Mon cher neveu,
en tant qu'oncle et tuteur,
j'ai le devoir de t'informer
qu'il est temps pour toi de rentrer au Bechuanaland
et de mettre à profit ton savoir acquis en Angleterre
pour le progrès de notre peuple,
de notre nation.
Tu es parti enfant
et tu dois nous revenir homme.
Les préparatifs ont commencé.
Je me réjouis de nos retrouvailles et de notre avenir.
Pula !
D'APRÈS UNE HISTOIRE VRAIE
Seretse, ça va ?
Apprends-lui !
Sale macaque !
Relève-toi, c'est pas fini !
Tu ne l'as pas vu venir.
Ce n'était pas fair-play.
Tu étais trop prévisible.
Viens, mon cours va commencer.
Tu peux m'aider ?
J'ai vu Teddy à l'arrêt de bus.
Il déprime depuis que tu l'as quitté.
Il sait que c'est mieux comme ça.
On n'était pas au diapason.
Tu ne te changes pas ?
Je ne vais pas danser à la Société missionnaire,
ce sont tes amis.
Les Indiens, sujets de la reine, se réveilleront indépendants demain.
Après-demain, ils regretteront notre départ.
Au revoir.
À tout à l'heure.
Tu y vas, Ruth ?
Oui, papa.
Pour quoi faire ?
Elle m'accompagne.
Faites attention à vous.
Revenez pas missionnaires.
Muriel !
Merci. Il y a peu de femmes, ce soir.
J'ai emmené ma sœur, Ruth.
C'est très gentil à vous d'être venue.
Tu veux danser, Muriel ?
Volontiers, Ade.
Le sang coulera.
Un combat ne se mène pas forcément dans la violence.
Comprendre l'esprit impérialiste et déjouer ses plans,
on est là pour ça.
Je rêve d'une Afrique sans exclusion des Noirs ou des Blancs.
Une Afrique symbole d'unité, d'intégration et d'égalité.
Seretse, l'idéaliste !
Voulez-vous danser ?
Merci beaucoup.
C'est quoi, cette musique ?
Aucune idée, mais c'est un massacre.
J'ai du mal à reconnaître la mélodie.
Désolée.
J'aime beaucoup le jazz, mais pas joué par des Anglais.
Voulez-vous danser ?
C'était chouette, non ?
Il était amusant, il vient d'où ?
Tout le monde adore Seretse.
Il vient du Bechuanaland.
Il étudie quoi ?
Le droit, comme les autres.
J'ai revu cette déclaration.
Il y a une erreur, il faut la refaire.
Il y a un paquet pour toi, là-bas.
Qui est M. Khama ?
Ça alors !
Ruth !
Il m'invite à un bal.
Il peut avoir un autre billet si tu veux m'emmener.
Pas question que je t'emmène.
Un bail que je n'avais pas dansé.
Je suis ravie d'être venue
et de danser avec un homme dont j'ignore tout.
Qui êtes-vous, M. Khama ?
J'ai grandi avec ma petite sœur Naledi.
Nos parents sont morts quand j'avais 3 ans.
On a été élevés par notre oncle, un père pour nous.
On a eu beaucoup de chance.
Et vous ?
Dites-moi une chose sur vous que je ne pourrai jamais deviner.
On s'est réfugiées à la campagne, Muriel et moi,
mais je m'ennuyais à mourir.
J'ai demandé à être mutée à l'aérodrome de Friston.
J'étais ambulancière.
Je ramenais les pilotes blessés.
J'ai regardé où se trouvait votre pays.
La taille de la France
pour 121 000 habitants.
L'un des pays les plus pauvres du monde.
C'est vrai ?
Nous avons demandé la protection de la reine Victoria
et elle a accepté.
Finalement.
C'était ça ou risquer l'invasion de l'Afrique du Sud raciste.
Vous n'aviez pas le choix.
Comme on dit : "L'homme n'est libre que s'il est maître de lui-même."
Si seulement on pouvait voir les étoiles.
Vous seriez ébahie au Bechuanaland.
J'ai toujours été émerveillé.
Vous avez froid.
Arrêtons-nous ici.
Mon père ne serait pas d'accord.
J'habite à deux pas d'ici.
On le refera ?
Enfin, se revoir.
C'est trop osé de ma part ?
Qu'y a-t-il ?
La reine Victoria...
L'homme qui a négocié pour qu'elle protège le Bechuanaland,
c'était mon grand-père.
Un roi.
Je suis...
son héritier.
Depuis plus de 20 ans,
mon oncle est le régent et me prépare à régner.
Mon éducation est terminée et il est temps pour moi de rentrer.
Je vois.
Merci de m'avoir expliqué
et de ne pas avoir simplement disparu.
Je comprends parfaitement.
J'ai passé une merveilleuse soirée.
Non, vous ne comprenez pas.
Je ne sais pas ce qui s'est passé, ce soir,
mais je sais que je ne supporterai pas de vous quitter
en me disant que je ne vous verrai plus.
Vous devez le faire.
Me revoir, je veux dire.
M. Khama !
Merci.
Papa le détestera d'emblée.
Il est plus intelligent que lui et il est noir.
Vous avez déjà été amoureux ?
Et un beau jour, Ruth Williams est apparue.
Tiens !
Un babouin.
Échappé du zoo.
Ordure !
Écoutez-la.
Espèce de traînée !
Ça suffit.
Seretse !
Arrêtez.
Salis pas ce qui est à nous.
Je suis pas à vous !
Arrêtez !
Laissez-le tranquille !
Sale nègre !
Reculez !
Foutez le camp !
Saloperie de sauvage.
Ce sont des vauriens. Ne pense plus à eux.
Je les ai déjà oubliés.
Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
Ça me fait un peu peur.
Ce que je ressens pour lui.
Il doit retourner dans son pays.
Je sais.
Laisse-moi profiter du présent.
Je suis en retard ?
Pas du tout.
Quelque chose ne va pas ?
J'ai...
réfléchi à mes responsabilités au Bechuanaland.
