Va chercher.
Titus !
Viens, mon chien.
Titus !
Te voilà.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Bien joué, Titus.
Un vrai chercheur de trésor.
Titus. Non !
Non !
Ton père est rentré tôt.
C'était bien ?
Merci d'avoir lu. Il va me falloir
- des lunettes. - De rien.
Ça va lui plaire.
Gabriel ?
Ça va ? Qu'y a-t-il ?
Chérie ?
Gabriel, salaud.
Papa ?
Suicide confirmé
ACCIDENT 5 MORTS 2 BLESSÉS
Tu es si jolie, je veux danser.
- Arrête. - Allez, Amber.
Juste une danse sexy ?
Non. Ne me touche pas.
Allez.
Rien qu'une danse.
- Comme au bon vieux temps. - Arrête, Frank.
Pourquoi tu me chauffes alors ?
C'est fini, je te l'ai dit.
C'est pas la charité.
- Une danse, c'est tout. - Lâche-moi !
Tu sais que j'assure.
Tu parles.
Salut.
Super chapeau.
Mon père avait le même.
On pourrait
- s'amuser avec ce chapeau. - Amber.
Je suis en train de parler.
- Avec lui ? - Oui, lui.
On parlait de mon père, alors casse-toi.
Connard.
Tu parles à ma copine ?
Monsieur...
laissez-moi tranquille.
Je viens de te dire...
Tu vois, aujourd'hui...
tu vas apprendre un mot important.
"Consentement."
Quoi ?
Si deux personnes veulent faire l'amour, c'est très beau
si elles sont consentantes.
Mais si la dame dit non, et que tu insistes,
tu n'es qu'un sac à merde.
Lâchez-moi ! À l'aide.
Pardon. Lâchez...
Elle t'a demandé...
plutôt clairement
de la laisser.
Tu lui dois des excuses.
Je m'excuse.
De quoi ?
D'être un sac à merde.
Je suis un sac à merde.
- Tu es un sac à merde ? - Oui.
Vraiment ?
- Encore. - Je suis un sac à merde.
Bon, c'est bien.
Tout va bien.
C'est fini.
Tu auras juste une sacrée migraine demain.
Servez-lui une glace.
Tu aimes ça ?
Moi, ça me fait du bien.
Chocolat-guimauve.
On...
On va quelque part ?
On y va.
C'était trop fort.
- Je croyais qu'il était mort. - Je ne tue pas.
J'essaie en tout cas.
Tu as un appart dans le coin ?
À six rues d'ici.
Parfait.
Car je dors dans ma voiture.
Tu n'arrives pas à choisir ?
Je mets toutes les chances de mon côté.
Il y en a bien un qui marchera.
Tu es du coin ?
Ces derniers temps, oui.
Pourquoi je ne t'ai jamais vu ?
Je reste à l'écart.
Mais je sors de temps en temps.
Alors, ça fera cent dollars.
Normalement, c'est 150, mais j'adore ton chapeau.
Désolé, ça m'a plu,
mais je ne me souviens pas avoir accepté un tel arrangement.
Tu es con ou quoi ?
Tu crois qu'une fille comme moi va
dans un bar pareil pour autre chose que l'argent ?
- Ne m'ignore pas. - Tais-toi.
Un autre meurtre à Chicory Creek.
Ça fait déjà trois triples homicides
en une semaine.
Il n'y aurait pas de lien.
Plus tard...
Merde.
Tu ne peux pas partir.
Tu me dois de l'argent.
Merci.
Reviens quand tu veux.
Bonjour, madame.
Nom de Dieu !
Si c'est pas Evelyn Pierce ?
Ça faisait au moins vingt ans.
Otis, c'est ça ?
Le temps t'a réussi, ça c'est sûr.
Ça doit bien marcher pour toi.
Le chef Dunham est là ?
Non. Il est indisposé.
Il a une enquête urgente
en ce moment.
Il m'a dit que personne ne pouvait rentrer.
Mais si tu as un peu de temps,
et si tu veux de la compagnie...
on pourrait se prendre un café, un donut.
Appelez-moi agent Pierce.
Je viens enquêter.
Sans blague.
Eh bien, dis-donc.
Un grand méchant agent FBI.
Je n'en reviens pas.
Officier Willard, je dois vous dire quelque chose.
