J'ai buté pas mal de types.
Que des salauds de premier ordre.
Mais je les ai butés.
Et ça se fait pas de tuer les gens.
Alors ce qui m'est arrivé...
je me dis qu'au final...
c'est bien mieux que ce que je méritais.
Mais il faut du temps pour en arriver à cette conclusion.
Et en attendant, tout ce que t'as envie de faire,
c'est de te venger.
L'OPÉRATION
Docteur Jane ?
Bonjour, je suis le docteur Galen.
Comme vous le savez,
je viens mener une série d'entretiens avec vous
au sujet de votre état, voir comment vous allez.
Docteur Ralph Galen.
Oui, on m'a appris très récemment
que vous étiez chargé de réaliser mon évaluation.
C'est bien ça.
Hector, une chaise, je vous prie. Je pense rester ici environ une semaine.
ÉTABLISSEMENT PSYCHIATRIQUE DE MENDOCINO, CALIFORNIE
- Rien que pour moi ? - Rien que pour vous.
AUJOURD'HUI
Sachez que je tiens à m'adresser à vous en tant que consœur, bien que...
Bien que j'ai été radiée de l'Ordre des médecins, c'est ça ?
Sans doute devrais-je vous exprimer ma reconnaissance
pour vos bonnes manières.
C'est naturel.
Résumons votre histoire.
Il y a bientôt deux ans,
au cours de la nuit du 22 novembre,
les forces de police de San Francisco
ont reçu un appel anonyme qui les a conduits à se rendre
sur les lieux d'un possible quadruple meurtre.
Ils y ont découvert quatre cadavres
et vous-même, inconsciente.
Je sais, je sais.
D'ailleurs, personne n'ignore ce qui m'est arrivé.
Inconsciente. Allongée sur une table d'opération.
Les suites de l'enquête ont révélé que vous aviez monté
et que dirigiez une clinique clandestine
dans laquelle vous pratiquiez des opérations...
Des opérations clandestines sur des personnes
en situation de grande détresse,
pour qui le recours à la médecine était vital,
mais qui ne disposaient pas
des moyens financiers nécessaires.
Une arme déchargée a été trouvée dans la main
de votre assistant chirurgien, Albert Becker.
Cette arme était celle de Frank Kitchen.
La balistique a prouvé que...
... l'arme de Becker était bien celle responsable
de la mort de ces hommes,
ainsi que de votre blessure à la poitrine.
On vous a appréhendée,
on vous a inculpée pour quadruple homicide.
Et on vous a déclarée inapte à comparaître pour raisons psychiatriques.
C'est vraiment n'importe quoi.
Le président du tribunal a demandé
à ce que vous soyez régulièrement évaluée
et cela jusqu'au moment, s'il arrive un jour,
où l'on jugera que vous avez
totalement recouvré vos facultés.
Et ce jour-là, votre affaire reviendra
au procureur de San Francisco,
qui vous placera en détention provisoire
jusqu'à la tenue de votre procès.
Vous sentez-vous soulagé à présent
que vous vous êtes libéré de tout ce poids, docteur Galen ?
Bien.
Commençons.
Je suis particulièrement intéressé
par la relation et les liens que vous aviez
avec votre frère, Sebastian.
Nous étions proches, tous les deux.
C'était une personne absolument remarquable.
TROIS ANS PLUS TÔT...
VILLE DE NEW YORK
Hé, Witney.
Prends ton fric et rentre chez toi.
Et laisse-moi te dire
que t'aurais vraiment dû choisir un autre métier.
T'es aussi excitante qu'une porte de prison.
Allez, dégage ! Fous le camp d'ici !
J'ai une copie du rapport complet au sujet de votre frère
établi par la police de New York.
Je doute que vous l'ayez déjà consulté.
Vous allez devoir le feuilleter pour moi évidemment.
- Ah ! - Grâce à vos grotesques mesures de sécurité.
À moins que dans votre infinie bonté,
vous ne décidiez de détacher mes lanières ?
Je serais toujours prisonnière de votre camisole archaïque,
mais cela aura pour effet de redonner
un minimum de mobilité à mes membres supérieurs.
Vous avez pas pigé un truc. Ou c'est vos patrons
qui ont pas pigé. Si vous me tuez,
vous récupérerez jamais ce pognon. C'est foutu !
Je suis désolé, OK ? Je suis désolé !
Les autorités compétentes ont, comme vous le voyez,
mené une très sérieuse enquête.
Le meurtre de votre frère Sebastian
est de toute évidence l'œuvre d'un professionnel.
J'ai dépensé des sommes colossales
pour découvrir l'identité du tueur.
Il s'agit effectivement d'un homme de main
qui opère sous le nom de Frank Kitchen.
Hum-hum.
Il est vrai que l'hypothèse d'un règlement de compte
lié au banditisme a été étudiée,
mais le décès de Sebastian Jane relève jusqu'à aujourd'hui
du meurtre non élucidé, une affaire classée sans suite.
J'imagine que cela vous a profondément affectée.
Bon, en admettant que cet individu existe réellement,
j'aimerais que vous m'en disiez un peu plus sur ce Frank Kitchen.
Pourquoi doutez-vous de l'existence de Frank Kitchen ?
