- Merci. - Il est là.
Il n'ouvre pas.
- Tu es prêt ? - Absolument.
Harrold ?
Harrold, je veux te parler. Ouvre la porte.
Je l'entends.
Harrold. Sortez vos armes.
Dernière chance, Harrold.
Putain.
Putain de...
Merde.
Harrold. Harrold.
Va te faire foutre.
Vous pouvez pas enfoncer une putain de porte ?
Harrold, habille-toi.
J'ai les mains en l'air. Ne tire pas.
Vous allez rester là à rien foutre ?
Entrez et habillez-le.
Putain, j'ai rien fait.
Pourquoi j'ai enfoncé cette putain de porte ?
- Commissaire. - Chris.
- Deuxième étage. En haut. - Deuxième ?
Que s'est-il passé ?
J'avais un rencard avec une fille.
Une dame a déboulé et m'a frappé avec un verre.
- Sa fille a dit que tu l'avais poussée. - Je voulais filer.
- Tu l'as poussée ? - Après le verre.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Hé, le commissaire est sorti du 4x4 ?
- C'est un homicide ? - Non.
- Tu déconnes. Pas un homicide ? - Non.
- Non, monsieur. - Pourquoi tu saignes ?
Je disais à vos agents que cette folle m'a frappé avec un verre.
De quoi tu parles ? Une bouteille ?
Non, un verre. Vous savez ?
Un truc pour défroisser les vêtements.
Un putain de fer ? Ça s'appelle un fer.
- Oui, le verre. - Je devrais être inspecteur en chef.
Ou faire le même job que vous.
J'en peux plus.
C'est de ta faute.
J'ai mal au genou.
- Il a cassé la gueule à un flic. - Tu as frappé ce flic avec ton genou ?
- J'ai frappé trop fort. - Il a été suspendu.
- Je t'entends, crétin. - C'est ce qu'on dit.
- On dit quoi ? - Que vous avez été suspendu.
- J'ai l'air suspendu ? - Non.
Je serais là si j'étais suspendu ?
Non. La vie, c'est vraiment foireux.
Là, c'est le début. Après ça se gâte.
- Harrold, je t'arrête. - Il a raison.
Rentre chez toi et dors un peu. La course est dans cinq heures.
Pour arrêter des ivrognes au marathon ? Chef, pas le costume de clown.
C'est le dernier effort. Fais-le en souriant et tu n'es plus puni.
Encore un jour. Il va faire beau.
Les belles filles, l'air frais. Un grand pique-nique.
On aime tous les pique-niques.
22 h 16 DOMICILE DE KENSKY ET DOWNES
- Une pizza pour Patrick. - Salut, bébé.
Ça a été, au boulot ?
Un adorable petit vieux m'a donné ça.
M. Flanagan.
Sa femme était à mon étage, il y a quelques mois.
Stade 4. On la traitait surtout pour la douleur.
Elle a sûrement demandé à son mari de me donner ça.
Je les connaissais à peine, mais il était très gentil et très triste.
Et je l'ai juste pris dans mes bras.
Regarde comme c'est joli.
Il est beau, non ?
Et tu as cuisiné ?
Comment va ta thèse ?
Deux paragraphes. Effacés.
Mais j'ai vu des apparts sympa à San Francisco.
Quel enthousiasme.
C'est super qu'on soit libres demain.
Et après cette délicieuse pizza il va bien falloir courir.
Non, à Patriots' Day on peut faire trois choses.
Regarder le marathon, courir le marathon...
ou encourager les Fenway de Red Sox.
- Les Red Sarx. - Sox.
- Sarx. - Red Sox.
- Parfait.
Tu veux rester au lit avec moi.
Tu sais ce que je pense ?
Mme Flanagan voulait que tu l'aies...
car elle savait que tu l'embrasserais quand il te le donnerait.
Tu es un homme adorable.
Je sais. Santé.
Aux Red Sarx.
Ouais. Sox.
- Sarx. Sarx. - Sox. Sox.
23 h 28 - INSTITUT TECHNOLOGIQUE DU MASSACHUSETTS
Tu as modifié le logiciel ?
OK, voyons un peu.
Oui, c'est ça.
Super.
saut autonome
- Salut, Li. - Ça va, Sean ?
Vous le nourrissez à quoi ?
Il est plus rapide que ma bagnole.
- Elle l'est sûrement. - Je peux toucher ?
Non, non, non.
Alors, et ce concert de Zac Cowboy ?
Zac Brown Band. J'ai acheté dix billets.
Ça va être une sacrée expérience, OK ?
Tu apprendras plus qu'à MIT, Harvard, BU, BC...
- Tout le monde aura une casquette. - Cool.
Salut, les gars.
Écoute. Tu sais ce que j'aime.
Poulet frit et bière fraîche le vendredi soir.
- Moi aussi. - Et mon jean trop moulant.
- Il moule juste assez. - Juste assez.
Tu crois que tu vas vraiment venir ?
- Oui. Je viendrai. - OK. Cool. Oui.
00 h 55 DOMICILE DES SAUNDERS
- Tommy. - Désolé. Mes fringues pour demain.
Tommy, mon Dieu.
- Sors de ma chambre. - C'est notre chambre.
Je connais ton taux d'alcoolémie...
par le nombre de fois où la clé manque la serrure.
J'ai bu deux verres. C'est thérapeutique.
Dans 4 heures et 42 minutes, je dois bosser.
- Un vrai éléphant. - Désolé.
Allez. On se voit demain matin.
- Tu veux un câlin ? - Non.
Je veux que tu partes. Je t'aime.
Moi aussi.
- Allez. Tu me réveilles. - Désolé.
- OK. Arrête de parler. - Rendors-toi.
LUNDI 15 AVRIL 2013 PATRIOTS' DAY
6H34 - 3 HEURES AVANT LE MARATHON
Jolie, hein ?
Elle a l'air chère. Pourquoi un modèle aussi chic ?
Les filles adorent les voitures chic.
Tu travailles trop pour te trouver une fille.
Je tiens ça de vous deux.
Reposez-vous et je me repose.
Alors tu seras en manque de sommeil.
À plus.
- Content d'avoir pu vous parler. - Bye, bye.
7H08 UUR - DOMICILE DES TSARNAEV
Tu veux boire ?
Tu ne dis rien ? Tu as soif ? Allez, viens.
Tu veux quoi ? Du jus ? Du lait ?
Maman. Maman, ouvre.
Tiens, mon bébé.
Merci.
Viens dans la chambre.
Ton uniforme est sec. J'ai aussi changé la pile de ton micro.
- Toi en uniforme, ça fait un bail. - Oui, c'est exprès.
- Fais-moi voir. - Ne commence pas.
- Plutôt excitant. - Vraiment ?
Fais-toi couper les cheveux.
C'est en haut de ma liste.
Je déteste mettre ce truc.
J'ai l'air d'un clown ?
- Pourquoi tu ris ? J'ai l'air d'un clown. - C'est la couleur.
Là, je suis à la circulation. Ils m'envoient à l'arrivée du marathon...
et ils vont se foutre de moi. Où est mon sifflet ?
Viens ici, embrasse-moi.
- Je t'aime. - Moi aussi.
À plus. À ce soir.
Évite de cogner sur des flics. Il paraît qu'ils n'aiment pas ça.
WATERTOWN
11 KILOMÈTRES À L'OUEST DE BOSTON
7H54 - DOMICILE DES PUGLIESE
Chérie, tu m'as vu hier, non ?
Je suis chaque jour plus beau, pas vrai ?
Viens ici...
et je te ferai voir comme tu es beau.
J'aimerais bien avoir le temps.
Je t'aime. Tu veux un muffin ou un bagel ?
- Un muffin, s'il te plaît. - OK, trésor.
- Je t'aime. - Je t'aime.
- Salut, Tiesha. - Bonjour, brigadier Jeff.
Ça va, aujourd'hui ?
- Tu as des muffins ? - Ils sont aux myrtilles.
- Tu es un ange. - Juste pour vous.
Et à l'école, ça va ? Les garçons te laissent étudier ?
- Oui, ils n'ont pas le choix. - Ça, c'est pour toi.
- Bonne journée. - Toi aussi.
Là-bas, à côté de la table.
On a le temps pour cette autre caméra ?
8H42 ARRIVÉE DU MARATHON
Personne chez les VIP, sauf ceux qui ont une autorisation.
Salut, Tommy. J'ai un cadeau pour toi. Je te mets à l'arrivée.
- Allez. - Non, c'est pour ton retour.
Déconne pas. Souris devant tous les VIP.