Je déteste qu'on m'appelle Evelyn.
Restons professionnels. Agent Pierce.
Tu as perdu ton sens de l'humour au FBI ?
D'accord, agent Pierce.
- Je lui dis que vous êtes là. - J'y vais.
Vous ne pouvez pas vous garer là.
- On se gare derrière. - Allez la garez alors.
Je ne gare rien du tout.
Je reste ici fumer ma clope.
En tant que chef spirituel,
je dois être informé de l'enquête.
Plus j'en sais, plus je suis utile.
Je prends votre requête en compte,
mais je suis occupé. J'ai rendez-vous.
N'en dis pas plus.
Tu es certainement débordé.
Entrez.
Monsieur le pasteur.
Eh bien, Evelyne Pierce !
Quelle surprise.
Ils parlaient d'envoyer un agent de Jackson,
mais j'ignorais que ce serait vous.
Je suis ravi de vous voir.
Ça fait combien de temps ?
Très longtemps, chef Dunham.
J'attendais un bon prétexte pour passer vous voir.
Dites-moi, agent Pierce...
Est-il nécessaire que le FBI s'en mêle ?
Il y a eu trois triple-homicides, c'est ça ?
Sur un plan technique, oui.
Mais les braves policiers de Chicory Creek
- peuvent s'en charger. - On ne veut faire votre travail.
Je ne me réjouis pas de me mêler de vos affaires.
Un seul meurtre ne relèverait pas du FBI,
mais on a trois affaires et trois coupables.
Le FBI enquête sur le terrorisme intérieur.
Je peux vous assurer
qu'on n'a pas de terroristes ici.
J'en suis sûre.
Je vais m'assurer qu'il n'y a pas de lien
entre les affaires, et je m'en irai.
Vous savez quoi ?
C'est bien. Ça me plaît.
Il n'y en a pas, n'est-ce pas ?
Il y en a peut-être un tout petit
sous un certain angle.
- Quel angle ? - Chaque victime a tué la dernière.
Oui, c'est vrai.
Qui êtes-vous ?
Vous ne pouvez pas rester ici.
Désole, chef.
Il a débarqué comme ça sans m'écouter.
Jebediah Woodley.
Vous ne pouvez pas vous imposer comme ça.
Les mains derrière le dos.
- Une minute. - M. Woodley.
C'est une conversation privée. Partez.
- Juste nous trois. - Très drôle.
- Les mains derrière la tête. - Monsieur...
Votre ville est en danger. Je viens vous aider.
M. Woodley, vous interrompez une enquête du FBI.
Vous êtes du FBI ?
C'est un service public que j'apprécie.
Faites sortir ce clown.
Venez avec moi.
Je peux arrêter ces meurtres.
Vous avez des informations ?
Demandez-lui de me lâcher.
Je préférerais vous menotter. Lâchez-le.
Soyez bref.
Vous n'allez pas croire un mot de ce que je vais dire.
Mais je ne mens pas.
Dites-nous qui vous êtes et ce que vous savez.
Un chasseur.
Regardez ça.
Un chasseur de démons.
Des démons.
J'ai failli croire au Père Noël.
- Faites-le sortir d'ici. - À chaque fois c'est pareil.
- Allez. - Faites-le sortir.
J'explique mon boulot,
et les gens sont stupéfaits ou ils éclatent de rire.
Il faut qu'ils le voient pour le croire,
que je sorte une de ces créatures
du corps de leur fils qui se contorsionne,
que leur mère les regarde avec des yeux noirs, morts.
Ou ils ne changent pas d'avis
jusqu'à ce qu'ils soient possédés
et vivent eux-mêmes l'agonie
de perdre le contrôle de leur corps,
de voir leur âme se consumer et s'évaporer dans l'abîme.
Parfois, je rencontre des gens
qui ne croient pas que c'est une coïncidence
que j'arrive au milieu de nulle part
en sachant exactement comment sont arrivés les meurtres.
Quand ces gens me font confiance,
et oublient leurs doutes,
on sauve des vies qui auraient été perdues
si j'avais été ignoré, obligé à me battre seul.
Mais parfois, c'est leur vie qu'on sauve.
Vous allez m'écoutez maintenant ?
Alors ?
Vous allez m'écouter ?
Gardez toujours un œil sur lui.
Où allez-vous ?
