Pourquoi hésitez-vous, monsieur?
Vous n'êtes pas d'accord avec cette transaction?
Dans Le Joseon actuel, tout le monde peut porter l'insigne de la résistance,
prétendant vouloir sauver le pays et le peuple, en racontant des mensonges partout.
Comment voudrais-je vous croire et vous fournir un financement militaire?
S'il vous plaît, ne me comparez pas à ces bâtards.
En plus d'obtenir ce que vous voulez,
vous pouvez contribuer aux efforts pour libérer la patrie.
C'est une contrefaçon.
Pourquoi essayez-vous de me mentir?
Monsieur...
êtes-vous aveugle?
Nous avions un accord. Pourquoi essayez-vous de gagner du temps?
Pourquoi êtes-vous venu si tôt?
Kim Jan-ok, écoutez-moi attentivement!
Vous êtes encerclé! Vous n'avez aucune possibilité de vous enfuir.
Posez vos armes et sortez immédiatement!
Comment ça se passe?
Il est vraiment têtu. Il a envie de prendre une balle.
C'est normal.
Qu'est-ce que vous espériez, c'est un membre de la résistance.
Je vais encore essayer de le persuader.
Donnez-moi ça.
Kim Jan-ok,
Ecoute-moi?
C'est Lee Jung-chool.
Cessez le feu!
Fouillez les alentours.
En attendant, ne faites rien.
Est-ce un ordre?
Pourquoi le prenez-vous comme un ordre?
Capturer Kim Jan-ok vivant est un ordre du ministre Higashi.
Suivez-le.
Allez-y.
Par ici!
Cessez le feu!
J'ai dit de ne pas tirer!
Il est là!
Reculez!
Tout le monde recule!
Reculez!
Lee Jung-chool.
Jan-ok.
C'est Lee Jung-chool.
Discutons un instant.
Je vais ouvrir la porte. Ne tire pas.
Les hauts gradés trahissent notre pays, et toi, tu trahis notre peuple.
Tu arrives à dormir la nuit?
Tu n'es qu'un traitre.
Tu penses vraiment que le pays peut être indépendant?
Ce bateau est en train de couler.
En effet.
Quand un bateau coule, les premiers à le quitter sont les rats.
Sort avec moi.
Sort si tu veux rester en vie.
Tu dois au moins rester en vie.
Je ne pourrais jamais m'associer à des traîtres.
Baisse votre arme!
Longue vie à la Corée.
Jan-ok.
THE AGE OF SHADOWS
Quartier générale de la police japonaise en Corée
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Voici l'authentique.
On dirait qu'ils ont besoin de rentrer de l'argent assez rapidement.
Nous devions le capturer vivant.
Cette opération a été un désastre.
Vous étiez amis?
Non.
Bien sûr que non...
Dans les moments difficiles, il est difficile d'avoir ses amis.
Seuls ceux qui tendent leurs mains en premiers sont considérées comme des amis.
Le gouverneur a placé de grands espoirs en vous.
Cette statue vous mènera à la résistance.
Nous comptons sur vous.
Relâchez-le.
Pousse-pousse compagnie Sampantong Base de la résistance
Où est Joo Dong-sung?
Ils ont tué Jan-ok, mais pas Joo Dong-sung. Ils l'ont arrêté.
Le camarade, Lee Jung-chool, a libéré Dong-sung dans la journée.
Lee Jung-chool?
C'est le nouveau capitaine de la police. Il est coréen.
Il a travaillé avec le gouvernement provisoire à Shanghai pendant un petit moment.
Il vendait des informations à la police japonaise.
Il a réussi à rentrer dans police grâce à ça.
Il est pourri jusqu'à la moelle
En travaillant comme traducteur il s'est fait un réseau,
mais c'était juste pour vendre des informations.
Cela signifie que Lee Jung-chool à libéré Joo Dong-sung pour en faire un appât.
Attendez, cet endroit pourrait-il découvert?
Impossible! Quand nous l'avons amené ici, il était seul.
Personne ne nous a suivi.
Qu'allons-nous faire de Joo Dong-Sung?
Il ne dira rien, peu importe comment nous l'avons frappé. Nous n'avons plus d'options.
Faites-le quitter l'organisation, avant que quelque chose n'arrive.
Allons-y.
Tu as pu sortir de prison sans une égratignures.
Je ne sais pas vraiment ce qui c'est passé.
Il m'a dit de partir, donc je suis parti.
Est-ce que Lee Jung-chool n'a pas demandé à ses hommes de te libérer?
Non, mes frères.
Ce que faisais Jan-ok n'était connu que par nous.
Je ne sais pas, mes frères!
Ce n'est pas moi, vraiment!
Un bâtard comme toi suce le sang de ses propres compatriotes.
Pourquoi, pourquoi me soupçonnez-vous?
Je ne connais même pas ce Lee Jung-chool.
Mes frères, ce Lee Jung-chool, je ne le connais pas.
Je ne sais rien.
Vous n'êtiez que trois à connaître les plans de cette nuit.
Comment la police a-t-elle pu savoir?
Je vais compter juqu'à trois. Tu ferais mieux de me dire la vérité,
ou je te brûle la cervelle.
Un.
Qui a divulgé notre plan?
Ce n'est pas juste!
J'ai risqué ma vie pour poser la bombe au commissariat central!
Comment pouvez-vous me soupçonner?
Deux.
Putain!
Pourquoi serai-je le seul suspect?
Allez savoir, il y a peut-être un espion ici?
Camarade!
Trois!
Joo Dong-sung,
ne sais-tu pas pourquoi l'ennemi t'a relâché?
Si tu veux vivre, ne te montre plus jamais en face de nous.
Quitte Séoul immédiatemment.
Camarade,
tu ne me crois pas?
En manque cruel d'argent.
la résistance a commencé à vendre des objets de valeur.
Vous le connaissez?
Oui, je le connais.
C'est un camarade de classe de Jo Hwe-ryung.
Le fils d'un artiste.
Son nom est Kim Woo-jin.
Il a ouvert un commerce de photographie et d'antiquité avec son frère.
On dit que c'est là que les fonds sont collectés puis envoyés vers Shanghai.
