Je sais que tu es réveillé.
Regarde-les !
Regarde-les bien,
chacun de ces visages
et souviens-t'en tendrement...
Parce que, demain, tu paieras.
Demain, tu fonces droit dans le mur.
Quel discours.
Je suis ému.
Je t'ai dit de regarder les photos !
Tu ne sais pas ce que j'ai sacrifié pour t'avoir.
Sacrifier ?
Ça va dans les deux sens, mon ami.
Mon ami,
tous les sacrifices...
Tout ça
pour rien !
Prenez les armes. Vous êtes libres.
Tiens.
Merci, patron.
Ça, c'est un vrai flingue.
C'est quoi, cette merde ?
DEUX MOIS PLUS TARD
Désolée, les sutures ne sont pas géniales.
Qui vous a fait ça ?
Et qui êtes-vous ?
Ça fera l'affaire.
Je suis désolée. Je ne voulais pas.
Excusez-moi ?
Mademoiselle ?
Merde. Vous êtes là ?
Où suis-je ?
Vous êtes à l'hôpital. Vous êtes là depuis un moment.
Vous avez des proches ou de la famille ?
Vous vous appelez comment ?
INFOS SUR LE PATIENT ISHMAEL
Ish...
Ishmael.
Et votre vrai nom ?
Je reviens vite.
Tout va bien se passer.
Rappelle-toi qui t'a appris...
Je suis désolée.
Ishmael, vous pouvez vous lever.
C'est pour quoi ?
C'est par précaution.
Merci, docteur.
Vous pouvez m'appeler Ailin.
On va vous habiller.
Qu'est-ce qu'il y a ? Vous êtes fatiguée ?
Rien. Allons-y.
Vous ne vous rappelez de rien ?
Je vois des ombres.
Mais rien ne me semble familier.
Regardez.
Juste ici. C'est là que Romli vous a trouvé.
C'est lui là-bas, Romli.
C'est lui qu'il faut remercier.
Ne soyez pas aussi tendu.
Allons manger. Je meurs de faim.
ENTREPÔT F5
Où est-il ?
Patience, patron.
Il ne va pas tarder.
- C'est bon, je me tire. - Une minute...
La patience. C'est l'essence du succès.
Veuillez-vous asseoir. Asseyez-vous.
Bien, alors, je vais manger.
C'est bon.
Vous en voulez ?
Bien, M. Lee.
Je vous respecte. J'irai donc droit au but.
Je vous évince.
Répétez un peu.
Vos flingues. De la merde chinoise.
Et ça...
De la merde en barre.
Je voulais travailler avec vous à cause de votre réputation.
Lee, le démon des mers.
Lee, le père des enfers.
Vous savez, me débarrasser de vous va me donner une sacré réputation aussi.
Pourquoi j'aurais amené tous ces gens pour un simple rendez-vous ?
C'est donc pour ça qu'ils sont là.
Il y a ceux de dehors aussi.
Je vais m'en occuper.
Merde !
Il...
Ce n'est pas mon patron.
De la merde chinoise ?
Le flingue marche bien.
Non. Une minute, mec... Enfin, patron.
Attendez.
J'ai des infos. Des infos importantes.
Pour vous.
Le jour de votre évasion.
Ils ont trouvé un type sur la plage et l'ont amené à l'hôpital.
Le truc, c'est que j'ai entendu dire qu'il était proche de vous.
Je peux partir ?
Tu te fous de moi, petit ?
Pas là, s'il vous plaît.
Je ne dis pas de conneries. Ce sont de vraies infos.
Je vous en prie ! Je le jure !
Je vous le promets, patron. Je vous le promets.
S'il vous plaît. Ne me tuez pas.
- S'il vous plaît. Donnez-moi une chance. - D'accord. Mais une seule.
D'accord. Je m'en vais.
Putain !
Maintenant, tu peux aller à l'hôpital pour vérifier.
Putain.
Pourquoi je dois attendre ?
Faites venir le médecin. Amenez-le ici.
Soignez mon oreille et c'est bon. C'est très simple.
S'il vous plaît, monsieur. Vous faites peur aux autres patients.
Vous avez des yeux ? Utilisez-les. Regardez mon oreille. Regardez !
Appelez le médecin. Soignez mon oreille !
Monsieur, s'il vous plaît, il faut remplir le formulaire.
C'est quoi ce délire ? Vous déconnez ?
- On veut mourir, poupée ? - Monsieur, calmez-vous.