Montre-leur que Tommy Saunders est un mec bien.
Je peux te parler ?
Tu n'as qu'à me dire "merci". Et je te dis "de rien".
En échange, tu réintègres ton poste.
Silence. Je veux aller à Hopkinton.
- Quel temps ? - Moins de trois heures, j'espère.
Tu rêves.
- Bonne chance. - Tu regardes quoi ?
La contractuelle la plus surpayée du monde.
Ouvrez la barrière. Je dois aller à Hopkinton.
Il vous a demandé d'ouvrir la barrière. Pas à moi.
Carol, mon genou est encore plus enflé.
Tu peux m'apporter l'attelle plus large ?
Je suis à l'arrivée. Je t'aime.
Et Erik, Rafi, Brendan et ces mecs ?
On est amis depuis...
N'y pense pas. Peu importe.
C'est pas que je me dégonfle. Pas du tout.
- Je pense à Martin Luther King. - Martin Luther King n'était pas musulman.
C'était un hypocrite. Un fornicateur.
Moi aussi, je suis un fornicateur.
Ça te fait rire ?
Non.
- Viens ici. - Quoi ?
- Tu es mon frère. Tu comprends ?
- Tu es prêt ? - Oui.
Bonjour tout le monde. Ravie d'être ici au marathon de Boston.
Le groupe 1 part dans 10 minutes.
On est en direct au départ à Hopkinton où la course commence.
Commissaire Billy Evans.
Encore 30 secondes. Dernière annonce.
Voici Lelisa Desisa, sans doute la...
En souvenir des 20 étudiants et des 6 employés qui ont perdu la vie...
la Boston Athletic Association veut exprimer sa compassion...
aux familles des victimes et à tous les habitants de Newtown...
et nous vous demandons d'observer un moment de silence de 26 secondes.
26, 25, 24...
23, 22, 21...
20, 19, 18, 1 7...
16, 15, 14, 13...
12, 1 1, 10, 9...
8, 7, 6, 5...
4, 3, 2, 1.
Et ils sont partis, les plus rapides du 1 1 7e marathon de Boston.
Le plus ancien marathon des États-Unis.
Le public s'est amassé sur quatre rangées, ici à Hopkinton.
10H17 - DOMICILE DE COLLIER
Pourquoi vous êtes en infrarouge ? C'est horrible.
Et ce mec me doit 20 dollars.
Bouge ta main. Pourquoi déjà ?
- Parce que je lui ai parlé. - Sans blague.
Elle vient au concert de Zac Brown.
- Grosse erreur. - La fille de MIT ?
Elle va adorer.
Faut l'emmener voir les Pops.
Les Pops ? Cite-moi un Pop.
- Beethoven. Voilà. - Va dans la grange. Prends-le de côté.
Envoie la grenade. Tu fais toujours ça.
- Tu es devant l'écran. - Donne-moi...
Il est parti si vite qu'il était presque au camion télé.
Le parcours va d'Hopkinton à Ashland, Natick...
- Desisa à droite... - On retourne voir les femmes.
Les coureurs pros sont déjà à 12,9 kilomètres.
Je paye mon tribut à la société. Oh putain.
- Tu es puni ? - C'est la dernière épreuve.
- Va chez le coiffeur. - Quand tu ne te raseras plus les jambes.
11H08 - CAMBRIDGE EST
C'est notre nouvelle appli Rush Runner.
Un site qui livre des repas.
Et combien ça coûte ?
C'est très simple et bon marché.
Désolée, je cherchais ma veste. Tu es prêt ?
On boit d'abord un verre ?
- J'ai envie de me pinter. - Je suis partant.
Les concurrents se rapprochent.
Kogo, Desisa et Gabremariam.
Deux sur trois sont éthiopiens.
- Tu es prêt ? - Oui, papa.
- On va voir maman à la course ? - Oui.
Allez, on y va. On y va.
Allez.
Oui.
Une des rues les plus célèbres de Boston...
Les coureurs de tête arrivent au km 37.
On va bientôt connaître le gagnant de 2013.
Fais reculer les gens. C'est dangereux.
- Elle peut rester. - Merci, Tommy.
Ton mari va bien ?
Et voici Heartbreak Hill. On quitte les coureurs en tête.
Kenmore Square. On voit les projecteurs du stade.
C'est un des endroits les plus cools de Boston.
Les coureurs longent Fenway Park.
Ça va bientôt se vider.
Les voilà. Ils vont vers Boylston.
On dirait que l'Éthiopie va arriver en tête.
Et les voilà.
- Ils sont sur Boylston. Derniers mètres. - Il y a d'autres coureurs ?
Un très bon temps.
Desisa remporte le marathon de 2013 chez les pros.
Et maintenant il est temps de passer au "vrai" marathon de Boston.
Des milliers d'amateurs achèvent cet exploit.
Enlève cette casquette des Yankees. Il y a beaucoup de fans des Sox ici.
Merci.
Excusez-moi. Je peux passer ? Pardon.
Le chef de la police, Billy Evans, est à l'arrivée.
- Super, Billy. - Merci, gouverneur.
Quelqu'un a du beurre fondu ?
Un énorme homard vient de franchir l'arrivée.
Hé. Leo.
- Arrête un peu. - Non.
- Hé, bébé. - Tu te tiens bien ?
Tiens, imbécile. Pourquoi tu as pris l'autre ?
Pour que tu m'apportes celle-ci.
- C'est ça. - On fait un bout ensemble ?
Non, je dois aller à mon boulot.
Je t'aime. Merci pour l'attelle.
Des vagues de coureurs arrivent sur Boylston pour le dernier...
Tu as vu ce type ?
Le voilà. Le général Patton dans son gilet fluo.
Commissaire, je vous attends dans le Tahoe avec Q.
Attrapez ce crétin. Ouvrez l'œil, OK ?
Je suis fier de toi. Ça va ?
J'ai mal au genou, au dos, aux couilles. C'est comme une avalanche de douleurs.
- Davis. Non, Biden, c'est à 15 h. - Le vice-président Biden ? Je peux...
- Tiens-toi bien, Tom. - Je veux lui parler.
Les gars, le homard est revenu.
Les finalistes en fauteuils roulants...
Des coureurs très rapides. Une course historique.
À tous les coureurs et à notre équipe, merci pour cette course...
C'est des bombes.
Delta 984, il y a plusieurs explosions.
Merde.
Tout le personnel médical à l'arrivée. Vite.
... explosions à l'arrivée.
Quoi ? Fais demi-tour.
Il y a plusieurs blessés.
- On a besoin d'aide ici. - Je vais t'aider.
Monsieur, ça va aller. Ça va aller.
Tenez ça le plus fort possible.
Amenez ce fauteuil ici.
Tout le personnel médical à l'arrivée.
- Deux ambulances. - Je répète, plusieurs blessés.
Ça va ? Fais voir. Ça va aller.
Sully, viens là. Carol, va avec lui.
Ramène-la à la maison.
Ici Delta 984 à l'arrivée.
Je veux juste le 984. Juste ce responsable.
Libérez le périphérique pour les ambulances.
Envoyez les ambulances.
OK. L'ambulance arrive.
Madame, vous brûlez.
On peut avoir de l'aide ? N'importe qui.
Du calme. Ça va aller.
Ça va aller.
On va vous aider, vous et votre fils.
Leo. Leo.
Ça va aller, monsieur.
- Ça va aller. - On se retrouve là-bas.
Jess.
J'ai besoin de fauteuils roulants.
Ses deux jambes sont gravement lacérées.
- À trois, prêts ? - C'est ma femme.
Elle va s'en tirer.
Envoyez deux autres ambulances. Vite.
Ici le brigadier Davis au Forum Café.
J'ai besoin de personnel pour examiner le site d'une explosion.
Ici Delta 984. Je vais au site de la deuxième bombe.
Gardez cette file libre. Bloquez les coureurs.
Sécurisez la zone.
Si je vois encore un coureur, vous êtes virés.
Il nous faut une ambulance.
Les ambulances au site de la deuxième bombe.
Il y a d'autres bombes ?
Non. Ça va aller. C'est bien.
- C'est quoi, ça ? - Ne regardez pas. Regardez-moi.
Amène ça ici.
Les gars, arrêtez la course. Plus personne sur Boylston Street.
Mettez-la dans le fauteuil. Arrêtez la course.
Il y a deux morts. Et un gamin de huit ans, putain.
- Où est sa famille ? - Blessés. Ils emmènent tout le monde.
- On ne peut pas le laisser seul. - On va laisser quelqu'un.