Pourquoi la résistance aurait soudainement besoin d'autant d'argent?
Quels sont leur plans?
C'est peut-être une fausse rumeur, mais j'ai entendu...
qu'ils auraient acheté des explosifs.
Selon les informations de Shanghai,
ils auraient pris contact avec un spécialiste en explosif qui viens de Hongrie.
Vous avez des informations pour moi?
Je pense avoir découvert le plan de la résistance pour amasser des fonds
Jo Hwe-ryung et Kim Woo-jin sont les leaders.
Ils viennent d'arriver de Séoul.
Très bien. Voyons si nous pouvons nous en faire des amis.
Présentez-les à des clients riches ou donnez-leur des laisser passer.
Puisque c'est ce qu'ils ont le plus besoin.
Oui, monsieur.
A partir de maintenant, vous ferez équipe avec Hashimoto.
C'est un grand plaisir.
Je ferais de mon mieux.
Tout les deux?
Je...
Captain Lee et moi même, nous ferons du bon travail ensemble.
Je suis à vos ordres, camarade.
Hashimoto recherche le chef de la résistance, Jung Chae-san.
Partagez vos informations avec lui.
Vous devez, tous les deux, trouver un appât pour attirer Jung Chae-san.
C'est le moment pour vous de montrer votre vrai valeur.
Le capitaine Lee a fait du très bon travaille dans ce domaine.
Hashimoto, vous avez beaucoup à apprendre de lui.
Oui!
Savez-vous que Yun Gye-soon arrive de Chine?
Elle fait partie de la résistance et est la secrétaire de Jung Chae-san.
Elle vient d'arriver à Séoul.
Malheureusement, nous ne connaissais pas son visage.
Une fois capturée, elle sera un bon moyen de pression sur Jung Chae-san.
Yeongsaeng photos et d'antiquités Base arrière de la résistance
Es-ce que tout est prêt?
Tu dois rester ici, je vais y aller seul.
Tu vas y allez seul?
Tu n'as pas besoin d'y aller cette fois-ci.
Tu resteras ici jusqu'à la livraison.
C'est très tendu en ce moment.
Cela pourrait être dangereux.
Tu es inquiet pour moi?
Pour toi, non. Pour ma camarade, oui.
Ta camarade?
Que dirais-tu de prendre une photo de ta camarade?
Pourquoi parles-tu soudainement comme ça?
Tu ne m'as jamais prise en photo.
J'aimerais en avoir une.
Un, deux.
Je peux vous aider?
Je cherche M. Kim Woo-jin?
C'est moi. Je suis M. Kim Woo-jin.
J'ai un objet de valeur. Pourriez-vous, s'il vous plaît, y jeter un oeil?
Oui, bien sûr. Suivez-moi.
Vous savez où elle a été fabriqué?
Cette statue?
Laissez-moi voir.
Vous devez l'avoir acheter chez un vendeur bon marché du centre-ville.
Parce que c'est une contrefaçon.
Que voulez-vous dire?
Que c'est une contrefaçon.
Bien sûr, seul un expert comme moi est capable de faire la différence.
Vraiment?
Je l'ai obtenu d'une source digne de confiance.
Attendez ici, je reviens.
Lequel pensez-vous être le vrai?
Ils semblent tous les deux identiques.
L'un des deux a 200 ans et l'autre a été fait au printemps dernier.
J'ai une usine de céramique à Shanghai,
qui fabrique des pots de chambres qui ressemble à des antiquités.
Quoi? C'est de l'escroquerie?
Tous les originaux ont des copies.
On peut les faire sur demande.
Vous devez vous faire beaucoup d'argent.
Pas tant que cela. Je pourrais en gagner plus en faisant autre chose.
Je suis envieux.
Quel métier faites-vous pour envier un marchand comme moi?
Capitaine de police, Lee Jung-chool.
Excusez mon impolitesse.
Permettez-moi de me présenter,
mon nom est Kim Woo-jin.
Je suis désolé de ne pas vous avoir reconnue.
Vous avez un commissariat de police à vos ordres, pourquoi envier un petit homme affaires comme moi?
Il n'y a pas de mal à se faire un salaire.
C'est bien mieux que d'être un petit entrepreneur comme moi.
Capitaine Lee, par hazard,
vous avez des contacts avec la police japonaise à Shanghai?
Je pourrais si je voulais. Je suis rester quelque temps à Shanghai.
Vraiment?
Je pourrais vous demander une faveur?
J'ai des marchandises qui viennent de Shanghai.
Je ne suis qu'un marchand, je ne collecte pas de l'argent pour la résistance corréenne,
mais un malentendu bloque mes envois et me cause de l'embarras.
Une petite faveur comme celle-là...
Que diriez-vous de me payer un verre?
Êtes-vous intéressé par les affaires, capitaine Lee?
Cela peut rapporter beaucoup?
Et si nous allions parler affaire
autour d'un verre.
Maintenant?
Qu'en dites-vous?
Alors, allons-y.
Oh, alors c'est ce qui s'est passé?
Jang-ok et moi étions du même village,
alors que vous et lui avez travaillé ensemble dans la résistance.
Donc, nous avons des liens en commun.
Après avoir été traducteur pour la résistance,
comment avez-vous pu finir dans la police japonaise?
Vous ne savez jamais où la vie vous amène.
Les gens sont fidèles à ceux qui s'occupent d'eux.
Mon chef actuel m'a montré un intérêt particulier, donc j'ai décidé de le rejoindre.
C'était bien avec Jang-ok à Shanghai.
Nous avions beaucoup de choses en commun.
Après la mort de Jang-ok, j'ai pris son orteil.
Je me suis dit: "C'est si léger."
C'est le seule pensée que j'ai eu à ce moment là.
Je le savais.
Vous n'êtes pas aussi dur que vous en avez l'air. Je l'ai su dés le début.
Je pense que si les choses avaient été différentes, vous auriez pu devenir poète.
Buvons un verre.
D'accord.
A partir d'aujourd'hui, je vous appellerais "Grand frère".
Comme vous voulez.
Cela n'a pas d'importance.
Attention aux marches.
On a trop bu.
Oui, oui.
Grand frère, merci et passez une bonne nuit.
Au revoir.