Il y a tellement de choses que je dois faire, là-bas.
Mais je sais
que je ne pourrai rien accomplir
si je laisse mon cœur ici.
Je ne vous demande pas une réponse
à cet instant même.
Tout ce que je vous demande,
c'est de rentrer et de réfléchir, parce que...
ça mérite une grande réflexion.
Et...
Je n'ai pas besoin d'y réfléchir.
Je sais que je vous aime.
Je sais ce que vous me demandez.
Ce que cela signifie.
Oui, Seretse, j'accepte de vous épouser.
Blanche. Britannique.
Et fille de commerçant !
Sa mère pourrait être poissonnière, je l'aime !
Il ne te faut pas l'accord de ton oncle avant de l'épouser ?
Et ton peuple ?
Mon cher oncle,
je sais que cela ne va pas vous plaire.
Ni vous ni la tribu n'apprécierez.
J'ai demandé à une Anglaise de m'épouser.
Une Blanche.
Il n'en est pas question.
Si !
Qu'est-ce qui te prend ?
Muriel se contente de les convertir.
J'ai accepté.
Elle peut changer d'avis.
Jamais !
J'ai rencontré l'homme de ma vie.
Il a combien d'autres femmes ?
Tu me dégoûtes.
George, arrête.
Réfléchis un peu.
Si tu épouses...
un Noir,
ce sera l'enfer pour nous.
Pour ta mère, pour Muriel...
Tu choisis de vivre humiliée et dans la honte,
et nous dans tout ça ?
On t'a toujours aimée.
Papa...
Je ne pourrai plus te voir.
Si c'est lui que tu choisis.
Ce n'est pas ce que je voulais.
Que tu rompes avec ta famille.
J'ai peur, Ruth.
Pas seulement de ça, de mon oncle aussi.
Tout ça pour que tu me dises que tu as peur ?
Pas pour moi, pour toi.
Pour les sacrifices que je te demande de faire.
Est-ce que tu imagines ta vie en Afrique ?
Oui !
On fera face au jour le jour, non ?
Ensemble.
Bonjour, mesdames.
Une pause plus tôt que prévu.
Je dois parler à Mlle Williams.
Ruth, un monsieur souhaite vous voir.
Bonjour.
Je vous laisse.
Sir Alistair Canning.
Haut-commissaire britannique en Afrique australe.
Je suis à Londres aujourd'hui
car je dois vous informer
que M. Seretse Khama a fait une grave erreur en croyant
qu'il pouvait vous épouser.
Un mariage entre vous deux
ne saurait avoir lieu.
Un chef ne peut pas venir à Londres
et jeter son dévolu sur une dactylo.
Je ne suis pas une dactylo.
Toute union entre vous et M. Khama
aura des répercussions sur les pays voisins non négligeables
du Bechuanaland.
Surtout l'Afrique du Sud, dont le Premier ministre
officialise en ce moment même la politique...
la politique d'apartheid.
Ça vous parle ?
C'est simple :
un Noir doit vivre séparé d'un Blanc,
il doit avoir son école, son hôpital, son église,
et il ne doit jamais
s'unir à une femme blanche.
Votre arrivée à son bras
serait perçue comme un pied de nez au climat politique ambiant.
Ce serait un acte lourd de sens que votre maigre expérience
ne vous permettrait de saisir.
Nous avons été joints par les présidents sud-africain, sud-ouest africain
et ceux des Rhodésies.
Ils s'opposent tous à ce que ce mariage ait lieu
pour des raisons diplomatiques.
Vous en savez assez
pour me confirmer que vous y renoncez.
Je confirme
que je n'y renoncerai pas.
N'avez-vous pas honte ?
Les Britanniques peuvent tout nous imposer,
mais pas qui je dois épouser.
Ils essaient de nous modeler selon leurs lois
et leur vision du monde.
Seretse, tu t'entends parler ?
C'est le gouvernement, ils ont du pouvoir.
Muriel, ne t'en mêle pas.
Arrêtez !
Papa ne veut plus te parler,
on te traite de traînée dans la rue et maintenant ça.
Tu sais l'estime que je porte à Seretse,
mais tu ne devrais pas le faire.
Je n'avais jamais rien désiré à ce point.
Entrez.
Monsieur...
M. Khama !
Bonjour.
Sir Alistair Canning.
Bonjour.
Je crois que vous connaissez ma fiancée, Ruth Williams.
En effet.
On nous a dit que vous pourriez nous donner des précisions.
Si je le peux,
je le ferai volontiers.
Qui exactement vous a demandé de vous immiscer
dans mon projet de mariage ?
Je vais vous le dire...
exactement.
J'ai reçu l'avis
de l'archevêque de Canterbury,
qui a suivi les instructions du ministre du Commonwealth,
qui lui-même a reçu l'avis de l'avocat
Douglas Buchanan,
qui, à son tour, a reçu des instructions de son client,
votre oncle,
Tshekedi Khama.
Vous voyez...
tout le monde, ici
et en Afrique australe,
agit entièrement selon les souhaits
de votre oncle.
Je savais qu'il m'en voudrait, mais pourquoi il se laisse manipuler ?
Il n'y a que toi et moi qui souhaitons notre union ?
C'est avec toi que je veux passer ma vie.
Aucune loi ne nous interdit de nous marier.
Charles, tu as les alliances ?
Avec joie, je vous déclare mari et femme.
Toutes mes félicitations.
Merci beaucoup.
LES NÈGRES DEHORS
Mme Khama !
Vous comptez apprendre la langue du pays ?
Je vais essayer.
Je l'aiderai.
M. Khama,
votre tribu se révolte contre sa future reine blanche,
on le dit en Afrique du Sud.
L'Afrique du Sud a son propre ordre du jour.
Parlez plutôt de ça.
Merci. Ce sera tout.
Une révolte ?
Ils exagèrent.
J'en suis sûr.
UN CHEF AFRICAIN ÉPOUSE UNE EMPLOYÉE DE BUREAU
L'AFRIQUE AUSTRALE SOUS LE CHOC
UN ROI NOIR EMMÈNE SA REINE BLANCHE CHEZ LUI
Mme Khama !