Enfin, ne soyez pas ridicule.
Vous croyez que c'est juste une invention de ma part ?
QUARTIER TENDERLOIN SAN FRANCISCO, 3:05 A.M.
22 MOIS PLUS TÔT...
Je voudrais une chambre.
Je vous préviendrai pour le ménage.
Ouais ?
Ouais, je viens d'arriver.
Ouais.
Chambre 308.
Attardons-nous quelques instants...
sur John Baconian, dit le Réglo.
Il semblerait qu'il vous ait été très utile.
Le Réglo John Baconian, bon roi, grand roi,
et pas grandement bon, cependant.
Êtes-vous un lecteur de Shakespeare ?
Non, évidemment.
Question totalement inutile.
C'est dans Richard Il, acte 4.
John le Réglo, voyons voir...
Je crois que jamais personne n'a aussi mal porté son nom
que cet homme.
Une créature éminemment darwinienne.
Si j'en crois vos déclarations,
lors de votre déposition à la police de San Francisco,
John le Réglo a monté ce qu'on appelle
un trafic d'êtres humains
en vous livrant contre leur gré des sans-abri
sur lesquels vous avez mené des expériences médicales
on ne peut plus douteuses.
Mon seul but était de faire avancer la science
dans un domaine très délicat,
qui effraie la plupart des médecins chercheurs.
Je n'ai lésé personne d'utile à notre société.
Je vous suggère de trouver un autre angle d'attaque.
Content de te revoir, Frankie.
Ça faisait un bail.
Deux ans depuis notre dernière collaboration.
Mais dis-moi, c'est quoi, cette piaule pourrie ?
Frankie fait du super boulot, il arrive tout droit de Miami.
Je l'ai appelé, il a rappliqué aussi vite qu'il a pu.
J'apprécie. Tu vois, c'est une marque de respect.
Tu vois ce que je veux dire,
espèce de sale faux-cul de bridé ?
Je te fais aucune confiance.
Et pourtant, je t'adore.
Et si j'ai quitté mon bureau pour venir
dans ton trou à rat merdeux, c'est pour que tu réalises
combien ce contrat est important et crucial à mes yeux.
Le gars dont je veux que tu t'occupes
s'appelle Benny Hong Lee.
Ce salopard de chinetoque de merde a volé mon pognon.
Et maintenant, il s'attaque à me petite entreprise.
Un business qui m'a pris de si longues années à construire.
Et cet enfoiré débarque et il veut se l'approprier.
Mais le problème,
c'est qu'il s'est tiré pour une semaine à Las Vegas.
J'ai promis à mes amis
que je laverais pas mon linge sale sur leur territoire,
et moi, tu sais, je tiens toujours mes promesses.
C'est pas pour rien qu'on m'appelle John le Réglo.
Alors, on va l'attendre.
File-lui la boîte.
Y a 25000.
Tu restes là, t'attends une semaine
et tu fais le boulot.
Bien proprement.
BAR SHAMROCK QUARTIER TENDERLOIN
Si jamais t'as envie de me revoir.
C'est très simple.
Tu me passes un coup de fil.
Je m'appelle Johnnie, au cas où t'aurais oublié.
Et d'où est-ce que tu viens, Johnnie ?
Ah, de très, très loin.
Bon, c'est tout, plus de question maintenant.
Écoute, je vais pas rester dans le coin très longtemps.
T'inquiète, je m'en remettrai.
Ah oui, son obsession pour Shakespeare, bien sûr.
CHEF DES OPÉRATIONS DE L'HÔPITAL DR MAX TURLEY
Dès son arrivée, elle a demandé à avoir l'édition complète de ses œuvres.
Elle vous l'a brandi à la figure ?
Ne m'en parlez pas. Elle a considéré mon incapacité
à reconnaître une réplique de Richard Il
comme une faute impardonnable.
Elle ne manque pas une occasion de me rappeler
qu'elle est probablement la personne
la plus intelligente qui ait jamais vu le jour.
Pas plus tard que ce matin,
j'ai eu droit à un cours sur Poe.
Poe ?
Lequel ? Edgar Allan ?
Ah, bon sang !
Y en a un autre ?
L'œuvre de Poe vous est-elle familière ?
Non, bien sûr.
Vous ne lisez pas Shakespeare,
alors pourquoi vous intéresseriez-vous
à l'un de nos écrivains les plus doués
et les plus influents.
Pour tout vous dire, dans ma jeunesse,
j'adorais la lecture de ses contes au cinéma
par Vincent Price. Mais où voulez-vous en venir ?
Poe a écrit un brillant essai
intitulé La Philosophie de la composition.
Il y a développé une théorie très personnelle
à propos de l'art.
Pour lui, l'art véritable est exempt
de toutes considérations morales ou politiques.
Son unique objet est lui-même ;
il est mû par sa propre dynamique interne.
Il repose sur le style et rien que sur le style.
Vous devriez le lire.
J'avoue ne toujours pas comprendre.
En quoi est-ce que cela vous concerne ?
Ça me concerne, docteur Galen,
car je suis certes docteur en médecine,
mais il se trouve que je suis...
également une artiste.
Frankie, mon grand, je suis content de te voir.
Écoute, on a un problème
et ça concerne pas ?. Benny Hong Lee.