Ouais.
Bonne nuit, grand frère.
Operatrice,
ici le capitaine de police Lee Jung-chool.
Connectez-moi au bureau principal.
Kim Sa-hee, ne venez pas au bureau demain.
Aller à Sampantong, récupérer le colis dont nous avons parlé la dernière fois.
C'est très important. Donc, soyez très prudent.
La police japoniase est très proche. Lee Jong-chool, qui a travaillé avec nous à Shanghai m'a approché.
Si notre organisation a été exposé, nous nous regrouperons à Shanghai.
C'est une copie de la conversation du capitaine Lee.
Sampantong, 9 heures.
Cela signifie que que si la résistance viens à Séoul,
on peut s'attendre à ce qu'ils se déplacent entre ces endroits.
Couvent du sacré coeur
Studio photo de Youngsaeng
Ce Kim Woo-jin est un scélérat. Je le savais.
Cet enfoiré est un espion.
Ce sont les déplacements des chauffeurs de pouce-pouce de la résistance.
Le plus important est de savoir si ce sont les même que ceux de Kim Jang-ok.
Pourquoi la lettre a été ouverte?
Vous l'avez montré à quelqu'un?
Kim Sa-hee!
Quand j'ai quitté le café, le capitaine Hashimoto m'attendait.
Il disais vouloir partager des informations, donc...
Préparer ma voiture!
Oui, monsieur!
Allez au studio photo,
avant que Hashimoto n'ait le temps d'y jeter un oeil.
Oui!
Au couvent du sacré coeur
S'il vous plaît!
Pousse-pousse!
Oui!
Il y a un colis à l'intérieur, pouvez-vous m'aider à le charger pour moi?
- Oui. - Merci.
C'est ce colis que vous voulez déplacer?
Vous avez été dévouvert. Méfiez-vous de Hashimoto.
Je vous avais dit de le prendre vivant.
Mère supérieure, la police japonaise est dehors, devant le portail.
Faites attention.
Vous êtes des bons à rien.
Tu ne peux même pas attraper une femme du couvent?
J'avais dit de ne parler du plan à personne.
Et tu te dis policier du grand empire japonais?
Je suis désolé.
Qui c'est celui-là?
Je suis...
votre informateur.
Capitaine Hashimoto.
Le ministre Higashi vous demande.
Pourquoi ne pas le crier sous tous les toits,
que tu es un policier sous couverture?
Tu es un idiot inutile.
Calmez-vous, voulez-vous?
Je ne vous comprends pas.
Quand vous êtes avec moi, parler coréen.
J'ai à peine réussi à les approcher,
alors pourquoi les faire paniquer et les faire fuir?
L'ordre n'était-il pas de les attraper?
Si j'avais su, nous les aurions arrêtés avant qu'ils prennent la fuite.
Vous ne devriez pas m’interroger.
Peut-être devrions-nous découvrir comment les informations ont été divulguées.
Vous essayez de me défier, n'est-ce pas?
Selon des informations fiables, Jung Chae-san est parti à Shanghai.
Il aurait rendez-vous avec des experts en explosifs là-bas.
Apparement, la résistance a quitté Séoul pour Shanghai.
Le vendeur d'antiquités, Kim Woo-jin, a disparu depuis ce matin.
C'est parce qu'il...
Pas besoin de me l'expliquer.
Trouvez-le, le plus vite possible.
Utilisez tous les contacts que nous avons à Shanghai.
Si la résistance a fait venir des experts en explosifs à Shanghai,
cela veut dire qu'ils ont pour cible le quartier genéral japonais.
Nous devons empêcher l'arrivée des explosifs à Séoul.
Ne perdez plus de temps! Allez immédiatement à Shanghai.
Vous aurez une énorme récompense comme vous n'en avez jamais vue .
Pour nous, tout est à Shanghai.
Hashimoto.
Oui, monsieur!
Restez ici et recupérez toutes les informations que Hashimoto envoie de Shanghai.
Faites-moi un rapport détaillé.
Je ne passe pas par Kim Sa-hee, mais par vous directement?
Tout ce qui concerne Jung Chae-san, vous me le rapportez directement.
Oui, monsieur.
Shanghai, district de Qingpu
Je m'en occupe.
Woo-jin, comment allez-vous?
J'ai besoin de vous parler. Je serai à Shanghai dans quelques jours.
J'éspère que vous pourez venir me chercher.
Lee Jung-chool.
Cet endroit n'est plus sûr.
Pourquoi, ne pas partir en Mandchourie et attendre que les choses se tasse?
Combattre un ennemi inconnu n'est pas une tâche simple
Je ressens la même chose.
Je suis d'accord avec la suggestion de la camarade Gye-Soon.
Que pensez-vous de Jung-chool?
Peut-on se fier à lui?
Nous avons tous les deux servis d'appât par des pêcheurs.
Alors, comment pouvons-nous devenir ami?
J'ai entendu Kim Jang-ok parler de lui.
Il disait que c'était un ami proche.
C'est de l'histoire ancienne.
Nous n'avons plus beaucoup de temps ni beaucoup d'hommes.
Mordons à l'appât.
Devenez un espion.
Faisons en sorte que l'espion de notre ennemi devienne notre ombre.
C'est ce qu'il y a de plus dangereux,
mais c’est ce qu'y a de plus efficace. On appelle ça, du contre-espionnage.
je ne suis pas d'accord.
N'êtes-vous pas leur cible prioritaire?
N'est-ce pas trop dangereux?
Nous verrons avec le temps,
si il est capable de changer de camp.
Même un rénègat n'a qu'une seule et même patrie.
Sûrement qu'il ressentira avoir une dette envers son cœur.
Nous devrons l'aider.
Il n'y a rien de plus effrayant que de ressentir les émotions d'une personne
Il va trouver étrange que l'on soit ensemble.
Donc, descendez en premier.
Sourit un peu, il arrive.
C'est bon, arrête de sourire.
Grand frère, cela fait longtemps.
Vous devez être occupé. Cela fait plaisir de vous voir.
Comme vous l'avez demandé, j'ai fait ma petite enquête.
Ce sont des anarchistes hongrois, et sont experts en explosifs.
Ils sont ici pour les aider.
