Salut.
Quelqu'un est encore au lit.
Et si on restait là ce soir, et je cuisine ?
Rien que nous deux ?
Au lieu de sortir ?
D'accord. Comme tu veux.
C'est vrai ?
Oui, c'est bon.
J'ai du poulet.
J'aime le poulet.
- Je suis fan. - Oui.
Salut, maman.
Ça va ?
Du mah-jong ?
Tu n'y joues pas, si ?
Je dois y aller. Je te rappelle.
Je t'aime.
Oui. Au revoir.
Rachel ?
Oh, non, Rachel ?
quatre mois plus tard...
Salut, ça va ?
Joshy m'a appelé.
Il va bien ?
Tu sais, quand j'ai payé la caution
pour son enterrement de vie de garçon ?
On dirait que le propriétaire a appelé Joshy,
et ils se demandaient quoi faire.
- Oui. - Donc...
Il m'a appelé pour m'en parler.
Je ne récupérerai pas la caution.
Et il a dit : "Bah, on a la maison."
Tu vas y aller ?
Je ne sais pas.
Tu es défoncé ?
Salut !
Salut.
Ça va ?
Quoi ?
Tu fous quoi ?
Fais gaffe !
Je te demandais comment ça allait.
Je sais. Mais ce n'était pas le bon moment.
Ouais.
Joshy !
Joshy ?
Mec.
- Attention, c'est un fusil. - Juste à air comprimé.
Tu vois ?
Il est chargé.
Carrément.
Imagine, être gamin en 1939 ou 1964
et aller à la Foire internationale de New York.
Tes parents t'emmènent au pavillon chilien.
Avec l'odeur de la nourriture pour la 1re fois.
Tu n'en avais jamais vu.
Tu vois des gens en tenue traditionnelle.
Salut. Ari ?
Adam ?
Je suis Eric.
- Salut. - Salut.
Tes emails sont géniaux.
- Enchanté. - Merci.
- J'aime... - Oui.
... donner le ton,
pour que les gens sachent à quoi s'attendre.
- C'était super drôle. - Carrément.
Je ne sais pas si Joshua a expliqué,
j'habite avec lui dans le même complexe.
Enfin, avant.
C'est pour ça que ce week-end sera super,
on va se ressourcer.
Ce sera tranquille, léger.
Oui, rester tranquille, c'est important.
Vous avez des jeux de société, cool.
Oui.
J'ai hâte pour celui-là.
Mecha Dungeon Crawl. Tu connais ?
Non.
Un jeu de coopération long et compliqué.
Il faudra 2 heures pour les règles.
C'est comme Cranium ?
Non, plus compliqué que ça.
Comme Apples to Apples ?
Non plus.
On aura du temps qui sera parfait pour ça.
Josh et toi, vous pourrez faire ça.
- Toi et moi... - On se défonce ?
À fond !
J'ai une pipe spéciale.
Vous pouvez ne pas faire ça ici ?
Je veux pouvoir
me mettre au lit et dormir
sans cendres, détritus et matériel partout.
O.K. Pas de détritus ici.
Je suis fan de hip-hop.
- Oui. - J5, Dilated Peoples.
Tout le monde.
- Tribe Called Quest. - Stones Throw.
C'est bien, Stones Throw.
Mais j'aime aussi T-Swift.
Salut !
Salut, Joshua !
Salut, Eric.
- La vache ! - Salut.
Je suis Katee.
- Merci d'être venu. - Merci.
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
- Ça va ? - Salut.
- Ça va, et toi ? - Salut.
Je te connais pas, mais le câlin est sympa.
Je suis Katee.
La propriétaire ?
De... Non.
- Non. - Je suis juste Katee.
Katee, d'Ojai.
- Une amie. - On s'est rencontrés hier soir.
Oui.
Tu veux rester ? On va se lâcher.
- Je dois y aller. - O.K.
Mais amusez-vous bien.
Je te raccompagne à ta voiture.
- Salut. - Contente de vous avoir vus.
- Oui. - Oui.
Elle avait l'air cool.
Qui ? Katee ?
Oui, c'est vrai. Elle est cool.
Tu l'as rencontrée comment ?
- Je suis arrivé hier. - Oui.
J'étais là avant les autres.
Je n'avais rien à faire, alors je suis allé dans un bar.
J'étais au bar, et elle est venue me parler.
C'était vraiment facile de lui parler.
C'est bien. Content pour toi.
Elle est cool. Vraiment.
On ne va pas se marier, mais...
On fêtera cette victoire sexuelle avec qui d'autre ?
Les autres arrivent quand ?
En fait, c'est tout.
Tous les autres ont dit non.
On n'est que quatre. C'est bizarre ?
Pas du tout.
C'est bien, un petit groupe.
- Oui. - Comme les Beatles.
On est les Beatles. Tu es comme John et Paul.
Je suis Ringo, je suis cool et je ressemble à un opossum.
Je suis George, le camé. Et j'aime le soleil.
Je suis George Martin.
Le cinquième Beatle.
J'adore rencontrer des gens. Il a de la coke.
Tu as de grandes nouvelles.
Il veut pas venir, mais ça viendra.
Si c'est bizarre, dites-le.
C'est pas bizarre.
Tu fais quoi ?
J'essaie de faire marcher le Wi-Fi.
On est dans un chalet à Ojai. Le Wi-Fi ne marchera pas.
Je dois être accessible sur Internet,
vu qu'on n'a pas de réception sur portable.
On s'en fout, c'est le week-end.
En descendant du 101, j'ai appelé Shauna
pour dire : "J'aurai pas de réception. Je t'aime."
Mais je n'ai pas appelé Marissa.
Elle ne sait pas que je suis ici, injoignable,
si elle essaie de m'appeler.
Pourquoi elle ne sait pas ?
Elle a décidé qu'elle devait
être là où je n'habite pas, pour l'instant.
Merde. Désolé.
Elle est venue me dire
qu'après presque dix ans, elle trouve que sa vie manque d'un truc
et qu'elle a besoin d'espace.
J'ai réagi en étant, pour moi, affectueux,
pour elle, pot de colle.
Désolé. Ça doit être dur.
Les ruptures, c'est dur.
C'est pas encore une rupture.
D'accord.
C'est positif d'être ici, avec des amis.
On en parle, là.
J'en parlerai à Josh aussi.
Ne le dis pas à Josh, on est un peu en situation précaire.
On n'est que quatre. Personne n'est venu.
Il va mal, il a beaucoup souffert.
Et je vais mal aussi, donc
on peut se comprendre d'une meilleure façon.
Ne comparons pas les douleurs d'une rupture,
ou quoi que ce soit, à ce qu'a vécu Joshy.
Tout le monde a une carte de personnage.
Maintenant, la partie attaque et défense.
Prêts ? "Capacités et attaque de monstre.
"Selon le symbole, l'attaque est soit de mêlée, soit à longue portée."
Adam, j'ai une question.
Je sais ce que tu vas dire.
Quoi ?
Tu te demandes pourquoi ta figurine
est octogone alors qu'elle est sur un hexagone
relié au centre.
On va en parler très vite.
- C'était ça ? - Non.
Ma question, c'est :
on devrait jouer à ça, maintenant ?
- Absolument. - Oui.
Je peux donner une autre option ?
On sort. On va au Lone Angus, un bar.
J'ai regardé sur Yelp et TripAdvisor.
C'est un bar sympa.
C'est couleur locale, mais pas trop.
Ce serait mieux d'y aller
demain après-midi pour l'happy hour,
quand il fait jour, que fenêtres sont ouvertes
et que c'est moins chers.
Pourquoi tu tiens tant aux fenêtres ouvertes ?
Comme ça, l'odeur part un peu.
Disons qu'on va au bar ce soir. On boit, tranquille.
On rentre, on se lève le lendemain.
On est à table. On est prêts à jouer.
Pour info,
ça fait longtemps qu'on veut y jouer, Adam et moi.
On a aidé à le financer. On vient de l'ouvrir ce soir.
Mais on pourrait aller au bar, et si ça craint,
on peut revenir et jouer ce soir.
Ce serait cool, une partie à minuit.