Ça ne vous regarde pas.
Les yeux.
Parlez-leur des yeux.
Il fait sombre ici.
Je vais chercher la lumière.
Un carnage.
Vous avez les photos ?
C'est la fille ?
Oui.
- Et là, le fils ? - Oui.
M. Banks a tué les deux ?
Non, que la fille.
Le père a tué son fils.
Après M. Banks.
Banks l'a tué,
et il a tué son fils.
Ça n'a pas de sens.
Il y a un témoin ?
Je dois lui parler.
Urgences
Mme Macullum ?
Je m'appelle Evelyne Pierce, du FBI.
Je peux entrer vous parler ?
Pardon de vous déranger.
Je sais que c'est très dur.
J'ai quelques questions.
Ils se disputaient sans cesse.
Qui ?
Benjamin et Bethany.
Tellement turbulents.
Ils pouvaient tout casser si on ne les surveillait pas.
C'était vos enfants ?
Je leur criais dessus.
Ils me rendaient si furieuse.
Je voulais les protéger.
Je refusais qu'ils grandissent...
dans la violence.
Mais ce n'était qu'un jeu.
Ce n'était pas de la violence.
Je ne savais pas ce que c'était.
Mme Macullum, pouvez-vous me raconter...
Quand je les envoyais dans leur chambre,
quand je ne leur parlais plus...
Du temps perdu à jamais.
Daniel les laissait faire.
Ils se disputaient quand Marcus est entré.
Et que s'est-il passé ?
Il a tiré sur Bethany.
S'il vous faut du temps...
Daniel a dégainé très vite.
C'était un Marine.
Il était si fort.
Je l'ai épousé pour ça.
Je voulais des enfants d'un homme fort.
Il m'a dit de me cacher, et il a tiré sur Marcus.
Il l'a tué.
Mon mari l'a tué.
Il a tiré sur Benjamin.
Daniel a tué notre fils.
Et après, il s'en est pris à moi.
- Pourquoi ? - Mme Macullum, calmez-vous.
Je peux revenir.
Pourquoi ?
Ses yeux étaient noirs.
Complètement noirs.
Ses yeux étaient complètement noirs.
Où est-il allé ?
Agent Evelyn Pierce. Deacon Shepherd, s'il vous plaît.
Agent Pierce ?
J'ai Woodley en détention. Vous avez reçu son dossier ?
Oui, il a un sacré casier.
Agression à main armée, rébellion, etc.
Je ne le soupçonne pas, mais il en sait beaucoup.
Voyez ce qu'il sait.
Oui.
Salut.
Ça a été rapide.
Racontez-moi.
Je ne sais pas.
J'ai faim.
C'est délicieux.
Alors...
c'est un démon.
Je sais lequel.
Je l'ai chassé la moitié de ma vie.
Comment savez-vous que c'est lui ?
La façon dont il change de forme.
C'est unique.
Je ne vais pas raconter son histoire.
Enfer ou pas, les démons existent.
J'en ai tué, et ils ont tué des amis à moi.
Je m'en fous si vous y croyez,
ne faites pas de conneries. Faites ce que je vous dis...
et vous survivrez.
Qu'a-t-il d'unique ?
Chaque démon a sa manière de changer d'hôte.
Certains vous possèdent un instant.
On ne s'en rend pas compte.
D'autres s'installent.
Il faut les extraire. C'est plus facile à dire qu'à faire.
Certains n'ont qu'à vous toucher.
D'autres utilisent les rapports sexuels.
Certains se nichent dans un couloir,
comme une toile d'araignée,
en attendant le prochain.
La plupart bougent, d'autres restent en place.
Ils ont tous une chose en commun. La destruction.
Il y a quelque chose chez nous qu'ils veulent anéantir.
Et celui-ci ? Comment fonctionne-t-il ?
Mon père et moi sommes tombés sur une ville
comme celle-ci.
Il sévissait depuis deux jours.
Presque tous étaient morts.
C'est rare. Les démons préfèrent tourmenter
une seule personne à la fois.
Celui-ci est différent. Il change d'hôte en se faisant tuer.
Il possède celui qui le tue.
Ça complique les choses.
Nous l'avons expliqué
aux habitants, comme je le fais avec vous.
Ils y ont cru puisqu'ils avaient vu.
Comment l'avez-vous tué ?