Certains d'entre eux soutiennent l'indépendance coréenne.
Pourquoi?
Parce que même sans pays, ils peuvent former un gouvernement.
Vous devriez voir la résistance.
Un mendiant de général qui ne pense qu'à l'argent.
Quand pourrais-je rencontrer votre informateur?
Depuis qu'il y a eu des fuites à Séoul,
les membre de résistance sont devenu nerveux et donc restent discret.
Les informateurs sont supposés être discret.
Et notre travail est de les trouver.
La résistance croient que nous avons un informateur parmi eux.
Vous suivez toujours les déplacement du capitaine Lee Jung-chool?
Shanghai a beaucoup changé ces dernières années.
Je pensais. Et si je quittai mon poste, et que je faisais des affaires ici? Qu'en pensez-vous?
Grand frère, vous avez enfin retrouvé vos esprits.
C'est une splendide idée.
Trahir son pays apporte le comfort matériel,
mais la culpabilité dans le cœur vous torture pour la vie.
Ce sont des magnifiques mots.
Bref, quand j'étais ici je travaillais avec le gouvernement provisoire.
Je suis parti de Shanghai depuis longtemps maintenant. J'ai même perdu le contact avec mes vieux amis.
Outre les japonais, je ne connais aucune personne d'influente ici.
Je vais tâcher d'en trouver une.
Ne me le dites pas, laissez-moi deviner.
Un coréen influent, proche du gouvernement provisoire?
Comment saviez-vous que j'allais dire ça? Vous avez des dons psychique?
Ou je m'exprime assez bien?
Les affaires vous savez, c'est moitié capital, moitié intuition.
Je comprends maintenant, même si je ne sais pas qui vous recherchez.
Je vais vous aider à trouver un contact qui est très proche du gouvernement provisoire.
Vous aviez dit que vous souhaitiez visiter la fabrique de poterie?
Allons-y maintenant, c'est proche de l'hôtel.
Très bien, allons-y.
Je peux vous aider, monsieur?
Avez-vous vu des étrangers acheter des explosifs récement?
Nous ne vendons pas d'explosifs.
Ne mentez pas, nous savons que vous en vendez.
Je ne suis au courant. S'il vous plaît, partez!
Attendez, attendez! Revenez ici!
Elle dit qu'un révolutionnaire hongrois vient souvent ici.
Il est expert en explosif.
Il travail a la pharmacie française.
Sa femme est asiatique.
Oh, mademoiselle, vous avez oublié ça.
C'est pour votre mari.
Merci.
Venez dîner chez nous un soir.
Merci.
Au revoir. A la prochaine.
N'entrez pas à l'intérieur. Suivez-moi.
Nous irons manger de la cuisine française demain.
Que diriez-vous d'un verre avant d'aller se coucher?
Ce soir, reposez-vous de votre voyage. Et n'oubliez pas ce que je vous ai demandé.
Quoi?
Vous avez oublier l'expédition de mes antiquités à Séoul?
Oh oui, bien sûr.
Bonne nuit!
Il a des goûts de luxe, celui-là.
Qui est là?
Que faites-vous ici aussi tôt?
Allons prendre le petit déjeuner.
A cette heure?
Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt.
Les oiseaux sont les premiers à se lever.
Ah, Le parfum de cette sauce.
Grand frère, vous me devez une grande faveur.
J'ai dit que je vous aiderais.
Je risque de me faire couper la tête.
J'ai peur.
Vous devriez, parce que votre tête est aussi en danger.
Vous pourriez me faire couper la tête juste pour un repas?
Le repas est à votre goût?
C'est un plaisir de vous rencontrer. Je suis Jung Chae-san. Chef de la résistance.
J'ai entendu parler de vous par vos anciens camarades révolutionnaire.
Beaucoup de camarades sont reconnaissant de l'aide que vous leurs avez apporté, capitaine Lee.
Je voulais vous rencontrer depuis longtemps, donc j'ai demandé à Woo-jin de nous présenter.
C'est un honneur.
Pareillement. Si ce n'était pas pour vous, comment j'aurais pu partager un repas avec un capitaine de police?
Mais comment pouvez-vous faire confiance à un capitaine de police comme moi?
Pourquoi vous me regardez? Je n'ai rien dit.
Le chef a entendu parler de vous quand vous étiez à Shanghai.
Nous partageons un repas avec un camarade qui est loin de chez lui et nous mettons aussi longtemps à nous présenter?
Allez, mangeons.
Il n'y a pas d'alcool pour notre invité?
Vous voulez me rendre riche?
Me mettre nez à nez avec l'homme le plus recherché de la nation.
C'est quoi le plan que vous me faites? Vous n'avez jamais eu peur?
J'ai oublié ce qu'était la peur, il y a bien longtemps.
Pourquoi, vous avez peur?
Ne vous êtes-vous pas rapproché de moi pour ça?
Il est juste en face de vous maintenant. Et vous ne savez pas quoi faire?
Je pourrais tuer Jung Chae-san là, tout de suite.
Essayez.
Si je sors d'ici maintenant, vous savez ce qu'il va arriver?
Il y aura des rumeurs sur un capitaine de police et Jung Chae-san qui passe une nuit à boire et se lie d'amitié.
La nouvelle fera le tour de Shanghai.
Vous me menacez?
Vous ne comprennez pas dans quelle situation vous êtes?
N'est-ce pas?
Est-ce que Higashi vous a contacté ne serait-ce qu'une fois depuis votre arrivée?
Pourquoi pensez-vous que le japonais avec qui vous êtes venu, cachent des informations au gouvernement de Shanghai?
Il veut la récompence pour lui.
Jouer des deux côtés comme vous le faites, fini toujours mal.
Il n'y a pas autant que je le pensais.
Buvons un coup et parlons de chez nous.
Contrairement aux apparences, grand frère a une faible résistance à l'alcool.
Depuis quand je suis votre grand frère?
Tenez.
Tenez. Buvez un coup aussi.
Santé.
Donnez-moi vos bols.
Tenez.
Déjà? Cela n'aura pas tenu longtemps.
Capitaine Lee.
Vous aimez pêcher la nuit?