Ça me chagrine beaucoup de te dire ça, Frankie,
parce que je t'aime bien,
mais tu t'es fait des ennemis, et des pas gentils, crois-moi.
J'ai donc dû renégocier le contrat
et j'ai une meilleure offre.
J'avoue être très satisfait des conditions
qui me sont proposées.
Faites-le.
Frankie, tu te fais du mal, ça sert à rien.
Fais ce que je te dis.
JAMAIS PLUS, JAMAIS PLUS
Oh non, putain !
Non !!!
Non !
Hé !
Non mais t'es qui, toi ?
Tu fais quoi ici, hein ?
T'es une pute, c'est ça ?
T'es camée ?
Eh bien dis donc, on t'a filé une raclée.
J'aime bien ton style.
Dégage d'ici.
Tu te calmes, j'ai le droit d'entrer ici, OK ?
Oui, c'est mon hôtel, je te signale.
T'as hurlé comme une dingue.
Et j'avais vu quelqu'un entrer en douce
et j'ai tout de suite pensé que c'était des emmerdes.
D'où est-ce que tu viens, toi ?
Le gars qui a payé la chambre m'a rien dit du tout.
Écoute...
Moi, tu vois, je me taillerais
et j'irais six rues plus loin si j'étais toi.
C'est là que traînent tous les paumés et les tordus.
À mon avis, c'est là que tu pourras agrandir ta clientèle.
C'est mon conseil du jour.
Maintenant tu la mets en sourdine. Compris, bébé ?
Y a quoi là-dedans ?
Y a rien, allez-y, regardez. Je vous mens pas.
Racolage sur la voie publique, c'est un délit.
Je racole pas, je rentre chez moi.
Oui, bien sûr. On va régler ça au poste.
Vous avez pas le droit, j'ai rien fait !
Bonjour, Frank.
Pour vous, je serai Le Docteur.
C'est moi qui ai pratiqué l'opération.
J'avais une raison très simple de le faire.
Il y a 18 mois, vous avez tué une personne
qui m'était très chère.
J'ai laissé une photo de lui dans le sac à main.
Pour vous rappeler les atrocités
que vous avez commises.
Voyez l'aspect positif.
Vous devriez même me remercier.
Je vous offre une nouvelle vie.
Vous allez pouvoir tout recommencer à zéro.
Sauf qu'à présent, vous êtes une femme.
Et pour de nombreuses raisons, on dit qu'elles sont sans doute
la plus belle création du Seigneur.
Je vous ai libéré de la prison machiste
dans laquelle vous viviez.
Je suis une excellente chirurgienne
et je suis assez fière du travail
que j'ai réalisé sur vous.
Votre visage et votre corps ont été soigneusement sculptés
sans aucune cicatrice visible
pour un observateur inexpérimenté.
Savez-vous que des gens payent une petite fortune
pour obtenir un résultat largement inférieur ?
Mais je crains fort que vous ne deviez entretenir
votre nouvelle féminité avec un traitement hormonal.
Tout ce qu'il vous faut se trouve
dans la boîte à votre nom.
Vous devez immédiatement commencer avec le Premarin
à raison de deux cachets par jour.
Après une semaine, vous ajouterez le Prevera,
deux par jour.
Je vous ai laissé quelques vêtements féminins
et 100 $ pour vous acheter des babioles
durant votre convalescence.
J'ai bien conscience
que vos conditions de logement ne sont pas idéales,
mais j'ai chargé mes employés de s'occuper de votre chambre.
Ils ont payé pour les deux semaines à venir.
Nous avons laissé la consigne de ne pas vous déranger.
Ma générosité va vous permettre de récupérer
à votre propre rythme.
Il y a une citation dans Hamlet
qui vous inspirera peut-être :
"Dieu vous a donné un visage,
et vous, vous en faites un autre."
Bonne chance, Frank.
Vous avez été un homme très mauvais,
et vous avez une occasion unique de vous racheter.
Tu sais, chérie, t'as pas choisi le bon gars à arnaquer.
Hé, dis donc, tu sais que t'es excitante ?
Et si j'allais tâter là, voir ce que ça donne ?
- Hé ! Tu te souviens de moi ? - Qui vous êtes ?
- Regarde, la chambre... - Qu'est-ce que vous voulez ?
- J'ai pris la chambre 308. - Je vais appeler les polices.
Je veux ma clé, tout de suite.
Des hommes sont venus tout fouiller.
Ils ont fait ça.
Ils cherchaient quelque chose, je sais pas.
Qui va payer pour ça ?
Qui va payer, hein ?
J'attendais que vous reveniez, mais vous n'êtes pas revenu.
Et je comprends rien, vous avez l'air différent.
Vous allez descendre et me donner de l'argent.
Vous allez payer.
Putain !
Ah ouais !
Ouais...
Très bien.
OK.
Votre infrastructure médicale, votre équipement,
les infirmiers, vos gardes du corps personnels,
tout cela a dû vous coûter une somme gigantesque.
Allez-y, demandez-moi.
Demandez-moi comment il se fait que je sois aussi riche.
Très bien.
Alors comment se fait-il que vous soyez aussi riche ?