Mon vieux a été courageux.
Il s'est sacrifié.
Il a bu un poison et il l'a tué ensuite.
Le démon n'avait nulle part où aller.
J'ai réussi à le piéger.
Je suis désolé.
- Mon père est mort d'un cancer. - C'est triste.
- Comment l'avez-vous perdu ? - J'y arrive. C'est compliqué.
J'ai essayé de le garder 30 ans.
Il avait tendance à filer.
Il ne voulait pas rester dans cette boîte.
Il sait influencer les choses.
- Comment l'avez-vous perdu ? - On ne le tue pas.
On le met là où personne ne le trouvera.
J'ai loué un avion pour le lâcher dans le bayou.
Des problèmes de moteur.
Un incendie, j'ai dû sauter.
Les débris se sont dispersés.
J'ai enquêté sur ce crash.
C'est bien.
Ce n'était pas une mauvaise cachette.
Je suis resté pour voir si quelqu'un allait le trouver.
Et c'est ce qui s'est passé.
Le joli sapin.
J'ai oublié mon portefeuille.
D'accord.
Je vous invite.
Merci beaucoup.
Admettons que ce soit vrai.
Vous avez un plan ?
Trouvez celui qui a tué le dernier des meurtriers.
Réunissez tous les habitants sauf lui, dites-leur.
On peut coopérer.
Vous voulez annoncer
qu'il y a un démon en ville ?
- Un truc dans le genre. - Ce sera pire.
Même s'ils vous croient,
ils sont très croyants ici. Ils vont paniquer.
Y a-t-il un système d'urgence à l'école
pour les enfants ?
Agent Pierce, excusez-moi,
mais vous êtes restée trop longtemps à Washington.
On est à Chicory Creek.
On vient d'avoir notre premier feu tricolore.
Ce plan est ridicule.
Je ne vais pas vous laisser semer la panique.
Alors j'attendrai que vous changiez d'avis.
Chef, qui est celui qui a tué en dernier ?
- Qu'allez-vous lui faire ? - Lui parler.
Si on vous aide, je viens.
Même si vous êtes charmante,
je bosse seul.
On va faire ça à ma façon, ou vous retournez en cellule.
Comme vous voulez.
D'accord.
Au moindre faux pas,
je n'hésiterai pas à vous abattre.
D'accord. On prend mes affaires et on y va.
Voyons ce qu'on a.
Un Ruger.
357 Magnum.
Un étui avec 12 balles en caoutchouc.
J'aime bien ça, un vaporisateur.
Un piège pour petit animal.
Attention.
Des bolas.
Et enfin,
un fouet avec deux têtes réduites.
- Mets juste "fouet". - Un fouet.
Quoi ?
Arrêtez-vous. Ça devrait être là.
La maison du dernier tueur.
Un certain Jeremy Ruckner.
Vous vivez dans votre voiture ?
Bien sûr.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon fusil à filet.
C'est ma fierté.
Comment ça marche ?
Avec de l'air comprimé.
Le filet est projeté avec des poids.
Ça immobilise mais ne tue pas.
Faites voir.
Bon sang.
C'est lourd.
Ça doit être cette maison.
Comment sait-il où il vit ?
L'instinct.
Il n'a pas tué depuis un moment.
Il fait une pause. Il l'a déjà fait.
Il y a quelqu'un.
Vous ne devriez même pas l'avoir sur vous.
Je le garde, merci.
Si vous le tuez, vous le regretterez.
Croyez-moi.
Attendez ici.
Salut.
Mon Dieu.
Oui. Parfois, c'est moche.
C'est horrible.
Il faut s'habituer.
- Qui vous êtes, putain ? - Ça parle ?
Il n'est pas censé faire ça.
Lâchez-moi.
- Merde. - Quoi ?
Quoi ?
- Ce n'est pas lui. - Comment ça ?
Il n'est pas possédé.
Complètement bourré, mais pas possédé.
Vous êtes qui ?
Désolé, monsieur.
C'est une erreur.
- Je suis désolé. - Une erreur ?
Vous m'avez presque brisé les bras.
- C'est des conneries, oui ? - Non.
Ce n'est pas lui qui a tiré en dernier.
Mais si.
Il y a trois jours, j'ai descendu le type juste là.
Je suis le meilleur tireur de l'État.