Tu as dit quoi ?
Je vous ai dit de vous calmer.
- Je n'entends pas. - C'est un hôpital...
- Ferme ta gueule ! - Monsieur !
S'il vous plaît, calmez-vous.
Merde.
Ça fait super mal, doc.
Doc.
J'ai entendu dire que vous aviez trouvé un mec sur la plage.
- Penchez-vous. - Et ils l'ont amené ici.
Je vois beaucoup de patients.
Vous ne niez pas. Le gars de la plage était là.
Vous me cachez un truc, pas vrai ?
Oui...
C'est fini. Vous pouvez y aller.
- Il était temps. - Merci.
Vous ne pouvez pas me laisser comme ça.
Il est où ?
Je vais appeler la sécurité.
Vas-y, essaye.
Sécurité !
Sécurité.
Regarde-moi. Par ici.
Arrête ton petit numéro
et dis-moi où il est.
Sauf si tu veux jouer avec moi.
Il se passe quoi ? Lâche-moi !
Est-ce que ça va ?
Ishmael !
Prends ça, connard.
Ishmael. Est-ce que ça va ?
Ishmael, est-ce que ça va ?
Ishmael.
- Ishmael. - Oui ?
Vous avez reconnu cet homme ?
Votre réaction m'a inquiétée.
Ça pourrait être dangereux pour vous de rester ici.
C'est peut-être mieux de venir avec moi à Jakarta ?
Jakarta ?
Je vais vous montrer quelque chose.
On a trouvé des particules exogènes dans votre crâne,
au niveau de l'hippocampe, on n'a pas pu les enlever.
C'est pour ça que je vous propose de venir avec moi à Jakarta.
Ils sont mieux équipés et plus à même de vous les enlever.
Ishmael ?
Oui.
Vous en dites quoi ?
Et si je n'étais pas quelqu'un de bien ? Seriez-vous là pour moi ?
Ishmael, vous n'êtes pas mauvais.
Je dois découvrir qui je suis.
Je vous promets, quoi qu'il arrive, nous nous reverrons.
Tenez. Prenez ça.
Il n'y a qu'un seul numéro enregistré.
Quand vous saurez,
cherchez-moi à Jakarta.
Je parie que vous n'avez jamais été coincé dans les bouchons.
Si je deviens un médecin renommé,
n'espérez pas avoir des visites gratuites.
Ne...
Ne vous en faites pas. Ça va.
Je ne vous abandonnerai pas.
Je vais vous les montrer à nouveau. Ce sont vos radios.
Les fragments dans votre crâne...
Ishmael.
Un autre épisode ? Ishmael ?
Est-ce que ça va ?
Désolé.
Ce n'est rien. Je vais bien.
Direction la gare maritime, prêt pour le départ.
C'est mon car.
Putain !
Merci, monsieur. À plus tard.
Par ici. Là, petit !
Pourquoi tu es si triste ?
Viens par là.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi le problème ?
Il est où ?
Abdi ?
Il est où ?
Allô ?
Ailin ?
- Ishmael. - Ailin ?
- Ils ont tué le conducteur. - Où êtes-vous ?
Maman.
Réveille-toi, maman.
Petite.
Ne sois pas triste.
Maman est avec Dieu maintenant.
Attendez.
Où est Abdi ?
Abdi ?
Attendez. Votre ami de l'hôpital.
Il n'est pas là. Il n'est jamais parti.
Il se passe quoi ? Il faut appuyer sur les pédales.
Attends. Laisse tomber. Tu vas où ? Attends.
Ailin !
Ailin.
Bon sang. Ça pue.
Il a dit de brûler le bus.
Ça pue !
Je ne voudrais pas être à ta place.
File-moi l'essence !
Ça vient. Découpe-les d'abord, ils brûleront plus facilement.
- T'es qui, toi ? - Je cherche une amie.
- Vraiment ? - Oui.
C'est ton amie ?
Merde.
Il se passe quoi ?
Hé.
Crève, putain ! Crève !
Va te faire foutre !
Monsieur !
Tenez bon, monsieur.
Détends-toi, petit. Ça va aller.
S'il vous plaît, monsieur. Tenez bon.
Monsieur !
Attrapez-le.
Putain.
C'est quoi cet endroit ?
Putain.
C'est votre repaire ?
Pas mal. Pourquoi avoir amené la petite aussi ?
Elle est inutile ! C'est quoi le but ?