Mon père était assez fortuné
pour m'envoyer dans les meilleures écoles
et lorsqu'il nous a quittés,
il m'a laissé un confortable héritage,
que j'ai, contrairement à mon frère,
su investir avec sagesse.
Et il y a eu mon travail.
J'étais très forte dans mon domaine.
Mon activité est vite devenue vraiment très lucrative.
La chirurgie plastique offre des horizons sans limites.
Il y a eu des conflits sérieux avec vos collègues,
d'après ce que je sais.
J'avais des ennemis.
Des ennemis idéologiques au sein du petit monde médical.
Mes manières ont toujours posé d'énormes problèmes
à certains de mes pairs moins outillés
pour être aptes à me suivre.
J'étais une meilleure chirurgienne
que n'importe lequel d'entre eux.
Ils trouvaient cela intolérable.
Et j'étais une femme, ce qui aggravait mon cas.
Donc oui, je le reconnais,
quand ils m'ont radiée de l'Ordre des médecins,
j'ai monté une clinique clandestine.
J'ai pratiqué tant de fois des... des opérations
sur des imbéciles qui voulaient un plus petit nez
ou bien des seins plus gros,
et même des pénis plus grands.
Allons droit au but, voulez-vous ?
C'est à cette époque que vous commencez à vous intéresser...
Aux opérations de changement de sexe, oui, c'est exact.
Suite à mon interdiction officielle de pratiquer,
j'ai découvert qu'un immense marché noir existait
pour ce genre de chirurgie.
La plupart des gens en demande sont rebutés
par le délai d'attente considérablement long
auquel s'ajoute le prix exorbitant
que peu d'entre eux peuvent payer.
Et vous avez su profiter du créneau.
C'était pour une bonne cause.
J'ai fait le bonheur de ces gens,
en répondant à leurs attentes de soins chirurgicaux.
Et par ailleurs, cela avait l'avantage non négligeable
de financer mes recherches.
J'ai toujours été la première de la classe
durant toute ma scolarité.
Et à l'hôpital, j'ai toujours été
une meilleure chirurgienne que les autres. C'était toujours moi
qui trouvais une nouvelle technique et la réalisais,
qui inventais une meilleure façon de faire les choses.
Mais en retour, je n'ai provoqué que de l'envie,
de la jalousie...
... et enfin ma disgrâce.
Alors je suis devenue hors-la-loi.
Je suis allée au-delà
des frontières connues de la science.
Mais là, on est très seul, Ralph.
Vraiment très seul.
Oui ?
Salut. Est-ce que c'est Johnnie ?
Oui, c'est Johnnie.
C'est moi, Frank.
- Frank. - Ouais.
Frank le rancard de minuit, c'est ça ?
Tu te souviens de moi, hein ?
Ouais, je me souviens.
Tu veux qu'on aille se boire un café ?
D'accord.
Ce soir ?
Ouais.
On se retrouve au bar près de l'hôtel ?
Au même endroit que la dernière fois.
Écoute...
J'ai...
J'ai un peu changé.
Déjà, je suis rasé de près entre autres et j'ai...
Je dois retourner bosser. Je suis de garde cette nuit.
On se voit à ma pause du soir ?
À 22 heures ?
D'accord. Alors à ce soir.
Frank ?
Ouais, c'est moi.
J'ai changé depuis l'autre fois, hein ?
Ça oui, t'as changé.
Ouais, rien à voir.
Je sais pas trop quoi dire.
Alors comme ça, t'es infirmière ?
Oui. Oui, c'est vrai que je te l'avais pas dit.
T'as fait de la chirurgie esthétique ?
Comme les gangsters dans les vieux films, c'est ça ?
T'es un genre de criminel. J'avais deviné.
Tu sais, je te reconnais quand même. C'est réussi.
Ça te va très bien.
Écoute, je me suis retrouvé dans une grosse embrouille.
Avec des types qui rigolent pas du tout.
Alors je me disais que tu pouvais
peut-être m'héberger quelques jours.
Je te promets que je serai hyper discret.
Je peux même te payer.
Non. Non, arrête, je veux pas d'argent.
On est amis.
Potes de baise.
Je sais, c'est un peu rudimentaire.
L'aménagement et la déco, c'est pas mon truc.
J'ai même pas de télévision.
J'aime pas m'encombrer de trucs inutiles. Tu vois ?
Tu sais, j'ai juste besoin d'un endroit où me poser
pour réfléchir à ce que je vais faire. Ça ira très bien.
Reste le temps que tu veux.
Je te dirai quand j'en aurai marre.
Il faut que tu saches un truc.
Ce que j'ai essayé de te dire tout à l'heure.
- J'ai des problèmes... - Écoute, y a pas le feu.
Installe-toi d'abord.
Mais comme c'est chez moi,
je garde le lit, tu prends le canapé.
Je t'apporte un drap et une couverture.
Tu trouveras un oreiller dans le placard.
Tout est propre,
au cas où t'aurais peur d'attraper des maladies.
Mi casa es su casa. OK ?
Moi, je fonctionne à l'instinct,
tu vois ce que je veux dire ?
Et je sais pas pourquoi, mais...
je sens qu'il y a un lien entre nous deux.
Tous les mecs me disent que je suis cinglée.