Si tu veux bien le faire demain, alors, O.K.
On peut y penser, au moins.
J'ai de grands plans.
On va dîner. Puis le casino, on joue un peu.
On mange un peu. On ne va pas que boire.
- On va aussi dîner. - Bienvenue.
Je suis votre serveur, Greg.
- Bonsoir, Greg. - Salut.
J'ai quatre shots de tequila et un Coca.
- Super. - Cool.
Avec glaçons.
Mais on n'a pas commandé de tequila.
Ce n'est pas ce que le barman m'a dit.
Mais c'est bon.
- On va les prendre. - On les a pas commandés.
On devrait pas avoir à les payer.
D'ailleurs,
vous avez commandé directement au bar ?
Oui, vous n'étiez pas là.
- On sert à table. - Vous n'étiez pas là.
On a attendu 15 minutes...
Je suis là depuis 17 h.
Vous n'êtes pas venu ici.
- C'est bon. - Vous êtes allés au bar,
comme tous les connards...
On est des connards ?
- Eric. - Oui, un conn...
Donnez-moi un essuie-glace,
vous m'avez craché dessus !
Prenez-le,
et foutez-le-vous au cul !
Ça va, mec ?
- Salut. - La vache !
C'était super. Salut.
Vous devriez voir vos têtes.
- On vous a eus. - Regarde-les...
- Vous êtes... - Oui.
C'est mon pote, Greg. Je l'ai invité pour le week-end.
- Voici Josh. - Salut.
Ari. Adam.
Adam. Enchanté.
Ari ? Greg. Josh, la star de la soirée.
- Super. - Greg.
Assieds-toi.
Merci de m'accepter.
- De rien. - Merci à toi...
Il m'a parlé d'enterrement de vie de garçon,
j'ai demandé à venir, et il a dit oui.
Non... J'allais me marier.
Plus maintenant, donc on sauve le week-end,
- entre mecs. - Oui.
C'est un peu un week-end entre mecs.
Tu parlais d'enterrement de vie de garçon.
Tu ne te maries pas ?
C'est la fête quand même,
mais c'est juste une sortie.
On n'utilise même pas ce mot.
Vous avez cassé ?
J'allais me marier, mais ce n'est plus le cas.
J'insiste, on passe à autre chose.
- C'est bon. - C'est devenu...
On vit l'instant présent.
C'est tout ce que je veux.
- On trinque à rien. - Oui.
- À rien. - À rien.
Bonne idée. À rien.
- Au week-end. - On l'emmerde. Elle te mérite pas.
- C'est pas... - Oui, ne...
J'ai invité Greg à nous rejoindre,
comme on a une chambre en plus, parce qu'il met l'ambiance.
Merci de me recevoir.
C'est très gentil de m'inclure dans ce super week-end.
Je me disais, comme on n'est pas nombreux,
qu'on prendrait tous une chambre,
pour pas partager. Donc on n'a pas de chambre en plus.
Comme vous êtes potes, vous pourriez partager.
Non, je ne peux pas partager une chambre.
Vous ne voulez pas partager avec moi.
J'ai l'apnée du sommeil, je dois porter un masque.
Il ressemble à Bane.
Bonjour, je vous suce ?
Ouais.
- Typique de Bane. - Terrible.
Santé, aux nouveaux départs.
- Aux nouveaux départs. - Super.
Aux nouveaux départs.
J'ai plus rien. Tant pis.
Serveur, ramenez-nous d'autres verres.
Je t'emmerde !
Je ne veux pas de docteur.
Je veux un pharmacien.
Ouais. La vache.
- Oui. - Ça pèle.
Greg est dingue, hein ?
Il est génial !
Je suis fan.
- Oui. - Il est incroyable.
- Ouais ! - Ouais !
- Je te l'envoie. - Merci.
Ça va ?
Oui.
- Oui. - Oui.
Je vais très bien. Et toi ?
Très bien. Je voulais juste savoir...
si tu allais bien, avec tout ce qui se passe.
Oui. La soirée s'annonce bien.
Elle crapahutait par terre.
On avait un muffin dont on ne voulait pas...
Les tortues sont des aphrodisiaques.
Vous vouliez manger la tortue ?
On aurait pu la soulever par les côtés...
Une accumulation d'idioties qui remonte à 2 ans.
Oui, mais pourquoi en parler...
Ça n'a plus rien à voir avec ce dont on parle.
Je ne parle pas de ça.
Tu dis que je néglige ça
de façon intentionnelle, c'est ridicule.
Je suis content que vous soyez là.
Tu rigoles ? Oui.
Je crois qu'on nous suit.
Non. Désolée.
Je cherche...
Quoi ? Vous êtes qui ?
Ça va ?
Oui, je cherche mon portable.
- D'accord. - O.K.
Vous en avez vu un ?
- Il avait un étui ? - Non.
- Sans étui. - Je ne l'ai pas vu.
Désolé, voici Josh.
- Josh. - Salut. Je suis Jodi.
- Salut. - Salut.
- Je suis Ari. - Salut.
- Ça va ? - Je te tiens ça ?
Oui, vas-y.
- Je peux le tenir dans mes poumons ? - Vas-y.
Tu as froid. Il te faut...
Tu as remarqué ?
Peut-être...
Je te donne mon pull.
Merci. Quel gentleman.
- En voilà deux. - Merci. C'est bon.
- Prends-en deux. - Non merci.
- Regarde. - C'est...
On double la chaleur.
Double attaque de gentlemans.
- Quoi ? - Pardon.
Vous êtes des assassins ?
- Pas du tout. - Pour l'instant.
Pourquoi tu es à Ojai ?
Oui, tu viens d'ici ?
C'est un week-end d'anniversaire. J'ai 30 ans.
Super.
Tu es avec des amies ?
- Oui. - Cool.
Pas vraiment. Elles sont salopes.
On fait une fête bizarre... Pas bizarre, mais une fête.
Moi aussi.
Toutes les fêtes sont bizarres.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Voici...
On a parlé de fête bizarre ?
Je suis Adam.
Je suis Jodi.
On est des robots.
Je suis célibataire, maintenant.
- Tu fous quoi ? - C'est vrai ?
- Quoi ? - Ça va ?
J'avais de la réception, donc j'ai appelé.
Désolé de t'impliquer là-dedans.
Non, j'écoute.
10 ans de ma vie à la poubelle.
On en a parlé...
Oui, mais tout a changé.
C'est différent. Tout est pire, maintenant.
Désolé. Toi et Marissa ?
Oui. 10 ans à la poubelle.
Mais d'un autre côté,
Eric a trouvé le meilleur casino du coin, apparemment.
Sympa. Je veux bien.
Il y a un casino ici ?
Je ne m'attendais pas à ce que vous aimiez.
Vous avez l'air idiot, à avoir froid.
- Ils ont l'air d'assassins ? - Oui.
Tiens, c'est bon. Merci beaucoup.
Tu es sûre ? Bon, j'ai froid.
Vous aimez l'idée d'Eric ?
Je me disais qu'on rentrerait
- pour l'heure du coucher... - L'heure du coucher ?
Adam...
Tu dis quoi quand tu dois aller au lit ?
Que je vais au lit.
Ça va ?
Oui. Enfin, bien sûr que non, mais...
Oui.
Désolé, je voulais pas...
Non, c'est important.
- Je viens de raccrocher... - Oui.
J'ai vu Eric et machin, et vous deux.
Je voulais
le dire à quelqu'un, mais je n'aurais pas dû.
Écoute, si tu veux en parler, tu peux.
- Non, c'est bon. - Tu es sûr ?
- Oui. - Je peux faire ça.
C'est plus chaud, mais...
Tes bras sont lourds.
Je suis un Juif massif.
Un peu, oui.
On dirait le cousin de quelqu'un.
Ou un garçon d'un camp dont j'étais amoureuse.
- Tu étais à quel camp ? - Sérieux ?
Oui. J'étais à un camp dans l'Est.
Moi aussi.
Où ça ?
Blue Star.
Arrête. Moi aussi.
- Toi, arrête. - Non, toi.
Prouve-le.
Blue Star, les Juifs sont des stars.
Ouais.