Bienvenue.
Votre famille viendra vous voir ?
Monsieur.
Canning veut me voir avant que je retrouve mon oncle.
RÉSERVÉ AUX BLANCS
Je suis autorisé à entrer en tant que roi,
mais par une autre porte.
M. et Mme Khama.
Bienvenue, Mme Khama.
Merci.
Après le mariage, Ruth devait voir son nouveau pays.
Que voulez-vous boire, Mme Khama ?
Un gin, s'il vous plaît.
Et une citronnade pour vous, M. Khama.
Vous savez que l'alcool est interdit aux Noirs au Bechuanaland ?
Si mon mari prend une citronnade, alors moi aussi.
Le voici !
Le nouveau commissaire de district, M. Lancaster.
Bonjour, M. Khama.
Très heureux.
Mme Khama.
Enchantée.
Je vous apporte la citronnade.
Je l'ai fait venir pour qu'il vous parle de la situation à Serowe,
avant votre réunion au Kgotla, M. Khama.
Quel est le sentiment de mon peuple ?
80 % des gens soutiennent votre oncle,
qui rejette votre femme en tant que reine.
Comment êtes-vous arrivé à ce chiffre ?
Nous vous conseillons de renoncer à votre statut de chef
et de l'annoncer à la réunion.
Le Kgotla, sir Alistair,
est le lieu où les décisions de la tribu sont prises,
où chaque homme peut s'exprimer.
C'est le seul endroit où le souhait du peuple peut être évalué.
C'est là qu'il doit décider s'il veut que je reste roi.
C'est ce que vous appelez la démocratie.
Êtes-vous conscient des risques que vous prenez ?
Vous forcez la tribu à prendre parti.
Cela créerait une scission dangereuse qui rendrait votre pays... ingouvernable.
L'Afrique du Sud réessaierait d'annexer le Bechuanaland.
La Grande-Bretagne l'en a empêchée,
mais pour combien de temps ?
Lancaster a dû se retenir
pour ne pas me traiter de nègre ingrat.
Ils pourraient céder tout un pays aussi facilement ?
Ils n'oseraient pas.
Le régime de Malan est peu apprécié des Britanniques.
Mais tu es inquiet.
J'ai vu aux actualités ce qui se passe en Afrique du Sud.
C'est un poison qui vous contamine déjà.
Cette pancarte...
Il y en a en Angleterre aussi.
Je sais.
"Pas de Noirs, pas d'Irlandais, pas de chiens."
Je n'imaginais pas ça dans ton pays.
Viens.
C'est ta première nuit au Bechuanaland, ne sois pas triste.
Ne laissons pas la laideur de ce monde
nous enlever notre joie.
Un autre !
- Quoi ? - Tu entends ?
La musique du bar.
Danse avec moi.
Mon village.
Notre village.
Une femme blanche !
C'est ta mère ?
Non, c'est la mère de mon oncle Tshekedi.
C'est moi, le jour où il est devenu régent.
Mon oncle,
je vous présente Ruth.
Enchantée de vous connaître.
Je souhaite parler à mon neveu.
On va vous servir à boire à l'intérieur.
Plus de vingt ans à te préparer à être notre roi
et tu me reviens comme ça,
marié à une Blanche !
Mon oncle...
Tu veux que nous nous déchirions ?
Je suis Naledi,
la sœur de Seretse.
Naledi.
- Seretse m'a tant parlé... - Arrêtez !
Pourquoi vous nous infligez ça ? Et à vous-même ?
Être là et jouer ce rôle qui n'a aucun sens pour vous.
Regardez-les.
Ils se disputent à cause de vous.
Je ne vous veux aucun mal.
Savez-vous ce que "mère",
"mère de notre nation", signifie ?
J'ai épousé l'oncle de Seretse en connaissant ma responsabilité,
sachant qu'un jour
la femme de Seretse serait choisie chez nous
et qu'elle me succéderait.
Depuis des années, nous attendons de la voir régner à ses côtés.
Tu dois te consacrer à ton peuple,
à ta nation.
Tu es un fils pour moi.
Je t'en supplie,
sois mon fils.
Je vous recevrai chez moi si c'est le souhait de mon mari,
mais ne nous insultez pas.
C'est...
audacieux de votre part de venir ici
en tant qu'épouse, comme si vous aviez le droit
d'être notre reine.
Qui vous acceptera ? Les hommes ?
Nous, les femmes ?
Une Blanche que nous devons aimer,
croire et respecter comme notre souveraine ?
Les Blancs d'ici ne veulent pas de vous non plus.
Vous nous insultez tous.
Rendez-le-nous.
Nous avons plus besoin de lui que vous.
Tu m'obéiras et tu divorceras !
Non, mon oncle.
Certainement pas.
Écoute-moi, petit,
tu te lèveras au Kgotla, demain,
et tu renonceras à tes droits
et à toute légitimité au trône.
On a sous-estimé tout ça.
Les Britanniques auraient-ils accepté
que la princesse Élisabeth vienne ici
et choisisse l'un d'entre nous
pour époux ?
Un roi d'Angleterre noir ! Vous imaginez ?
Elle aurait été rejetée.
On lui aurait retiré toute légitimité au trône.
Comme nous devons rejeter mon neveu
s'il ne divorce pas de cette femme blanche.
Seretse,
fais honneur à ton peuple,
ne dénigre pas ton royaume.
Là-bas,
dans le cimetière royal,
gisent mon père,
mon grand-père
et mon arrière-grand-père.
Si j'avais épousé une femme choisie par mon oncle,
il serait fier aujourd'hui de me déclarer roi
et la ligne de succession royale, séculaire,
demeurerait intacte.
Je suis fier de mes ancêtres
et je respecte mon oncle.
Mais il n'a pas le droit
de décider de ma succession au trône.
Je considère que c'est le peuple, et le peuple seul,
qui détient ce droit.