Tout le monde doit partir d'ici. Il pourrait y avoir d'autres bombes.
Il y a quelqu'un ? Quelqu'un ?
Ici Delta 984. Confisquez tous les portables.
Si vous voyez un portable, prenez-le.
Ils doivent trouver mon petit.
- On le trouvera. - Je ne sais pas où il est.
15H13 - HÔPITAL GÉNÉRAL DU MASSACHUSETTS
Lee, je m'appelle James. Ça va aller.
Un garrot.
Tu peux bouger tes orteils ?
- Bien. Très bien. - On va sauver ta jambe.
Je cherche mon fils. Leo Woolfenden.
Il a trois ans. Quelqu'un l'a emmené.
Vous devez le trouver.
Il s'appelle Leo Woolfenden. W-o-o-I...
15H37 - 47 MINUTES APRÈS L'EXPLOSION
Personne ne doit pénétrer dans ce périmètre.
On verrouille sur six rues. Tout est verrouillé.
Oh non. Et voilà. Et voilà.
RICK DESLAURIERS AGENT SPÉCIAL DU FBI
DEVAL PATRICK GOUVERNEUR DU MASSACHUSETTS
- La première explosion était là ? - Oui. La deuxième était au Forum.
- Une station locale arrive. - Portables et caméras ?
On s'en occupe.
On rassemble les portables, toutes les vidéos.
- Tout, Tommy. - Combien de rues sont fermées ?
Six, de chaque côté.
Passez à dix. Il pourrait y avoir d'autres bombes.
- Combien de blessés ? - Trois morts pour l'instant.
Il y a un gamin. Dans la rue devant Forum.
- Que font-ils ? - C'est là qu'est le gamin.
Le corps doit rester là.
- Dites-leur de partir. - Tu es qui, toi ?
Il y a des fragments de bombe sur le petit.
On ne touche à rien.
Vous allez dire à ses parents qu'il gît encore dans la rue ?
- Du calme, Tommy. - Merde.
OK. Laisse-moi tranquille.
On doit décider qui gère ça. Et rapidement.
Si c'est un attentat, c'est vous.
Si on dit que c'est un attentat, ça change tout.
Dans ce cas, ça dépasse Boston.
C'est Wolf Blitzer, les bourses, les politiciens...
les réactions à chaud, la chasse aux musulmans.
Si on se trompe, on ne peut plus reculer.
On sait ce que c'est. Et s'ils attaquent Chicago...
New York ou Washington ?
Quoi qu'on fasse les accusations vont venir.
C'est un attentat. On s'en occupe.
Il vous faut quoi ?
Un centre de commande. Un gros.
16H26 - TERMINAL DE BLACK FALCON
Ça ira.
Je veux l'équipe CART là-bas et là, ceux qui examineront les traces.
Il faut une tente pour les médias et sur ce mur...
on va faire une grille avec les preuves.
Les portables vont planter. Prévoyez une ligne fixe.
On sera prêts dans une heure, chef.
Le New York Post indique qu'un Saoudien de 21 ans a été inculpé.
- Pouvez-vous le confirmer ? - Personne n'a encore été inculpé.
On demande au public d'aider l'enquête.
Si vous avez des photos ou vidéos du marathon...
envoyez-les à la police de Boston.
Je veux avoir accès à ces bases de données. Voyages, visa...
Je veux un mandat d'accès pour les émetteurs de portables.
AT&T, Verizon, T-Mobile, le long du parcours.
Ces deux avions sont pour Boston.
Envoyez-les à Logan. Non, les T5.
Ils vont voler entre Logan et Quantico.
Le FBI a reçu 12 000 mails en une minute.
Putain.
Et tout est planté.
Remets-nous en ligne.
16H38 - CENTRE MÉDICAL DE BOSTON
- Femme de 28 ans, Jessica Kensky. - Pouls à 101.
Tension à 84/45.
- Il faut amputer sous le genou. - On ne peut pas sauver sa jambe.
Les tissus mous sont trop endommagés. Il faut amputer.
Il me faut de la solution saline pour rincer.
La jambe est très endommagée. Ce n'est pas viable.
- Le sang ne circule plus. - On va devoir amputer. Scie.
On ampute la jambe gauche sous le genou.
On va recréer le lieu de l'attentat. Remettez tout là où ça a été trouvé.
Mettez du papier. Je veux préserver l'ADN.
Carol, décroche. Carol, tu m'entends ?
Posez le papier ici.
Séparez éventuellement les tissus brûlés.
Quelqu'un peut apporter les portables à CART ?
- Les bombes ont été transportées. - Carol, appelle-moi si tu entends ça.
Dans des grands sacs et/ou des sacs à dos.
Triez-les par type de chargeur.
Tout ce qui a une caméra va à la station d'importation.
- Les données GPS sont lisibles ? - Oui.
À la bibliothèque JFK, ce n'était pas une explosion.
Carol ? J'ai pas arrêté de t'appeler.
Tommy, bon sang. Ça va ?
Oui. Tu n'es pas blessée ?
Non. Ma mère est là. Tout le monde.
- Dieu merci. - Il pourrait y avoir d'autres bombes.
- Sois prudent. - D'accord.
Je dois raccrocher, OK ? Je te rappelle dès que possible. Je t'aime.
- Je t'ai entendu à la radio. Du bon boulot. - J'ai entendu ta voix stridente...
- Je suis pas d'humeur. - C'était sincère.
Chérie, c'est moi.
Chérie, je suis arrivé un jour trop tard.
D'accord. Non...
Moi aussi, je t'aime.
Que font-ils ici ? Ils n'y étaient même pas.
C'est le FBI. C'est eux qui gèrent.
Et leur chef n'a pas de pot.
- Il doit résoudre tout ça. - Et après ?
Il doit se mettre dans la peau du terroriste. Putain.
Ferme-la. Les jeunes te respectent. Alors fais ce qu'on te dit de faire.
Rien n'indique qu'il s'agit d'un attentat suicide...
donc la détonation s'est faite à distance.
C'était sans doute des bombes artisanales...
et ils en ont sans doute préparé d'autres. Qu'en pense la police ?
On veut le soutien aérien de la garde nationale.
Le plus important : Il y a deux WC, dont un est bouché.
- Je m'en occupe. - Il s'agit de plusieurs personnes...
- assez sophistiquées. - Agent Delarie...
Agent spécial DesLauriers.
- Pardon. Je voulais dire... - Pas maintenant.
Je suis aux Homicides. Les témoins, c'est crucial.
Il faut qu'on interroge les victimes. Ils ont peut-être vu quelque chose.
- Tommy, envoie des gens. - Et n'oubliez pas :
Le terroriste peut être parmi les victimes.
Contrôlez l'identité de tout le monde à l'hôpital.
On va coincer ce salaud.
On a des nouvelles contradictoires sur une arrestation.
Le commissaire Davis dit qu'aucun suspect n'a été arrêté.
Je voulais du lait entier. C'est du demi-écrémé.
- Elle ne verra pas la différence. - Non, mais attends qu'elle vomisse.
- J'entends pas les nouvelles. - Je lui donne quoi ?
- Je veux écouter... - Du lait entier.
Je m'en occupe. Donne-lui son biberon dans la chambre.
Dis-lui de prendre du lait entier.
On aurait dû mettre la bombe à hauteur de taille.
- Va cherche le bon lait, Dzhokhar. - Non.
J'en ai marre de l'entendre. Va lui cherche le bon lait.
18H48 - 4 HEURES APRÈS LES EXPLOSIONS
Vous avez vu quelque chose de suspect ?
Vous avez vu quelqu'un poser un sac ?
Merci beaucoup.
Quelqu'un vous a déjà parlé ? Comment tu t'appelles ?
- Vous avez du Tylenol ? - Vous voulez un Vicodin ?
- Pas de Vicodin. Du Tylenol. - Je vous donne ça.
Merci.
On sait comment il s'appelle ?
Non. Il paraît qu'il était avec sa femme.
Mais j'ai juste cette bague.
C'est gravé "Pour PB et J, 25-8-12".
- Elle doit être dans un autre hôpital. - Je vais appeler.
L'accès à cette zone est encore interdit.
- Voilà. - Merci. Le riz cantonais ?
- Le pâté impérial ? - Oui, tout y est.
Tout ce temps après l'attentat...
Quelle journée effrayante.
- Moi, c'est Danny. Et toi ? - Kara.
- Enchanté. - Moi aussi.
- Tu es de Boston ? - Oui, je vis ici.
- J'habite à Cambridge. - Ce n'est pas loin.