Il dit que c'est lui.
Dites-moi ce qui s'est passé.
Vous ne savez pas ? Je lui ai tiré dessus.
En plein dans le bide.
Quelqu'un a touché son corps ?
Glen Prichard l'a achevé.
Mais c'est moi qui l'ai arrêté.
- Demandez. - Et Prichard ?
- Il est où ? - Il s'est cassé.
Il nous a regardés et il s'est taillé.
La vue du sang sûrement.
- Mauviette. - C'est bon.
Ça ne prouve rien.
- Attendez. - Debout.
Vous ne m'avez pas dit pourquoi vous m'avez pris au piège.
Ce n'est qu'un mauvais rêve. Allez vous coucher.
Joyeux Noël.
Vous êtes obligé dans la voiture ?
Vous avez encore faim ?
Non, merci.
Merde.
Fait chier.
Le moteur est en surchauffe.
Pourquoi je vous ai écouté ?
- Il faut rentrer. - Taisez-vous.
Pardon ? Vous devriez me cirer les bottes.
J'aurais pu vous laisser en cellule.
- Ne me faites pas chut. - Silence.
J'ai vu quelque chose.
- Je ne vois pas... - On nous observe.
Je ne vois rien.
Si. Là.
Montez dans la voiture.
Pas un bruit.
Remontez dans la voiture.
Sérieux ?
Je vous dérange ?
Merde.
Des balles en caoutchouc. Ça marche.
Respirez, ne parlez pas.
On peut réunir les habitants demain vers 18 h. Ça vous va ?
Bonsoir. Bienvenue.
Bonsoir, Mme Kravitz.
Vous auriez une trousse de secours ?
Oui, elle est là quelque part.
C'est super. Il nous faut aussi deux chambres.
Je suis désolée, mais je n'en ai plus qu'une.
Il va falloir partager.
Besoin d'aide ?
Non. Je m'opère toujours très bien tout seul.
Merci pour ce que vous avez fait.
C'est lui qu'il faut remercier.
Comment ça ?
Je pensais qu'il vous avait tuée.
Il n'avait jamais réagi comme ça.
J'étais content jusqu'à ce que je comprenne.
- Il veut que je le tue. - Oui, on dirait.
- Pourquoi ? - Vous lui plaisez.
Votre corps ou votre âme.
Il collectionne les âmes, ça le renforce.
Ses yeux...
Oui, je sais.
C'est flippant, oui ?
J'y ai vu quelque chose.
Il y avait des nuages noirs, des éclairs.
Des gens hurlaient.
C'était terrible.
Je n'ai jamais eu si peur.
Je ne m'attendais pas à ça.
Je vais vous aider.
Laissez-moi faire.
Depuis quand faites-vous ça ?
Depuis toujours.
C'est une affaire de famille.
Noël devait être sympa.
Merci de m'avoir prévenu.
Alors...
peut-on piéger le démon sans blesser personne ?
Vous allez trop vite.
Si on ne l'attrape pas...
on se sera creusé la tête pour rien.
J'ai fini.
Merci.
Je vais me changer. Vous vous tournez ?
Pas de souci.
Je vais sortir.
Où ?
Je vais dormir dans la voiture.
Elle est confortable.
Il y a de la place par terre...
Salut, Nelson.
Désolé de te réveiller.
Tu peux faire des recherches les ancêtres d'Evelyn Pierce.
Compare son arbre généalogique avec ta liste.
Je dois y aller. Rappelle-moi au plus vite.
Insomnie ?
J'ai passé mon enfance ici. Je voulais venir voir.
Ça devait être une jolie ferme.
Pourquoi est-elle abandonnée ?
Eh bien, il paraît
qu'elle est maudite.
Pourquoi ?
Mes parents n'en parlaient pas.
D'après ce qu'on m'a dit, un jour, pendant les fêtes de Pâques,
je suis tombée dans la piscine.
Je me suis cogné la tête.
On m'a trouvée après un moment.
J'étais bleue.
Ma mère m'a transportée dans la maison.
Quand elle m'a ranimée,
j'allais très bien, comme si rien ne s'était passé.
Je ne m'en souviens pas, mais les gens ont parlé après.
Elle m'aurait ressuscitée.
Je me souviens
qu'on lançait des cailloux à la fenêtre.
