tension.
Qu'il faut surveiller.
Vous faites attention ? Vous mangez, dormez bien ?
Elle ne me laisse pas beaucoup dormir.
- Ah bon ? - Non.
Et cela affecte
votre santé mentale,
votre raisonnement.
Je vais
l'écrire quelque part, je dois le prendre en compte,
surveiller tout ça.
- C'est-à-dire ? - S'il y a le moindre problème,
- je dois contacter les services sociaux. - Non.
Je ne veux pas que vous les contactiez.
Pourquoi vous feriez ça ?
C'est, si quelque chose vous gêne, nous devons...
- prendre soin de vous aussi. - Je ne veux pas que vous les appeliez.
- On le fait avec tout le monde... - Non, non, non. Ils se mêlent de tout
et font n'importe quoi.
On parle de quoi là ?
- On parle d'adoption, c'est ça ? - Non, pas du tout.
Si vous leur parlez de moi, ça implique une adoption.
Ça va aller, asseyez-vous.
Je sais ce qu'ils font, ils volent le bébé et le donnent
à un couple en mal d'enfant,
et je pourrai plus voir mon bébé.
Et ça n'arrivera pas, parce qu'elle vous laissera pas faire.
Ça n'arrivera pas, Ruth.
Ayez confiance.
Vous devez faire pour le mieux.
Ce sont vos choix qui importent.
Asseyez-vous.
C'est-à-dire ?
C'est-à-dire :
personne
ne va vous prendre ce bébé...
si vous faites les bons choix.
C'est à vous de décider ce qui est bien
et ce qui est mal.
Envoie-moi un signe.
La solitude,
y a rien de pire.
Heureusement, tu ne seras jamais seule, tu m'as, moi.
C'est génial, non ?
Je hais la foule.
Regarde-les.
Là pour violer.
Demain ils diront : "C'était pas moi."
Bande d'animaux.
Cette ville n'est qu'un zoo.
Une âme charitable
est aussi rare
qu'une licorne.
Claire ?
- Oui. - Moi, c'est Josh.
Oh, bonjour.
Ça te surprend ?
- Oui, mais ça va. - Je t'en prie entre.
- C'est charmant. - Oui, bienvenue.
- La chambre libre est en haut. - Celle de Zac aussi ?
Oui, et son bouddha trône là va savoir pourquoi.
Je fais la cuisine, là.
- Ça te gêne pas si je... - Non.
Je peux poser mes affaires ?
Oui, fais comme chez toi.
- Ça va aller. - C'est charmant.
Merci.
Oui on est bien situés ici.
- Zac est pas là. - Ça presse pas.
- Il est pas souvent là. - OK.
- Donc, il fait jamais le ménage, mais... - Sympa.
Mais je le fais.
OK.
- Il est adorable. - Oui.
Il est dans son monde.
Il a des défauts, quoi.
- Il a des projets... - C'est un porc.
- Non, c'est agréable de vivre avec lui. - D'accord.
Tu veux t'asseoir ?
Euh, oui.
Je veux pas être indiscret, mais pourquoi...
Ah oui, euh...
J'étais en couple,
c'était sérieux, et il m'a dit qu'il était prêt.
Et au bout de trois mois, il a changé d'avis.
Il est parti avec une fille
de 23 ans.
- Merde. - Une assistante de production, tatouée,
et on vivait dans son appart', donc il m'a jetée.
Voilà.
C'est horrible.
Non, t'en fais pas.
- Les gens ont été gentils... - Ah ?
Ça n'en a pas l'air.
Les gens peuvent être si égoïstes.
C'est vrai.
Ça me rend malade.
Sinon, j'aime les enfants.
J'ai même une nièce.
- La voilà. - OK.
Je m'occupe tout le temps d'elle.
- C'est mignon. - Je suis son tonton Josh.
J'adore.
C'est quand même différent H 24.
Ils prennent le contrôle de ta vie.
Tu dois tout faire pour eux.
Être prêt à faire des sacrifices.
Zac devrait pas tarder.
Si tu veux,
si je me remets à cuisiner, tu peux rester manger.
Je meurs de faim.
Je voudrais pas vous dévaliser.
- T'en fais pas, mange la part de Zac. - Ah ouais ?
