Un film de KIM JEE-WOON
Pourquoi hésitez-vous, monsieur ?
Je sais que vous avez reçu la lettre.
Vous savez combien d'escrocs dans cette ville se font passer
pour des résistants et viennent mendier de l'argent ?
Pourquoi devrais-je vous faire confiance ?
Comment pouvez-vous nous comparer à ces voleurs ?
Cet objet, vous le voulez. Prenez-le,
et soutenez l'indépendance de la Corée.
C'est un faux.
Vous vous moquez de moi ?
Monsieur.
Ce vieil homme est aveugle !
On m'a dit que l'accord avait déjà été validé, pourquoi traînez-vous ?
Mais pourquoi êtes-vous arrivés si tôt ?
Écoute-moi, Kim Jang-ok !
Tu es cerné, tu ne peux pas t'échapper !
Jette ton arme et rends-toi !
Comment ça se passe ?
C'est un dur à cuire.
Il tient bon.
Vous vous attendiez à quoi ?
C'est l'un des piliers de la résistance.
Je vais lui demander de se rendre encore une fois.
Donne-moi ça.
Kim Jang-ok ! Tu m'entends ?
C'est Lee Jung-chool.
Ne tirez pas !
Je vais inspecter les environs.
Ne bougez pas jusqu'à mon retour.
Vous me donnez des ordres ?
Pourquoi prendre ça comme des ordres ?
Le Chef Higashi nous a ordonné de capturer Kim vivant.
Arrêtez-le.
Arrêtons-le !
Ne tirez pas !
J'ai dit, "Ne tirez pas" !
Le voilà !
Reculez !
Tout le monde recule !
Reculez !
Recule !
Lee Jung-chool...
Jang-ok !
C'est moi, Jung-chool.
Parlons un peu.
Je vais ouvrir la porte, ne tire pas.
Nos dirigeants trahissent la nation, et tu trahis tes compatriotes.
Alors, la vie est confortable ?
Sale traître.
Tu crois qu'on peut regagner notre indépendance ?
Nous sommes un navire en perdition.
Certes.
Et les rats sont les premiers à quitter un navire en perdition.
Sors avec moi.
Et tu pourras vivre. Garde la vie sauve, au moins.
Les gens ne devraient pas vivre parmi les rats.
Baisse ton arme !
- Longue vie à la Corée ! - Jang-ok !
THE AGE OF SHADOWS
Bureau de police du quartier général japonais en Corée
Décédé
Asseyez-vous.
C'est un original.
Ils devaient avoir besoin d'argent urgemment.
Nous aurions dû capturer Kim vivant.
Cette opération est une déception.
Était-il votre ami ?
Non, monsieur.
Bien...
Qui peut-on encore appeler "ami" en cette période trouble ?
Celui qui offre sa main en premier est un ami.
Notre direction attend beaucoup de vous.
Cette statue vous mènera à la résistance.
Faites de votre mieux.
Laissez-le partir.
Garage Sampantong Rickshaw (Base de la Résistance)
Où est Joo ?
Après avoir perdu Jang-ok, ils n'ont finalement eu que Joo.
Mais Lee Jung-chool l'a libéré le lendemain de son arrestation.
Lee Jung-chool ?
Le nouveau capitaine coréen de la police.
Il a travaillé brièvement avec le gouvernement provisoire à Shanghai.
Puis il a collaboré avec la police japonaise.
C'est comme ça qu'il est devenu capitaine de police.
Il est pourri jusqu'à la moelle.
Il s'est fait de bonnes relations en travaillant comme interprète,
mais son but était juste de vendre des informations.
Il a dû libérer Joo pour qu'il lui serve d'appât.
Attends, notre base pourrait avoir été exposée, non ?
Non, on a brouillé les pistes pour venir jusqu'ici.
Personne ne nous a suivis.
Qu'est-ce qu'on fait de Joo ?
S'il ne parle pas malgré la pression qu'on lui met, ça ne sert à rien.
Renvoyons-le au lieu de perdre du temps.
Faisons comme ça.
Tu es sorti sain et sauf de cet enfer ?
Je ne comprends vraiment pas ce qu'il s'est passé !
Ils m'ont dit de partir, alors je suis parti.
Lee Jung-chool a ordonné ta libération !
Non, camarades !
Une taupe a fait fuiter les projets de Jang-ok !
C'est pas moi ! C'est vraiment pas moi !
Tu vends tes compatriotes pour quelques pièces, sale rat !
Pourquoi suis-je le seul à être suspecté ?
Je ne sais même pas qui est Lee Jung-chool !
Je ne sais vraiment pas qui est Lee Jung-chool !
On était trois à être au courant du rendez-vous de Kim ce soir-là.
Comment la police l'a découvert ?
Tu as 3 secondes pour parler. Sinon, je t'explose le cerveau.
- Un ! - Qui nous a vendu ?
C'est injuste !
J'ai risqué ma vie pour livrer une bombe au commissariat de police !
Comment vous pouvez me suspecter ?
- Deux ! - J'ai l'impression de devenir fou !
Pourquoi moi ? Vous pouvez tous prouver que vous n'êtes pas la taupe ?
- Camarades ! - Trois !
Joo.
Tu ne sais vraiment pas pourquoi ils t'ont laissé partir ?
Si tu veux vivre, reste loin de nous, et d'eux aussi.
Quitte Séoul, tout de suite !
Camarade !
C'est vraiment dur pour moi.
Sans accès à ses réserves de liquidité,
la résistance a commencé à vendre des objets précieux.
Savez-vous qui est derrière cela ?
Oui.
Le fils d'un peintre connu, un ancien camarade de classe de Jo Hye-ryung.
Il s'appelle Kim Woo-Jin.
Il tient un studio photo et une boutique d'antiquités avec son frère.
Les gens disent qu'ils lèvent des fonds et les envoient à Shanghai.