On a pris nos affaires et on est partis.
Je suis désolé.
À chacun son drame.
Vous savez quoi ? Autant vous le dire.
J'ai compris pourquoi vous plaisez au démon.
Ce que vous avez vu,
et les raisons de votre départ de Chicory Creek,
- tout converge. - Vers quoi ?
Il se peut que vos ancêtres et vous...
Comment dire ?
Bon, il y a les démons.
Et à l'opposé,
il y a les êtres de lumière.
On parle d'anges maintenant ?
C'est vous qui l'avez dit. Écoutez.
Disons que ce sont des anges.
D'après la Bible, il y a très longtemps,
ces anges se sont accouplés avec des humains
- et ont fondé une lignée divine. - Et je serais l'un d'eux.
Ce que vous avez vu avec le démon, vos marques de naissance...
Vous m'avez vue ? Vous avez regardé ?
Il y avait un reflet.
Je ne suis pas un ange.
Écoutez-moi, si j'ai raison...
les enjeux sont énormes.
Pourquoi ?
Les ténèbres existent parallèlement à notre monde.
Peuplées d'êtres maléfiques.
Quel rapport avec moi ?
Si vous descendez de ces êtres divins,
vous reliez les mondes.
Si le démon consume votre âme, il utilisera votre corps.
Il appellera ses potes, des milliers de démons.
Et Chicory Creek sera un enfer.
Pourquoi moi ? Il n'y en a pas d'autres ?
Je ne sais pas.
J'ai peut-être tort,
mais oubliez votre arme.
Ravi de vous voir. Vous avez bonne mine.
- Asseyez-vous. - Je ne dis pas ça.
On devrait avoir une équipe en alerte.
J'y suis presque. Faites-moi confiance.
Donnez-moi une chance.
Merci.
- Tout va bien ? - Oui.
C'est bon de vous voir.
Merde.
- Je sais, mon père. - Que se passe-t-il ?
- On va vous expliquer. - Voyons, Marty.
Ma congrégation est très inquiète.
J'ai vu Evelyn Pierce dans votre bureau.
Méfiez-vous d'elle.
D'accord.
Vous voulez bien vous asseoir ?
Pour votre bien.
Mesdames et messieurs, votre attention, s'il vous plaît.
Allez-y.
S'il vous plaît, ne criez pas.
Vous avez des questions.
Nous allons y répondre à la fin de la réunion.
En attendant, veuillez garder votre calme.
On m'a signalé
que la série de meurtres de cette semaine
étaient liés.
- Liés ? - Comment ça ?
Silence. Calmez-vous.
Il semble...
qu'un phénomène surnaturel soit à l'œuvre.
C'est quoi ce bordel ?
Eunice, ça n'aide pas. Tais-toi.
Asseyez-vous. Du calme.
Le FBI enquête.
Merde.
Bonsoir.
Je m'appelle Jebediah Woodley.
Oui.
Je veux vous parler de ce qui s'est passé ici.
Vous avez peur, je le sais.
Mais si vous vous voulez bien m'écouter,
tout ira bien. Enfin, la plupart d'entre vous.
La plupart ?
Calmez-vous. Je vais vous expliquer.
Je vais expliquer ce qui s'est passé.
Écoutez-moi, vous pourrez parler après.
Vous n'allez pas croire ce que je vais vous raconter.
Certains... Laissez-moi terminer.
Je vous explique.
Quelque chose se passe ici, et ça fait peur.
Certains auront du mal à me croire.
C'est une drôle d'histoire.
Merde.
Évacuez les lieux.
Ne tirez pas.
Laissez-moi faire.
Nom de Dieu.
On ne bouge pas.
Merde.
Et maintenant ?
On appelle les renforts.
- C'était eux. - La ferme, Dunham.
Il a fait au mieux. Ils n'ont pas écouté.
Si vos hommes avaient obéi, on n'en serait pas là.
Il me faut votre voiture.
Très bien.
- Où allez-vous ? - J'y vais seul.
- Vous avez besoin de nous. - Non.
- Qu'allez-vous faire ? - Le trouver.
Quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
Attention, j'arrive.
Tu es nulle.
Je joue pour que tu me fiches la paix.
Papa rentre quand ?
Je ne sais pas. Il est sûrement à la mairie.
C'est qui ?
- Qui ? - Le monsieur dehors.