Je trouve que...
si on met un œuf dans un plat, c'est tout de suite meilleur.
- Je cuisine pas vraiment. - Ça et les anchois.
Les anchois ? Est-ce que Claire aime les anchois ?
OK.
Tu parles souvent à la troisième personne ?
- Faudra qu'on s'y habitue, ou ? - Non, non...
- En fait j'ai jamais mangé d'anchois. - Sérieux ?
Non, jamais.
Faut que ça change.
- Ils ont l'air dégueu. - Mais non.
- On dirait des paupières de vieux morts. - Mais c'est bon.
- Tiens un bout. - Non, me force pas à...
- Essaie ce petit bout. - Pourquoi c'est poilu ?
C'est signe de bon goût, c'est du poil de qualité.
- Ciel... - C'est délicieux.
Tu vas finir par aimer, on changera tes goûts.
Non ?
Tu m'as empoisonnée.
- Moi et mon bébé. - Non, c'est bon, ça contient
des oméga 3, sûrement du fer, du calcium, de la vitamine D...
- T'es médecin, ou quoi ? - Le Dr anchois, je prescris que ça.
La semaine prochaine je ferai...
- Ça va ? - Je me sens pas bien.
- Oh non ! - Je peux m'asseoir ?
Oui, allonge-toi, relève les pieds.
- Chais pas pourquoi. - Relaxe-toi.
Tu veux un verre d'eau ?
Je suis juste très fatiguée.
C'est normal.
T'en as chié.
Toute seule, n'importe qui serait fatigué.
T'es vraiment gentil.
Tu veux
un coussin ou autre ?
Dis donc...
- T'as vu ? - Oui, le bébé a bougé ?
C'est dingue...
Donne ta main.
- T'as senti ? - Oui c'était super.
Personne d'autre l'a sentie...
Vraiment ?
Je suis un privilégié alors.
Elle dit :
"J'ai appris à twister,
"toute seule !"
Non, je dis : "Va chier." Il fait semblant c'est évident.
Elle me dit de me bouger.
Non, bouge pas, je vais te chercher à manger.
T'auras rien mangé de meilleur, à part les anchois...
Il arrive...
- Toi... - Fais-le. Maintenant !
Pitié ! C'était pas moi !
Merde.
Voilà.
Oui.
On aurait pas dû le tuer, il était gentil.
C'était une chochotte. Un hipster chochotte.
Les sacrifices que je dois faire.
- Pff ! - Les gamins, vraiment...
Maman je veux une console, maman tue ce type...
- Je veux pas... - Un nouveau papa, je sais.
Mais ça n'allait pas être le cas, alors ça suffit.
- Il a tout vu. - Je sais, c'était un témoin,
- mais il aurait rien dit. - Il s'appelait Josh.
T'as raison.
Les Josh sont des balances.
Il était comme les autres.
- Fondamentalement mauvais. - Arrête avec ça, vraiment.
C'est moi qui décide.
Tu regrettes.
Je le fais à cause de toi.
Non, pas ça,
pitié !
Je veux qu'un sentiment de bien-être vous submerge.
Que vous ne soyez qu'amour pour les autres.
Je veux que vous pensiez : "Je suis amour.
"Tout le monde est bon.
"Tout le monde m'aime.
"Tout le monde aime mon bébé."
Imaginez vos connaissances
autour de vous, leurs mains sur votre ventre.
Ils posent leur amour sur votre bébé.
Voilà votre monde.
Ils vous disent :
"Nous sommes là pour vous protéger."
Écoute ma voix.
Ça va mieux maintenant.
Ça va beaucoup mieux.
Hé...
Excusez-moi, hé oh !
Hé oh !
Excusez-moi !
Oh merde.
Il sait.
Il se méfie.
J'arrive pas à y croire.
Il est passé entre les mailles
de notre filet.
Notre proie
nous a échappé.
Nous avons été dominées par le sommeil
et notre proie s'en est allée.
Zabek...
Il était malsain.
Vraiment malsain.
Visqueux. Stupide. Comme un lézard.
Dan...
Un vrai connard.
C'était un porc.
- Un gros porc. - Il avait pas de couilles.
Ella.
C'était pas une meneuse.