Mon engagement à votre égard n'a jamais faibli.
On me dit que vous ne souhaitez plus que je sois votre roi
à cause de la couleur de l'épouse que j'ai choisie.
L'épidémie raciste de l'Afrique du Sud
a contaminé tous nos pays voisins
et nous-mêmes.
Autour de vous,
dans nos écoles, nos hôpitaux, nos églises,
une ségrégation est pratiquée de façon officieuse.
Devons-nous soutenir cette abomination qu'est l'apartheid
dans notre Kgotla ?
Cette même abomination
qui nous opprime depuis des décennies.
Est-ce là l'avenir que l'on souhaite pour notre Afrique ?
Nous ne devons pas nous battre pour la ségrégation.
Nous devons nous battre pour l'égalité !
C'est ça qui doit occuper nos esprits,
pas l'épouse que j'ai choisie, qui ne vous veut aucun mal.
Et dont le seul tort, soi-disant,
est d'être tombée amoureuse de moi.
Et le mien d'être tombé amoureux d'elle.
Je ne peux pas vous servir sans elle à mes côtés.
Mais je ne peux pas vous forcer à accepter cela.
L'Afrique ne sera jamais libre
tant que ceux qui y vivent, les Blancs et les Noirs,
ne reconnaissent pas que la race
ne doit pas influer sur l'égalité et la justice !
Je suis prêt à vous servir
car j'aime mon peuple,
j'aime cette terre...
mais j'aime aussi ma femme !
Je respecterai votre volonté.
Que ceux qui veulent Seretse comme roi lèvent la main !
Pula !
Madame,
que crient-ils ?
"Pula".
Ça veut dire "pluie".
Ils se réjouissent.
Acceptez le vote et finissons-en.
Mon oncle !
Les Britanniques ne sont pas vos alliés.
Je sais exactement ce que je fais et pourquoi je le fais.
Et toi ?
Crois-tu que cette femme soit ton alliée ?
Ton grand-père a dû laisser des étrangers nous gouverner,
mais toi,
tu vas laisser cette femme nous gouverner par choix.
C'est humiliant vis-à-vis de ton peuple.
Ça n'a rien à voir avec l'amour.
Quand tu te regarderas dans la glace,
demande-toi ceci :
si tu n'avais pas été roi,
t'aurait-elle seulement regardé ?
Elle a vu qu'elle n'aurait pas de palais ici,
combien de temps supportera-t-elle notre réalité ?
Vous allez voir comment un empire se défend, M. Khama.
Où va-t-il aller ?
Il va fonder un nouveau village quelque part.
C'est notre manière d'éviter le conflit.
On se sépare pour être en paix.
Je vais vous montrer les lys de sang.
Vous souhaitiez me parler ?
En effet.
Venez, laissons les hommes à leurs affaires.
Ma femme peut écouter ce que le commissaire va dire.
Soit.
Elle ne voudra peut-être pas l'entendre.
Si !
Nous allons attendre avant de reconnaître votre statut de chef tribal.
Votre oncle remet en question votre légitimité.
On ne peut contester une décision du Kgotla.
Le vote du Kgotla
portait sur votre statut de chef, pas sur le rôle de votre femme.
J'ai été clair, le vote concernait aussi ma femme.
Ils savaient pour quoi ils votaient.
Vraiment ?
M. Khama, sir Alistair Canning souhaite être juste.
Rassurez-vous,
il a demandé au juge en chef du haut-commissariat,
sir Walter Harrigan, d'ouvrir une enquête.
Sur quoi ?
Ma femme ?
Pour prouver qu'on contrarie l'Afrique du Sud ?
Peu importe l'Afrique du Sud.
M. Canning m'a affirmé le contraire à Londres.
Vous avez sans doute mal compris.
Ai-je l'air d'une idiote ?
Pas du tout.
Commissaire,
nier que l'empire craint de contrarier l'Afrique du Sud
et qu'il y aurait des conséquences pour votre gouvernement...
est très déplaisant.
Ni vous ni moi ne savons de quoi discute le cabinet britannique.
Mais ce que vous pouvez savoir,
c'est de quoi je parle avec votre oncle.
C'est lui qui a demandé cette enquête.
Sais-tu que je ne t'ai pas épousée seulement pour ta beauté ?
Menteur.
"J'ai le plaisir de..."
La malaria.
Je peux pas vendre mes vaches.
Personne les achète, elles meurent de soif.
Les Blancs me forcent à payer des impôts.
Six vaches sont mortes ici il y a dix jours.
Puis trois Blancs sont venus faire des forages.
On pensait qu'ils nous aidaient à chercher de l'eau,
mais ils nous ont ignorés.
SOCIÉTÉ MINIÈRE AMÉRICAINE
J'ai besoin d'aide pour les courses. Vous pouvez venir ?
Tout va bien.
Bonjour.
Bonjour, mesdames.
Mesdames,
nous devons veiller sur elle.
Allons acheter ce qu'il vous faut.
RUTH, LA REINE AFRICAINE
De la farine de maïs.
De la farine de maïs, madame.
Tu m'as manqué.
Kwashiorkor,
malnutrition, malaria...
Les hôpitaux sont débordés.
Que peut-on faire ?
On dépend des rapports que le commissaire envoie à Londres
et personne ne fait rien.
La guerre a vidé les caisses.
Ils ne nous aidaient pas plus avant la guerre.
On paie des impôts et on n'a rien en échange.
M. Nash !
Qu'est-ce qui vous retient ici ?
C'est un beau pays.
Je devrais être flatté, mais je ne vous crois pas.
Le scoop ?
C'est ce que je suis ?
Un scoop ?
Je ne me vexe pas.
Je vais voir le film.
C'est réservé aux Blancs.
Et aux rois.
Même noirs.
Pourquoi vous participez...
à ça ?
Les seuls Noirs qu'on voit sont des employés.
Le défi.
La conviction que les choses changeront parce qu'il le faut.
Ça doit commencer quelque part.
Mme Khama.
Ravi de vous revoir.
Moi de même.