Je l'avais acheté pour Halloween y a deux ans.
Il est bizarre, hein ?
Vous... Vous pensiez que votre vie était en danger.
Cela me semblait tout à fait possible.
Dans les milieux du crime organisé,
une fois le débiteur abattu, il n'est pas rare
de transférer sa dette impayée à un membre de sa famille.
Il se pouvait que les commanditaires
de l'exécution de mon frère envoient Frank Kitchen
me supprimer à mon tour.
Vous avez embauché des gardes du corps.
Absolument. Trois.
Je leur ai imposé un certain code vestimentaire.
Pardon. Un code, dites-vous ?
Oui. Costume sombre, chemise blanche,
cravate noire.
Évidemment, leur garde-robe était entièrement à ma charge.
Deux d'entre eux étaient d'anciens policiers.
Mais en fin de compte, ils ont tous les trois fait preuve
de la plus grande incompétence.
Petite question. Vu votre fortune et l'amour si fort
que vous portiez à votre frère,
sachant qu'il était dans le collimateur d'individus peu conciliants,
pourquoi ne pas lui avoir donné de quoi rembourser sa dette ?
Je l'ai fait. La somme intégrale.
Il l'a dépensée en œuvres d'art, en drogues,
en flippers pour sa collection,
en jeux d'argent et en beuveries.
Cette somme, il l'a dilapidée.
Alors au bout d'un temps, il est revenu s'excuser
et surtout me redemander de l'argent.
Et là, par principe, j'ai refusé de le lui donner.
Ce fut ma grande erreur.
Donc vous vous sentez coupable de son décès ?
Non, non, pas le moins du monde.
Mon frère était inconséquent,
mais c'était surtout un être à part,
un original aux talents multiples.
Il n'a simplement jamais su trouver sa place
dans le monde tel qu'il fonctionne.
Alors qu'est-ce que ça donne ?
Ah, elle est devenue extrêmement bavarde.
Mais elle reste évasive,
et sans sortir du cadre théorique.
Depuis le début, elle se comporte
en asociale renfermée et hostile,
et prétentieuse comme c'est pas permis.
Zéro communication, zéro humour,
juste un mur de glace qui vous foudroie du regard.
Mesdames et messieurs,
je vous demande d'applaudir le Dr Rachel Jane,
trois diplômes avec mention,
membre d'un club étudiant d'excellence,
jamais mariée, pas d'enfant. Dieu soit loué.
Attendons de voir ce qui va se passer demain,
quand je ferai monter la pression.
Bonjour, docteur Galen.
Alors comment nous sentons-nous ce matin ?
Hector, vous pouvez lui libérer les bras, merci.
Nous allons prendre quelques minutes, si vous le permettez,
pour passer en revue certains éléments relatifs
à ce que j'appellerai votre implication criminelle.
Quel ton sérieux aujourd'hui, Ralph.
Moi qui croyais que nous devenions amis.
Votre frère, Sebastian Jane,
le presque célèbre playboy de la bonne société,
collectionneur, roi du flipper, critique d'art à l'occasion,
alcoolique, toxicomane, etc.
Un peu de respect, je vous prie.
Ses collections étaient mondialement connues.
Il semblerait, d'après l'enquête,
que Sebastian Jane ait été abattu
pour le compte d'une mafia, dirons-nous,
à laquelle il devait de l'argent,
une grosse somme d'argent.
Suite à cela, d'après la police,
il y a eu des rumeurs qui ont circulé
selon lesquelles vous aviez engagé des malfrats du coin,
afin de découvrir qui était la personne
qui avait tué votre frère.
Il se trouve que ce tueur, cet homme qui d'après vous
est un professionnel dénommé Frank Kitchen...
- Vous commencez à me fatiguer. - Mais aidez-moi, docteur !
Nous avons un certain nombre de cadavres sur les bras.
Mais aucun ne peut être relié à votre Frank Kitchen.
Est-ce que vous insinuez que parce que mon frère
n'était pas une personne très sympathique,
ce n'était que justice finalement qu'il meure
de cette mort violente, sous les balles de cette ordure ?
Holà, holà, vous êtes vraiment de mauvaise foi.
Ce n'est pas du tout ce que j'insinue,
et vous le savez très bien.
Eh bien, soyez plus clair, Ralph.
Non, c'est vrai, vos propos deviennent ennuyeux à mourir,
et surtout tellement confus que j'ai vraiment du mal
à suivre le cheminement de votre pensée.
Je vous demande, docteur,
si tout cela, toute cette histoire,
ne serait pas finalement une simple projection,
au sens psychologique du terme,
de vos propres défaillances et inadéquations.
Ce personnage du tueur
que vous évoquez à tout bout de champ,
ce Frank Kitchen, ne semble exister que dans votre tête.
- Encore ! Sérieusement ? - En effet !
Après tout ce que j'ai dit ?
Je suis encore là-dessus, docteur !
J'ai demandé au FBI de faire une recherche sur ce nom,
et aucun résultat.
Il n'y a pas de Frank Kitchen, pas de tueur à gages,
ni rien d'approchant, pas de casier judiciaire,
pas d'empreintes,
pas de traces d'un passage dans les forces armées,
pas de permis de conduire, pas d'avis d'imposition,
pas de passeport, rien du tout.