Tu sais ce que ton patron, Lee, m'a dit ?
Amène le type qu'il a demandé...
Tu parles trop.
Où est la petite ?
POLICE
Salut.
Reste concentré.
Romli, un habitant du coin.
Vous le connaissez ?
C'est un ami.
Un ami, d'accord.
Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
Mon amie était dans le bus. Elle était avec eux.
Tu parles des morts ?
Oui. Mais je ne l'ai pas trouvée.
Elle est médecin et vient de Jakarta, elle s'appelle Ailin.
- Ailin. - Oui.
Qui a tué ces gens ?
Allez, dis- le moi.
Monsieur, il faut me croire.
Je dois trouver mon amie. Je dois trouver Ailin.
Dehors.
Il n'y a plus que nous.
- Tu vois ? - Oui.
Arrête tes conneries.
Ou je t'envoie au trou.
Si vous savez quelque chose sur moi, alors, allez-y !
Faites ce que vous voulez !
Je n'ai pas de temps à perdre.
Du calme. On se détend.
Si tu persistes à jouer les innocents...
Allez, regarde ça.
Tu le reconnais ? Tu sais qui c'est ?
Ça va te revenir, écoute mon histoire.
Elle te semblera familière.
Ishmael.
Il y avait une rumeur
au sujet d'un mystérieux jeune homme.
Dès qu'il apparaît,
un carnage a lieu et la plage entière se teinte de sang.
Des enfants, âgés de 6 à 10 ans, disparaissent également.
Tu veux savoir ce qu'il arrive à ces enfants ?
Ces enfants grandissent.
Ils sont élevés pour être contrebandier,
pilleur
ou tueur.
Imagine un peu.
Ces gamins ont la mainmise sur l'île.
Les fils de pute.
Ils sont tous prêts à mourir
pour leur mystérieux
maître terroriste.
La question se pose alors.
Qui est-il ?
Même parmi les criminels, il est redouté.
Peu ont survécu et ont pu en parler
en l'appelant simplement "Lee."
C'est quoi le rapport avec moi ?
Il y a deux mois,
on a touché le jackpot.
Sans crier gare,
on a trouvé Lee,
assis dehors à la vue de tous.
Il n'était ni armé ni protégé.
Imagine un peu.
C'est dingue.
Mais vois-tu, Ishmael.
- Ça devient encore plus fou... - Vous n'avez pas répondu à ma question.
Tu dis quoi maintenant, vermine ?
Écoutez, je ne sais vraiment pas...
Rallumez les lumières !
C'est quoi, ce bordel ?
Qui êtes-vous ?
Je suis...
Allez, partons.
SORTIE
Remettez le courant.
Abdi.
Trois.
Quatre.
On se cache ? Où tu es ?
Je veux jouer.
Putain. Pas mal...
Mec.
Tu veux savoir ce que j'ai fait à ta petite salope ?
Va te faire foutre !
C'est toi ? Celle qui a sauvé Abdi.
Qui c'est pour vous ?
C'est un bon nom, Abdi.
C'est censé vouloir dire loyauté.
Qui êtes-vous ?
Ne le tue pas.
Dis-lui qu'on a sa copine.
Tejo ?
Je suis encore là.
Et j'arrive.
Tu te souviens de ton père, Abdi ?
Lee.
Ça, c'est mon garçon.
Ailin !
- Ishmael. - Ailin !
- Lee ! Laisse-la partir ! - Tu entends ça ?
Tu aurais dû frapper là.
Je croyais que tu étais médecin.
Tu te souviens maintenant ?
Tous les souvenirs liés à cet endroit ?
Tu t'en souviens ? Il nous a jetés dans ce puits.
C'est ce qui le différencie des autres merdes.
Il nous a volés à nos parents.
Il nous a appris à survivre et à tuer.
Des jours voire des semaines sans manger. Sans boire.
Pourtant, c'est cette souffrance qui a fait de nous des frères.
Mais ça n'a pas fini comme ça.
Oui.
Une bouteille d'eau peut transformer des enfants en meurtriers.
D'où le père des enfers.
Si tu sais tout ça, pourquoi tu es encore de son côté ?
On doit tous choisir un camp. Suivre cet enfoiré, c'est mon destin.
Tu as eu le droit à un nouveau départ. Pourquoi tu es ici ?
Ne t'approche pas et je t'épargnerai.
Besi.
Je ne peux pas tout de suite.