Chaque fois que je me sens frustré, je viens ici la nuit pour pêcher.
Dans cette obscurité froide, j'oublie mes peurs.
Vous ressentez la peur?
Bien sûr.
Je suis un soldat qui a perdu sa patrie.
Avec la vie sinueuse de fugitif que j'ai,
La seule chose que j'arrive à maîtriser, c'est mon état de vigilance envers les gens.
Quiconque viendra m'aider, quiconque protégera ma vie...
Ce sont mes décisions instinctives.
Je pensais que vous alliez m'aider, capitaine Lee.
Je ne suis qu'un simple policier.
Je suis le type de personne qui ne cherche que le profit.
Je ne peux pas garantir que je changerai mon point de vue.
Capitaine Lee, balancez-moi dans l'océan tout de suite.
Si c'est ce que vous voulez, s'il vous plaît, faites-le.
Une telle opportunité ne se présentera plus.
Comment pouvez-vous être si confiant en vous-même?
Je n'ai pas confiance aux paroles des gens, ni aux miennes.
J’ai juste confiance dans ce que je dois faire et ce qu’une personne devrait faire.
Il arrive un moment pour chacun où l'on doit choisir où mettre son nom.
Camarade Lee. Voulez-vous mettre votre nom dans les livres d'histoire?
A partir de maintenant, ma vie est entre vos mains.
Aidez nous s'il vous plaît. Nous avons pas le choix.
nous sommes désespérés.
Vous parlez trop! Qu'espérez-vous de moi?
Nous devons seulement arriver en toute sécurité à Séoul, c'est tout.
Mais il y a beaucoup trop d'obstacles.
Nous nous occuperons du reste. Nous ne voulons pas vous causer de problèmes.
C'est votre décision. Nous ne vous en voudrons pas.
Je ne suis pas différent de Jang-ok. Même si je meurs sans avoir de tombe,
mon esprit sera toujours fidèle.
La prochaine fois que nous nous verrons, je ne peux pas prévoir ce que je pourrais faire.
Est-ce que vous comprenez?
Je vais dire que je ne sais rien.
Il a même été jusqu'à m'ouvrir son usine. Il a vraiment confiance en moi.
Hashimoto.
C'est un faux.
Je vais dire que je ne sais rien.
Il a même été jusqu'à m'ouvrir son usine. Il a vraiment confiance en moi.
Kim Woo-jin part à Tokyo. Il veut deux laisser-passer. Vous pensez qu'il va y aller avec qui?
Jung Chae-san, bien sûr.
Kim Woo-jin est son numéro deux. Il va au port demain. Donc faites deux laisser-passer!
L'information est sérieuse?
Je peux réclamer toutes les récompenses moi-même.
Si vous ne croyez pas, allez vérifier.
Vous êtes Kang Jong-ki?
Vous voyez quelqu'un d'autre ici?
Êtes-vous sûr que Jung Chae-san est vraiment ici?
Notre objectif est d'amener en toute sécurité, les explosifs à Séoul.
Nous allons cacher les explosifs, nous séparer et nous déguiser.
Les plus puissants sont dans cette caisse.
Où vont-ils?
Même si nous sommes confrontés à un événement inattendu sur la route,
cette boîte doit arriver en toute sécurité à Séoul.
Nous aurons plus de chance la prochaine fois.
J'enverrais plus d'hommes demain au port de Shanghai.
On y va?
Après avoir débarqué à Séoul,
nous nous rencontrerons une dernière fois à notre point de rendez-vous.
Hur et moi, nous emmènerons les boites jusqu'à la gare de Antung en camion.
De là, Hwe-Ryung les placera dans la voiture de fret.
Donc voyagez en toute sécurité, et rendez-vous à Antung.
Qu'est-ce qu'il se passe ici?
Où est Kim Woo-jin?
Nous avons chercher partout sur le port, mais il n'y était pas.
Quoi?
Nous avons fouillé partout mais nous ne l'avons pas trouvé.
Comment pouvez-vous travailler de cette façon?
Qu'est-ce qu'a dit votre informateur?
Il ne sais pas grand chose. Il n'a pas pu en savoir plus, je pense.
Donc, vous collecter des informations avec le plus mauvais espion de tout les temps?
Nous en avions un meilleur, mais je ne voulais pas l'exposer.
Alors, vous auriez du m'informer! Nous aurions établi un plan!
Vous pensez que c'est ma décision?
Je n'ai fait qu'obéir aux ordres d'en haut.
On m'a exclu de l'opération?
C'est des ordres d'Higashi?
N'est-ce pas vrai que vos informations sont discutables?
Vous croyez que je les fabriques?
Si vos informations ne sont pas bonnes, changez d'informateurs.
Où vous avez peut-être dépensé tout votre l'argent?
Quoi?
J'ai découvert leur route. C'est pas par bateau, mais par train.
Jusqu'où?
Ils vont se séparer à Andung, avant de partir à Séoul chacun de leur côté.
Quoi? Vous êtes sûr?
Jung Chae-san va riquer sa vie pour aller à Séoul?
Vous êtes sûr de ça?
Je ne suis pas sûr que Jung Chae-San les rejoignent.
Quoi? Jung Chae-san est la personne la plus importante,
et vous dites que vous ne savez pas si il va les rejoindre ou pas.
D'après mes sources, Kim Woo-jin, Yun Gye-soon et le reste de l'équipe,
se sont séparé et se sont donné rendez-vous à Andong.
Descendez de cette voiture et faites-moi un vrai rapport! Sale bâtard irrespectueux!
Maintenant, dites-moi pourquoi c'est si important de savoir que le reste du groupe va à Séoul?
Je veux savoir où est Jung Chae-san!
Nous ne sommes pas encore sûr.
Qui vous a donné de telles informations?
C'est un des membres du groupe qui va à Séoul.
Pourquoi un membre du groupe ne serait pas ce que Jung Chae-san va faire?
Aucune personne de la résistance ne sait à l'avance quelle route Jung Chae-san va prendre.
Les routes ne sont connus qu'avant le départ.
C'est pour ça que je vous ai demandé, qui vous à donné cette putain d'information?
Ca suffit. Nous n'en parlerons pas maintenant.