Hé !
La vache.
Dingue.
On va au casino, vous voulez venir ?
- Moi ? - Oui, viens.
- Pour la chance. - Oui.
- Plus on est de fous... - Je vais vous porter chance.
Mais je veux trouver mon portable.
Je l'ai peut-être laissé chez moi.
Car je suis cool, je veux être déconnectée.
Bien sûr. Quitte The Matrix.
Tu peux m'accompagner, voir s'il est là-bas ?
Je ne veux pas être attaquée.
Avec plaisir, mais Joshy...
Il venait ici, petit. Il connaît l'endroit.
On va au casino. Retrouvez-nous après. Toi aussi.
Je t'accompagne. Avec plaisir.
Tu as entendu parler
de la pyramide de tampons en feu ?
Qui a fini au milieu du lac ?
- Arrête. C'était toi ? - Oui.
- La vache. - Oui.
Ça a failli brûler des bateaux.
Et ça puait.
- C'était... - C'était du feu chimique.
C'est fou qu'on ait vu les mêmes choses, enfants.
Les mêmes étés.
C'est vrai. Les mêmes étés.
- Oui. - Les mêmes étés.
Le même lac.
Tonie, Tonie, Tonie
T-O-N-I-E
- Pourquoi l'épeler ? Tonie - Tonie
Énergie positive.
Je dois faire attention.
Adam, regarde. On fait ce que tu voulais.
On est assis, à jouer ensemble.
Je voulais un jeu coopératif qu'on puisse faire ensemble.
C'est ce qu'on fait.
On coopère contre Tonie.
J'ai l'impression que c'est une patte de singe.
Ça veut dire quoi ?
J'ai souhaité qu'on joue à un jeu, et ça s'est réalisé.
Mais c'est la version la plus triste,
car je perds de l'argent et je suis stressé.
C'est comme, si tu vas chez un animalier
en demandant un singe,
il te donne que la patte ?
Non, c'est pas au sens littéraire. La patte est maudite.
Comme un lutin. On en chope un,
mais ils sont dangereux.
Ils étaient pas dangereux avant,
mais si tu en attrapes un, c'est ton esclave ?
Eh bien...
C'est incroyable.
Oui.
La maison où on est, c'est comme une concession turquoise.
- Le chalet d'un kidnappeur. - Voilà.
J'imagine la chaussette qu'un garçon utilise
- pour se masturber... - Se masturber ?
... transformée en maison.
C'est tout à fait ça.
Merci de m'avoir accompagnée.
C'était sympa.
Merci à toi. C'est bizarre de rencontrer quelqu'un de Blue Star.
- Je sais. - C'est fou.
Oui. Tu me connais.
Je dois rentrer, mais je te donne ça.
Je ne suis pas voleuse, même si j'ai l'air d'une dure.
Je ne volerai pas ta veste.
Bonne nuit.
- Bonne nuit. - Merci.
Merci à toi.
Tu attends que je rentre ?
Je ne veux pas partir avant que tu rentres.
C'est gentil.
C'est comme ça.
Je n'ai pas ma clé.
Désolée. J'ai fumé ton herbe. C'est ma faute.
Je n'ai pas pensé à la clé.
D'accord.
Je suis gênée, le fille que j'ai vue dans un bar.
On retourne au bar.
- On trouvera tes amis. - C'est vraiment gênant.
Drums into space
Mec.
Il allait aux parkings des concerts Dead.
- C'est vrai ! - Pour y faire de la batterie.
C'est vrai.
J'ai vendu du L.S.D. et j'ai eu peur, donc j'ai arrêté.
J'ai vu le dernier concert Grateful Dead.
Le dernier qu'ils ont fait à Meadowlands.
T'y étais pas. Moi, oui.
Me pique pas mes trucs.
- Pas cool. - Joshua ?
Tu as l'air un peu déprimé.
Non, je...
- Sûr ? - Oui, ça va.
J'ai la solution, c'est un combo.
Tu as fait quoi ?
Ça s'appelle drama-rama, nous, c'était un faux.
C'était le premier jour de mes règles,
et ça coulait fort.
J'ai mis ma serviette à la poubelle, chez mon amie.
Mais son caniche l'a sortie de la poubelle,
et son frère canon a vu que ma chatte saignait.
C'était...
Comme les lettres Penthouse pour les filles qui ont leurs règles.
C'est quoi ? Ouh là.
Il y a quelqu'un ?
Ça fait Twin Peaks. J'espère que mes amies pourries ont pris mon sac.
Je sais pas ce que tu fais,
mais tu peux traîner avec mes amis pourris.
Oui, je veux bien. Ils sont nuls ?
- Vraiment nuls. - Cool.
Tu vas les détester.
Et ils traversent des trucs émotionnels terribles.
Ça sera marrant.
- Comment résister ? - Pas facile.
Vous êtes accusé du crime...
- Non... - ... de vol de pain !
Non, pitié !
Vous avez déjà brûlé ma bijouterie.
Putain !
Ça tue !
Mais c'était super drôle.
La fille du bar !
- Salut ! - Jodi.
- Salut. - Je suis Eric.
- Salut ! - Jodi ?
- J-O-D-I ? - Ça va ?
Je vais t'embrasser comme les Européens.
D'accord.
Je dis bonjour comme en Europe.
Tu as dit bonjour.
D'accord.
- Salut. - Compris.
- Tu veux de l'herbe ? Juste là. - Merci.
C'est très étrange.
- Il me vise avec une arme. - Non merci.
Fusil à air comprimé.
Pareil. Ça fait bizarre.
Josh, on a des invités.
- Tu as toujours l'air triste. - Je vais bien.
Je peux suggérer un truc ?
On fait quoi, Kemosabe ?
Ce mec, G-rock, va me tirer dessus...
Dans la bite !
Oui !
Il va tirer dans mon trou de bite.
Je mets le verre sur ma tête.
Et il va tirer sur ma queue.
O.K. ! Tu veux vraiment ?
Si le verre tombe, il peut tirer dans mon trou de balle.
Le trou de balle ?
Pour moi, un trou de balle, ça ressemble
à l'œil d'un chimpanzé.
Joshua, tu nous fais le commentaire ?
Parfait. Génial.
Je me disais...
Il y a un an, on était tous là.
Avec nos copines.
Marissa, Shauna
et Rachel.
C'est intéressant que...
Je sais pas. Je pensais à ça.
- Hé. - Pardon.
Josh, regarde-moi.
Ça ne va pas.
C'est pas bien d'être triste !
Tu comprends ?
Tu dois être heureux. Tu es comme ça.
Cette personne triste,
tu crois que c'est toi, mais ce n'est pas toi.
Si tu devais être triste, tu serais content d'être triste.
Mais tu n'aimes pas, hein ? Être heureux, c'est mieux.
Tu dois te sentir bien, alors sois heureux ! Sois toi !
- Désolé, je... - Non.
Non. Tu n'as pas le droit de t'excuser
tout le temps que je suis là.
Merci, Greg.
Oui, Greg ! Beau discours !
Joshua, on se fait de nouveaux souvenirs ?
Comment ça ?
On va tirer sur ma bite, pour toi.
- Oui ! - Alors fais le commentaire.
Fais Harry Caray.
Greg aligne son fusil.
Il vise pour tirer sur le pénis d'Eric.
Si le verre rouge tombe,
il tirera dans le trou de balle d'Eric.
Là où est l'œil du chimpanzé.
C'est super !
C'est pas allé dans le trou, mais ça a touché mes bourses.
Tu as touché ses bourses !
C'était le pari. Le verre est tombé.
Tu vas tirer dans mon trou de balle.
Ouais.
C'est le jeu.
- Ouais ! - Peut-être...
Tu veux vraiment faire ça ?
On pourrait faire un truc qui implique tout le monde.
On est six,
on pourrait faire une campagne de Mecha Dungeon Crawl.
Mecque ? Mecque Donjon ? C'est islamique ?
Non, Mecha.
C'est un jeu de société.
On peut faire une partie rapide.
Avec autant de gens, ça irait vite.
Il vaut mieux pas que je joue à un jeu compliqué,
parce que je suis défoncée.