Tout ça pour elle ?
Comme tu dis, on doit tous choisir un camp.
Ce sera plus dur qu'avec Tejo ou Tano.
Bien joué, Abdi.
La dernière salve.
Abdi...
Besi a toujours été de ton côté.
C'est comme ça que tu le récompenses ?
Tu nous détruis, Abdi !
Tu te souviens, Abdi ?
Ou dois-je t'appeler Ishmael ?
Où est Ailin ?
Montre-la moi.
Je ne sais pas ce qui est le plus triste,
te voir tuer les tiens
ou te voir dans cet état lamentable.
Tu sais à quel point on était proches ?
Pourquoi ça devrait changer, Abdi ?
Parce que tu m'as mis une balle dans la tête.
Tu as trahi notre père, n'est-ce pas ?
Si tu me demandes de choisir,
tu sais qui je vais choisir.
Rika.
Ça dure depuis trop longtemps. Je ne veux plus tuer.
C'est à cause d'elle ?
Laisse Ailin en dehors de ça.
Puisque tu la veux tellement...
Rika !
Rika.
Ça suffit, Rika.
Rika.
Ça suffit.
Tu te souviens de cet endroit ? On s'entraînait ici, enfants.
Même à cette époque, je t'admirais Abdi.
C'était mes souvenirs les plus heureux.
Écoute-moi.
Tu n'échapperas pas à Lee.
Tu as le choix d'être libre.
Rika.
Rika, non.
Maintenant,
on est quitte.
Rika.
Je me souviens de tout.
Tu as fait de nous des loups.
Nous n'étions bons qu'à tuer.
C'était censé vous rendre plus forts.
Peut-être bien.
Mais tout est clair maintenant.
Tu n'es ni une légende ni un père.
LA LIBERTÉ OU LA MORT
Tu es un homme qui maltraite des enfants.
À la fin, tu as fait une erreur.
D'accord.
Et si tu rentrais à la maison ?
On va arranger ça.
Je suis déjà là.
Vite !
Va te cacher dans le coin.
Où est la clé ?
Lève-toi.
Allez, lève-toi.
Tourne-toi.
- Pourquoi ? - Je t'ai dit de te tourner !
Ne bouge pas !
Sale pute !
Vous êtes mortes !
Salope ! Tu ne peux même pas tirer.
Non, attends ! Lâche ça !
Foutons le camp d'ici.
Allez.
ZONE 38
Par là.
C'était quoi ?
Ailin.
C'est moi.
Ailin ?
Ailin, est-ce que ça va ?
Ailin...
Je suis vraiment désolé.
- Tu as mal ? - La ferme !
Ailin, calme-toi.
Pousse-toi de là ! On s'en va.
Oui, on va partir.
Tu es l'un des leurs.
Tu es exactement comme eux !
Oui.
Tu as raison.
Tout ce que j'ai fait pour leur échapper
m'a amené ici, à ce moment précis.
Tu m'as déjà sauvé.
Sauve-moi une nouvelle fois.
Ishmael...
Réveille-toi !
Pourquoi tu regardes là-bas ? Regarde-moi.
Je te dis de me regarder !
Je suis ton père !
Tu...
Tu n'es qu'un sale clébard qui ne connaît pas le mot "obéir".
Où est Rika ?
Elle est morte ?
Tu l'as tuée ?
Elle est morte depuis longtemps.
Depuis que tu l'as sortie de ce puits.
Ils sont tous morts à partir du moment où tu les as touchés.
Pourquoi ? Pourquoi tu me fais ça ?
Tu es mon fils, Abdi ! Mon fils !
Abdi ?
Pour toutes les fois où tu as dit ce nom.
Qu'il en soit ainsi.
Mon fils...
Tu sais...
T'élever a été la pire de mes erreurs
et je dois en payer le prix.
Toi aussi, tu vas payer.
Abdi.
Lee !
Ishmael.
Ne ferme pas les yeux, Ishmael.
Ishmael. Regarde-moi.
Ishmael.
Ne me quitte pas.
S'il te plaît... Ishmael.
Ça me semble familier.
Comment c'est Jakarta ?
Je préfère ce lit.
Tu verras quand tu sortiras.
Ce n'est que le début.
S'il te plaît...
Ne me fais pas encore attendre deux mois.
D'accord ?
DIAGNOSTIC
NOM : ABDI
Il faut écrire...
Ishmael.
Sous-titres: Jessica Mechouar