Vous devez savoir quelle route Jung Chae-san va prendre.
Et si l'information est fausse?
Jung Chae-san ne sera pas capturer,
et nous reviendrons les mains vides.
Non, cette fois c'est certain.
Notre source est fiable.
Nous lui avons promis une belle récompence.
C'est lui qui nous a divulgué la cachette de Kim Jang-ok.
Et grâce à lui, nous n'avons jamais été aussi proche de Jung Chae-san.
Allez, nous ferions mieux d'y aller.
Le train à destination de Séoul va partir dans 5 minutes.
Le train à destination de Séoul va partir Veuillez monter dans le train.
Séparons-nous. De quel côté voulez-vous aller?
Yun Gye-soon et l'étranger vont être en première ou seconde classe. Donc, je vais de ce côté.
Donc, vous voulez arrêter Yun Gye-soon et récupérer la récompense pour vous seul?
Quoi?
Allez par là, je vais de l'autre côté.
Vraiment, dans ce train? Il n'y a pas d'erreur?
Je vais prendre l'air.
Qu'est-ce que vous faites ici?
Vous avez été découvert. Où est Yun Gye-soon?
Elle est avec l'étranger?
Oui, ils sont en première classe.
Hashimoto viens par là.
Mais seul les membres de l'équipe savent pour le train.
Il y a une taupe dans votre équipe.
Le même bâtard qui a balancé Kim Jang-ok.
Maintenant, je suis en danger aussi, à cause de vous.
Plus le temps de parler. je dois trouver Hashimoto et entraver ses recherches
Pendant ce temps là, trouvez un plan.
Il y a une taupe dans votre équipe.
Garde mon sac un instant.
Personne à l'arrière?
Je n'ai vu personne.
Très bien.
Hashimoto!
Attendez.
Asseyez-vous.
Si on continue, ils vont nous repérer et changer leur plans.
Après tout, si nous les trouvons, nous devrons attendre d'être à Séoul.
Si nous ne pouvons pas capturer tout le monde, les autres pourraient attaqués.
Donc, si nous trouvons Kim Woo-jin ou tout autre suspect, nous devons les observer tranquillement.
Nous les arrêterons une fois arrivé à Séoul. Qu'en pensez-vous?
Et bien, vous avez marqué un point.
Faisons comme vous avez dit.
Nous allons continuer nos recherches en faisant comme si nous étions de simple passagers.
Vous voulez dire que vous voulez continuer à chercher parmi les passagers?
Oui, bien sûr.
- Ce que je viens de dire... - Mais nous allons le faire tranquillement.
Nous devons les prendre tout de suite avant qu'ils soient alerté.
Bref, je vais jeter un coup d'oeil.
Vos gars vont fouiller la voiture dérrière moi.
Désolé, je ne faisais que passer.
Vous avez changé la couche de mon bébé?
Elle sentait vraiment mauvais, donc...
Vous ne me connaissez pas!
Dans 15 minutes. Dans le wagon restaurant.
Putain.
Hwe-ryung.
Nous devons changer le point de ralliement.
Je crois qu'il a été découvert.
Vraiment? Heure et lieu.
Hôtel Golden Shepherd à heures .
Je vais le dire aux autres. Ne les approches pas pour évité toutes complications.
Si il y un problème,
montre ton laisser-passer et fait une scène. Tu es un étranger. Ils ne peuvent rien te faire.
Une fois arrivé à la gare de Séoul, amène les bombes au point de ralliement,
à l'hôtel Jongno Tongtaehwa à 5 heures.
D'accord.
Nous devons changer le point de ralliement.
Le nouveau de ralliement est...
l'hôtel Golden Shepherd.
A 6 heures.
Hôtel Golden Shepherd à 6 heures.
Le point de ralliement a changé. Hôtel Jongno Tongtaehwa à 4 heures.
Magasin Park Young-Mews à 5 heures.
Ne dis rien à personne.
D'accord.
C'est dangereux de le rencontrer comme ça! Je suis aussi dans une position risquée.
Ecoutez ce que je vais vous dire.
J'ai donné à chacun des membres du groupe un rendez-vous différent à Séoul.
Je leur ai tous donné un point de ralliement et une heure différente.
Il y a en a un...
qui va informer Hashimoto avant notre arrivé à Séoul.
Ce sera lui l'espion. Le même qui a trahi Jang-ok.
Je vous ai dit que c'était risqué de se rencontrer.
Vous aurez seulement besoin de me dire l'heure et l'endroit qu'il aura désigné.
Pourquoi vous avez besoin de moi?
Si ils dévouvrent que vous travaillé avec nous, vous serez en danger vous aussi.
Pensez-y, vous avez donné des fausses informations aux japonais.
C'est pour ça que nous avons embarqué dans ce train en toute sécurité.
Mon travail consiste à prétendre que je suis de votre côté!
Je suis un espion. Higashi l'a approuvé!
Mais vous avez fait quelque chose d'énorme sans les connaissances de Higashi.
A chaque fois que l'on se voit, vous me faite du chantage.
Nous n'avons plus le choix. Dites-moi ce que je dois faire?
Je dois déclencher les bombes et tuer tout le monde?
Grand frère,
faites en sorte que l'on arrive à séoul sain et sauf.
Je vais attendre dans le wagon restaurant. Partez, maintenant!
Quel connard.
Alors?
Il doit être déguisé, je n'arrive pas à le trouver.
Je vais continuer à chercher. Et vous? Vous avez pu voir voir votre informateur?
Je viens de voir notre informateur.
On dirait qu'ils ont changé leur plan.
Pour l'instant, c'est notre plan.
Notre informateur va nous donner le point de ralliement...
Kim Woo-jin, Yun Gye-soon et les autres.
Nous allons arriver à la gare,
sans les alerter de notre présence.
Nos hommes encerclent la gare.
Une fois arriver, nous les arrêterons tous en même temps.
Donc, vous dites donc que vous ne ferez rien jusqu'à ce que nous atteignions Séoul?
Tout à fait.
Comme vous avez dit, ils sont plus nombreux que nous. Ce serait donc trop dangereux de nous confronter à eux.
Je pense que nous devons faire profil bas jusqu'à ce que l'on soit arrivé à Séoul.