Docteur Jane, cela ne serait-il pas dû au fait
que votre vie sexuelle était inexistante ?
Que vous étiez...
... un glaçon, une frigide pathologique ?
L'équivalent féminin de...
ma foi, d'un homme impuissant, privé d'érection.
C'est ridicule !
Je peux vous assurer que toute ma vie d'adulte,
j'ai eu des relations sexuelles tout à fait normales
avec qui je voulais et quand je voulais.
Et aviez-vous des rapports sexuels avec votre assistant,
- Albert Becker ? - Oui. Même assez souvent.
Dès que l'envie m'en prenait.
Ça faisait partie de ses attributions ?
Je crois qu'il y trouvait du plaisir.
En fait, je ne me suis jamais souciée
de la satisfaction de mes partenaires.
Juste un petit coup vite fait
et vous retourniez à votre travail.
- Exactement. - D'accord, je vois.
Donc en résumé, outre votre réussite dans vos études
et sur le plan professionnel,
vous avez eu une vie sexuelle très active
et apparemment plutôt épanouissante.
Il va falloir que je vous croie sur parole.
Oui, en effet, vous allez devoir me croire sur parole.
Avouez-le, votre amant, Albert Becker,
a été pris d'une folie meurtrière,
et il n'y a jamais eu de Frank Kitchen !
Mais arrêtez vos conneries !
Toutes vos conneries de pseudo psychiatre de merde !
Je vous dis que Frank Kitchen existe ! Il existe !
Mais pour qui vous vous prenez, hein ?
À jouer les putains de détectives !
Vous n'êtes qu'un petit bureaucrate
qui respire la médiocrité !
OAKLAND, CALIFORNIE
18 MOIS PLUS TÔT...
Je m'appelle Frank Kitchen.
C'est pas mon vrai nom,
c'est celui que j'utilise pour mon boulot.
Je vais vous raconter ce qui m'est arrivé.
Je sais pas trop pourquoi. Comme une séance
chez le psy, disons.
Même si je suis quelqu'un
qui n'a jamais beaucoup aimé parler.
Je vais tout balancer dans cette vidéo,
et après, je l'enverrai à mon avocat à Miami
qui la mettra de côté au cas où un jour,
après ma mort, quelqu'un voudrait savoir
ce qui est réellement arrivé à Frank Kitchen.
J'ai été engagé pour exécuter un contrat
par un mafieux de Miami.
J'ai fait du bon boulot.
Je vois pas pourquoi il m'en aurait voulu.
Et même si c'était le cas,
pourquoi me faire subir cette boucherie
au lieu d'une balle dans la tête ?
Et puis c'était qui, ce Docteur ?
Et c'était quoi, ses liens avec John le Réglo ?
Fallait que je reprenne les choses en main.
Que je retrouve ce salaud de John.
Mais j'étais pas prêt à aller le voir directement.
Je devais voir sur le terrain
si j'avais rien perdu de mes compétences.
C'est pas facile de redevenir Frank Kitchen
quand on ressemble à une gonzesse.
Je devais aplatir mes nichons.
Je devais m'asseoir pour pisser.
Et ces putains d'hormones m'avaient ramolli.
Il restait plus rien de l'ancien Frank
à part une seule chose.
Son tir implacable à bout portant.
Et j'étais impatient de le pratiquer.
Oui, allô ?
Salut, mec. Quoi de neuf ?
Ça va ? Vous avez du beau temps à Miami ?
Mais où t'étais, putain ?
Ici, tout le monde croit que t'es mort.
Écoute, j'ai besoin d'un truc, c'est hyper important.
La liste des noms, tous les noms que tu pourras
de ces putains d'enfoirés qui bossent pour John le Réglo.
En priorité, ses principaux lieutenants.
C'est pas grave si ça doit te prendre des semaines.
Mais il faut que tu me trouves ces noms.
Voilà. T'as dit que t'avais juste besoin d'un 45, c'est ça ?
S'ils sont en bon état, il m'en faudra deux.
Et aussi deux chargeurs et des cartouches, quatre boîtes.
Bien, tu vois, t'as frappé à la bonne porte.
T'as dit qu'on avait déjà fait affaire ensemble, mais...
Ouais, c'était y a plus ou moins un an.
Désolé, ma jolie, je me souviens pas de toi.
Qu'est-ce que t'as à me mater comme ça ?
T'as un problème avec ma tronche ?
Eh, oh, qu'est-ce qui te prend de t'énerver ?
Maintenant tu te calmes, d'accord ?
Et toi, tu la boucles.
Ils sont tous clean. Il y en a pas un seul dans le tas
qui ait servi pour un contrat ou un braquage.
J'ai eu les noms que je voulais
par mon contact à Miami.
Le premier sur la liste, c'était Earl Hawkins.
Un employé de longue date de John.
Il manageait les macs qui manageaient les putes.
Salut, Earl.
Ensuite, y avait deux Nicaraguayens.
D'anciens membres du gang M. S- 13.
Ils faisaient une grosse partie du sale boulot
pour John dans East Bay.
Suivant sur la liste : Joe Cadigan.
D'après mon contact,
c'était le Monsieur Came de John.
Il apportait de l'héro et en quantité.