MARDI 16 AVRIL - 17H APRÈS LES EXPLOSIONS
- Salut, John. - Ça va ?
Ce putain d'attentat.
Affreux. On va les aider ?
Non, la police de Boston s'en occupe.
- C'est quoi, le problème ? - Tout est foutu.
La vitre s'ouvre quand je mets le clignotant.
C'est quoi, cette histoire de clignotant ?
La vitre s'ouvre quand je mets le clignotant à droite.
La question, c'est : Qui a fait ça ?
C'est vraiment bizarre.
Excusez-moi. Désolé de vous déranger.
- C'est Jessica Kensky ? - Oui. Ma fille.
- Je comprends. Je reviendrai plus tard. - Désolé. On peut vous aider ?
- Elle a dit quelque chose ? - Pas grand-chose.
Elle a juste demandé son mari.
On ignore où il est.
Il s'appelle Patrick Downes. Vous pouvez le trouver ?
- On s'en occupe, OK ? - Merci.
Pourquoi vous êtes ici ?
Que s'est-il passé ? C'est Al-Qaïda qui a fait ça ?
- Vous avez bouffé sur mon sofa ? - Qui a fait ça ?
- C'est qui ? - C'est Al-Qaïda, ou quoi ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Fichez-nous la paix, OK ?
- On peut me dire ce qui s'est passé ? - Dis-leur tous de partir.
- Foutez tous le camp. - Qu'est-ce que j'ai fait ?
- C'est quoi, ça ? Allez. - Désolé.
- Foutez le camp. - OK, Tommy. Comme tu veux.
Je sais pas...
- Je sais pas. - Ça va aller, bébé.
Je comprends même pas ce que j'ai vu.
Je revois tout ce sang. Partout.
J'ai vu un pied près d'un...
Ce gamin de Marathon Sport...
il avait l'air d'un étudiant, d'un bon gars.
D'après son badge...
il était directeur adjoint.
Il nous a aidés. On l'a déplacée.
On l'a posée par terre.
Elle a commencé à saigner. Son genou baignait dans le sang.
Et il y avait un gamin de huit ans.
Il était là. Ils ont dû emmener sa famille.
Ses parents. Putain, il était...
J'ai toutes ces images en tête et elles ne veulent pas disparaître.
Et tu étais là.
Ne m'en veux pas. Je n'aurais pas dû te faire venir.
Tu ne pouvais pas savoir. C'est pas de ta faute.
Je suis désolé, Carol. Désolé de t'avoir demandé de venir.
Désolé de t'avoir fait vivre ça.
Il faut qu'on trouve ces salauds avant qu'ils ne recommencent.
Recule de trois secondes.
Sur Exeter.
Chef.
Ce type. La casquette blanche.
Reviens en arrière.
C'est le seul qui regarde de l'autre côté.
Le FBI veut te parler. Rick, brigadier Saunders.
- Merci d'être venu. - Je suis innocent.
- Tu connais ce quartier ? - Oui, pourquoi ?
- Montrez-lui. La casquette blanche. - Vas-y.
Le type à la casquette blanche ?
- C'est lui, hein ? - On pense que oui.
- C'est forcément lui. - Disons que je suis ce type.
À exactement 14 h 45, je suis filmé...
par les caméras de sécurité du restaurant Forum.
On a recréé le lieu du crime à Boylston Street.
- On passe à gauche du boum. - À gauche de quoi ?
À gauche du boum. Les explosions.
On doit voir par où il est passé.
Tu connais cette rue. Tu sais où sont les caméras.
Oui, j'ai pigé. C'est l'arrivée.
- 14 h 45, c'est ça ? - Exact.
Où il était à 14 h 45 ? Qui a pu le voir ?
- Crate & Barrel. - Vous avez Crate & Barrel ?
Je vérifie Crate & Barrel.
Oui. Je le vois. À 14 h 44.
Il y a un logo de golf et un 3 sur la casquette.
Demande à tous les magasins qui le vendent...
les numéros de carte des acheteurs.
Donc je suis à 14 h 44 chez Crate & Barrel.
Qui me voit maintenant ?
Walgreen's de l'autre côté. Abe 'n Louie's?
- Abe 'n Louie's. - Je vérifie Abe 'n Louie's.
- Quelque chose chez Abe 'n Louie's? - Rien.
- Non ? - Non.
- Et ailleurs, brigadier ? - Laissez-moi réfléchir.
De l'autre côté. The Mandarin. The Mandarin ?
Non, leur caméras sont dirigées dans le mauvais sens.
Ce voleur de sacs était entré chez Peet's.
Je sais. Le Back Bay Social Club.
- Teddy a mis de nouvelles caméras. - Back Bay Social Club.
On cherche au Back Bay Social Club.
Je l'ai.
Back Bay Social Club, 14 h 40.
Je vois son visage sous un autre angle. Œil gauche, menton.
C'est pas encore assez clair pour la reconnaissance faciale.
L'équipe CART pourra peut-être compléter ça.
C'est super, brigadier. Continue.
14 h 42. Whiskey's Steak House.
Whiskey's Steak House.
Je l'ai. 14 h 37.
Il est près d'un type.
Un homme avec des lunettes de soleil. On dirait qu'ils se connaissent.
Salopard. Espèce de salaud.
Deux poseurs de bombe.
- Un bisou. - Non.
- Alors va-t'en. - Arrête.
- Voilà. Le petit lapin va là. - Non.
Si. Quoi ? Comment ça, non ?
Le FBI aurait trouvé un éventuel suspect.
Ils ont trouvé plus vite que tu ne pensais, hein ?
Viens, je vais t'aider.
Ton bébé ne sait pas nouer ses lacets.
- Jahar ? - Non, pas pour moi.
- La reconnaissance faciale ne donne rien ? - Les images sont incomplètes.
- Ces images sont plutôt nettes. - L'un d'eux porte des lunettes de soleil.
- Utilisez le NSA. - On l'utilise déjà.
- Il faut qu'on publie ces photos. - Pas encore. On a des soupçons, mais...
- Les gens vont les étriper. - Absolument.
- Alors interviens. - C'est le problème d'Ed.
Ces mecs ont des amis, des voisins, des collègues.
- Tu te dégonfles. - Je ne me dégonfle pas.
- J'y vais ? - Tu veux un autre blâme ?
Si on publie ces photos les suspects sauront qu'on n'a rien.
- Oui, mais... - Et si ces types sont innocents ?
Et si en plus ils sont musulmans, ils seront persécutés.
- Ils n'ont pas le type djihadiste. - C'est quoi, le type djihadiste, Rick ?
Les gens ont besoin de réponses.
On ne peut pas se contenter d'analyser des données.
- Que te dit ton instinct ? - Que ce sont sans doute les coupables.
Mais je ne peux pas encore publier ces photos.
Nos spécialistes ont besoin de plus de temps.
OK, c'est décidé.
On attend.
Aucun nouveau développement autour de l'attentat.
On aimerait en savoir plus. Les recherches continuent.
JEUDI 18 AVRIL
C'était la journée idéale pour être à Boston.
Et tout à coup, en un éclair...
la beauté de cette journée a volé en éclat.
Ce qui est arrivé aujourd'hui nous touche au plus près.
Au plus près.
ON NE VOUS OUBLIERA PAS
Nous sommes rassemblés pour nous recueillir.
Mais nous sommes aussi rassemblés...
pour montrer que la résilience...
de cette ville reste entière.
Que la résilience de ce pays sera toujours aussi forte.
C'est ce courage dont vous avez fait preuve.
Salut, Li. Sympa, ces lunettes. Des neuves ?
- On fait une pause. Tu en veux un ? - Merci.
Un café colada. Super bon.
Il faut qu'on y retourne. Samedi soir, le Zac Brown Band ?
C'est ça. Je m'occupe de vous avoir des billets.
C'est juste toi et moi. Ça te va ?
- Encore mieux. Je préfère comme ça. - Cool. Bye.
Super. Content de vous avoir vues.
Un peu de silence, ça ira vite.
La situation continue à évoluer.
On doit être prêts à les aider au cas où.
La vitesse sur Common Street restera à 40 pendant un mois.
- Fini les avertissements. - On n'en donne plus depuis une semaine.
J'ai mis une amende à Mimi O'Brien pour excès de vitesse.
Tu es plus courageux que moi.
15H30 - 73 HEURES APRÈS LES EXPLOSIONS
Ces deux-là ne sont pas nos suspects...
et vous n'avez toujours pas identifié ceux qu'on recherche.
Il faut qu'on publie les photos.
- On perdra tout contrôle. - Ça les incitera peut-être à réagir.