Pourquoi la résistance a besoin d'autant d'argent, soudainement ?
Qu'est-ce qu'ils trafiquent ?
Ce n'est peut-être qu'une rumeur,
mais il paraîtrait qu'ils achètent des tonnes d'explosifs.
Ma source à Shanghai dit
qu'ils essaient de contacter des experts en explosifs en Hongrie.
Aucune nouvelle pour moi ?
Si, je pense avoir découvert comment la résistance récupère des fonds.
C'est dirigé par des membres majeurs, Jo Hye-ryung et Kim Woo-Jin,
qui sont arrivés récemment à Séoul.
Bien. Vérifie si nous pouvons nous faire des amis utiles.
Présente-les aux clients fortunés, ou obtiens-leur des visas de sortie,
puisque c'est ce dont ils ont le plus besoin.
Oui, monsieur.
À partir de maintenant tu travailleras avec Hashimoto.
À votre service.
Je ferai de mon mieux.
Nous deux ?
Je ferai de mon mieux pour vous aider, Capitaine Lee.
Je suis à vos ordres.
Hashimoto traque Jung Che-San, le chef de la résistance.
Partage les infos de tes indics avec lui.
Vous deux, essayez de trouver un appât pouvant attirer Che-San.
Il est temps de prouver ce que tu vaux réellement.
Capitaine Lee excelle dans ce domaine.
Hashimoto, prends-en de la graine.
Oui, monsieur !
Avez-vous entendu parler de Yeon Gye-soon, de Chine ?
Elle est membre de la résistance et agit comme secrétaire de Che-San.
Elle est arrivée récemment à Séoul,
mais malheureusement, personne ne connaît son visage.
Si on arrive à l'attraper, Che-San sera à notre merci.
Youngsaeng Photo/Boutique Antiquités (Refuge de la résistance)
Tout est prêt ?
Oui. Restez ici. Je peux y aller seul.
Y aller seul ?
Reste ici pour cette fois-ci.
Jusqu'à ce que je revienne avec la livraison.
Les choses sont trop tendues ces jours-ci. C'est dangereux.
Vous vous faites du souci pour moi ?
Je me soucie en tant que camarade.
Camarade...
Prenez une photo de votre camarade.
C'est tellement soudain.
Vous n'avez jamais pris de photo de moi.
J'aimerais en avoir une.
Un, deux...
Comment puis-je vous aider ?
M. Kim Woo-Jin ?
Je suis Kim Woo-Jin.
Je suis venu avec un objet précieux. Vous pouvez jeter un coup d'œil ?
Oui, suivez-moi à l'étage.
Savez-vous d'où il vient ?
Est-ce un original ?
Faites-moi voir.
Vous êtes certainement allé chez ce voleur du centre-ville.
Quel escroc celui-là.
Que voulez-vous dire ?
Que c'est un faux.
Bien sûr, seul les experts comme moi peuvent faire la différence.
Vraiment ?
Je l'ai obtenu par une personne digne de confiance.
Attendez ici un instant.
Devinez lequel est original.
Ils sont exactement pareils.
L'un a 200 ans, l'autre a été fabriqué au printemps.
J'ai une usine de poterie à Shanghai
qui fabrique des antiquités à partir de pots de chambre cassés.
Comment ? C'est de la fraude.
Là où il y a un original, il y a des contrefaçons.
C'est tout simplement pour satisfaire la demande.
Vous devez vous faire de belles sommes.
C'est plutôt un véritable pactole.
Je vous envie.
Que faites-vous dans la vie pour envier un simple marchand ?
Lee Jung-chool, Capitaine du Bureau de Police.
Pardonnez mon impolitesse.
Permettez-moi de me présenter.
Je m'appelle Kim Woo-Jin. Je ne savais pas qui vous étiez.
Kim Woo-Jin Usine de poterie, Shanghai
Mais qu'est-ce qu'un capitaine de police pourrait m'envier ?
Qu'est-ce qu'il y a d'excitant à gagner un salaire de fonctionnaire ?
Tout de même, vous ne pouvez pas vous comparer à un modeste marchand.
Est-ce que par hasard,
vous auriez des connexions avec la police japonaise à Shanghai ?
Si je le veux, oui. J'ai passé du temps à Shanghai.
Vraiment ?
Dans ce cas, puis-je vous demander une faveur ?
J'ai des produits en provenance de Shanghai.
Je suis un commerçant, pas une mule au service de la résistance coréenne.
Mais un malentendu bloque mes marchandises et crée des problèmes.
Pour un petit service comme cela...
Vous me payez un verre ?
Est-ce que le commerce vous intéresse, Capitaine Lee ?
Ça paye bien ?
Que diriez-vous d'une conversation sérieuse autour d'un verre ?
Tout de suite ?
Qu'en dites-vous ?
Allons-y.
Tu en as vécu, des choses...
Jang-ok et moi sommes de la même ville,
et lui et toi, vous avez travaillé ensemble dans la résistance,
alors toi et moi, nous avons une connexion aussi !
Après avoir travaillé en tant qu'interprète pour la résistance,
comment tu t'es retrouvé à bosser avec la police japonaise ?
Tu ne sais jamais où la vie te mène.
Les gens sont fidèles à ceux qui s'occupent d'eux.
Mon chef actuel m'a montré de l'intérêt, alors me voici.
C'était bien avec Jang-ok à Shanghai. Je croyais qu'on était pareils.
J'ai tenu l'orteil de Jang-ok dans ma main,
et c'était si léger... C'est tout ce que j'en ai pensé.
Hé, je le savais.
Tu n'es pas méchant. Je l'ai tout de suite vu.
Si la situation avait été différente, tu serais poète !
Bois.
Oui, je vais le faire.
Je t'appellerai frère, à partir de maintenant.
Si tu veux. C'est comme tu préfères.
Merci pour les verres.
Frère.
Merci.
Bonne soirée.