Merci, mon amour.
J'ai lu un de vos articles dans le World Reporter, un vieux numéro,
sur la guerre civile en Chine.
Impressionnant.
J'avoue, je suis un reporter usé qui cherche un nouveau sujet.
Tenez, en voici un.
"FORAGE DANS LA VALLÉE DU NALEDI"
Analyse de minerais.
Quoi ?
Du cuivre ? Des diamants ?
Je ne sais pas.
Mais quelqu'un comme vous peut facilement se renseigner.
La vallée s'étend jusqu'en Afrique du Sud.
Elle a rapporté gros là-bas, maintenant ils cherchent ici,
de notre côté, sans notre accord.
Mais avec celui des Britanniques.
Sans doute.
Vous savez ce que représenterait une telle découverte pour mon peuple.
Ça changerait tout, seulement si nos intérêts sont protégés.
Je peux y arriver si j'ai une longueur d'avance
et si j'ai...
suffisamment d'informations.
Bon film.
J'ai une bonne nouvelle pour vous.
Je vous dis ça après le film.
M. Khama !
La nouvelle ne vous intéresse pas ? Voici des billets.
Des billets ?
Pour ?
Le gouvernement
veut régler la question de votre statut de chef personnellement.
À Londres.
Faire ça à distance ralentit le processus.
Ce n'est bon ni pour vous ni pour votre peuple.
Un mois devrait suffire.
Ce sera l'occasion, Mme Khama,
de voir vos amis et votre famille.
Tu ne devrais pas venir.
Ils me veulent ici et toi, à Londres.
On va faire l'inverse.
Je dois y aller pour résoudre ça, on n'a pas le choix,
mais si tu viens aussi, ils ne te laisseront pas repartir.
Pourquoi t'offrir un billet pour aller voir ta famille ?
Tu ne peux pas partir.
Pourquoi je resterais seule ici ?
J'ai renoncé à tout pour te suivre, mais je n'y arriverai pas seule.
Je te promets que tant que je vivrai, tu ne seras jamais seule.
Mais si tu pars avec moi,
je ne pourrai jamais revenir.
Ils te forceront à rester là-bas et je ne veux pas revenir sans toi.
Que se passe-t-il ?
Mon peuple a décidé que ma femme devait rester.
Dites à ces gens de s'écarter immédiatement.
Hélas, tant que vous n'aurez pas décidé que je suis roi,
je n'ai aucun pouvoir sur eux.
Mme Khama,
je vous demande de changer d'avis et de venir avec nous.
Mon mari vous l'a dit...
il ne peut pas donner d'ordres à ces gens.
Et en tant que femme...
je n'ai pas à me prononcer là-dessus.
Malheureusement,
je ne peux pas vous aider.
Tu as été très bien.
Je suis prêt, commissaire.
Merci.
Entrez.
M. Khama, bonjour.
Merci d'être revenu à Londres.
Asseyez-vous, je vous prie.
J'ai hâte de savoir pourquoi vous m'avez fait venir.
Le gouvernement m'a convoqué dès réception du rapport Harrigan.
Ils l'ont lu et ont analysé le conflit entre vous et votre oncle.
Après avoir pris tout en compte,
nous en avons conclu
que vous devez être exilé du Bechuanaland pendant cinq ans.
Une période de réflexion.
Dans cinq ans, nous réexaminerons la situation.
Entre-temps,
nous vous proposons un poste dans l'administration de la Jamaïque.
Nous nous assurerons bien sûr que vous pourrez partir
avec votre chère épouse.
La Jamaïque n'est pas mon pays.
Il y a des similitudes.
Je dois être auprès de mon peuple.
Il y aura une autorité directe, en la personne de M. Lancaster,
vis-à-vis des indigènes.
Bien entendu,
il y aura un conseil tribal.
Votre peuple aura un peu son mot à dire
dans notre gestion de vos affaires.
Je comprends,
ce n'est pas évident à accepter.
Je veux voir le rapport Harrigan.
Impossible.
C'est un rapport consultatif que le gouvernement ne publiera pas.
Mais je puis vous dire
que sa conclusion
est que vous ne remplissez pas les conditions pour gouverner.
En se basant sur quoi ?
C'est confidentiel.
J'ai le droit de savoir.
Sir Walter en a étudié les preuves.
Et vous êtes d'accord.
Je représente le gouvernement britannique dans votre pays...
Et vous ne le connaissez pas.
Vous n'y vivez même pas, vous êtes basé ailleurs.
Vous contentant de nous gouverner depuis l'Afrique du Sud,
vous êtes aussi proche de Malan et de son gouvernement
que du Premier ministre britannique.
En effet, sir Alistair,
je mets en doute vos motivations.
Ce n'est pas moi qui prends les décisions.
Vous conseillez.
Et mes conseils
sont toujours confidentiels.
Il est 18 heures, sir Alistair.
Un verre de sherry ?
Volontiers.
Le gouvernement publiera ce livre blanc sur la situation
et votre succession.
Il explique clairement que,
sans notre intervention, le Bechuanaland aurait été déchiré
par la rivalité entre vous et votre oncle.
Une pure invention !
Ce document résume ce que votre oncle nous a dit.
Pardon. Merci beaucoup.
Un sherry, M. Khama ?
Bonjour, Ruth.
Vous êtes à l'hôpital de Serowe.
Vous souffrez de diphtérie, on vous soigne.
Le médecin a constaté que vous étiez enceinte.
Mon mari et moi pensons qu'il vous faut les meilleurs soins.
Il va vous envoyer au Cap consulter un gynécologue.
Le Dr Wessels.
Ruth, tu es réveillée.
Ce médecin
est le meilleur spécialiste en Afrique.
Je dois faire confiance aux médecins d'ici.
Sans vouloir vous inquiéter,
les taux de mortalité en couches pour la mère et l'enfant, ici,
sont très élevés.
Rester là est très risqué.
Vous devez aller au Cap.
Peut-être qu'il peut venir ici.
Le Dr Wessels ne va pas voir les patients.