Messieurs, je peux ? En ce moment, Boston est contre nous.
En cas de meurtre, c'est le silence. Là, on n'a pas ce problème.
En cas de terrorisme, tout le monde veut parler.
Tout le monde parle. Sur les mauvaises personnes.
Publiez ces photos et attendez les réactions.
Boston doit bosser pour nous. Je vous assure.
Je comprends, mais cette décision revient...
- au ministre de la Justice. - Donne-moi son numéro, je l'appelle.
C'est ma putain de ville, Rick.
Publie ces putains de photos.
Vous pouvez répéter ?
Restez en ligne.
Ne me fais pas la leçon sur les renseignements.
- Quoi ? - Les casquettes, blanche et noire.
Fox a les photos.
- Ils veulent des infos. - Répète.
Fox publie les photos dans 20 minutes. Avec ou sans notre avis.
Je suis pour la coopération, mais quand ce sera terminé...
je trouverai qui est à l'origine de cette fuite...
et j'aurai sa putain de peau.
Je ne laisserai pas Fox News gérer cette enquête.
On ne publiera ces photos qu'une fois que le président aura décollé.
Nous avons un suspect...
mais nous ignorons s'il opère seul ou avec d'autres personnes.
Le FBI a un deuxième suspect.
Nous demandons l'aide du public afin d'identifier les deux suspects.
Les photos sont publiées car ils ont besoin d'aide...
- pour identifier les auteurs. - L'autre est juste derrière.
On pense qu'on peut en identifier un ou les deux...
et fournir des informations.
Si vous avez des informations veuillez contacter le FBI.
UNIVERSITÉ DU MASSACHUSETTS
La police essaie d'identifier un jeune blanc...
sur une vidéo de surveillance.
Juste avant la deuxième explosion, il était...
dans le public. Il portait un sac à dos une veste noire, une capuche grise...
et une casquette blanche.
TU AS VU LES INFOS ?
N'essayez pas d'intervenir vous-mêmes.
... pour identifier les suspects. S'ils font partie de vos amis...
J'AI VU LES INFOS
NE M'ENVOIE PAS DE SMS, MON AMI. LOL
Il s'agirait de deux suspects.
TU T'ES RECONNU ?
Le suspect numéro un...
Les personnes les plus recherchées au monde.
Deux hommes d'une vingtaine d'années...
C'est pour qui, ces SMS ?
Pour personne.
Prends la voiture. Il est temps de partir.
Je peux avoir mon pistolet ?
- Je veux mon pistolet. - Tu l'auras.
- Quand ? - Ça suffit.
Les photos sont floues. C'est nul.
Les photos sont bien.
Les photos sont très bien.
- Où est Jahar ? - Je sais pas.
Un des mecs lui ressemble vachement.
- Je te l'avais dit. - Tout le monde est parano.
- C'est lui. - Il m'a envoyé un SMS.
Il veut ses affaires.
Vas-y. J'ai un groupe d'étude.
- Ne pique rien. - Je t'emmerde.
Je t'emmerde. Touche pas à mes affaires.
Tu ne peux pas conduire avec ça sur la plage.
- Tu vas te faire arrêter. - Du calme, Bob.
Ce joint est fini.
- Où il cache son herbe, Dzhokhar ? - Là.
Bien sûr. Dans le placard tant convoité.
Merde, il n'y a pas d'herbe.
- C'est quoi, cette merde ? - Aucune idée.
- Pourquoi des feux d'artifice ? - Ce sont des balles.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - C'est du matos pour des bombes.
- Vous voyez pas ? On fait quoi ? - Je sais pas. C'est toi qui l'as trouvé.
- On l'a trouvé ensemble. - Moins fort.
Mets ça dans le sac.
- On peut pas laisser ça là. Dans le sac. - C'est ce que je fais.
Nous attendons d'autres informations.
Le FBI n'a encore rien reçu sur les photos publiées.
On attend de connaître leur identité.
21H14, 78 HEURES APRÈS L'EXPLOSION
- C'est chaud ? - Une cheerleader au doigt cassé ?
J'ai atterri sur ma main.
Tu as été envoyée en l'air ?
En terminale, j'ai eu une commotion cérébrale.
La moitié de mon corps était comme paralysé.
Je me sentirais vraiment seule, si...
Tu es seul, non ?
Ça va. Il y a trois ans, c'était plus difficile.
Maintenant, j'ai de nouveaux amis. J'ai rencontré des gens.
Tu voulais une arme. Maintenant il t'en faut une.
Tu connais quelqu'un qui en a une ?
242, où es-tu ?
Je suis près du Koch Building pour les 45 minutes à venir.
Je surveille Main Street et Vasser.
Après j'ai une pause dîner d'une demi-heure.
Je peux le faire ?
Denver 544, c'est calme près de Koch. On t'envoie à Kresge.
Oui, c'est très calme ici. Si vous voulez que je bouge, je suis prêt.
Compris.
Prends l'arme, Dzhokhar.
Non, non, non.
- Allez. - Il ne veut pas me lâcher.
- Pourquoi tu ne me lâches pas ? - Fais gaffe.
Non.
- On y va. - Bien fait pour ta gueule.
- Laisse-moi l'attraper. - Allez, espèce de connard.
On y va. Allez.
À toutes les unités : Avis de recherche national.
Un agent a été abattu près de MIT. On recherche des suspects.
Des témoins ont vu deux hommes s'enfuir.
Blancs, taille moyenne, habits sombres.
Les suspects sont armés. Soyez prudents.
Aucune information sur les suspects.
22H46, 80 HEURES APRÈS L'EXPLOSION
Excuse-moi, tu pourrais m'aider ?
Pardon, je...
- Je veux juste... - Hé...
Ne bouge pas. Tu ne bouges pas.
Comment tu t'appelles ?
Ma... Manny.
Tu as su pour les bombes du marathon ?
- Oui. - Tu sais qui a fait ça ?
- Non. - C'est moi qui l'ai fait.
Compris ? Et je viens de tuer un agent de police.
Tu as sûrement plein de fric. Donne ton portefeuille.
- Allez, donne ton portefeuille. - Oui, oui.
Prends tout. Prends tout.
- Tu ne t'appelles pas Manny. - Non, je...
Je m'appelle Dun-Meng. Ça ressemble à Manny.
Si tu me mens encore...
wallahi, je te tue.
Pardon.
- Ouvre la porte arrière. - Ne bouge pas.
- Ouvre la porte arrière. - OK.
Ouvre la porte arrière. Doucement.
Doucement. Vas-y. Donne-moi les clés.
Reste dans la voiture.
Je vais chercher l'autocuiseur.
- C'est tout ? - Oui. Monte dans la voiture.
Merde.
Doucement. Doucement.
Prenez la voiture.
C'est bon. C'est bon. Suis-moi. Allez.
Ne dis rien. Pas un mot.
Regarde-moi. Tu peux entrer dans la voiture.
Tu vas te mettre dans la voiture sans rien dire.
D'accord ? Vas-y.
Monte dans la voiture. Monte, vite.
Jahar, surveille-le.
Il y a un plug-in pour iPod ?
Ta voiture a un plug-in pour iPod ?
Non.
Tu es sûr ? Tu as Bluetooth ?
Pour écouter un truc sur mon portable.
Désolé. Pas de Bluetooth.
Il y a quelqu'un qui tient à toi ?
Personne ne tient à moi ici.
Alors mets ta ceinture.
Ne laissez passer personne.
Il nous faut de l'oxygène.
Je sais pas, Travis. C'est grave.
Oui, c'est Sean.
Ils voulaient lui prendre son arme.
Il n'a pas voulu la donner et ils lui ont tiré dessus.
Pas de pouls. Il est mort.
- Doucement. Ne roule pas trop vite. - Putain, cette bagnole déchire.
Vraiment ? Je peux conduire ?
- Tu veux conduire ? - Oui.
- Pas question. - Pourquoi ?
Je n'ai jamais conduit de Benz.
Tu ne vas pas la conduire. Fais-toi une raison.
Vous allez du mauvais côté, M. l'agent.
Hé, retourne-toi. Vous allez où ? Chez vous ?
- On va chez sa mère. - Rentrez chez vous.
L'attentat à la bombe du marathon est le pire acte terroriste aux USA...
depuis les attentats de 9/1 1. Mais à l'inverse des attentats du WTC...
Bande de connards.
Tu sais que c'est des conneries ?
- Oui. - 9/11 ?
C'est pas des musulmans qui ont fait ça. C'était le gouvernement américain.
- Oui, je sais. - Tu le sais ?