Rentrez bien.
Bonne nuit, mon frère !
Téléphone
Capitaine de la police Lee Jung-chool, passez-moi mon bureau.
Sa-hee !
Ne viens pas au bureau demain, va chercher le colis à Sampantong.
C'est important, alors sois prudent.
La police japonaise resserre son étau.
Lee Jung-chool, qui a travaillé avec nous à Shanghai, m'a approché.
Si notre organisation est démasquée, nous partirons à Shanghai.
Voici le contenu de l'appel téléphonique du Capitaine Lee.
Sampantong. 9 heures, Cacadew.
Cacadew
Donc, si les résistants entrent à Séoul,
nous pouvons penser qu'ils se déplaceront vers ces deux points.
Couvent du Sacré-Cœur.
Studio photo Youngsaeng.
Kim Woo-Jin, enfoiré. Je le savais.
C'est lui, le centre.
Voici les itinéraires des conducteurs de pousse-pousse de la résistance.
Il est important de voir si ça colle aux déplacements de Kim Jang-ok.
Pourquoi cette lettre a été ouverte ?
L'as-tu montrée à quelqu'un d'autre ?
Sa-hee !
Quand je suis partie du café,
le capitaine Hashimoto m'attendait.
Il a dit que nous devions partager nos informations...
- Préparez ma voiture ! - Oui, monsieur.
Allons au studio photo.
- Avant que Hashimoto n'arrive. - Oui !
Au couvent du Sacré-Cœur.
Monsieur !
Oui ?
Il y a un paquet à l'intérieur, vous pouvez le charger pour moi ?
Bien sûr.
Est-ce le paquet ?
Le réseau est démasqué.
Méfiez-vous de Hashimoto.
J'ai dit de le capturer vivant !
Ma sœur ! La police japonaise est à la porte.
Dépêchez-vous et ouvrez !
Faites attention.
Espèce d'imbécile.
Tu n'as même pas pu attraper l'une des nonnes ?
Je t'ai dit de rester discret !
Et tu te prétends policier du Grand Empire japonais ?
Je suis désolé.
Qui est-ce ?
Je suis l'indic...
De l'officier Umae...
Capitaine Hashimoto !
Le Chef Higashi vous appelle.
Pourquoi ne dis-tu pas à toute la ville
que tu es un policier infiltré ?
Tu es un imbécile inutile.
Tu vas te calmer, oui ?
Je ne vous comprends pas.
Quand tu es avec moi, parle coréen.
J'ai tout juste réussi à les approcher,
pourquoi tu prends le risque de les effrayer en t'excitant ?
Faut-il attraper les résistants dans un ordre précis ?
S'ils étaient si proches, vous auriez dû les arrêter.
Vous ne devriez pas plutôt chercher la taupe dans vos rangs ?
Tu me défies, c'est ça ?
Nous avons appris que Che-San est entré à Shanghai.
Il rencontre des experts en explosifs, là-bas.
Oui, monsieur.
La résistance est également en train de quitter Séoul pour Shanghai.
Kim Woo-Jin, l'antiquaire, a disparu ce matin.
C'est parce qu'il y avait...
Pas besoin de vous justifier.
Trouvez-le au plus vite.
Activez tous vos contacts à Shanghai.
Si la résistance prend contact avec des experts en explosifs,
ça signifie qu'ils visent le quartier général japonais.
Bloquez les explosifs avant qu'ils n'arrivent à Séoul.
Pas de temps à perdre. Partez immédiatement pour Shanghai.
Vous serez récompensés au-delà de ce que vous pouvez imaginer.
Pour nous, tout est à Shanghai.
- Hashimoto. - Oui ?
Reste ici et rapporte-moi les infos que Hashimoto envoie depuis Shanghai.
Je vous fais un rapport directement, sans passer par Sa-hee ?
Tu m'informes directement de tout ce qui concerne Che-San.
Oui, monsieur.
Shanghai, Quartier de Qingpu
J'y vais.
Tu vas bien ? J'arrive à Shanghai pour discuter d'un sujet urgent.
RDV à la gare de Shanghai. Cordialement, Lee Jung-chool.
Désormais, nous ne sommes même plus en sécurité ici.
Pourquoi vous n'iriez pas en Mandchourie en attendant ?
Se battre contre ennemi inconnu n'est pas chose aisée.
Je suis d'accord.
Comment est-il, Lee Jung-chool ?
Pourrait-il être un ami ?
Lui et moi, nous sommes des appâts jetés par les pêcheurs,
comment pourrions-nous devenir amis ?
Notre martyr Jang-ok m'a parlé de lui. Il disait que c'était un ami proche.
C'est du passé.
Nous manquons de temps et d'hommes en ce moment.
Mordons à l'hameçon.
En fabriquant un espion.
Faisons de l'espion de l'ennemi notre propre espion.
L'acte le plus dangereux,
mais en même temps le plus pratique est de retourner un espion.
Je suis contre.
N'êtes-vous pas leur cible ultime ?
N'est-ce pas trop dangereux ?
Si c'est dans les gènes d'un espion de changer de camp,
nous allons voir de quel côté va sa loyauté, fois-ci.
Même un traître n'a qu'une seule patrie.
Il doit forcément ressentir un attachement coupable.
Il faut jouer là-dessus.
Qu'y a-t-il de plus effrayant que de sentir son cœur s'ouvrir ?
Kim risque de s'étonner qu'on descende ensemble. Passe le premier.
Il est là. Souris !
Hé, n'en fais pas trop.
Oh, ça fait un bail !
Tu dois être occupé. Content de te voir !
Je me suis renseigné, comme vous me l'avez demandé.
Des anarchistes hongrois experts en explosifs pourraient les aider.
Certains d'entre eux soutiennent l'indépendance coréenne.
Pourquoi ?
Parce que même sans pays, ils ont un gouvernement.
Vous devriez aller voir la résistance.