Personne n'allait le regretter.
Hé, Joe ?
Vladimir Gorski.
Lui, c'était un genre de rebut de la mafia russe.
Il était chargé de percevoir les prêts à court terme
que John accordait à des taux exorbitants.
Pour arrondir ses fins de mois,
il faisait de l'élevage de chiens de combat.
Mais si un de ses chiens perdait, Gorski l'abattait.
C'est toi qui as appelé pour acheter un chien ?
Oui, c'est moi.
Et mon numéro, comment tu l'as eu ?
Par des gars de John le Réglo.
Comment il s'appelle ?
On l'a appelé Poncho.
Je te le laisse pour 2 000 $.
Il est en super forme et il est prêt à combattre.
Tu montres le fric à Vladimir, OK ?
Les chiens, c'est...
les seuls êtres auxquels je fais confiance.
Un chien, il en a rien à faire que tu sois riche ou pauvre.
Que tu sois célèbre ou juste un paumé.
Lui, la seule chose qui l'intéresse,
c'est de devenir ton pote.
Non, non !
C'est marrant comme les choses peuvent tourner.
C'était pas du tout prévu.
Mais voilà que je me retrouvais avec un chien.
Poncho avait des cicatrices de ses anciens combats.
Mais y avait pas plus gentil que lui.
On est vite devenus potes, tous les deux.
J'ai jamais eu une vie aussi rangée qu'à ce moment-là.
C'est peut-être bizarre, mais ça me convenait bien.
Hé, salut.
Ça va ? T'as passé une bonne journée ?
Moi, ça a été.
Malgré cette connasse d'infirmière en chef
qui peut pas me saquer.
Elle est toujours sur mon dos à me faire des remarques.
Oh, et y a un patient,
un petit vieux, Gerry.
Chaque fois que je veux changer sa perf,
il en profite pour me mettre la main au cul.
Mais ça m'est égal.
Il est sympa, il en a plus pour très longtemps.
J'ai une bonne nouvelle aussi.
J'arrête avec les doubles gardes.
Je vais enfin pouvoir passer plus de temps ici, avec toi.
Enfin, si c'est ce que tu veux, toi aussi.
J'aimerais que t'enlèves tes vêtements.
OK.
Je ferai ce que je pourrai.
Je te fais confiance.
Dernier type sur la liste.
On m'a dit qu'il s'appelait Jin Tao.
Y a des fois comme ça
où on passe bonjour à de vieux amis.
Quand tu descends un type qui a priori est tout seul,
tu mets un silencieux.
Tu cherches à faire le moins de bruit possible.
Mais si tu penses qu'il pourrait y avoir du répondant,
alors, faut laisser tomber le silencieux.
Tu pourras compter sur le bruit de tes 45
pour leur foutre la trouille,
pour les déstabiliser.
Alors, quoi de neuf ?
Bonjour, docteur.
Bonjour, Ralph.
C'est très gentil d'être venu.
J'ignore si vous me croirez, mais il se trouve
que je regrette nos petites séances.
- Vous avez demandé à me voir. - Oui.
Tout d'abord, je tiens à m'excuser
de m'être emportée contre vous de cette manière.
J'ai momentanément perdu mon sang-froid
et je le regrette.
Parfait. Excuses acceptées.
J'aimerais qu'on m'amène devant le procureur,
afin de pouvoir effectuer une déposition officielle.
J'ai des aveux à faire.
Puis-je savoir quel crime exactement vous désirez avouer ?
Tous mes crimes, Ralph. Cette confession concernera
jusqu'au plus petit que j'ai pu commettre.
J'ai bien peur de m'être très mal conduite.
Et pouvez-vous m'expliquer en deux mots
ce que vous espérez obtenir de cette déposition ?
Bien sûr.
Les autorités ne pourront que constater
que j'ai accompli d'énormes progrès
durant ce séjour à l'hôpital.
- Ah. - Mais aussi et surtout,
quand j'aurai avoué, mon âme retrouvera sa pureté.
Ce sera pour moi une renaissance.
Votre numéro de téléphone fixe ?
J'en ai pas.
Vous avez quelle assurance ?
J'ai pas d'assurance, mais je peux payer cash.
C'est votre médecin qui vous envoie ?
Non, j'ai découvert cet endroit par une connaissance.
Vous venez nous voir pour une consultation ?
Ouais.
J'aimerais discuter avec un bon chirurgien.
Je veux dire un qui s'occupe des opérations difficiles.
Est-ce que vous avez mal ?
C'est encore un peu douloureux.
Y a quelques points de suture qui ont dû sauter.
Quel est le nom de votre chirurgien ?
J'arrive pas à m'en souvenir.
Eh bien, il semble avoir fait un excellent travail.
Vous devriez le contacter pour parler de tout ça.
Disons que...
j'ai pas les moyens de payer l'avion pour le consulter.
Où est-ce ? Au Colorado ? Dans cette clinique de Denver ?
Ils travaillent très bien.
Ouais, on peut le dire.
Écoutez, tous les programmes de changement de sexe
ont un protocole de sélection très sévère.
Vous avez été opéré y a combien de temps ?
Ça fait quelques mois.