Tu le crois vraiment ou tu dis ça pour qu'on ne te tue pas ?
J'ignore qui a fait le coup du 9/11.
Tu as beaucoup à apprendre.
Personne dans ce pays ne sait la vérité. En Amérique, tout est bidon.
C'est le gouvernement qui a fait ça.
Pour que les Américains haïssent les musulmans.
Beaucoup de gens qui disent avoir été à 9/11 sont des acteurs.
- Je savais pas. - Maintenant oui.
Bien sûr. Tu es conditionné par les médias.
Donne ta carte bancaire à Jahar.
C'est quoi, ton code ? Donne-moi ton code.
- C'est quoi, ton code ? - 6-2-2-8.
- Tu as entendu ? - Quoi ?
6-2-2-8.
6-2-2-8. OK.
Prends le montant maximum, OK ?
- J'ai une sale gueule. - Jahar...
- prends le montant maximum. - D'accord.
Times Square c'est...
au coin de la 42e rue et de Broadway.
- Boum. - Temps de parcours New York...
3 heures et 42 minutes.
S'il vous plaît, je peux partir ? Vous pouvez prendre la voiture.
Tu veux partir ? Tu veux sortir de la voiture ?
- Tu veux que je sorte de la voiture ? - Non, je sors moi. Vous prenez la voiture.
Non, tu restes ici.
Je n'appellerai pas la police.
J'ai de la famille en Chine.
J'ai une maman et un papa. J'ai un frère.
J'ai... Je vous en prie.
Je n'appellerai personne.
Laissez-moi partir.
Ferme ta gueule.
Fais le plein.
PAS DE CARTES - PAYEZ EN LIQUIDE
La pompe marche pas. Faut du liquide.
- Et prends des trucs à manger. - Pour toi aussi ?
- Non. - Tu n'as pas faim ?
Je lui prendrai aussi quelque chose.
Le voyage va être long.
- Va te faire foutre. - Merde.
Qu'est-ce qui s'est passé, putain ?
- Appelez la police. Appelez la police. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Deux hommes m'ont enlevé.
Ils disent qu'ils ont posé les bombes du marathon.
91 1, quel est le problème ?
Il y a un homme qui me dit...
qu'on veut lui tirer dessus.
- Il est là. - Je peux lui parler ?
Aidez-moi. Deux hommes ont surgi dans ma voiture.
Ils ont des armes.
Véhicule détourné, deux hommes, la vingtaine...
station Mobil sur Memorial et River Street.
Le témoin est asiatique, nom inconnu, difficile à comprendre.
La voiture de police 488 arrive.
Je pige pas. Pourquoi on fait ça ?
Pourquoi on prend celle-là ? Celle-ci est mieux.
Ils cherchent celle-ci.
Pourquoi on n'en prend pas une autre ? Une Lambo. Une qui avance.
- Va chercher les bombes. - Si on prend une bonne voiture...
Tamerlan, écoute-moi.
Me traite pas comme un bébé. Écoute-moi.
Tu m'as distrait. C'est pour ça qu'il s'est enfui.
C'est pas ma faute. C'est la tienne. Tu étais à l'avant. Moi, à l'arrière.
- J'étais au magasin. - Ne m'accuse pas, merde.
Ferme-la maintenant. Compris ? Jahar, tu ne dis plus rien. Ou je te tue.
Tu as compris, Jahar ? Sinon je te tue de mes propres mains.
Tu as compris ?
Tu m'as distrait et il s'est échappé.
Obéis-moi. Va chercher les bombes et mets-les dans le coffre.
Fais exactement ce que je dis. Tout de suite.
Monte dans la voiture.
Je cherche un endroit où laisser la Mercedes. Tu me suis. Compris ?
- Phil, qu'est-ce qu'il y a ? - Il est ici.
Qu'est-ce qu'il y a ? Je vais lui parler.
- Monsieur, ça va ? - Deux hommes ont volé ma voiture.
Là. Ils ont roulé avec moi une heure et ils ont dit que...
Ces hommes ont dit vouloir faire exploser des bombes à New York.
C'était les terroristes des bombes du marathon.
Attends. Du calme.
Ils t'ont dit que les bombes du marathon, c'était eux ?
Oui, c'est ce qu'ils m'ont dit.
- C'est quoi, ta voiture ? - Une Mercedes noire. Un 4x4.
La voiture a un GPS.
Le numéro de suivi est 3422347.
Comment tu connais ce numéro ?
Je l'ai juste retenu. Ils sont très dangereux.
C'est courageux de t'être échappé comme ça.
- Tu es sacrément courageux. - Attrapez ces salauds.
Merde. C'était pas ma faute, merde.
Pas ma faute.
Va te faire foutre.
On recherche un 4x4 Mercedes noir la voiture est sans doute volée.
D'après le GPS, elle est à Watertown près de Mount Auburn Street.
Baker 364 répond à l'appel.
Hé Chris. Essaie de rester éveillé ce soir.
00H43 - WATERTOWN
Ici Joey. Je crois avoir vu cette Mercedes.
Je fais demi-tour et je le suis.
Il s'est arrêté à Laurel. Près de Dexter.
Attends, Reynolds. J'arrive.
Éclaire-le quand tu es prêt.
Merde, merde, merde.
Merde, putain. Merde.
Des coups de feu. Envoyez des unités. Laurel Street 61.
- Putain. Joey, ça va ? - Oui, ça va.
Pose ton arme et sors. Putain.
Rends-toi. Tu es coincé.
Coups de feu depuis la voiture recherchée...
vue pour la dernière fois à Dexter Avenue.
- Je peux utiliser mon arme ? - Non, prends la bombe.
Joey, abrite-toi derrière la voiture.
Allume-la. Allez.
Putain. Bon Dieu.
- Merde. Joey. - Brigadier, vous êtes où ?
Suis-moi. Suis ma voix.
Putain. Centrale, envoyez du renfort.
Ils ont des explosifs. Ils tirent.
Ils tirent.
Putain.
Merde, il est enraillé. C'est pas vrai.
C'est qui, ces types ?
Coups de feu depuis la Mercedes volée.
Delta 984 est en route.
Putain. -Brigadier, que se passe-t-il ?
- Va à la cave. - On va les avoir.
- Combien de chargeurs tu as ? - C'est mon dernier.
Allez vous faire foutre.
Tu te débrouilles super bien.
- Ça va ? - Ils veulent me piquer ma mitrailleuse.
Espèce de petits merdeux.
Oh putain. Brigadier, j'ai une massette.
Défoncez-les, vieux.
- Miguel, c'est moi. - Merde, ça va ?
Oui. Avance dans la rue.
J'arrive derrière toi. Lentement.
OK, vas-y.
- Elle ne s'allume pas. - Allez.
Putain.
Bienvenue à Watertown, connard.
Va te faire foutre, connard.
Putain. Miguel, ça va ?
Va te faire foutre.
Merde.
Joey.
Attrape l'arme. Attrape-la.
Putain.
Repliez-vous. Repliez-vous.
- Allez, à la voiture. - Derrière moi.
Ils ont des bombes. Ils nous mitraillent.
Sans blague. Je vais les contourner.
Les renforts arrivent.
On y est, Dzhokhar. On y est.
- Ma jambe, putain. - Ça va ?
Prépare-toi.
Vous en voulez plus, connards ? Vous en voulez ?
- C'est quoi ça, putain. - Bon Dieu.
Donohue, protège mes arrières.
Va jusqu'à New York. Finis le job.
On va tous les tuer. Tue-les tous. Massacre-les.
Fortes explosions. Fortes explosions.
Dookie, vas-y.
Descendez-le.
- Agent blessé. - Envoyez une ambulance.
Appuie avec les mains.
Tiens bon, Donohue. Tiens bon.
Envoyez une ambulance. Un agent est blessé.
Vas-y. Vas-y.
Delta 984. On suit un 4x4 Mercedes vers l'est sur Laurel Street.
- Bouge pas. - Arrête.
- Allonge-toi. - Je suis de la police, connard.
- Ils ont dit : un 4x4 noir. Désolé. - C'est lui.
Allez, on y va.
7716 pour le centre de contrôle. Envoyez une ambulance à Laurel Avenue.
Le suspect a été arrêté. Abattu et écrasé par un véhicule.
Il faut que j'arrête de fumer.
Il a filé.
- Défibrillateur. - À 200.
- Pas de pouls. - Chargé à 200.
- Éloignez-vous. - C'est bon.
- Il réagit ? - Non.
Chargez à 200.
Éloignez-vous.
- Défibrillation interne. - Défibrillation directe sur le cœur.