Nous allons enfin nous débarrasser de la résistance.
Et enfin arrêter Jung Chae-san. C'est très excitant.
Je vais aller me boire une bière.
Vous voulez vous joindre à moi?
Non, je ne bois pas. Mais allez-y.
Nous avons couru toute la journée. Reposez-vous un peu, je vais revenir.
Vous voulez quelque chose, monsieur?
Donnez-moi une bière?
Oui, monsieur.
Je vais chercher une serviette de table.
Merci.
Excusez-moi.
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous?
Il s'est excusé.
C'est bon, laisse tomber. Allons nous asseoir.
Tu es sûre?
Je pensais que quelque chose vous était arrivé.
J'étais parti prendre l'air. Vous avez de nouvelles infos?
Oui.
Où et à quelle heure?
Hôtel Golden Shepherd.
A 4 heures.
Ne jouez pas au téméraire. Au moindre problème dans le train, nous mourrons tous.
Vous êtes seul à partir de maintenant.
Ne me contactez plus...
Kim Woo-jin. Je pense que nous sommes arrivés à la fin
Je ne vous ai pas dit de vous reposer?
Maintenant que tout est fini,
je peux bien partager une bière avec vous.
Une bière.
Oui, monsieur.
Jolie déguisement.
Vous n'avez rien à me dire?
Ne pensez-vous pas qu'il ressemble à quelqu'un que nous cherchons?
De quoi vous parlez?
A partir de maintenant, je vais prendre le commandement.
Vous devrez suivre mes ordres.
Police, montrez-moi vos papiers.
Attendez, plus un geste!
Mes papiers sont dans mon sac, vous voulez les prendres vous même?
Ecoutez-moi tous les deux. A la moindre erreur, nous pouvons tous mourir ici.
Cela va dépendre de qui va la faire en premier.
Il faut réfléchir calmement.
Kim Woo-jin.
Maintenant!
Sale bâtard de traitre!
Dégagez le passage!
Imbécile, vous ne m'écoutez jamais.
Dégagez, dégagez!
Je suis capitaine de la police japonaise.
Ceci est une opération de police. Ne paniquez pas et retournez tranquillement à vos places.
Oui, monsieur.
Que tout le monde retourne à sa place!
Tu as changé d'avis?
Ce n'est pas un changement d'avis, mais de détermination.
J'ai perdu la foi il y a bien longtemps.
Je préfère renoncer.
Comment peux-tu renoncer si facilement?
Si seulement nous avions eu du succès au moins une fois, je n'aurais pas changé d'avis si facilement.
Pensez-vous vraiment que nous pouvons obtenir l'indépendance en risquant nos vies et en faisant sauter quelques bombes?
Je ne peux plus jouer les ignorants.
Même si nous parvenons à atteindre Séoul, ça ne change rien.
Il n'y a aucun espoir.
Même si je vous fait une faveur.
Une faveur? A qui? A moi? A nous?
Sans moi, vous auriez tous été découvert.
Parce que vous êtes mes amis, vous êtes ma famille.
Vous devriez pas avoir un peu de reconnaissance?
Je veux venger Jang-ok.
Je ne suis pas ton ami, et je n'ai pas d'empathie pour toi.
Vous n'allez pas laisser cette étranger me tuer, n'est-ce pas?
Au nom de la résistance, tu es éxécuté pour espionnage.
Woo-jin!
On se verra en enfer.
Une fois arrivé à Séoul, je ne vous connait plus.
Prenez-ça avec vous
A notre prochaine rencontre, l'un de nous deux mourra.
Nous mourrons peut-être même tous les deux.
Gare de Séoul
Ludvik.
Non, ce n'est pas moi.
- Arrêtez-le. - Non, vous ne pouvez pas me faire ça!
Yun Gye-soon!
Cours!
Dégagez! Dégagez!
Arrêtez-le!
Dégagez! Dégagez!
Calmez vous! Calmez vous!
Lâchez-moi!
Capitaine Kim Woo-jin! Calmez-vous!
Mes excuses.
Comment vous sentez-vous?
Je vais récupérer rapidement.
Vous avez été en plein milieu d'un échange de coups de feu et pourtant vous n'êtes que légérement bléssé.
Vous avez eu beaucoup de chance.
La perte de Hashimoto est regrettable,
mais vous méritez beaucoup d'honneur.
Nous avons récupéré un bon appât pour attraper leur chef.
Vous la reconnaissez?
Je sais que vous parler de nombreuses langues, mais le coréen devrait être plus comfortable pour vous.
Voici une personne qui peut parler en coréen avec vous.
Demandez-lui où est Kim Woo-jin.
Où est Kim Woo-jin?
Attendez.
On ne va pas faire ça.
Kim Woo-jin. Dites-nous où il est?
Je ne sais pas, je n'en sais rien.
Capitaine Lee.
Monsieur
Faites-le.
Il vous suffit de nous le dire.
- Allez, dites-le! - Je ne sais pas!
- Dites-le! - Je ne sais pas!
Je vous ai dit de nous le dire!
Je vous en supplie, dites-le!
Vous semblez contrarié.
Non, monsieur.
J'ai entendu dire que, tous les deux vous étiez assez proches à Shanghai.
Vous me suspectez?
Tout le monde vous a soupçonné depuis le début, sauf moi.
En raison de la nature de votre travail pendant l'opération,
je ne préfère pas trop poser de questions.
Le gouverneur général Terauchi a dit une fois cette phrase:
"Les coréens peuvent choisir entre obeir aux lois japonaises ou mourir."
Dommage que vous soyez coréen.
Donc peut importe ce que vous avez peut-être fait,
j'oublierais tous.
Apportez-moi juste Kim Woo-jin.
Allons-y.
Passeport.
Heo Chul-joo.
C'est pas vrai, c'est quand que le temps va s'améliorer?
Attrapez-le.
Vous êtes expulsé!
Comment vous pouvez me traiter comme ça?
S'il vous plaît, revérifiez mon passeport.
J'ai le droit d'être ici.
Il y a la police!
Fuyez! Dépéchez-vous!
Mère, je dois partir loin. Tu dois vivre!
Mère, tu dois vivre!
Mère!