Je ne préfère pas jouer à un jeu.
Je ne vais pas pouvoir te suivre.
On peut jouer au jeu compliqué de six ou sept heures
avec deux inconnus défoncés.
Ou on peut aller dans le jacuzzi.
Jacuzzi !
- Elle veut le jacuzzi. - Jacuzzi.
- Il veut le jacuzzi. - Joshy ?
- Eh bien... - Super. Jacuzzi.
- Tiens. - Je te prends ça.
Prends-le. C'est bon.
Bon.
Prêts pour les bulles !
Bon.
- Ouh là. - La vache.
Le jacuzzi n'est pas chaud.
Il y a de la vapeur.
Car l'eau est plus chaude que l'air.
On rentre.
Attends. J'ai une vue satellite du quartier.
J'ai les jacuzzis des voisins.
Et j'ai le bon endroit.
Tu parles d'entrer en douce ?
On entrera en douce.
On trempera un peu. Et on courra un peu.
Et c'est parfait,
ces grilles n'ont pas de signe de sécurité.
On entrera sans problème.
On le fait.
Ojai a des jacuzzis communautaires. On partage.
Au jacuzzi !
On y va.
Adam, tu ne veux pas y aller ?
C'est pas mon truc.
Tu es venu juste pour rester assis ?
Je veux traîner avec des gens,
mais qu'ils s'amusent, c'est pas pour moi.
Désolée d'avoir refusé ton jeu.
Pas grave. Personne ne le veut. Tu fais partie du jeu.
Je sais que je suis une inconnue
défoncée et soûle, sans pantalon,
mais je te souhaite plein de bonheur.
Tu es la 1re de plein de femmes sans pantalon que je verrai.
- Jodi ? - Oui.
C'est bon. Tu veux y aller.
Désolée. Tu sais, j'ai des amies sympa.
J'ai une amie que je peux te présenter, si tu veux.
Gentille et marrante. Plus marrante que gentille.
Elle aime les hommes brisés qui n'ont rien à offrir ?
Comme la plupart des Américaines.
Bienvenue au jacuzzi.
Bienvenue au jacuzzi, Jodi !
Merci.
Jodi dans le jacuzzi
Vous entendez ?
Quoi ? Sans doute les Fonda. Ils veulent nous rejoindre.
- Jodi ? - Quoi ?
Quelques mots sur la communauté jacuzzi ?
Cool, marrant, nouveau, surprise. Ce soir, la soirée. J'adore.
Inconnus, peur.
- Je suis heureuse. - Avec des amis !
Adam, on joue à ton jeu dans le jacuzzi.
Impossible.
Adam, rejoins-nous.
Adam.
Adam, viens.
- Il veut pas. - Ari ?
Oui ?
Ma sœur est belle, c'est une assistante dentaire,
donc elle gagne sa vie.
- Super. - Pourquoi tu dis ça ?
Vous avez entendu ?
- Je suis le seul ? - J'ai entendu.
- Sans doute le chien. - C'est quoi ?
Il y a un assassin dans ce buisson.
C'est pas un assassin.
C'est Billy Baldwin.
Le labrador de Laura Dern.
Non, je suis sérieux.
- Sérieux. - J'y vais.
- Quoi ? - Je sors.
- Tu sors ? - C'est le week-end de Joshua.
- Ari ? - Vraiment ?
On doit suivre Joshua.
Faudra qu'on parle.
Oui.
- Juste un peu. - Oui.
Je veux pas rester debout toute la nuit, à parler...
De tout. Non.
J'ai rencontré des gens, et je les soûle, à trop parler.
Et puis, je...
Je comprends ce que tu disais
sur le hip-hop.
Il y a un type de hip-hop
dont on ne parle pas. Talib Kweli, Blackstar,
Tribe Called Quest, De La Soul.
Le hip-hop est une partie importante de notre culture.
On est d'accord.
Mais vous êtes aussi allés
à Tanglewood pour voir James Taylor.
- Cent fois. - Oui !
Stylé !
Tu sais quoi ? C'est le mec le plus stylé qui soit !
Mec. Souffle ça dans ma bouche.
Allez.
C'est marrant. Souffle-le dans ma bouche.
- Fais-le. - Allez.
Vous êtes dans mon groupe !
C'est ta trompette !
Les paradoxes de base,
le paradoxe de l'écrivain dit
que quand on remonte le temps,
l'information qu'on emmène avec soi était toujours là.
Si on remonte, disons,
à hier pour se donner une super info économique,
ça veut dire qu'on a toujours reçu cette information.
C'est la classe.
- Merci. - Cool.
- L'autre version... - Classe.
Merci.
L'autre version, c'est le paradoxe du grand-père,
où peu importe ce qu'on fait dans le passé,
ce sera toujours une version des événements.
Si on va dans le passé et notre grand-père meurt, on naîtra quand même.
Ça veut dire que quelque chose d'autre arrivera,
et que ça a toujours été vrai.
On apprendrait que notre supposé grand-père
était en fait quelqu'un d'autre.
Et Marty McFly ? Il va dans le passé...
Il disparaît.
Tu décris le voyage temporel vu par la culture populaire.
Je parle de science.
Tu parles du réel.
Voilà. Ari, tu avais une question ?
Si le voyage temporel existait, on le saurait,
quelqu'un serait revenu nous le dire.
Bonne remarque.
On est dans la chronologie alpha.
On n'a pas atteint le grand événement
qui change tout ce qu'on sait.
Si ça, c'est la chronologie alpha, on est là, maintenant ?
- Je veux porter un toast... - Oui.
... au fait que c'est super intéressant.
Oui.
Et que Joshua a réuni un super groupe de gens
pour une super nuit.
Santé.
Ouais.
- Avec ce que vous avez. - Ouais.
- Carrément. - Voilà.
Trop bizarre, comme réveil.
C'est ma façon de te remercier d'avoir
passé la nuit comme des gosses, sans se toucher ou s'embrasser.
Pas de souci.
Une nuit de gosse.
Désolée d'avoir squatté votre nuit.
Arrête, c'était super. Tu es restée. Aucun souci.
Oui.
Pourquoi tu mets ta main là ?
Je me suis pas brossé les dents.
Je m'en fiche. Allez.
Il est quelle heure, tu crois ?
Tu devrais...
Je peux utiliser ta brosse à dents ?
Bien sûr. C'est la blanche et bleue.
Pas comme celle alien d'Adam.
Il a une brosse à dents de geek ?
Surprenant.
Il y a quelqu'un ?
Sympa, ici.
Entrez.
J'ai faim.
- Salut ! - Tu as faim ?
- Oui. - Josh ?
Ils dorment ?
- C'est la pagaille. - Il y a...
Viens par là. Viens.
Quelqu'un est sous la table.
C'est bon.
- Salut. - Salut. Eric.
- Je suis Aaron. - Salut.
Tu dormais ?
- Salut. - Salut.
Ça va ? Tu as...
- C'est qui ? Salut. - Mon fils.
Salut. Enchanté.
Enchanté.
- Tu t'es blessé ? - Quoi ?
Tu as...
Juste une allergie.
- Beurk. - Il y a un fusil.
Tu peux me rendre service ?
On peut ranger cette zone ?
Vous en voulez, avant ?
Non, merci.
Les gamins adorent ça.
Où est Josh ?
Pas sous la table. C'est tout ce que je sais.
J'ai trouvé tout le monde et j'ai essuyé mon putain...
Je... Pardon.
- Salut ! - J'ai essuyé mon nez.
Ça va ?
Les voilà.
Merci d'être venus.
Salut. Merci de nous recevoir.
- De rien. - Te voilà.
- Content de te voir aussi. - Oui.
Ça va ?
Ça va, espèce de bûcheron ?
Content de te voir.
Merci de nous inviter.
Désolé d'être arrivés maintenant. On a raté des trucs, je vois.
Salut. Je suis Jodi.
Salut. Anita.
- Salut. - Salut.
- Enchantée. - Moi aussi.
Vous vous connaissez comment ?
J'ai rencontré Ari hier soir, au bar.
Dans le parking, en fait.
On s'est tous rencontrés.
Et tu as passé la nuit ici ?