- Écartez-vous. - Que faites-vous ici ? Sortez.
FBI. Je dois faire ça maintenant. Écartez-vous.
Des éponges pour arrêter l'hémorragie.
- Il est ouvert. - Préparez le défibrillateur.
Pas de pouls.
PRISE DES EMPREINTES TERMINÉE
- Quelque chose ? - Rien.
Je le déclare mort. 1 h 35. Notez l'heure.
Tamerlan Tsarnaev habitait à Cambridge...
avec sa femme Katherine et son frère Dzhokhar.
Envoyez des équipes d'arrestation et de déminage...
et bouclez le secteur. Évacuez deux pâtés.
- On a un problème. - Quoi ?
La casquette noire, Tamerlan Tsarnaev, peut-être qu'on le connaissait.
- Comment ça ? - Il était fiché comme terroriste.
Donne-moi la liste.
Il était là, putain.
Pendant la course poursuite un des suspects a été gravement blessé.
Il est décédé à l'hôpital.
Une importante chasse à l'homme à Watertown.
Un homme asiatique entré en contact...
avec les suspects a indiqué New York comme cible suivante.
Tu sais que la casquette noire a été identifiée ?
Oui, Tsarnaev. On nous l'a dit.
Et la casquette blanche ? Il est encore là ?
Difficile à dire. Mes gars sont épuisés.
Deux abris.
Un taxi a conduit un type qui lui ressemblait...
de Watertown à South Station. Il allait peut-être à New York.
Avertis le gouverneur Cuomo et Bloomberg, le maire.
Quant à Boston : On boucle la ville jusqu'à nouvel ordre.
Informez les transports publics et avertissez les médias.
Tous les civils doivent rester chez eux.
On va fouiller chaque recoin de cette ville.
C'est carrément la loi martiale, gouverneur.
Faites gaffe en enfonçant des portes. Les gens ont des droits.
Cet assassin ne nuira plus à cette ville.
On boucle la ville.
VENDREDI 19 AVRIL 89H APRÈS LES EXPLOSIONS
Avis important. En raison de la chasse à l'homme...
On recherche un suspect de l'attentat du marathon de lundi dernier.
Aucune activité n'est autorisée en ville.
Les habitants de Watertown, Newton, Waltham, Belmont, Cambridge...
doivent rester à leur domicile et n'ouvrir leur porte qu'à la police.
Les civils doivent s'éloigner des fenêtres.
Fenêtres fermées. Ne sortez pas. N'ouvrez pas.
Police. Ouvrez la porte.
- Il y a quelqu'un chez vous ? - Non, ça va.
- Vous devez rentrer chez vous. - D'accord.
- Bon. Merci. - On continue.
Les personnes en contact avec Katherine Russell...
la femme du suspect ne doivent pas l'informer sur ses droits.
Ne pas l'informer sur ses droits ?
Je n'ai encore jamais vu ça.
- Qui décide de ça ? - Je sais pas. Le ministre ?
La CIA ? Le président ? Qu'est-ce que j'en sais ?
Il a des vidéos. Boxe, lutte. Les trucs habituels.
- Et du porno. Beaucoup de porno. - Bien plus que Ben Laden.
Washington envoie une équipe pour interroger la femme.
On a le portable de la casquette blanche. U Mass.
Envoyez une équipe à Dartmouth.
Connard.
Je vais te massacrer.
J'ai pas envie d'aller à la fête de Crystal.
- Allez-y. - Allongez-vous par terre. Allez.
Montre-moi ton visage. Fais voir.
Bouge pas. Regarde-moi.
On n'a pas la casquette blanche.
Envoyez les démineurs et le labo.
Je répète. On n'a pas la casquette blanche.
Non. Négatif. Bon.
D'après des informateurs la casquette blanche dealait du hasch.
C'était Black Falcon. Ils ont la femme.
11H26 93 H APRÈS LES EXPLOSIONS
- Plutôt surprenant, non ? - Ça l'est toujours.
Agent spécial DesLauriers ?
- Je cherche l'agent spécial DesLauriers. - Rick DesLauriers.
Mike Thomas. Je peux vous parler ?
On va l'interroger.
- Vous lui avez parlé ? - Pas encore.
- On sait ça sur elle. - Pas la peine.
Messieurs, on prend le relais.
Salaam aleikum.
Tu manques de respect au Prophète ?
Wa aleikum salaam.
Katherine, il y a d'autres bombes ?
Je m'appelle Veronica.
Je suis née dans une tente à trois côtés où il était écrit UNICEF.
Ma mère ne savait même pas écrire son nom.
Tu es née dans une chambre pleine de fleurs et de ballons.
Ta mère est infirmière. Elle t'appelle Katie.
Vous ne savez rien.
Ta meilleure amie, Gina Crawford travaille dans un Starbucks à Cambridge.
Tu as essayé de la convertir à l'islam entre les skinny caramel macchiatos.
- Vous ne savez rien. - Y a-t-il d'autres bombes ?
D'autres poseurs de bombes ?
Après l'attentat, tu as envoyé un SMS à Gina, pour lui dire :
Chaque jour, beaucoup plus de gens meurent en Syrie et ailleurs.
Des innocents.
Tu as vu les images à la télé ?
On a trouvé des traces d'explosifs dans ton appartement.
Sur ta table de cuisine, dans l'évier.
Dans la cuisine où tu faisais le petit déjeuner de ta fille.
Y a-t-il d'autres bombes ?
Tu as connu Tamerlan dans un bar en deuxième année à Suffolk University.
- Je veux un avocat. - Dis-moi, Katie.
Quelle est la récompense pour l'épouse d'un moudjahidine ?
Si son mari devient chahid, quels présents reçoit sa femme ?
Ton étroitesse d'esprit t'empêche de comprendre tout ça.
- Y a-t-il d'autres bombes. - Je veux un avocat.
- Non. - Non ? Non, quoi ?
- Non. - J'ai des droits.
Tu n'as rien, ma chérie.
- Y a-t-il d'autres bombes ? - Vous m'arrêtez ?
Non ? Alors vous ne pouvez pas me garder.
Assieds-toi.
C'est qui, ces types ?
Y a-t-il d'autres bombes ?
Tu es folle. Complètement folle. Tu n'es pas bien dans ta tête.
- Ta putain de tête. - Katie...
ton mari est mort.
Pour toujours.
Chérie, tu es veuve.
Tu as abandonné ta fille.
Elle grandira en sachant que son père était un monstre.
Arrêtez. Arrêtez.
Il ne t'a même pas embrassée avant de partir.
N'est-ce pas ?
Katie, par égard pour ta fille :
Y a-t-il d'autres bombes ?
Pour une femme musulmane, le mariage est une danse qui oscille...
entre la force et la soumission.
Un amour superbe, désintéressé pour deux maîtres.
Le charnel et le divin.
La vie d'une femme musulmane est dangereuse et difficile.
Si elle ne se soumet pas à son mari...
il y a une place pour elle en enfer.
Si. Mon mari m'a embrassée avant de partir.
Et il m'embrassera à nouveau au paradis.
Et vous ne pouvez rien prouver.
Masha Allah.
Excusez-moi.
- Alors ? - Je crois qu'elle était au courant.
Mais vous ne pourrez jamais le prouver.
S'il y a d'autres bombes, elle ne le dira jamais.
Comment une mère peut-elle faire ça à sa fille ?
Bonne chance.
Tu as des infos ? Le soir tombe et je dois prendre des décisions.
Elle ne dit rien.
M. le gouverneur, on a découvert que le type à la casquette noire était fiché.
Il était là et on ne l'avait pas vu.
Tous ces hommes, toutes ces pistes...
Un Tchétchène, mais pas d'Al-Qaïda...
- pas du Moyen-Orient... - Arrête, Rick.
On avait tous les mêmes bases de données.
Qui cherchait une petite princesse narcissique ?
Un petit gars qui pleurnichait...
pour avoir perdu une bagarre et qui tapait sur sa copine.
C'est pas un martyr. C'est un sale lâche.
On a fait Barker Street.
On doit encore faire Washburn.
Tu crois qu'on peut éviter toute cette merde ?
- Éviter ? - Oui.
Il y a sept ans...
le 11 mars, on est allés chez le médecin.
Il a dit que Carol ne pouvait pas avoir d'enfants.
- Merde, je savais pas. - Après on est rentrés à la maison.
J'ai garé la voiture dans l'allée et...
Ça ne s'invente pas, ce genre de choses.
Les enfants de Mulaney, trois gamines, jouaient à la marelle.
Des gamines de cinq ans.