Un mendiant leur sert de ministre. Il demande de l'argent où il peut.
Quand pourrais-je rencontrer ton informateur ?
Depuis qu'il y a eu une fuite à Séoul,
les résistants sont tous nerveux et font profil bas.
Rien d'étonnant à cela. C'est à nous de les retrouver, non ?
La résistance croit que nous avons un espion dans leurs rangs.
Tu suis toujours les mouvements de Lee Jung-chool ?
Shanghai a beaucoup changé, aussi.
J'étais en train de me dire...
Et si je quittais mon travail pour faire des affaires ici, qu'en dis-tu ?
Enfin, tu retrouves tes esprits. C'est une très bonne idée.
Trahir son pays apporte le confort matériel,
mais la rouille qui durcit un cœur est permanente.
Que de belles paroles, pas vrai ?
Bref, ma seule mission ici était avec le gouvernement provisoire,
et j'ai perdu contact avec mes vieux amis.
En dehors des Japonais, je ne connais personne d'influent.
Alors je suis à la recherche de...
Laisse-moi deviner la suite de ta phrase.
Un coréen proche du gouvernement provisoire coréen ?
Comment as-tu deviné ?
Tu as lu dans mes pensées ? Est-ce que je m'exprime si bien ?
Le commerce, c'est autant de capitaux que d'intuition, tu sais ?
Très bien. Je ne sais pas quel type de personne tu recherches,
mais je vais tenter de te trouver les bons intermédiaires.
Tu avais dit que tu voulais voir l'usine de poterie ?
Allons-y maintenant. C'est proche de ton hôtel.
Très bien !
Comment puis-je vous aider ?
Un étranger a acheté des ingrédients pour des explosifs, récemment ?
Nous ne vendons pas de vrais explosifs.
On sait très bien ce que tu vends.
Je ne sais rien, partez !
Attends.
Reviens ici !
Elle dit qu'un rebelle hongrois venait souvent, dernièrement.
Ce Hongrois est expert en explosifs,
il travaille dans une pharmacie dans la Concession française.
Sa femme est asiatique.
Oh, mademoiselle. Vous avez oublié ça.
Ça, c'est pour votre mari.
Merci.
Venez dîner chez nous, un de ces jours.
Merci.
- Au revoir. - Au revoir.
N'allez pas à l'intérieur. Suivez-moi.
Allons manger français, demain.
Tu ne veux pas un verre avant qu'on aille se coucher ?
Ce soir, repose-toi bien. Et n'oublie pas ma demande.
Quoi ?
Comment ça ? Faire passer mes antiquités à Séoul.
Oui, bien sûr...
Rentre bien.
Bonne nuit.
Des goûts de luxe, celui-là.
Qui est là ?
Qu'est-ce que tu fais là, si tôt ?
Allons prendre le petit-déjeuner.
À cette heure-ci ?
L'oiseau qui se lève de bonne heure attrape le ver.
Le lève-tôt est le premier à être mangé.
Ah, cette odeur de pâte de soja !
Mon frère, j'ai une grande faveur à te demander.
Je t'ai dit que je t'aiderais.
Je risque ma vie en te disant ça.
Oui, j'ai peur.
Oui, tu devras l'être. Ta vie est en jeu aussi.
Pour le prix de ce repas ?
Est-ce que la nourriture est à votre goût ?
Enchanté. Je suis Jung Che-San, chef de la résistance.
Mes camarades du Parti révolutionnaire m'ont beaucoup parlé de vous.
Ils sont toujours reconnaissants pour ce que vous avez fait, capitaine.
Je voulais vraiment vous rencontrer,
alors j'ai demandé à ce qu'on nous présente.
C'est un honneur.
L'honneur est pour moi.
Sans vous,
comment pourrais-je partager un repas avec un capitaine de la police ?
Comment pouvez-vous faire confiance à un capitaine de police comme moi ?
Pourquoi tu me fixes ? Je n'ai rien dit.
Il a entendu parler de toi pendant ton séjour à Shanghai.
Pour un repas entre compatriotes loin de leur pays,
avons-nous besoin d'une si longue introduction ?
Mangeons.
Ah oui. Il faut à boire pour notre invité.
Est-ce que vous voulez faire de moi un homme riche ?
En me mettant nez à nez avec l'homme le plus recherché du pays ?
C'est quoi, cette embrouille ?
Tu n'as peur de rien !
Ça fait longtemps que j'ai mis de côté mes craintes.
Pourquoi ? Effrayé ?
N'est-ce pas pour ça que tu m'as contacté ?
Maintenant que tu y es, tu n'arrives pas gérer ?
Je pourrais tuer Che-San tout de suite.
Vas-y, essaie.
Si je sors d'ici maintenant, tu sais ce qu'il va arriver ?
Il y aura des rumeurs comme quoi un capitaine de police et Che-San
ont passé la nuit à boire et qu'ils sont devenus amis.
Est-ce que tu me faire chanter ?
Tu ne comprends pas dans quelle situation tu es ? Vraiment ?
Est-ce que Higashi t'a contacté, depuis ton arrivée ?
Pourquoi ce flic japonais ne t'aurait rien dit sur son indic à Shanghai ?
Il veut se garder la récompense.
Jouer un double jeu, comme tu le fais, se termine toujours mal.
Il n'y en a pas autant qu'il n'y paraît.
Allons, buvons en parlant de nos villes natales !
Contrairement aux apparences, mon frère ne tient pas bien l'alcool.
Depuis quand sommes-nous frères ?
Tenez !
Tenez ! Vous aussi.
Buvons.
- Tiens. - Merci.
Passez-moi vos bols.
Tenez !
Cela n'a pas duré longtemps.
Capitaine Lee !
Aimez-vous la pêche nocturne ?
Chaque fois que je me sens frustré, Je viens ici pêcher la nuit.