- Oui... J'ai dormi. - On l'a accueillie.
- Avec beaucoup d'alcool dans le corps. - Oui.
- Sympa. - Petite orpheline.
L'animal errant.
Vous avez faim ?
- Oui. - On lance le petit-déj' ?
En fait, mes amies doivent penser que je suis morte.
Que j'ai été kidnappée et tuée, donc je vais y aller.
D'accord.
- Mais allez-y. - Oui.
- Désolée. - Au revoir.
Au revoir.
- Salut, Jodi. - Salut.
Tu veux que je te conduise ?
Non, c'est bon, je vais marcher.
Tu es sûre ? Je devrais te raccompagner.
Non, pourquoi ? Tu es... Je...
Je ne te force pas...
J'ai l'impression d'avoir gâché ton week-end. Vraiment,
je vais partir.
- O.K. - O.K.
Bonne expérience.
- Oui. - Salut.
- Pendant la journée... - Tiens, essuie ça.
Jude ?
Quoi ?
Tu veux savoir ce que fait ton oncle Greg ?
Quoi ?
Je fais tous les bonbons du monde.
C'est pas ton oncle Greg.
Dans ma cuisine, j'ai fait tous les bonbons que tu as mangés.
- Non. - Oui.
Ça va, Josh ?
Tu parles à quelqu'un ? Tu vois un psy ?
Tonie compte ? Notre dealer ?
Parfait, noyez tout dans la drogue.
Notre donneur, hier soir. Au casino.
Vous ne parlez que de bars et de casinos.
Quelqu'un en a parlé ?
Vous en parlez ou vous faites comme si de rien n'était ?
Compris. Mais il y a un moment pour ça.
Je suis là pour Joshua,
et j'ai l'impression qu'il nous a réunis
pour s'amuser et se détendre un peu.
Super, allons nous soûler. Mais on est aussi là
parce que notre ami a vécu un truc traumatisant.
Il traverse ça en silence,
mais raison de plus pour nous
d'en parler.
Merci d'avoir parlé.
Oui, tu fais quoi, de la modération ?
Non.
Tu es le fêtard qui sait pas être sérieux ?
- Quoi ? - Alors ?
Non, je suis là pour qu'on s'amuse,
c'est ça que veut Joshua, je pense.
- Vous vous êtes amusés. - O.K.
Je t'ai rencontré sous une table avec le nez en sang.
Je me suis excusé.
C'est bon, la fête a eu lieu.
- O.K. - Bravo.
Bravo pour être venu avec ta famille.
Grand succès.
Comment ça ?
C'était un week-end entre mecs.
Ça disait ça où ?
Ça disait d'amener sa femme et son fils ?
Ça disait de pas le faire ? J'ai reçu les mêmes e-mails.
Et à propos de ma famille,
je me retrouve avec mon fils de 4 ans
dans une pièce recouverte de cocaïne,
à lui retirer une arme des mains
et à cacher un bong.
Tu crois que j'aurais...
Si j'avais su, je lui aurait donné...
Tu lui as proposé de la cocaïne ! Il a 4 ans !
- En blaguant ! - Tu serais capable...
J'ai fait l'erreur de voir que ton fils a le même
sens de l'humour pourri que toi.
Très drôle. Génial.
- Ouais. - Tu es super.
- C'était un plaisir. - Oui.
Retourne te droguer et va te faire foutre.
O.K. C'était sympa !
On va où, papa ?
- Il est attaché ? - Oui.
- Tiens. - Ouais !
C'est le pompon.
Je ne voulais pas m'immiscer.
Je veux juste prendre des champignons, tranquille.
Compris. On est sortis hier soir.
Des champignons, c'est pas mal.
- Salut. - Ça va ?
Merci de réparer ça.
De rien. Juste un petit souci électrique.
Désolé, vous êtes avec le seul
qui n'aime pas le jacuzzi.
Pas grave.
Je règle l'équilibre,
et vous y serez avec vos potes dans une heure.
Je n'aime pas trop, moi.
À cause du nombre de bactéries
qui vivent dans l'eau chaude,
et la chaleur
qui crée un nuage de maladie pile au-dessus.
Les jacuzzis ne sont pas pour tout le monde.
Tout à fait. C'est pas pour moi.
Content de vous avoir rencontré.
Je peux rester ?
Ou vous préférez travailler seul ?
Comme vous voulez.
Je peux prendre une photo ?
D'accord.
Il s'est passé quoi ?
Quoi ?
- Avec machine, euh... - Rachel.
Elle a fait quoi ?
Elle est morte comment ?
Eh bien...
Elle lui faisait un dîner d'anniversaire,
il est allé à la salle sport, et à son retour, elle était morte.
Tire !
- Affreux. - Oui.
C'est dur. Les parents de Rachel lui en veulent.
Pourquoi ? Ils l'accusent ?
Ça doit être dur d'admettre
que son enfant est assez malade pour se blesser.
Comment j'ai pu dire tout ça ?
Quoi ?
Félicitations. Et je l'ai insultée.
T'en fais pas. Joshy a même pas enregistré.
Je fais toujours ça.
Je n'arrête pas de parler.
Elle l'a fait comment ?
Elle s'est tuée comment ?
- C'est pas le bon endroit... - Je dois savoir.
Je dois savoir.
Elle...
Je vais me demander ça toute la journée.
Je ne veux pas y penser.
Elle s'est étouffée.
Sérieux ? Quoi, avec un sac ?
Je veux pas rentrer dans les détails.
Je dois savoir. Avec une corde ?
Une de ses ceintures.
La vache, sa ceinture.
Sa ceinture pour se tuer.
J'ai un sentiment bizarre dans le ventre.
Oui.
Comme si j'allais exploser.
- Mon ventre. - Ce sera dur.
Le voyage temporel n'existe pas. Tout va rester pareil.
On ne peut rien changer.
Je ne peux pas réparer les choses.
Ils m'ont dit de les engager
parce qu'ils nous donneraient de belles choses,
ils nous donneraient l'air cool.
Mon père est allé dans un jacuzzi et a eu mal à la jambe.
Peu après, il avait un furoncle gros comme une balle de ping-pong.
Mon oncle l'a pressé avec un rouleau, et du pus a jailli jusqu'au plafond.
Histoire dégoûtante.
T'aurais pas dû mettre les photos en ligne.
Mon mariage est fini.
Greg, Greg.
10 ans ensemble,
et elle a dit qu'elle avait raté sa vingtaine.
Pas entièrement, mais ça lui faisait peur, quand elle a eu la trentaine,
elle s'est demandé ce qu'il y avait ailleurs.
Ça sera génial de rencontrer quelqu'un comme vous,
capable de s'engager totalement.
Oui.
Vous aurez ce que vous n'aviez pas avec elle.
Sans insulter votre relation.
Insultez-la autant que vous voulez.
La question, c'est : je vais où, maintenant ?
Tout ira bien.
- Tu es belle, tout le temps. - Super.
Jodi.
Joyeux anniversaire.
- Salut. - Salut.
- Oui, c'est mon anniversaire. - Salut.
Salut, merci.
- Salut. - Salut.
- Joyeux anniversaire. - Voici Jen et Ali.
- Joyeux anniversaire. - Joyeux anniversaire.
- Salut. - Salut.
C'est mon joyeux anniversaire.
Joyeux anniversaire. Adam !
Voici Ari.
- Jen. - Salut.
Salut.
- Ça va ? - Salut, Adam.
Joyeux anniversaire.
Merci. Voici Jen et Ali.
- Salut. - Salut.
- Jen. - Adam.
Je peux te parler ?
- Oui. - Super.
- J'ai des ennuis ? - Non.
Je m'assieds là ?
Oui. Comme tu veux.
Je voulais ce poste depuis un bon moment.
Je suis Adam.
Jodi vous a parlé de moi ?
Non ? On a parlé, hier soir,
et elle a dit avoir une amie qui serait peut-être
intéressée de parler à quelqu'un comme moi.
C'est peut-être toi ?
Ou toi ?
On doit se secouer. Il n'y a pas d'énergie.
Je vais bien.
Tu es le seul qui va bien, là, Joshua.