J'ai compris votre manège.
Je n'aime pas ça.
Allez-vous-en, toutes les deux.
Quoi que vous pensiez de mon mari,
je suis ici en tant que femme et mère.
Je ne pense qu'à votre survie et à celle de l'enfant.
Mettez toutes les chances de votre côté.
Nous connaissons l'Afrique, pas vous.
C'est gentil à vous, mais c'est moi qui décide.
Ça suffit !
S'il vous plaît, faites ce que dit ma sœur.
Comment oses-tu ?
À qui crois-tu parler ?
Et vous, à qui croyez-vous parler ?
Je suis Naledi Khama, de la famille royale des Bangwato.
Petite-fille de Khama le Grand et sœur du roi actuel,
qui ne sera jamais détrôné.
Mon amour ?
Seretse, tu m'entends ?
Oui, mon amour.
J'ai une grande nouvelle, je suis enceinte.
On va avoir un bébé.
À l'hôpital, le Dr Moikangao dit que tout va bien.
Tu te rends compte ?
Quelle merveilleuse nouvelle.
J'ai hâte que tu reviennes.
Quand reviens-tu ?
Ruth...
il s'est passé quelque chose.
J'ai eu l'entretien avec Canning.
J'ai été banni.
Le rapport Harrigan dit
que je ne peux pas gouverner.
Je ne peux pas rentrer pendant cinq ans.
Ce n'est pas possible !
On nous interdit d'être ensemble au Bechuanaland.
Si je viens, tu n'auras plus de chances de rentrer.
On ne devait pas se séparer.
Tu m'avais promis que tout irait bien.
Je sais.
Je suis désolé, mon amour.
Trouve un moyen de me revenir.
Il faut que tu reviennes.
Je te promets de me battre...
Pour faire pression sur le gouvernement,
Seretse Khama, le chef exilé du Bechuanaland,
s'est adressé aux Britanniques.
Dans son allocution,
le chef incite le pays
à demander des comptes au gouvernement.
Je doute que les Britanniques tolèrent cette injustice à mon égard
et surtout, à l'égard de mon peuple qui souffre,
lui qui a toujours été loyal à la couronne.
Je demande à mon peuple
de rester digne et de respecter la loi
tandis que je réclame justice pour notre nation
afin de pouvoir rentrer dans mon pays
et auprès de ma femme.
Anthony Benn.
Vous avez reçu ma lettre.
Seretse, M. Benn est un ami de Joe.
Nous voulions...
Fenner Brockway. Vous permettez ?
Bien sûr. Entrez.
Ce cirque, c'est de la propagande.
Ils n'ont aucun scrupule.
Une nation entière réclame son dirigeant.
Votre gouvernement ment sur les raisons de mon exil
et autorise dans mon pays
la recherche de minerais.
De diamants.
Les deux choses sont liées ?
Je l'ignore, mais que fera-t-il si on trouve une mine ?
Vous êtes un protectorat,
un statut différent de celui des colonies.
Donc les droits des minerais reviennent à mon pays ?
Normalement, oui.
Mais vous avez été mis sous autorité directe.
Cela vous rend vulnérables.
Mon grand-père a négocié ces droits, je sais qu'on les détient.
Vous êtes vulnérables.
Et si le gouvernement reconnaissait nos droits publiquement ?
Ou confirmait par écrit l'accord qu'il a avec nous ?
Ça nous aiderait beaucoup, mais ça tiendrait du miracle.
Je vais vérifier la légalité du nouveau statut de votre pays.
Et le rapport Harrigan ?
Vous en aurez une copie.
Je vous le promets.
Faites patienter votre peuple, s'il vous plaît.
Les élections ici pourraient tout changer.
Combien de temps un peuple peut-il attendre paisiblement ?
Demain, Canning annonce à mon peuple
la nomination d'un fonctionnaire anglais en tant que nouvelle autorité.
Tous les districts ont été prévenus.
Nous attendions dix mille personnes à cette assemblée.
COMITÉ POUR LA DÉFENSE DE SERETSE KHAMA
La tribu refuse toute assemblée...
tant que leur roi
n'est pas revenu.
Quand un homme dit des mensonges...
il perd sa dignité.
Il en est de même pour un pays.
Je demande au gouvernement britannique
de publier le rapport Harrigan.
Que cachent-ils ?
Prouvant son soutien au chef exilé du Bechuanaland,
le leader de l'opposition, M. Churchill, s'est exprimé au Parlement.
Il a dit qu'il croyait fermement aux vertus du mariage chrétien
qu'il définit comme lien sacré entre mari et femme.
Pourquoi le gouvernement travailliste sépare ce couple ?
S'opposant à l'exil de M. Khama,
M. Churchill a annoncé
qu'il rendra leur royaume à ce chef et à sa femme
si son parti conservateur gagne les prochaines élections.
M. le député d'Eton et Slough.
Nous savons que ces mesures contre M. Khama
introduisent le principe
de ségrégation raciale dans notre politique.
Séparer les Noirs des Blancs !
Vous nous trahissez,
moi, Premier ministre, et tout le cabinet.
Ce sont les Britanniques qu'on trahit,
ceux qui pensent que le Labour prône l'équité.
Le monde entier nous regarde.
L'ONU a une pétition des dirigeants noirs américains.
Les États-Unis envoient des fonds à M. Khama
pour qu'il puisse se défendre contre nous.
Regardez ça.
On n'a jamais été autant critiqués par la presse noire.
Les élections approchent, je vous en supplie,
renvoyez-le chez lui avant Churchill.
Ce serait humiliant que les conservateurs fassent ce qui nous incombe.
J'enverrais paître Malan et son apartheid,
mais on a besoin de l'Afrique du Sud, qui nous protège de Staline là-bas.
On a tous besoin d'eux, même...
ces hypocrites d'Américains avec leurs lois racistes.
Ils dénoncent une réalité.
La voici, la réalité : il y a une guerre froide.
Si j'autorise un chef noir et sa reine blanche
à dormir ensemble en Afrique,
Malan se retirera du Commonwealth.