Vous ne rentrez pas chez vous?
Hé, Joo Dong-sung.
Woo-jin est venu chez moi.
Il m'a chargé de vous demander de lui faire des faux papiers.
Il a dit que vous l'aideriez.
Kim Woo-jin.
Qua va-t-il leur arriver?
Ca va être difficile pour Yeon de tenir.
Regardez-vous. Vous êtes d'habitude si confiant.
Vous devez partir.
Un bateau à charbon part pour le Japon.
Si vous partez maintenant, vous pouvez encore l'attraper.
Comment va mon frère?
Je ne l'ai pas vu.
Alors, pourquoi êtes vous là?
A cause de Joo Dong-sung.
Vous avez pas demandé à Joo Dong-sung que je vous trouve des papiers?
Il est parti par là! Dépéchez-vous!
Je le veux vivant!
Visez ses jambes!
Kim Woo-jin.
Lee Jung-chool s'est enfui.
Quoi?
Kim Woo-jin.
Avez-vous vraiment cru Lee Jung-chool? Vraiment?
Lee Jung-chool est celui qui vous a balancé.
Où sont les les explosifs?
Juste sous votre nez.
Je suppose que nous avons été trop gentil avec vous? Vous êtes encore capable d'avoir de l'esprit.
Je ne sais pas combien de temps cela prendra, mais vous finirez par parler.
Ca n'arrivera jamais.
Jamais.
Yun Gye-soon était votre maîtresse?
Vous voulez entendre une histoire intéressante?
Vous pensez que vous avez été tous attrapé à cause d'un mouchard?
Nous ne connaissions pas le visage de Yun Gye-soon,
mais nous l'avons attrapé grâce à cette photo.
Elle a été prise dans votre studio photo.
Voyons combien de temps vous allez pouvoir tenir.
Vous vous sentez fort, n'est-ce pas?
Allez-y.
Il s'est arraché la langue.
Vous n'avez toujours pas trouvé les explosifs?
Chef!
Nous avons arrêté Lee Jung-chool.
Levez-vous.
Asseyez-vous.
La séance est maintenant ouverte.
Nous allons entendre le déposition de l'accusé.
Lee Jung-chool.
Avancez.
Nous vous écoutons.
Afin de récupérer les explosifs de Kim Woo-jin,
et de les transmettre au force de police, j'ai délibérément retardé les rapports.
J'attendais l'arrivée de La police de la gare de Séoul,
afin de tous les arrêter en même temps.
En tant qu'officier de police, j'ai éssayé de remplir ma mission.
Dans l'espoir que le succès pourrait me faire avoir une promotion,
j'ai infiltré l'énnemi.
Je...
Je n'ai fait qu'accomplir mon devoir en tant que policier japonais.
Je ne suis pas membre de la résistance.
Je voulais simplement manipuler Kim Woo-jin.
Je ne suis ni son camarade, ni son ami.
C'est tellement injuste.
Le chien des japonais est là!
Tu vas aller en enfer, fils de pute!
Je suis ici pour toujours, à cause de toi!
Hé, Lee Jung-chool!
Un mois plus tard
Hé, le muet...
Yun Gye-soon est morte ce matin.
Pourquoi le cadavre est si maigre?
Elle s'est laissé mourir de faim.
Elle venait de Chine et n'avait ni amis, ni famille.
On a pas trouver d'endroit pour l'enterrer. On ne peut pas la jeter non plus.
Je n'ai pas le temps. Excusez-moi, je dois partir.
Tu n'as rien manger? Tu n'as pas faim?
Vas-tu quelque part?
Où est le ministre Higashi?
Il assiste à un banquet.
Il y a une soirée caritative au club du bureau police.
Qui va venir à la soirée?
Des membres du parlement impérial, les officiers de haut rang de la police,
et des partisans du régime.
Grand frère...
Prenez les expolsifs.
Je vais sortir et les distraires. Vous, cachez les explosifs.
Vous êtes fou.
Et prometez-moi une dernière chose.
Même si vous êtes pris, tenez jusqu'au bout.
Jusqu'a votre mort, ne dites jamais que vous faites partie de la résistance.
Parce que l'un d'entre nous doit vivre.
Afin que notre plan aie de l'espoir,
et que nous nous soyons pas sacrifié pour rien.
Merci. Sans vous, nous n'aurions pas pu allé aussi loin.
Tuez-le, tuez-le!
Mesdames et messieurs, le ministre Higashi!
Santé!
Allons-y.
Officier, officier!
La rumeur est vraie?
On se tait!
Hé. Le muet
Tu as entendu?
Il y a eu une explosion au club du bureau de police.
Il y a beaucoup de morts et beaucoup de personnes qui ont été blessées.
C'est le chaos. On dit que cela ressemble à l'enfer.
Mais ils n'ont toujours pas trouvé...
la moitié des explosifs de la résistance.
C'est même encore plus effrayant.
C'est quand même mieux que d'être arrêté par les japonais.
Si jamais on apprend que je finance l'armé, ce sera un problème.
Gardez le secret jusqu'à l'indépendance.
Vous pensez que nous allons avoir l'indépendance, monsieur?
Avec des gens comme vous, ce n'est qu'une question de temps.
Monsieur, combien cela vaut-il?
Je dirai qu'il y a beaucoup plus de ces médailles dans Séoul que de chiens dans les rues.
Dites-moi, de combien avez-vous besoin?
Ce que vous avez gagné, pour avoir trahi Kim Jang-ok.
Qui vous a dit ça? Jo Hwe-ryung ou Joo Dong-sung?
C'est un cadeau pour toi.
Nous devons réussir.
Est-ce que le chef va bien?
Oui, il va bien.
Quand il a entendu parler de l'opération, il a pleuré pour la première fois depuis longtemps.
Alors il a dit:
"Nous devons progresser même lorsque nous échouons.
"En avançant, nous faisons face à nos échecs.
"Nous nous tiendrons debout jusqu'à la fin."
Vous n'avez pas de message à lui passer?
"Nous nous reverrons."
Nous devons progresser même lorsque nous échouons.
En avançant, nous faisons face à nos échecs.
Nous nous tiendrons debout jusqu'à la fin.
Traduction : Stank