Mais lui, le comateux...
Allez. On doit boire un coup.
Joyeux anniversaire.
- Je peux l'ouvrir ? - Oui.
C'est un mix de C.D. ?
Voilà.
Tu es allé en 1998 ?
Non, mon ordi est très vieux,
il peut donc brûler des C.D.
Sois impressionnée que j'ai trouvé...
- Un C.D. ? - Un C.D. vierge.
Merci. C'est exactement ma taille.
Ça vient de ma collection privée.
Elle est grosse. Merci.
C'est le meilleur cadeau que j'aurais pu demander.
C'est très gentil.
Si on regarde l'histoire des aliens,
chacune de leur visite a dû lancer
une phase importante du développement humain.
Il y a des exemples
à chaque avancée de notre civilisation.
Le meilleur exemple
- serait les pyramides. - Oui.
Oui. Tu parles à une convertie.
Impossible que des Égyptiens antiques normaux
aient pu construire...
Des humains ne peuvent pas construire de pyramide.
J'y vais.
Elles ont duré plus longtemps
que tout ce qui les entoure,
elles ne sont pas comme l'architecture de l'époque.
Avant de parler, tu dois boutonner
Et ce qui est fou...
Boutonner ta chemise
- Ces visites... - Ça te plaît ?
Oui. D'habitude, je boutonne dans l'autre sens...
On va en prendre un autre ?
On aurait dû aller au vignoble.
Les gens pensent que je sors des trucs au pif.
"Allons au vignoble." Non. Je fais mes recherches.
Si on y était allés, on n'aurait pas pris de champignons,
t'aurais pas pété un plomb.
Personne ne m'écoute.
Je veux juste créer un week-end dynamique.
Je voulais te dire quelque chose.
D'accord.
J'ai pas pu te le dire hier soir,
mais tu devrais savoir que je suis marié.
Je voulais te le dire, mais on était un peu fous.
C'est dur. Je ne sais pas quand le dire.
Carrément.
Désolé, c'est ma faute.
- Non. - J'aurais dû...
J'aurais dû dire plein de...
C'est bon. Je comprends.
Oui, c'est bizarre. Et je tiens mon visage.
Mais aussi, je pense...
Je sais pas.
Je te connais.
Je ne t'ai jamais rencontrée, mais je te connais.
Eh bien...
C'est du lourd, ça.
Désolé.
Je suis gênée, tes amis le savaient.
Je me sens idiote.
Désolé.
C'est sans doute plus bizarre pour toi.
- Oui. - Et tu es gentil.
Je ne sais pas quoi dire d'autre, parce que je me sens bizarre.
Mais j'ai un anniversaire à célébrer.
Et tu as...
Tu sais, merci.
Tout va bien. Tu es gentil.
- Joyeux anniversaire. - Merci.
Mais tout va bien ?
Oui.
- Je vais bien. - Oui.
- Tu veux un truc ? - Non.
De l'eau, ou même un bout de pain ?
Non, pas d'eau.
Attention à tes bottes sur le canapé.
On ne veut pas perdre la caution.
Je vais bien.
Salut.
- Salut. - Salut.
- Tu fais quoi ? - Elle est dans les vapes.
Si ses bottes flinguent le canapé,
on perd la caution, donc je les retire.
C'est un peu flippant.
- Non, je... - D'une bonne façon.
- Merci. - Où est ton iPod ?
- Pourquoi ? - Je veux mettre de la musique.
Et le tien ?
J'ai juste mon iPhone, avec un service streaming.
J'ai pas de réception, donc donne ton iPod.
- Il doit être dans ma chambre, mais... - O.K.
Va pas dans ma chambre.
Tu es vraiment rabat-joie.
Et c'est vraiment dur
de continuer, entre toi
et ces ingrats qui n'ont pas d'idées.
Et on est ravis.
Mais c'est peut-être une petite soirée.
Il est tard. Les gens sont fatigués. Pas besoin de musique.
La soirée est peut-être finie.
Crois-moi, elle n'est pas finie.
Pas grave.
Je fous quoi ici ? Tu devais me ramener.
Chez nous. Je croyais que tu voulais venir.
Non, tu devais
me raccompagner chez moi.
- Où est ma chaussure ? - Ici.
- Tu me les as retirées ? - Une seule.
Ça abîmait le canapé.
Donne-moi ça.
Tu étais endormie, autant être confortable.
Tu m'as retiré mes chaussures, gros taré.
Tu es comme ça ? Tu vas au bar
en jouant au geek autiste ?
Puis tu attires les gens chez toi ?
Ne nous insultons pas, et je ne suis pas autiste.
Non, tu es psychopathe.
- Tout va bien. - Me touche pas !
- Ça va ? - Oui.
- Je te ramène ? - Non, pas besoin.
- Ça va ? - Je sais marcher.
C'est une location.
Tu veux emprunter un manteau ?
Tu as fait quoi ?
Je crois qu'elle m'aime bien.
Eric.
Salut. Entrez.
Venez ici.
Ça va ?
Salut, ça va ?
Enchanté. Eric. Entrez.
Greg ?
Oh, non.
- Tu as fait quoi ? - Quoi ?
Ce que j'ai fait ?
Greg, lumières.
C'est mon iPod.
Messieurs, veuillez accueillir Kylie et Crystal !
C'est pas vrai.
Salut, mesdames. Entrez !
- Salut. - Salut.
Voici Joshua. C'est sa soirée.
Tu es celui qui se marie.
Félicitations !
- Mettez-vous à l'aise. - O.K.
Dites à votre ami, dehors, qu'on est ici.
Pardon ?
Celui qui a l'air méfiant.
Pardon, je ne comprends pas.
Méfiant, comparé à vous.
- Fesse-moi. - O.K., double.
Tu veux une danse ?
Tu n'es pas obligée, tu peux...
Fais ce que tu veux,
ce qui te met à l'aise.
Tu seras payée quand même.
Mais tu veux quoi ?
Tu peux danser ou ne pas bouger.
- Tu as besoin de parler ? - Toujours.
Quand tu as trop de pensées
sans savoir quoi en faire, tu les écrases
et tu les alignes.
Et tu suis la logique.
- Une pensée ici. - Oui.
- Une autre ici. - Oui.
On fait quatre pensées, deux chacun.
Deux pensées chacun. O.K.
Tu ressembles à mon copain.
- Ah bon ? - Oui.
- Tu sors avec quelqu'un comme moi ? - Oui.
Pas seulement, il vit avec nous.
Moins de papote, plus de billets.
C'est un bon beau-père, pour ma fille.
Tu sens bon.
Il est différent ? Il s'habille comme moi, il a ma voix ?
- Il est mexicain. - C'est une grande différence.
Oui. Je dois lui donner de l'insuline, le matin.
Adam, ta musique craint. On change de chanson.
Et elle a de mauvais poumons.
Voyons la suivante.
Du classique ?
Ça craint aussi ! Tu as quoi, sur ton iPod ?
C'est sur aléatoire, je sais pas ce qui suivra.
Je savais pas que ton iPod
aurait que des trucs pourris !
Comme si, quand j'ai mis de la musique dessus,
je ne pensais pas aux musiques pour strip-tease !
Exactement !
Tu n'as pensé qu'à ton putain de jeu.
Personne n'a rien préparé, à part moi.
J'essaie de faire plaisir ! J'invite des filles...
Peut-on danser ?
Oui.
N'insulte pas mon amitié avec quelqu'un
que tu connais mal !
Tu te crois où, avec tes conneries ?
Tu sais quoi ? J'ai pas besoin de tout ça.
Je reprends mon iPod.
Désolé qu'il ne suffise pas.
Va jouer tout seul avec ta petite bite !
Adam, attends.
C'est bon, il boude.
Il a besoin de compagnie.
Non, il veut juste dormir. Il craint.
Et sans être bizarre,
je ne vais pas te laisser le rejoindre.
- Ah bon ? - Non.
Crystal ! Kylie ! On y va !
Merci.
- Bonne lune de miel. - Je ne... Et puis merde.
- Salut. - Salut. C'était sympa.
Désolé.
Attends.
Il y a quelqu'un.