On est restés là à les regarder. Comme si on était en transe.
Le bruit que Carol a fait...
c'était pas des pleurs. C'était plus profond.
Des pleurs, ça ne fait pas ce bruit-là.
J'ai regardé dans ses yeux.
Je n'y ai pas vu de douleur. J'ai vu la guerre.
La guerre entre le bien et le mal. Dans ses yeux.
Comme si le diable l'attaquait et que Dieu se défendait en elle.
Je l'ai juste prise dans mes bras. Que pouvais-je faire ?
Ce que j'ai vu aujourd'hui...
le bien contre le mal, l'amour contre la haine.
Quand le diable attaque comme ça, la seule arme qu'on a pour répondre...
c'est l'amour.
C'est la seule chose qu'il ne peut pas atteindre.
On fait quoi ? On les traque et on les tue ?
Ils nous auront encore.
On ne peut pas éviter ça.
On s'embrasse.
L'amour nous donnera de la force...
et ils ne pourront jamais gagner.
Je savais qu'il y avait toute cette beauté...
enfouie dans l'âme de Tommy Saunders.
Il y a quatre jours...
j'étais près d'un gamin mort.
Ces familles on doit leur donner quelque chose.
On leur doit plus que ça.
J'ai couru le marathon avant toi.
Ici, on dit "ma'thon".
- "Ma'thon". - On ne prononce pas le R.
Ma'thon.
18H35 100 H APRÈS LES EXPLOSIONS
- Je vais fumer. Je reste ici, OK ? - Non, allez. Rentre.
Le rouleau s'est détaché de la bâche.
Ça va endommager la coque. Je reviens.
Ils vont te tirer dessus. Tu n'as pas le droit de sortir.
On vient de m'appeler.
Quelqu'un se serait caché dans un bateau.
- Dans un bateau ? - Oui.
Tommy...
- Que se passe-t-il ? - Il est dans le bateau.
Dans le bateau.
Il y a quelqu'un dans mon bateau. Derrière.
Des petits rouleaux sont tombés de la bâche.
Ici Yankee T-3. On a un individu suspect...
dans un bateau à Franklin 67.
- Vous avez une cave ? - Oui.
Allez-y avec votre famille et restez-y.
Doucement, Tommy. Doucement.
- Putain. - Alors ?
- Fais-les taire. - Quoi ?
- Il est dans le bateau. - Il a peut-être une bombe.
- On va le coincer - Reculez.
Putain. -Fermez la rue. Évacuez les maisons.
Envoyez le service de déminage et une équipe tactique à Franklin 67.
Le suspect pourrait être dans un bateau.
Laissez l'équipe technique faire son boulot.
- Tu es sur quelle fréquence ? - Je ne te reçois pas.
On est tous sur une autre fréquence.
Les gars, silence radio. Plus un mot.
- Il bouge. - Mouvement.
Arrêtez de tirer. Arrêtez de tirer.
Putain. Les gars, baissez vos armes.
Tout le monde.
Merde. Ce bateau ne flottera plus.
Il y a eu d'importants développements...
après 19 heures de recherches...
pour le jeune de 19 ans suspecté...
de l'attentat du marathon, et le chaos règne.
Il est temps de mettre fin à tout ça.
Toutes les unités doivent se retirer.
L'unité Otages du FBI prend le relais.
- OK, c'est parti. - Victor 1 1, Victor 24...
tout le monde en position.
Vous êtes qui, putain ?
FBI. Descendez. On prend la relève.
- Le FBI ? De Boston ? - Non, de Quantico.
Moi, je suis de Framingham, Massachusetts.
C'est mon poste et je bougerai pas.
Ravi que vous soyez là.
Victor 44, Victor 11, bateau en ligne de mire.
Bateau en ligne de mire.
Victor 1 1, Victor 28...
lancez quelques grenades assourdissantes.
- Ça va faire beaucoup de bruit, madame. - Je m'en fous.
Sors de là.
Allez, Dzhokhar. Grouille-toi.
Mouvements observés. Ses bras bougent.
Victor 36, un individu appréhendé.
Dzhokhar Tsarnaev a été appréhendé.
C'était dangereux, mais ils l'ont eu vivant.
C'est un grand soulagement.
C'est formidable. Une foule fête la nouvelle...
de l'arrestation du deuxième suspect...
de l'attentat à la bombe du marathon de Boston.
Allez, Boston.
Nous remercions le public pour les renseignements...
et pour l'aide qu'ils nous ont apportés.
LE SOUVENIR NE SUFFIT PAS
Personne n'a jamais porté l'uniforme comme toi.
OK, Boston.
Le chandail qu'on porte aujourd'hui n'arbore pas les Red Sox, mais Boston.
Nous remercions le maire, M. Menino...
le gouverneur Patrick...
l'ensemble des services de police...
pour leur formidable travail la semaine passée.
Cette ville est à nous, merde.
Personne ne limitera notre liberté.
Continuez à résister.
Dzhokhar Tsarnaev a été déclaré coupable et condamné à mort...
par injection létale. Il attend dans sa cellule son jugement en appel.
Ses trois amis étudiants ont été emprisonnés...
pour obstruction à l'enquête sur l'attentat.
L'éventuelle implication de Katherine Russell...
dans l'attentat fait l'objet d'une enquête.
Pendant des semaines, deux personnes...
ont planifié pour semer la haine.
Mais l'amour a répondu en un instant.
Les bombes ont explosé...
entraînant le chaos, la mort et la destruction.
Mais tout de suite après des gens ont accouru vers nous.
J'ai entendu l'expression "Boston fort" au deuxième jour de l'enquête.
C'est typique de la ténacité de la ville et de ses habitants.
Je suis un vrai patriote. Je crois en l'Amérique.
"Boston fort" montre qu'on va se redresser et se défendre.
On ne va pas se laisser faire.
On ne vous embête pas, mais si vous nous attaquez, on se défend.
Quand a-t-on vu la foule acclamer ainsi la police ?
J'en avais les larmes aux yeux.
Sa capture a été le meilleur moment de ma vie.
Comme policier, je n'avais jamais ressenti ça.
Comme si on avait gagné la guerre.
Les semaines après l'attentat, quand je suis allé voir...
les survivants les plus grièvement blessés...
j'ai été stupéfait par la force...
et la résilience de l'âme humaine dont faisaient preuve ces personnes.
C'était vraiment incroyable.
Je crois que ce jour-là, sur Boylston Street...
les terroristes ont mutilé des vies et des membres.
Ils ont pris une partie de notre sentiment de sécurité...
mais ils ont pris bien moins que prévu.
Et ils nous ont redonné des choses non prévues.
Ils nous ont donné un sentiment de solidarité.
Et on en a vu aussi d'autres exemples partout dans le monde.
Quand on voit d'autres attentats aux infos...
à Bruxelles, Islamabad...
Nice, Orlando, San Bernardino, Paris...
il nous faut considérer tous ces gens...
non pas comme des victimes de la violence...
mais comme des ambassadeurs de la paix.
J'adore cette ville.
Quand on a un problème on l'affronte ensemble.
On garde toujours espoir.
Soyez assurés que le bien gagne toujours face au mal.
J'ai un formidable sentiment d'optimisme et d'espoir pour le futur.
J'espère que Leo regardera le monde les yeux ouverts.
Avec beaucoup de questions et un certain sens de l'humour.
Ça a été le pire moment de notre vie, mais aussi le meilleur.
Aussi bizarre que ça puisse paraître.
Mes jambes me manquent chaque jour.
Mais les gens ont été si attentionnés et si bons avec nous...
que je me dois de sortir de mon lit et d'essayer...
de rendre le monde un peu meilleur pour quelqu'un d'autre.
Deux ans après l'attentat j'ai reçu une jambe de course.
Et j'ai commencé à m'entraîner.
Mais j'ignorais si j'atteindrais l'arrivée...
jusqu'à ce qu'on débouche sur Boylston.
Ça a été le moment le plus dur de la course...
car j'ai couru près de l'endroit...
où une bombe avait explosé et changé nos vies.
Et coûté la vie à trois autres personnes.
Et voici Patrick Downes. Patrick Downes...
qui a perdu une jambe en 2013.
Il est accueilli par sa femme, Jessica Kensky.
Ce sont de grands moments. Des moments édifiants.
Des moments à savourer et à chérir.
Dédié à tous les blessés à ceux qui ont apporté leur aide...
au personnel médical et aux policiers qui ont été si courageux et si dévoués...
pendant les événements tragiques d'avril 2013.
P2P Ondertiteling : Pascal Plissonneau