Éloigne-toi de la fenêtre, Jezz.
N'approchez pas.
À l'aide.
Il faut qu'on le trouve.
J'ai réfléchi. Il a peut-être raison.
- Sur quoi ? - Moi.
C'est ma faute. Je devrais m'en aller.
- Du courage. - J'ai le cœur fragile.
Ça suffit ! Peu importe ce qu'a dit Jebediah,
il faut qu'on s'y mette tous.
Si vous vous sentez coupable de la mort de vos hommes,
vous ne les vengerez pas en fuyant,
mais en restant vous battre.
Vous allez vous battre avec moi
pour protéger cette ville.
Chef.
Que se passe-t-il ici ?
Vous.
- Pourquoi avoir apporté ce mal ? - Pardon ?
J'ignore ce que vous voulez,
mais je sais que le sang de Satan coule dans les veines
d'Evelyn Pierce, comme dans celles de sa mère.
Et vous êtes son complice, non ?
Vous vous trompez. L'important est d'apaiser ces gens.
Pourquoi devrions-nous vous croire ?
Comment savoir si vous n'êtes pas de mèche
avec la créature de l'enfer qui nous attaque ?
- Calmez-vous. - Je ne me calmerai pas.
Je le vois maintenant. Vous êtes la voix de Lucifer,
et Evelyn Pierce est sa compagne.
- Vous allez loin. - Arrière.
- Arrière, démon. - Du calme.
- Arrière. - C'est malpoli. Arrêtez.
- Au nom du Christ ! - C'était dans The Exorcist, ça.
Arrière, créature de l'enfer !
Et dis à ton maître, Lucifer...
Du calme, ce sont des balles en caoutchouc.
Mon père, ça va ?
Ça va ?
Ça va aller.
Joyeux Noël.
- Que voulez-vous ? - Vous aider.
Vous l'avez déjà fait, ça va.
On n'a plus le temps, et c'est moi qu'il veut.
Je devrais venir.
Non, au contraire.
Monsieur le pasteur.
Pasteur Erikson.
Il est indisposé.
Ma fille a perdu la tête.
- Que faire ? - Votre nom ?
- Emmett. - Racontez-moi, Emmett.
Vous êtes le type de la mairie.
Que se passe-t-il ? Ma fille est malade ?
Racontez-moi ce qui s'est passé.
Je suis rentré chez moi il y a une heure.
Il y avait un homme avec une balle dans la tête.
Quand je suis rentré, ma fille avait un couteau.
Je lui ai dit de courir,
- mais ses yeux étaient noirs. - Montrez-moi.
Qu'attendez-vous ? Venez.
Elle est en bas.
- C'est la seule issue ? - Oui.
- Bon. - Comment on fait ?
- Laissez-moi réfléchir. - Elle souffre ?
Oui.
Comment je peux l'aider ?
- Il y a un moyen. - Lequel ?
- En la tuant. - Quoi ? Pardon ?
Vous abrégerez ses souffrances.
Je ne peux pas.
Pas ma fille.
Ce n'est plus votre fille.
Je ne comprends pas.
On aurait le même problème avec moi, non ?
On va faire du poison,
vous le boirez, vous la tuerez
et vous rejoindrez votre fille.
Vous voulez l'abandonner ?
Je ne peux pas.
Je vais le faire.
Quoi...
- Elle ressent quoi ? - Elle hurle à la mort,
brûle en attendant la fin.
Il doit y avoir un autre moyen.
Je ne peux pas tuer ma fille.
Écoutez-moi.
Au nom de votre amour pour elle,
abrégez ses souffrances.
D'accord.
Je vais le faire.
Allez, Evelyn. Fabriquons le poison.
- Combien de temps ? - Deux minutes max.
Bon Dieu, non.
Ça va aller.
Vous êtes prêt ?
Elle trouvera le repos ?
Quand le démon l'aura quittée.
Comment ce sera pour moi ?
Ce ne sera pas une partie de plaisir, c'est sûr.
Tenez.
Alors...
je bois ça et...
Vous le tuez.
D'accord.
- C'est bon. - Buvez tant que c'est chaud.
D'accord.
- Merci. - De rien.
Tout le monde à terre !
Que se passe-t-il ?
Ils étaient censés attendre.
- Abrutie. - La ferme !