Entouré par cette froide obscurité, j'oublie mes craintes.
Vous savez ce qu'est la peur ?
Bien sûr.
Je suis un soldat sans pays.
Vivant la vie d'un fugitif en errance,
je ne connais véritablement qu'une chose :
une méfiance bestiale envers les autres.
Qui sera de mon côté,
qui protégera ma vie,
mon instinct dicte toutes mes décisions.
Je croyais que vous m'aideriez.
Je ne suis qu'un simple flic mal payé qui cherche à faire du profit.
Je peux changer d'avis.
Capitaine Lee.
Jetez-moi dans l'océan tout de suite.
Si c'est vraiment ce que vous voulez, faites-le.
Cette occasion ne se reproduira pas.
Comment pouvez-vous avoir confiance en vous-même à ce point ?
Je ne fais pas confiance aux paroles des hommes. Même pas aux miennes.
Je fais confiance à ce que je dois faire et à ce qu'un homme doit faire.
Nous devons choisir un jour où apposer notre nom.
Quelle histoire souhaitez-vous contribuer à écrire, camarade Lee ?
À partir de maintenant, mon temps est entre vos mains.
Aide-nous. Ne vois-tu pas qu'on en a besoin ?
Nous sommes désespérés.
Tu parles trop. Qu'attends-tu de moi ?
Nous devons aller à Séoul en toute sécurité. C'est tout.
Mais il y a trop d'obstacles.
On s'occupe de ce qui se passe après. On ne te causera pas d'ennuis.
C'est à toi de décider, je ne t'en voudrai pas.
Même si je meurs sans tombe comme Jang-ok,
mon fantôme restera loyal.
La prochaine fois qu'on se verra, je ne sais pas ce que je ferai.
T'as compris ?
Tout est faux. Ce fou a essayé de...
Il a mis en place une usine et maintenant il est... Même à moi, il...
Hé, Hashimoto !
Tout est faux. Ce fou a essayé de m'arnaquer.
Il a monté une usine et maintenant il est de mon côté.
Kim Woo-Jin va à Tokyo.
Il veut deux permissions de voyage. Qui penses-tu qui l'accompagnera ?
Che-San, bien sûr.
Kim est le numéro 2.
Il viendra au port demain alors prépare les deux permissions.
Est-ce que l'information est fiable ?
Sinon, je garderai la récompense pour moi tout seul.
Si tu ne me crois pas, va vérifier.
Êtes-vous Kang Jong-gi ?
Vous voyez quelqu'un d'autre ici ?
Êtes-vous sûr que Che-San est là ?
Notre objectif est de ramener ces explosifs en toute sécurité à Séoul.
Ils ont été répartis dans vos affaires selon vos identités.
Les plus puissants sont dans cette boîte.
Hein ? Où est-il passé ?
Bande d'enfoirés.
Quoi qu'il arrive durant le voyage, les boîtes doivent parvenir à Séoul.
La prochaine fois, on aura plus de chance.
Je ferai venir plus d'hommes au port demain.
Nous allons partir.
Après avoir débarqué en sécurité à Séoul,
on se retrouvera une dernière fois à notre lieu de rendez-vous.
Hur et moi livrerons les boîtes jusqu'à la station Andong par camion.
De là, Hwe-ryung les placera dans le wagon de marchandises.
Alors bon voyage et retrouvons-nous à Andong.
Qu'est-ce que c'est ?
Que s'est-il passé ici ?
Où est Kim Woo-Jin ?
Nous avons fouillé tout le port, sans succès.
Quoi ?
Nous avons fouillé tout le port mais il n'était pas là.
Comment as-tu pu être aussi négligent ?
Il t'a dit quoi, ton informateur ?
Il n'était pas au courant. Il est en bas de l'échelle donc...
Et tu récoltais tes infos d'un grouillot jusqu'à maintenant ?
J'en ai un autre plus haut gradé mais je ne voulais pas l'exposer.
T'aurais dû m'en parler ! On a besoin d'agir intelligemment !
Vous pensez que cette décision vient de moi ?
Je ne fais que suivre les ordres d'en haut.
On t'a dit de me laisser sur la touche ?
Est-ce un ordre de Higashi ?
N'est-ce pas vrai que vos renseignements posent problème ?
C'est moi qui les invente, peut-être ?
Si vos informations sont merdiques, changez d'indics.
Que faites-vous de votre argent ?
Quoi ?
J'ai découvert leur itinéraire. Ce n'était pas par bateau mais en train.
En train ?
Vers quelle destination ?
Ils iront séparément jusqu'à Andong et se rendront ensemble à Séoul.
Quoi ? En es-tu certain ?
Che-San va risquer sa vie pour aller à Séoul ?
Es-tu sûr de ça ?
Je ne suis pas certain que Che-San sera parmi eux.
Quoi ? C'est lui la pièce maîtresse,
mais tu ne sais pas s'il sera du voyage ou pas ?
Selon ma source, Kim, Yeon et les autres
vont rester séparés, puis ils se retrouveront à Andong.
Sors de la voiture et fais un rapport correct, imbécile !
Alors ?
Qui ça intéresse, de savoir que les petites mains vont à Séoul ?
Je te demande où est passé Che-San !
Nous ne le savons pas encore.
De qui tiens-tu ces renseignements douteux ?
C'est... L'un des membres en direction de Séoul.
Si c'est un membre clé, pourquoi ne sait-il pas où est Che-San ?
Aucun résistant ne sait jamais à l'avance où va Che-San.
Son itinéraire est dévoilé juste avant chaque départ.
Alors, qui t'a fourni cette putain d'information ?
Ça suffit. On ne peut pas vous le dire maintenant.
OK, renseigne-toi sur l'itinéraire de Che-San. Dépêchons-nous.
Que fait-on si cette information se révèle fausse ?
Dans ce cas, nous les perdrons tous et rentrerons les mains vides.