- Connasse sans cœur... - Je suis d'accord.
Elle, c'est fait.
C'était du beau boulot.
Zac...
il a pas beaucoup parlé, mais ça se voyait que c'était un con.
Un vrai con. Mais c'est dommage pour Josh.
Len...
- Bonjour... - Bonjour c'est pour une association,
- pour les enfants pauvres. - Je donne déjà à une association.
Ah oui ? Laquelle ?
Je fais des courses parrainées.
Oh, vous êtes en forme alors.
C'est pas mon cas...
- Vous avez 5 minutes ? - Pas vraiment.
Je peux entrer ?
- Non. - Vous avez des W.-C. ?
Évidemment.
Je peux m'en servir ?
À l'étage.
Merci.
Je vais essayer de pas tomber.
Cool. Y a de l'équipement sportif partout.
Désolée, j'ai une petite vessie.
Je dois faire pipi toutes les 11 maisons.
- Que faites-vous ? - Je pensais parler dons.
Mais je donne déjà.
Pas aux enfants.
Je m'en branle des enfants, partez.
OK,
si vous vous en moquez.
- Vous négligez une cause importante. - Je peux vivre avec ça.
J'ai vu vos photos d'escalade à l'étage.
- Et alors ? - Je partirai pas sans ce que je veux !
Ah putain de merde,
lâchez ça, grosse tarée.
C'est n'importe quoi.
Tu fais de la merde exprès ?
Vous faites quoi, là ?
Putain.
Les flics arrivent.
Merde.
Faut que je me grouille.
- Mais arrêtez ! - Non.
Je vais vous planter.
Mais je donne déjà à plein d'assos.
Je suis là pour quoi à votre avis ?
Les assos sont prêtes à tout,
on sait jamais.
C'est vrai, vous avez raison,
on est tous si égoïstes.
Vous êtes folle.
Je suis une mère active.
- Il faut bien s'occuper de son bébé. - N'avancez plus, je vais vous faire mal.
Dites-moi,
- pourquoi payer pour faire du sport ? - Ça rend plus fort.
Vraiment ? Vous suivez juste un moniteur comme des moutons.
Ça n'est pas être fort.
Les gens cherchent un objectif.
J'ai déjà le mien.
Mon bébé...
Oh, pardon. Ça va, je...
Pour la douleur...
détendez-vous.
Respirez comme ça...
Voilà.
Ça va mieux, hein ?
Merde... Merde !
Police ! Ouvrez !
- T'aides pas... - Ouvrez !
Qu'est-il arrivé à votre œil ?
Je me suis juste cognée.
OK !
Le bébé est en parfaite santé.
Personne n'en a après vous.
Quoi ?
Il n'y a pas
de vilaine fée, qui l'aurait maudite.
Ça ne risque pas.
Je pourrais l'échanger
pour qu'il revienne.
C'est pas possible.
Je voulais vous le dire.
Elle n'entend pas.
Les livres disent le contraire.
Certes,
mais elle ne comprend pas.
Si, elle est très intelligente.
Ruth, vous avez
raté votre écho.
Je veux pas savoir comment elle est.
Elle me fait peur. J'ai aucun contrôle,
je suis comme une voiture
et c'est elle qui conduit.
C'est comme une invasion.
Vous avez raté une écho, et elle pourrait arriver tôt.
Non, non, non.
- J'ai besoin de temps. - Elle vient quand elle veut.
Je n'ai pas parlé aux services sociaux.
Je risque mon boulot pour vous.
Vous êtes en deuil et je sais que c'est difficile.
Mais ça va aller.
Et le bébé ira bien.
Je suis là pour aider.
Qu'y a-t-il ?
Quoi que ce soit,
ça doit cesser.
Je peux pas le faire, Matt...
M'oblige pas.
Je sais pas quoi faire.
Étirez-vous au-dessus de la tête,
puis sur le côté.
Restez assises pour étirer. Inspirez. Bras en l'air.
Expirez, ramenez vos mains devant.
Parfait.
Et votre moment préféré.
Allongez-vous pour le Shavasana.
Je veux que vous serriez le poing très fort.
Concentrez toute votre tension dans vos poings.
Maintenez pendant 5 secondes.