Toute faveur à l'égard de ce couple
l'incitera à créer une république indépendante.
Fini l'uranium...
On se justifie par un programme de bombe atomique ?
Et fini l'or aussi !
Pensez au moins à notre économie.
Combien de temps tiendrait notre monnaie sans l'or de Malan ?
Une question de mois.
Nous avons scellé un pacte avec le diable.
Cela fait 24 h que les bureaux de vote ont fermé
et que le dernier citoyen a voté.
Les candidats étaient là et la police surveillait
tandis qu'on emportait les urnes pour le dépouillement.
Une foule anxieuse
s'est rassemblée à Piccadilly Circus alors que, un à un,
les résultats étaient notés et annoncés.
Ainsi, la voix de notre peuple
a fait appel à Winston Churchill
pour diriger notre pays à nouveau.
Alors que la nation
est en proie à l'incertitude,
le Royaume-Uni a placé la responsabilité de notre avenir
entre les mains de M. Churchill.
Une courte victoire
voit les conservateurs triompher avec une faible majorité.
Néanmoins, c'est une majorité.
Bonjour.
M. Churchill
va annoncer sa décision au sujet de votre retour
aux Communes cet après-midi.
Il me demande de vous en informer.
Je vous remercie.
Il estime qu'un exil de cinq ans
sèmera l'agitation et l'incertitude dans le protectorat.
Il veut donc mettre un terme à une telle insécurité.
Par conséquent, il va annoncer que votre bannissement
est à vie.
Pardon ?
Lors de notre précédent entretien, je vous ai proposé
une carrière dans l'administration jamaïcaine.
Vous auriez dû accepter.
Vu les circonstances, je ne peux réitérer mon offre
et n'ai pas d'autre poste à vous proposer.
Le Premier ministre
a annoncé ses intentions.
Il a dit clairement qu'il me permettrait
de rentrer.
L'opposition est une chose, M. Khama...
la réalité du gouvernement en est une autre.
Au revoir.
Je veux qu'il revienne.
Churchill l'avait promis.
Il avait promis !
Je l'ai cru.
Seretse va écrire à Tshekedi pour tenter de se réconcilier.
Il faut que tu sois forte.
Tu as une voix,
utilise-la.
M. Churchill,
10 000 sujets de mon mari ont fait la guerre pour vous
et pour la liberté de la Grande-Bretagne.
Ils ont été présents dans vos heures les plus sombres.
M. Churchill, vous avez trahi mon mari
et chacun de ces 10 000 hommes.
Vous avez causé une grande souffrance,
vous avez causé une grande colère au sein d'un peuple paisible.
Sachez, M. Churchill...
que je suis avec eux.
Et je resterai avec eux
parce que c'est mon pays.
Mon oncle,
notre pays est à présent totalement sous contrôle britannique.
Vous m'avez appris que le colonialiste divise pour mieux régner
et que la meilleure attitude est de rester unis.
Mon exil divise notre pays et le rend vulnérable.
En ce moment même,
les Britanniques autorisent des forages sur notre sol.
Ce sera crucial pour notre pays
si des diamants ou d'autres minerais sont découverts.
Nous devons protéger cette richesse pour notre peuple.
Je dois remplir la fonction pour laquelle vous m'avez préparé.
Diriger.
Servir.
Je ne peux le faire sans vous.
Si je trouve un moyen de rentrer,
accepterez-vous d'écouter mon plan ?
M. Khama ne reviendra plus jamais au Bechuanaland.
La décision de mon gouvernement est ferme et définitive !
Calmez-les
ou je clos le Kgotla.
Vous avez poussé le peuple à bout.
Vous ne pouvez pas clore notre Kgotla,
tout comme je ne peux pas dissoudre votre Parlement.
Je te présente ta fille.
Tu l'entends ?
Attends.
Tu l'entends, maintenant ?
Oui, je l'entends.
On dirait...
Elle va bien ?
Elle est magnifique.
Mais elle pleure.
Je l'ai fait pleurer exprès.
Elle est magnifique, non ?
Oui, elle est magnifique.
Si seulement tu pouvais la voir.
Il faut que tu viennes.
On baisse les bras ?
Pas du tout.
Cette séparation est trop longue.
Je n'y arrive plus tout seul.
J'ai besoin de toi.
J'ai besoin de ma famille.
Dès que le bébé pourra voyager, nous te rejoindrons.
Mes billets sont arrivés.
Je peux vous aider ?
Je ne sais pas quand je reviendrai.
Tout va bien.
Pourquoi elles sont là ?
Pour te remercier de t'être jointe à elles.
Cette chanson parle de toi.
"La femme de Seretse brille comme l'étoile du matin."
Voici papa.
Il y a quelqu'un d'autre ici pour toi.
C'est gentil d'être venus.
Bonjour, papa.
Je te présente Jacqueline.
REINE BLANCHE ROI NOIR
Troubles au Bechuanaland, le peuple veut le retour du chef
SERETSE KHAMA RISQUE L'EXIL À VIE
LE COMBAT DE KHAMA CONTINUE UN AN APRÈS L'ARRIVÉE DE SA FEMME
M. Nash.
Merci d'être venu.
L'article sur les sociétés minières.
Ça va vous intéresser.
Il manque des informations,
mais on devrait le publier d'ici une semaine.
Qu'y a-t-il ?
Nash...
Il écrit un article.
Ce n'est pas encore confirmé, mais...
il y aurait une mine.
De diamants ?
Trois diamants seulement, mais...
c'est bien ça.
Ce n'est qu'un début.
Ça changerait tout.
Les Britanniques ne le savent pas encore.
Si je les devance...
je sais
que je pourrai y arriver.
Le Premier ministre avait dit au pays
qu'il permettrait au roi bangwato de rentrer chez lui.
Après son élection, il l'a banni à vie.
Pour de bon.
Churchill ayant privé les Bangwato de leur roi,
le sous-secrétaire d'État du Commonwealth
peut-il au moins nous assurer
que les Bangwato pourront participer à la gestion de leurs affaires ?