Non. Cette fois, c'est sûr.
Cette source est fiable à 100 %.
On a promis une grosse récompense. C'est lui qui nous a livré Jang-ok.
C'est grâce à cette source que nous sommes là, tout près de Che-San.
Venez, nous devons nous dépêcher.
Station Andong
Séparons-nous. Qui va où ?
Yeon et l'étranger seront en 1re ou 2e classe.
Je m'occupe d'elle...
Tu veux trouver Yeon le premier et tirer la couverture à toi ?
Pardon ?
Dans ce cas, tu vas par là-bas, moi, je vais vers l'arrière.
Mais sont-ils réellement là ?
Je vais prendre un peu l'air.
Que fais-tu ici ?
Vous avez été exposés.
Où est Yeon ? Est-elle avec l'étranger ?
Oui, avec Ludvik en 1re classe.
Hashimoto a pris cette direction.
Mais seuls nos membres sont au courant de ce voyage en train.
Vous avez une taupe parmi les membres qui sont dans ce train.
C'est lui qui a livré Jang-ok.
Je suis dans le pétrin aussi à cause de toi.
Pas le temps de parler.
Je dois trouver Hashimoto et l'empêcher de fouiller partout.
Pendant ce temps, réfléchis à un plan.
Vous avez une taupe parmi les membres qui sont dans ce train.
Garde mon sac un instant.
Personne à l'arrière ?
Je ne crois pas.
D'accord.
Hashimoto !
Un instant.
Assieds-toi.
Si on fouille partout, ils pourraient changer leurs plans.
Et même si on les trouve, il faut les garder jusqu'à Séoul.
Si on ne les attrape pas tous, les autres pourraient riposter.
Donc si tu trouves Kim Woo-Jin ou un autre suspect,
garde juste un œil sur lui jusqu'à ce qu'on l'arrête à la gare.
Eh bien, vous avez raison.
Dans ce cas, procédons ainsi.
Restons discrets.
Cherchons en nous faisant passer pour des passagers.
Donc, tu veux quand même chercher parmi les passagers ?
Oui, bien sûr.
- Ce que je voulais dire... - Mais je le ferai discrètement.
Car si on ne les arrête pas tous en même temps, ça pourrait être ennuyeux.
Bon, je vais continuer ma ronde.
Vous, suivez-moi en restant une voiture derrière.
Désolé, je ne fais que passer.
Vous avez changé la couche de mon bébé ?
L'odeur est vraiment très forte. Au revoir.
Fais comme si tu ne me connaissais pas.
Le wagon-restaurant dans 15 min.
Hwe-ryung.
Nous avons besoin de changer notre lieu de rendez-vous à Séoul.
Je pense qu'il a fuité.
Vraiment ? Où et quand ?
Motel Mokin à Pavillon d'Or à 16 h.
Je vais prévenir tout le monde, un par un,
alors ne parle pas avec les autres.
Si quelque chose tourne mal, montre le permis de voyage et fais une scène.
Tu es un étranger. Ils ne peuvent rien faire contre toi.
Une fois qu'on arrivera à la gare de Séoul,
je veux que tu prennes les bombes
et on se retrouvera au restaurant Taehwa à 17 h.
OK.
Nous avons besoin de changer notre lieu de rendez-vous à Séoul.
Maintenant, c'est le motel Mokin au Pavillon d'Or.
Le motel Mokin au Pavillon d'Or.
À 18 h.
Le motel Mokin au Pavillon d'Or. À 18 h.
Le lieu de rendez-vous a changé. Au restaurant Taehwa à 16 h.
Au magasin de Park Young-mok à 17 h.
N'en parle à personne d'autre.
D'accord.
Hé ! C'est dangereux de continuer à se voir ainsi !
Écoute-moi attentivement.
J'ai donné des informations différentes à chacun des membres.
L'heure et le lieu de rendez-vous varient à chaque fois.
L'un d'eux informera Hashimoto avant que nous arrivions.
Et nous aurons notre taupe. Celui qui a trahi Jang-ok.
Mais on ne peut pas continuer à se voir !
Dis-moi juste l'heure et le lieu qu'il te dira.
Pourquoi devrais-je suivre ton plan ?
Car si notre plan échoue, tu seras en danger aussi.
En fin de compte, tu es celui qui leur a donné une fausse information.
C'est grâce à ça qu'on est montés dans ce train.
Mon travail consiste à faire semblant d'être de votre côté !
C'est moi l'espion ! Validé par Higashi !
Mais tu as fait quelque chose de fou à l'insu de Higashi.
À chaque fois qu'on se voit tu me fais chanter.
La situation m'y contraint ! Sinon, je devrais faire quoi ?
Je devrais déclencher les bombes et tuer tout le monde ?
Mon frère, aide-nous à aller jusqu'à Séoul, d'accord ?
Je t'attends dans le wagon-restaurant. Maintenant, bouge !
Quel enfoiré !
Comment ça se passe ?
Il a dû se grimer, je ne le trouve pas.
Je vais continuer à le chercher.
Et toi ? As-tu trouvé ton informateur ?
- Pas encore. - Je viens de voir notre indic.
Il a reçu un nouvel ordre.
Pour l'instant, voici notre plan.
Notre informateur nous signalera Kim Woo-Jin, Yeon et les autres.
Nous arriverons à la gare sans les avertir de notre présence.
Ensuite, nos policiers fermeront la station
et procéderont à leur arrestation.
Donc, nous ne les toucherons pas jusqu'à Séoul ?
C'est exact.
Comme vous l'avez dit, ils sont plus nombreux donc c'est trop risqué.
Je pense que nous pouvons voyager tranquillement jusqu'à Séoul.
Enfin, nous allons pouvoir exterminer la résistance.
Et arrêter Che-San dans la foulée. Comme c'est excitant.
Ah, je vais me prendre une bière.
Ah, tu veux venir aussi ?