Ça ne va pas trop.
Vous faites une très grosse erreur.
Content de vous voir.
Donnez-nous quelques minutes pour finir.
- Vous prendrez le relais. - C'est un ordre ?
Il n'est pas bien.
Que lui avez-vous fait ?
Des champignons.
Du poison.
Vous l'avez empoisonné ?
Emmenez-le.
Attendez.
- Quel est votre rôle là-dedans ? - Allez au diable.
Je vois. Un dur à cuire. Dans la voiture.
Et vous, sortez. Je vous parlerai plus tard.
- Vous ne savez pas... - Plus tard.
Fouillez les lieux.
Jebediah.
- Arrêtez. - Ils seraient venus de toute façon.
Que savent-ils ?
Je leur ai tout raconté.
Plus tard. Préparez-vous.
Allez voir.
Tournez-vous. Détachez-le.
Ne faites pas ça.
Détachez-le tout de suite.
- Ne bougez pas. - Abrutie.
Il faut y aller tout de suite.
Dans la voiture.
Vous êtes morts.
C'est elle qui tient le flingue.
- C'était quoi ? - Ce que j'ai dit.
Ce n'est pas possible. Ce doit être...
- Non. - Vous devez coopérer.
Vous ne me toucheriez pas.
Sans mon témoignage, on vous accusera pour ce bain de sang.
Vous ne comprenez pas l'urgence de la situation.
On m'a tiré dessus. Je suis blessé.
On va d'abord me soigner.
Et après on parlera de ce qui s'est passé.
Que s'est-il passé ?
La petite fille...
Elle est sortie.
Elle a attaqué...
Elle a tué trois agents.
On lui a tiré dessus.
Et après un de mes gars m'a tiré dessus.
Et après ?
J'ai tiré sur lui et j'ai couru.
Vous auriez fait pareil.
Il est touché ?
Oui, mais je ne l'ai pas tué.
- Où ? - Au ventre.
Menottez-le.
Quoi ? Attendez.
Qu'est-ce que vous faites ? Je suis avec vous.
Vous êtes complètement malades.
Des évènements surnaturels se passent ici.
On n'a qu'à rentrer. J'expliquerai tout, tout sera pardonné.
On n'a pas le temps.
Comment ça ?
Je vais le faire.
Je vais le faire, putain !
Agent Pierce.
Désolée, Jebediah.
Sans moi, ces hommes seraient toujours en vie.
Il ne faudra plus
nous cacher des choses.
On fait quoi de lui ?
On va trouver un bon endroit et en finir.
Qui va le tuer ?
Je trouverai quelque chose.
Ce n'est pas une fatalité.
On peut trouver autre chose.
Quelqu'un doit mourir. C'est comme ça.
Oui, mais vous êtes important.
Pourquoi ?
Parce que je tue des démons ?
Vous mourrez à ma place ?
Si je préférais que ce soit un autre ?
Bien sûr.
Vous êtes unique.
Vous devez contrôler votre pouvoir.
Vous êtes importante.
Bien plus que moi dans cette bataille.
Finissons-en.
Il reste une balle.
Bien.
Prenez soin de ma voiture.
Arrêtez.
C'est quoi son problème ?
Que faites-vous avec ce pauvre homme ?
- Il va falloir arrêter ça. - N'approchez pas.
Vous devez partir. Vous ne savez pas...
Et je ne veux pas savoir.
- Libérez cet homme. - Non.
Attrapez-le.
Lâchez-moi.
Que faites-vous ?
Réfléchissez. Vous avez vu le démon.
- Taisez-vous. - Vous l'avez vu.
Vous ne m'empoisonnerez pas.
J'essaie de vous aider. Qu'allez-vous faire, me tuer ?
Arrière, créature de l'enfer !
Ne me touchez pas.
Pas question.
Pas question, bordel.
Vous l'avez entendue.
Espèce de malade.
Evelyn, non !
Ne le tuez pas.
Je fais ça depuis longtemps.
J'ignore s'il y a un paradis ou un enfer.
Mais je sais que le mal existe.
On peut le fuir, l'enterrer,
on peut même le ralentir,
mais on ne peut pas l'arrêter.
Tôt ou tard, peut-être pas dans cette vie,
le mal reviendra.
Sous-titres traduits par : Nadège Traoré-Dulot