Juste là. Regarde, il s'enfuit.
- Vu. Prends le flingue. - C'est qui ?
Je vois quelque chose.
C'est un mec ?
Tu es un mec ?
Sors. On te voit.
On te voit, merde.
D'accord, c'est bon.
T'es qui ?
C'est bon. C'est la nature.
- Quoi ? - De quoi tu parles ?
Il s'enfuit.
- On le suit ? - Non, on l'emmerde.
C'était quoi, ça ?
Je m'excuse pour mon attitude envers toi, hier soir.
J'étais très agressif.
Je t'ai crié dessus, c'était pas bien.
Je voulais te dire pardon.
C'est gentil.
Je sais que ce qui m'amuse n'amuse pas les autres,
mais j'apprécie que tu me dises ça. Merci.
Tu n'as pas à t'excuser envers moi.
D'accord.
Je traverse des trucs aussi.
Désolé si mon énergie,
surtout hier et hier soir,
a gâché votre soirée.
C'est gentil que vous disiez ça.
Ce soir sera très cathartique pour nous tous.
Ce sera bien. On se détendra.
Sur ce, je vais m'occuper de quelque chose.
On se voit au dîner.
Je suis prêt à sortir.
Je ne veux pas de maladies.
Oui, on sort.
- Bonjour. Entrez. - Bonjour.
- Frank ? - C'est ça. Et vous ?
- Isadora. - Isadora. Venez.
Vous avez l'air en forme.
- C'est vraiment mon style. - Ah bon ?
J'adore vos tableaux, c'est beau.
J'adore les tableaux.
- Moi aussi. Je préfère. - Oui.
- Les murs blancs me dépriment. - Oui.
- C'est cool. - Oui.
Beaucoup de cous.
- J'aime. - Des chiens qui jouent au poker.
Super.
Voilà deux autres œuvres d'art.
- Bonjour. - Salut.
Greg, Adam, voici Isadora.
Enchantée.
- Bonjour, Greg. - Bonjour.
Greg, vous avez une jumelle.
L'amie de ma sœur, Nicky, vous ressemble.
Une femme ?
Oui, c'est une femme.
J'ai toujours cru avoir un physique de singe.
Je me suis toujours vu comme ça.
Oui, mais comme Nicky. Mais un beau singe.
Les singes sont les plus beaux animaux qui soient.
- Merci. - Oui.
Vous avez des mains de singe, aussi.
- Ah bon ? - C'est un compliment.
Pardon. J'ai raté un truc ?
Isadora est travailleuse du sexe, on va la payer pour baiser.
- Voilà. - Ou ce que vous voulez.
Mais pas forcé...
Si vous ne voulez pas...
J'ai plein de trous.
Ne vous en faites pas.
Si vous préférez les pieds, l'anal, n'importe.
Et ça aide si je dis ça :
ne pensez pas à l'argent.
Ne commencez pas à additionner
ce que vous faites. Pas besoin.
Je veux dire
que je veux faire ce que vous voulez.
Ce qui vous détend, qui vous fait plaisir.
Merci, c'est gentil.
- Très gentil. - De rien.
Je vous prends au mot, merci.
Merci, allez-y.
J'aimerais commencer par vous, ça ira ?
- Ce serait bien. - D'accord. Super.
Je peux...
Il y a une pièce où... Pas pour me nettoyer, je suis propre.
Bien sûr. Personne ne pense le contraire.
- Je vous montre la salle de bain. - Non, j'y vais.
- Super. - Oui.
- Cool. - O.K.
- Bon. - Par ici.
- Merci. - Madame.
- À plus tard. - Oui.
- J'adore. - Super.
Je vais marcher. C'est pas...
- Quoi ? - C'est pas pour moi.
Je sais. J'ai voulu essayer encore une fois
de t'aider à coucher, mais c'est pas ton truc.
C'est gentil. Merci
de toujours penser aux autres, mais...
- Elle a l'air bien. - Elle a l'air super.
Vous allez adorer coucher avec elle l'un après l'autre,
- mais je serai dehors. - O.K.
Salut, Jodi.
C'est Ari. Je sais que
je te harcèle, mais...
Non, je sais.
Je lui ai fait...
Quel est le mot ? Une branlette.
Il pleurait et éjaculait.
C'était profond de voir ce qu'on peut faire pour quelqu'un,
pas seulement... Enfin...
Il a dû aimer jouir.
Mais il y avait aussi plus d'émotion...
- Bonjour. - Bonjour.
- Isadora. - Bonjour.
Enchantée. Super, plus on est de fous.
Bien.
Vous vous voyez comme une guérisseuse ?
- Oui. - Mais du sexe aussi ?
Oui ! Vous êtes super. J'adore que vous disiez ça...
Les parents de Rachel sont là. Je préviens Josh.
Quoi ?
Joshy !
On doit ranger !
D'accord.
- Pas pour moi ? - Non.
Allez dans la salle de bain.
On va un peu nettoyer.
C'est bon. Je me purifie avant de...
Je sais, mais pas longtemps.
On doit virer la coke.
On fait quoi ?
Assieds-toi.
Pourquoi on panique ?
Pose ton cul !
C'est que des parents.
S'il te plaît.
- Salut. - Salut.
- Salut, Joshy. - Salut.
- Ça faisait longtemps. - Oui.
- Longtemps. - On savait que tu étais là.
- On a parlé à ta mère. - Oui.
Elle a dit que tu étais là.
- En vacances. - Et il était temps de...
- De parler. - Parler. Voilà.
- Oui. - J'ai des photos pour toi.
Entrez.
- Ce sont des amis. - Merci.
- Oui. - On peut dire bonjour, et...
- Bonjour. - Bonjour.
Ce sont les parents de Rachel.
- Ça va ? - Steve et Claudia.
- Salut, Ari. - Salut.
Enchanté. Désolé de déranger.
On va aller marcher.
- Oui. - D'accord.
On parlait d'un livre qu'on a lu.
Asseyez-vous.
Désolé.
Pas grave.
C'est quoi ?
C'est à Ari. Il veut arrêter de fumer.
- C'est un filtre ? - Oui.
Ma mère en avait un.
- Classe. - On dit que ça aide.
Tout d'abord,
on veut s'excuser. On était retournés.
Et on s'est défoulés sur toi.
Ce n'était pas bien de t'interdire de venir à l'enterrement.
J'espère que tu nous pardonnes.
Wouah, je...
Ça me touche. Oui.
Je vous pardonne. C'était dur.
Ça aiderait qu'on parle de ce qui s'est passé, ce jour-là.
Ça aiderait.
Comprendre l'événement.
- Tu lui as parlé avant. - Elle m'a appelé
pour me demander une recette,
et j'adore, je suis fière de mes recettes.
Aide-nous, Josh.
Vous vous êtes disputés ?
- Il y avait... - Je suis rentré.
On a parlé de ce que je voulais pour mon anniversaire.
Tu es rentré et tu lui as parlé ?
- Elle était encore vivante ? - Oui.
C'est différent de ce que tu as déclaré.
Je parle d'être rentré du travail.
Je suis rentré du travail, on a parlé
de mon anniversaire, et je suis allé à la salle de sport.
C'est là que ça change tout le temps,
je veux savoir ce qui s'est vraiment passé.
- On veut savoir. - Dis-nous.
Elle était déprimée.
- Déprimée ? - Oui. Distante.
Non, pas Rachel.
- Notre Rachel n'était pas déprimée. - Oui.
J'ai essayé de lui en parler.
À chaque fois,
elle évitait la question.
Elle ne répondait pas. Elle prenait...
- De la drogue ? - Non.
- Vous en preniez ? - Non.
Elle prenait des antidépresseurs.
Vous ne preniez pas de drogue.
Elle prenait des médicaments d'un docteur ?
- D'un docteur ? - Oui.
C'est un peu compliqué pour nous.
On a payé pour une 2e autopsie.
Le médecin a dit que le suicide n'était pas clair.
Ils n'étaient pas sûrs.
Ils ne pouvaient pas l'affirmer.
Si elle n'est...
Merci. C'était bien.
Je flippe, alors je vais partir.
Mais merci. Super maison.