Non, je ne tiens pas bien l'alcool. Allez-y.
On n'a pas arrêté de courir depuis ce matin. Repose-toi. Je reviens.
Qu'est-ce que je vous sers ?
Une bière.
Oui, monsieur.
Je vais chercher une serviette.
Merci.
Excusez-moi.
C'est quoi ton problème ?
Ne t'inquiète pas pour ça.
Hé, j'ai cru qu'il t'était arrivé un truc.
J'étais parti prendre l'air.
Alors t'as entendu ?
Oui.
Où et à quelle heure ?
Le motel Mokin au Pavillon d'Or.
À 16 h.
Ne joue pas les casse-cou. Pas de connerie ici ou on meurt tous.
Maintenant, débrouillez-vous. Ne me contacte plus jamais.
Hé, Woo-Jin. Je pense qu'on a atteint le bout du chemin.
Tu n'as pas dit que tu voulais rester ?
J'ai bien réfléchi,
et je boirais bien une bière avec vous, finalement.
Une bière !
Ce thé sent très bon.
Vous n'avez rien à me dire ?
Il ressemble beaucoup au gars qu'on cherche, non ?
De quoi tu parles ?
À partir de maintenant, je donne les ordres. Réfléchissez bien !
Je commande, et tu suis.
Police. Montrez-moi votre pièce d'identité.
Attends, ne bouge pas.
Hé !
Elle est dans mon sac, prenez-la si vous voulez.
Écoutez-moi vous deux. Une erreur et tout le monde crève.
Ça dépendra de qui prendra le dessus en premier.
Réfléchissez bien.
Kim Woo-Jin.
Maintenant !
Fumier de traître !
Dégage de mon chemin !
Bouge ! Dégage de là !
Quel imbécile, il n'a fait qu'avancer l'heure de sa mort.
Restez à l'écart, c'est dangereux !
Je suis le capitaine du bureau de la police japonaise.
J'exécute un ordre officiel, retournez à vos places tranquillement.
Oui, monsieur.
Tu as changé d'avis ?
Disons que je me suis endurci.
J'ai perdu ma foi en notre cause depuis un moment, déjà.
Mon cœur n'y est plus depuis longtemps.
Tu parles comme si nous étions un magasin en faillite.
Si on avait une victoire à notre actif, ce serait différent.
Essayer de gagner l'indépendance avec des ploucs qui lancent des bombes...
Je ne peux plus faire semblant d'être ignorant.
Ça ne sert à rien d'aller à Séoul.
Il n'y a pas d'espoir. Même si je vous accordais cette faveur.
Une faveur ? De qui ? À qui ?
De toi à moi ? À nous ?
Sinon, je vous aurais tous livrés.
Mais tu es mon ami. Vous êtes comme ma famille !
Vous devriez m'être reconnaissants, non ?
Ça, c'est pour venger Jang-ok.
Je ne suis pas ton ami.
Et je ne suis pas là pour te couvrir.
Tu ne vas pas laisser ce blanc me tuer, pas vrai ?
Au nom de la résistance, tu es condamné à mort pour espionnage.
Woo-Jin !
Rendez-vous en enfer.
Une fois qu'on est à Séoul, je ne te connais plus.
Prends ça avec toi.
Si on se revoit, l'un d'entre nous mourra.
Ou les deux.
Station Séoul, Séoul
Ludvik.
Tout le monde vient !
Yeon !
Cours !
Là-bas !
Calme-toi !
Calme-toi ! Calme-toi !
Allons-y !
Capitaine Kim Woo-Jin !
Mes condoléances.
Comment te sens-tu ?
Il ne me faudra pas longtemps pour m'en remettre.
Après t'être pris une balle et être tombé du train, ton état est...
un soulagement.
La perte de Hashimoto est regrettable,
mais nous te devons beaucoup.
Nous avons récupéré un appât de choix pour attraper les gros poissons.
Peux-tu deviner de qui il s'agit ?
Tu es polyglotte mais ce sera le plus confortable en coréen.
Maintenant, nous avons quelqu'un pour t'interroger en coréen.
Demande-lui où est Kim Woo-Jin.
Où est Kim Woo-Jin ?
Attends.
Ça ne va pas.
Kim Woo-Jin...
Dis-nous juste où il est.
Je ne sais pas.
Je n'en sais rien.
Capitaine Lee !
Chef.
Fais-le.
Fais-le !
Il suffit juste de nous le dire !
Allez, dis-le !
J'en sais rien ! Je ne sais pas !
Dis-le !
Je ne le sais vraiment pas ! Non !
Parle, je te dis !
Ne fais pas ça !
Dis-le ! Dis-le !
Tu as l'air contrarié.
Non, monsieur.
J'ai entendu dire que vous deux étiez proches à Shanghai.
Vous me soupçonnez ?
Certains t'ont soupçonné dès le début, mais pas moi.
Et en raison de la nature de ton travail, je ne te pose pas
trop de questions lorsque tu es en opération.
Le Gouverneur général Terauchi a dit lors de son investiture,
"Les Coréens peuvent se soumettre à la domination japonaise, ou mourir."
C'est ton sort d'être né coréen.
Alors peu importe ce que tu as pu faire,
je vais tout oublier.
Ramène-moi juste Kim Woo-Jin.
Allons-y.
Passeport.
Seo Jin-dol !
Eh bien, vivement que le temps s'améliore.
Emmenez-le.
Vous êtes expulsé.
C'est la police ! Cours, vite !
Mère, je dois me sauver. Restez en vie !
Mère, restez en vie !
Lâchez-moi !
Mère !
Vous ne rentrez pas ?
Hé, Joo !
Woo-Jin est venu à la maison de Jeongneung.
Il m'a dit de vous demander de lui fabriquer une carte d'identité.
Que vous nous aiderez.
Kim Woo-Jin !
Qu'est-ce qui est arrivé à tout le monde ?