5, 4,
3, 2, 1.
Relâchez.
Détendez tout votre corps.
En relâchant, vous expulsez vos inquiétudes.
Toute question sur le futur.
Détendez-vous.
Il est primordial que vous alliez de l'avant.
C'est à vous de décider ce qui est bien
et ce qui est mal.
Je sais ce que t'as fait.
Tu m'as trahie.
Vous comprenez ?
Je serai toujours là.
Je suis ta rage.
Je suis en toi.
Regarde.
Maman.
Regarde !
Je suis à ton service.
Tu sais ce qui est bon.
Le moniteur.
Il dit aux gens quoi faire.
Mais il ne me contrôlera pas.
Je ne suis pas sa marionnette.
Regarde, il va à une soirée d'Halloween.
Habillé pour faire peur.
Il a pas besoin de costume
il a déjà du sang sur les mains.
Allez, bouge-toi.
Oui.
Je peux pas plus vite.
Rez-de-chaussée.
Rappelle-toi ce qui arrivera,
si tu ne m'obéis pas.
Du sang coulera.
Quoiqu'il arrive.
Des monstres.
Tous des monstres.
Non, non, non,
c'était pas prévu.
Je peux pas infliger ça...
Il n'y a que lui qui t'aimait.
Si tu l'aimais aussi,
finis le travail.
C'est par amour.
C'est tout ce qu'il te reste.
Qu'y a-t-il d'autre ?
T'as pas de famille, ni de croyance ou d'amis.
Pas de futur.
Regarde-toi.
Obsédée par le passé.
Tue-le.
Ou je te tue.
Jess !
Je vous ai reconnue.
Ah, au centre d'escalade.
Je suis naturelle là.
L'interrogatoire.
- Là, j'ai compris qui vous étiez. - Oh.
Je savais pas...
Vous saviez pas pour ça.
Peu le savent.
J'en ai pas parlé.
Il savait ?
Vous allez avoir un bébé ?
Oui, dans 2 mois.
Le truc c'est que,
votre bébé vient du plaisir,
le mien de la douleur.
Je l'ai su quand il est mort.
C'est horrible.
- Vous êtes en deuil. - Non.
Je suis en gestation. Je suis furieuse.
Écoutez,
j'y ai pensé,
sans cesse.
- Nous n'avions pas le choix. - Nous ?
C'était une décision unanime.
- C'est vous qui meniez. - Je devais penser à tous.
C'était une question de survie.
- C'était inévitable. - C'était facile.
- Non. - Vous avez été égoïste.
Vous n'avez pensé qu'à vous,
et vous vous en êtes tirés.
Qui a coupé la corde ?
- Pardon. - Qui a coupé cette putain de corde ?
- Pardon. - Ça suffit pas.
Ça suffit pas.
Pitié.
Ça n'aide personne.
Je lui ai parlé avant qu'il meure.
- Quoi ? - Je sais que vous aviez des problèmes.
- Qu'il pensait vous quitter. - Non !
Je vais vous aider.
Jess !
Je vais vous aider.
Je vais vers mon dernier voyage.
Un grand saut dans l'inconnu.
Bonjour, maman.
On a pu récupérer vos affaires.
Elle est normale.
C'est un bébé normal.
Bien entendu. Je vous l'avais dit.
Et vous êtes une maman normale.
Je sais que la césarienne était pas prévue,
mais quand il s'agit de survie il faut couper.
Je comprends.
Réjouissez-vous d'avoir une petite fille en forme.
Je sais que ce n'était pas prévu.
Je n'y avais
pas vraiment pensé.
OK.
Mais maintenant c'est fait.
Tout a changé.
Il faut penser au bien-être du bébé.
J'ai fait des choses horribles.
J'ai tout fait de travers.
On fait tous des erreurs.
Tout le temps.
Mais ça va.
Je pensais le faire pour elle,
en fait c'était pour moi.
Je m'en rends compte.
Parce qu'elle me parle plus.
OK.
Je vais chercher votre aide-soignante
et vous discuterez.
Vous lui direz ce que vous ressentez.
Et faire le point avec elle. Ça vous va Ruth ?
OK.
Traduction : Anaïs Bonino
Sous-titrage : PIFFF 2016