Très joli.
- C'est qui ? - Je sais pas.
- Je sais pas ! - Évidemment.
Tu sais pas ?
- Tu fais pas la fête. - Pas de fête.
Pas de drogues. Regarde.
- Attends. - O.K.
- Tu fais pas la fête. - Oui.
- C'est quoi ? - Pas de drogue.
Vous me prenez en photo ?
Et des flingues ? C'est drôle.
- À air comprimé. - C'est qui ?
- Tu sais ? - C'est drôle
d'avoir des femmes quand tu es en deuil.
- Tu es en deuil. - Regarde.
Regarde. Elle s'est fait ça ?
- Elle ne l'a pas fait elle-même ! - Dis la vérité !
- C'est vrai. - Tu as tué notre fille !
- Dis-le, Josh ! - Je dis la vérité !
- Je l'ai pas tuée, merde ! - Ah oui ?
Je savais que tu étais un monstre.
Tu crois que j'ai pas vu ça ?
Vous foutez quoi ?
Pour enregistrer tes mensonges.
J'ai pas menti !
Tu mens !
- Dégagez, psychopathes ! - Tu fais quoi ?
- On y va. - Prenez vos photos.
On trouvera.
- Gardez ça. - Merci.
On devrait y aller ?
- On sait la vérité. - Ouais.
- Tout va bien ? - Je sais pas.
Je sais pas...
Je suis fatigué.
J'en ai assez d'elle.
Assez de...
J'en ai marre de me sentir comme ça à cause d'elle.
Je sais pas. Elle...
Il s'agit d'elle.
Toujours d'elle.
Je sais pas. Je suis un peu...
J'en ai un peu marre.
Elle se casse et je dois gérer !
Gérer le fait qu'elle me manque, et d'être putain de triste !
Et d'avoir ses parents...
Si quelqu'un se demande, c'était pas moi.
J'espère que vous me croyez, j'ai tué personne.
Je l'ai pas tuée. Je l'aimais.
Elle a dû penser que le mieux, en échange,
ce serait de se tuer le jour de mon anniversaire !
Je sais pas.
C'est ce qui me reste, et...
Je suis même désolé, là.
Parce que je vous mêle à tout ça.
Je vous implique, et vous avez vos propres vies.
Tout le monde a ses problèmes.
Et vous devez me voir faire ça.
C'est vraiment bizarre.
Vraiment bizarre.
Vraiment con.
Je lui en veux vraiment.
Je suis en colère contre elle.
Mais merci d'être venus.
Vous voulez...
Adam, tu veux qu'on fasse ton jeu ?
Oui, si toi aussi.
Je crois que ce serait sympa.
Greg fait des super sandwichs.
C'est vrai.
- On fait une partie. - Ça marche.
O.K.
Viens là.
Tu veux un mouchoir ?
Il a l'air utilisé.
C'est le mouchoir du grand-père d'Adam, il date de la guerre.
J'ai craché mon chewing-gum dedans.
C'est un euphémisme
pour l'avoir utilisé pour se branler.
C'est un problème. Je jouis toujours dans ce mouchoir.
Je sais pas quoi faire. Aide-moi.
Joshua a fait trois uns,
donc le Tortusaurus nous a battus.
Mais les Mechas resteront forts.
Ari ? On fait quoi, là ?
On attend de lancer l'attaque.
Très bien. Tu écoutes à moitié, ça me plaît.
- Je reviens. - D'accord.
Voilà pourquoi les sandwichs, c'est bien.
- Salut. - Salut.
Merci d'être venue.
- De rien. - J'ai fait quoi ?
- Jodi, du bar ! - Salut.
- Jodi. - Salut, Greg.
Que tu saches, des aliens ont envahi.
On est les Mechas, les machines. On combat des monstres.
Si les monstres continuent, surtout le Tortusaurus, on est foutus.
Super. J'adore.
Le Tortusaurus est un vrai problème.
On veut un chargeur turbo.
Le Tortusaurus est un problèmaurus ?
Un problème pour nous.
Je vais battre le Tortusaurus.
Ouais !
C'est bien ?
J'utiliserai ma bombe chargeur.
J'utilise une bombe ?
Tu en as une ?
On a juste besoin de virer la lueur spatiale
et de s'unir contre...
En fait, utilise ta bombe,
je veux bouger d'au moins 3 cases,
le Tortusaurus arrive par le côté.
Je vais sans doute faire une pause dans mon mariage.
O.K.
Je devrais pas être marié. J'ai pas de bague.
J'ai flirté tout le week-end.
Je veux baiser d'autres gens, je devrais pas être marié.
Je lance les dés ?
Super. Passe les dés.
Il s'est passé des trucs.
Vous êtes un groupe intense.
Quinze !
Si je voulais faire la moitié de ce que je fais, je serais un génie.
Je serais génial, mais je suis comme ça, je suis Popeye.
Je prends Gen Highway, ça marchera.
- Jen ? - Jen ?
- Jennifer ! - Jennifer !
Gen pour "Genesis". C'est un homme.
Jennifer est une salope.
C'est pas une femme, et appelle-moi Highway.
- O.K., Highway. - Merci d'être venue.
De rien.
Tu ne te sens pas...
- Quoi ? - Bizarre ?
- Tu te sens bizarre. - Oui.
- C'est bon. - O.K.
Je serais pas venue si j'avais pas envie.
Oui !
Ouais, Jodi !
La partie repose là-dessus.
Jodi, il nous faut un 17, ou on perd.
Le Tortusaurus gagne,
nous mange et rentre dans sa coquille.
17, c'est dur.
Avec trois dés, 2 sur 18, une chance sur neuf.
Je veux la victoire.
Ce Tortusaurus ne gâchera pas ma vie, ce soir. Prêts ?
C'est parti. Allez, Jodi.
Merde !
Désolée.
Merde !
On a joué toute la nuit, pour quoi ?
- Putain ! - Greg.
- Merde ! - Greg.
Comme c'est foutu,
je vais y aller.
- Pardon. Fallait que ça sorte. - Je t'accompagne.
- Au revoir. - Salut, Jodi, du jeu !
Désolée d'avoir perdu.
C'est dur de combattre des robots.
- Tu t'en es bien sortie. - C'est bon.
- C'est pas bon. - Tu me fais honte.
Je sais. On en parle dans le hall.
À plus, la nulle !
- Salut, Joshy. - Salut.
- Courage. - Salut, Jodi.
Salut ! Super week-end.
- Je suis avec toi, Jodi. - C'est ça.
Pour moi, Mafia est le meilleur jeu de société.
C'est pas un jeu de société. Pas de plateau.
- O.K. - C'est un jeu social.
Bonne partie, connard.
- Bonne partie, mauvaise perdante. - Oui.
Oui, je...
D'accord.
Désolée.
Ça
me
- perd un peu. - Oui.
Et...
O.K.
Bon.
- Joshua. - Merci d'être venu.
Eric, c'était un super week-end.
Merci.
- Greg ? - Salut.
- On reste en contact.
On fera un truc.
- Un week-end jeu. - Ça marche.
- J'adore les jeux, maintenant. - Tu es converti.
C'est super.
Il y a plein de trucs dessus, en ligne.
Une communauté critique.
Salut.
- Toi aussi, Adam. - Oui.
- Toi aussi. - Reviens, un jour.
O.K.
- O.K. - Avec plaisir.
- Merci. - De rien.
Je ne vous reverrai sans doute plus.
Mais ça ne change rien au fait
que c'était l'un des week-ends les plus importants de ma vie.
Merci à tous.
Vous l'ignorez,
mais Greg n'allait pas bien.
Bon.
Salut.
- Salut. - Salut.
Les gars ? Énergie positive !
Énergie positive.
Prêt ?
- Oui. - O.K.
J'y vais aussi.
- O.K. Merci d'être venu. - De rien.
- Salut. - Salut.
Salut, mec.
J'étais content de te voir.
Oui.
Merci d'être venu.
Je reviendrai.
- Revenir m'amuser. - Je m'amuse 24 h par jour.
Tout le temps.
Ouais.
- Ouais. - Salut.
Adaptation : Jeanne de Rougemont