Ce sera difficile pour Yeon de tenir.
Ça t'apprendra. Tu payes ton arrogance.
Tu dois partir au plus vite.
Un bateau de charbon pour le Japon. Si tu pars maintenant, tu peux monter.
Comment va mon frère ?
Je ne l'ai pas vu.
Que fais-tu ici alors ?
À cause de Joo.
De Joo ?
Tu lui as dit de venir me voir pour la pièce d'identité.
Par là ! Vite !
Attrapez-le vivant !
Tirez dans les jambes !
Kim Woo-Jin !
Lee Jung-chool s'est enfui.
Quoi ?
Kim Woo-Jin !
J'espère que tu n'as pas fait confiance à Lee Jung-chool.
C'est lui qui vous a livré.
Où sont les explosifs ?
Sous tes pieds.
Nous avons dû être trop gentils. Tu as encore la langue trop pendue.
Ça prendra le temps qu'il faudra, mais tu finiras par parler.
Ça ne va pas arriver.
Jamais.
Est-ce que Yeon était ton amante ?
Veux-tu écouter une drôle d'histoire ?
Vous pensez tous que vous avez été vendus par une taupe ?
On ne connaissait pas le visage de Yeon mais on a pu l'attraper
grâce à sa photographie.
Celle que tu as prise dans ton studio.
Voyons voir ce que tu peux encaisser.
Quel homme terrible tu es.
Commence !
Il s'est mordu la langue.
Vous n'avez toujours pas trouvé les explosifs ?
Chef !
On a eu Lee Jung-chool.
Veuillez vous lever !
Asseyez-vous !
Le tribunal tient séance.
Nous allons entendre la déclaration de l'accusé.
Lee Jung-chool.
Lee Jung-chool !
Avancez.
Veuillez commencer.
Je comptais accepter les explosifs de Kim Woo-Jin et les confisquer,
c'est pourquoi je n'ai rien signalé avant.
J'ai attendu les membres restants de la résistance
avec l'intention de les arrêter tous en même temps.
En tant qu'agent de police, j'ai essayé de remplir ma mission.
Et croyant que le succès pouvait m'obtenir une promotion,
j'ai infiltré les rangs ennemis.
Je...
J'ai simplement essayé de remplir
mes fonctions de policier japonais au mieux.
Je ne suis pas un membre de la résistance.
Je comptais juste utiliser Kim Woo-Jin.
Je ne suis ni son camarade, ni son ami.
C'est tellement injuste !
Le chien du Japon est ici !
Je te surveillerai jusqu'au bout !
Sale traître !
Je vais te briser !
Hé, Lee Jung-chool !
Un mois plus tard
Hé, toi !
Yeon est morte ce matin.
Pourquoi est-ce si petit ?
Elle s'est laissée mourir de faim.
Elle venait de Chine et n'a ni amis, ni famille.
Il n'y a pas d'endroit pour l'enterrer mais je ne vais pas la jeter.
Je suis pressé, poussez-vous.
Poussez-vous.
Tu n'as rien avalé. Tu n'as pas faim ?
Tu vas quelque part ?
Chef Higashi ?
Il a un dîner officiel ce soir.
Un gala de charité au club du bureau de police.
Qui sera là ?
Des bureaucrates haut placés de la police,
des membres du parlement impérial, et des partisans du régime.
Mon frère.
Prends les explosifs.
Pendant que j'irai les distraire, tu les cacheras.
Tu es vraiment cinglé.
Et promets-moi autre chose.
Même si tu te fais prendre, tu dois tenir jusqu'au bout.
Dis que tu n'es pas des nôtres.
Car l'un d'entre nous doit survivre.
L'opération sera un succès et nos vies n'auront pas été gaspillées !
Merci pour tout.
Je n'aurais jamais pu en arriver là sans toi.
Mesdames et Messieurs, voici le chef Higashi !
Santé !
Allons-y.
Décédé
Officier ! Officier ! Est-ce que les rumeurs sont vraies ?
Taisez-vous !
Hé !
Hé, M. le muet !
Vous avez entendu ?
Une explosion au club du bureau de police
a tué et blessé de nombreuses personnes.
Il paraît que c'est le chaos.
Ils n'ont jamais vu un tel enfer.
Mais ils cherchent encore la moitié des explosifs de la résistance.
C'est encore plus effrayant.
C'est toujours mieux que de laisser les Japs mettre la main dessus.
Mais promettez-moi !
Si on apprend que mon argent va aux combattants, ce sera ennuyeux.
Alors gardez le secret jusqu'à l'indépendance.
Vous pensez que l'indépendance viendra, Monsieur ?
Avec des hommes comme vous, ça viendra.
Monsieur, combien donneriez-vous pour cela ?
Y a plus de médailles du Gouvernement dans cette ville que des scélérats.
Combien je vous dois ?
Le montant que vous avez reçu en trahissant Kim Jang-ok.
Qui vous a dit ça ? Jo Hwe-ryung ? Joo ?
Prends ça, aussi.
Je n'échouerai pas, c'est sûr.
Est-ce que Che-San va bien ?
Oui, il va bien.
Il a amèrement pleuré en entendant parler de votre opération.
Et il a ajouté cela.
Même quand nous échouons, nous continuons d'avancer.
Les échecs s'accumulent mais n'arrêtent pas
notre ascension vers le sommet.
Avez-vous un message à lui transmettre ?
"À la prochaine !"
Même quand nous échouons, nous continuons d'avancer.
Les échecs s'accumulent mais n'arrêtent pas
notre ascension vers le sommet.
Quartier Général japonais en Corée
Les combattants de la résistance sont passés par ici.
SONG KANG-HO
GONG YOO
HAN JI-MIN
Ce film est une œuvre de fiction
basée sur des faits et personnages historiques.
Réalisation : KIM Jee-woon
Traduction : KIM Ah-Ram (FFCP)