Notamment en ce qui concerne l'utilisation de leur sol
pour l'exploitation minière.
Je précise au député de Bristol-Sud-Est
que le litige n'est pas entre nous et les Bangwato,
mais entre le chef et son oncle.
Il est de notre responsabilité
de maintenir séparés ces deux parents ennemis.
S'il me le permet,
sa réponse n'a rien à voir avec la question que j'ai posée.
M. le Président,
M. le député me harcèle pour une réponse que je lui consens.
Eh bien, allez-y.
Je puis vous assurer
qu'aucune concession ne sera donnée aux compagnies minières
sans l'assentiment des Bangwato.
Voici le rapport.
Comment l'avez-vous eu ?
Certains ne sont pas fiers
de ce que le gouvernement fait en leur nom.
Harrigan en conclut que vous êtes tout à fait apte
à prendre les rênes du royaume.
Et que vous, Ruth,
êtes acceptée par les Bangwato.
Mais qu'en revanche,
vous n'êtes ni l'un ni l'autre acceptés par l'Afrique du Sud.
C'est votre preuve.
Étant donné que mon exil est dorénavant permanent,
je dois mettre de l'ordre dans mes affaires familiales.
Par conséquent,
j'aimerais prévoir un entretien avec mon oncle
au Bechuanaland.
À cet effet,
je demande la permission d'y aller.
J'ai étudié votre demande...
et pour prouver notre bonne volonté
et montrer la sincérité de nos efforts quant au maintien de la paix
au sein de votre tribu,
j'accepte.
Mais seulement pendant une semaine...
au terme de laquelle vous devriez avoir réglé ces...
ennuis familiaux
dont vous devez vous occuper.
Merci.
C'est gentil à vous, M. Roberts.
Nous vous sommes très reconnaissants.
Une négociation délicate nous attend.
Oui, mon oncle.
Monsieur.
Voici Jacqueline.
Elle est adorable.
J'allais la poser, mais...
elle veut être dans les bras d'une autre mère.
C'est vrai, elle est adorable.
J'ai lu ta lettre.
Qu'en pensez-vous, mon oncle ?
Si nous décidons de renoncer à notre prétention au trône,
nous devenons deux citoyens quelconques.
Mon mariage ne gênera plus ni les Sud-Africains ni les Anglais.
Tout désaccord entre vous et moi
sera une querelle familiale, pas une affaire d'État.
Je serai autorisé à rentrer
et nous commencerons à reconstruire.
Ce que tu veux reviendrait à abolir une tradition séculaire.
Mon oncle,
vous devriez lire ceci.
Vous, moi, notre peuple...
avons été les jouets de quelqu'un.
Ils arrivent.
Tu m'as peut-être convaincu, Seretse,
il te reste encore à convaincre le peuple.
Apparemment, il y a deux jours,
vous avez rencontré votre oncle avec l'accord de M. Roberts.
M. Roberts ne pourra plus prendre de telles décisions.
Je sais aussi
que vous voulez me parler de cet entretien
pour que j'en informe le gouvernement.
Avant tout,
je veux être clair.
Il ne sera possible en aucune circonstance
de vous autoriser à revenir au Bechuanaland pour de bon.
En aucune circonstance ?
Ni même un exemplaire du rapport Harrigan remis à la presse ?
"Le cabinet ment aux Britanniques par peur de l'Afrique du Sud."
Il y aura des conditions.
J'en discuterai avec le gouvernement.
Sachez une chose, M. Khama.
Je demanderai personnellement que vous renonciez au trône
et que votre oncle fasse de même.
Sir Alistair,
je n'ai plus d'ordres à recevoir.
Cependant,
j'accepte.
Et...
nous continuerons à vous gouverner directement.
J'accepte aussi.
À une condition,
que l'on organise des élections et qu'on déclare notre indépendance.
Des élections sont loin d'être à l'ordre du jour.
J'imagine que votre gouvernement
va se montrer plus respectueux dorénavant.
Vous avez dû apprendre la découverte récente
de diamants dans notre sol.
Toute ressource que le Bechuanaland peut avoir...
n'a aucun rapport avec cette question.
J'ose espérer
que vous savez que le sous-secrétaire du Commonwealth
a confirmé devant le Parlement que mon peuple
contrôle toutes les ressources minières au Bechuanaland.
Vous avez besoin de mon mari, sir Alistair.
Puis-je vous offrir un sherry ?
Mon oncle et moi
avons fait la paix.
Mon exil est terminé !
J'ai une nouvelle vision pour notre nation.
Nous sommes un peuple de traditions, à juste titre.
Mais un changement s'impose en Afrique.
Il s'impose aussi au Bechuanaland, que cela nous plaise ou non.
Et que cela plaise ou non aux autorités coloniales.
Il est temps de laisser la monarchie derrière nous
et d'aller vers la démocratie.
Pour créer une nouvelle nation
délestée du joug de la monarchie d'ici ou de Grande-Bretagne.
Un pays
dirigé par ceux que vous-mêmes choisirez.
"L'homme n'est libre
"que s'il est maître de lui-même."
Mes frères et mes sœurs, il est temps de passer à la démocratie,
de devenir indépendants
pour être les maîtres de notre destin.
Un nouveau Bechuanaland.
Une nouvelle Afrique.
L'heure est venue !
Pula !
En 1966, à l'indépendance, le Bechuanaland devint le Botswana.
Seretse fut le premier président démocratiquement élu.
Ruth consacra sa vie à la lutte contre le sida,
à aider les femmes et les enfants défavorisés
et à combattre le racisme.
Ils virent le Botswana devenir un grand producteur de diamants,
ce qui permit l'essor du pays.
Seretse et Ruth sont enterrés au cimetière royal de Serowe.
Pour Nelson Mandela, leur héritage fut un phare de lumière et d'inspiration.
En 2008, leur fils aîné est devenu le 4e président du Botswana.
Sous-titres : P. Strippoli & N. Calderón
Sous-titrage : HIVENTY