Le protocole courant impose au patient de vivre une période
d'au moins une année en tant que transgenre,
avant de pratiquer la moindre opération.
Votre chirurgien vous a mis au courant ?
Ouais, c'est ça, le truc.
J'ai...
J'ai cru que je voulais ça.
Donc, j'ai...
Vous voyez, je leur ai dit ce qu'ils voulaient entendre.
Il ne faut jamais laisser la gêne vous empêcher
de prendre soin de votre corps et de votre santé.
Le respect de soi est un de nos devoirs.
Je voudrais que vous contactiez une collègue
qui s'occupe d'un excellent groupe de thérapie.
Dites-lui que vous venez de ma part, d'accord ?
Je veux pas aller voir un psy.
Et je veux pas de groupe de thérapie !
Je veux savoir si on peut faire l'opération dans l'autre sens.
Et si jamais on peut pas,
est-ce que...
Est-ce qu'un jour,
je pourrai de nouveau jouir avec ce que j'ai ?
En général, cela prend de six mois à un an,
avant de retrouver des sensations.
Avant tout, je veux savoir
si je peux redevenir un mec, docteur !
Médicalement, en dehors des implants mammaires,
il est trop tôt pour envisager d'autres opérations.
Vous dire le contraire serait une faute professionnelle.
Aucun praticien digne de ce nom n'acceptera de vous réopérer
sans que vous ayez suivi
une thérapie intensive d'au moins six mois.
Est-ce que je pourrai redevenir ce que j'étais ?
Pour ce qui est des implants, il n'y a aucun problème.
Mais en dehors de cela
et d'après mes connaissances sur le sujet,
il n'existe pas de procédure médicale capable
de vous faire retrouver votre état antérieur.
On peut faire quelque chose au niveau cosmétique.
Mais ça ne sera pas fonctionnel.
Ce que vous semblez vouloir va au-delà
de ce que la médecine peut accomplir.
Donc, l'affaire était pliée.
C'est comme ça que les choses allaient être.
J'allais rester une gonzesse, sauf dans ma tête.
Fallait juste que je m'y fasse.
Deux personnes.
L'une est une beauté
et l'autre, on sait pas trop quoi.
J'essaie encore de savoir ce que t'es
et j'en sais trop rien, j'avoue.
Mais au fond,
regarde le bon côté des choses.
Les flics qui veulent te coincer cherchent un mec.
Donc, être une fille
est le meilleur moyen d'éviter la prison.
J'ai beaucoup réfléchi à tout ça.
Tu pourrais changer de nom.
Te trouver un passeport, des faux papiers et aller...
au Mexique ou au Costa Rica ou au Brésil.
N'importe quel endroit où les gens se cachent, tu vois.
Là où personne te retrouvera.
Tu connais quelqu'un qui te ferait
une fausse identité, j'en suis sûre.
Et qu'est-ce que tu feras, toi ?
Tu veux bien que je vienne avec toi ?
Non. J'ai pas envie de te causer plus d'ennuis.
Bien, allons-y.
Commençons d'abord par les formalités.
Nous sommes le 3 février, il est presque 15 h 30.
Je suis Paul Wyncote,
le procureur adjoint du comté d'Alameda, Californie.
Cette audience sera filmée et enregistrée,
ainsi que transcrite par la sténotypiste
rattachée à la Cour suprême de l'État de Californie,
présidée par l'honorable juge Thomas VanCleeve.
Docteur Jane, j'ai cru comprendre que vous teniez
à faire une déclaration officielle,
avant que nous vous posions une série de questions
liées à votre affaire.
Il s'agit surtout d'aveux détaillés.
Sans grand rapport
avec les cadavres retrouvés dans ma clinique.
Ce sont de simples dommages collatéraux.
Mes aveux concernent le tueur professionnel Frank Kitchen.
Que ce soit ou non sa vraie identité.
En contradiction totale avec le code de déontologie
et tous les critères de la médecine civilisée,
j'avoue avoir pratiqué un acte chirurgical inutile et radical
sur ?. Kitchen.
Cette opération a été faite sans demander son accord,
et sans qu'il en soit pleinement conscient.
J'ai fait cela en partie
pour des raisons tout à fait personnelles.
Il a assassiné une personne qui m'était très proche.
Je reconnais avoir agi de façon primaire.
J'ai voulu infliger à Frank Kitchen
une immense douleur psychologique.
Il y a quelque chose que je veux que vous saisissiez,
que peut corroborer mon dossier.
J'éprouve une grande sympathie envers tous ceux
qui désirent et choisissent de changer de sexe.
C'est une cause que je soutiens.
Mais cela n'aurait jamais dû concerner Frank Kitchen.
C'est, aux dires de tous, le genre d'homme
qui se complaisait dans des activités criminelles,
autant que dans sa masculinité.
Mais avec le temps,
j'ai réfléchi à la situation et l'avis
que je me faisais de cet homme a progressivement changé.
Abandonné à la naissance,
il est devenu pupille de l'État.
Dès son plus jeune âge,
il a dû survivre dans la jungle de la rue.
J'ai une forme de nostalgie romantique et idéaliste,
selon laquelle tout le monde devrait avoir droit
à une seconde chance.
Je suis aussi médecin, scientifique,
et dans mon genre, une artiste.
Alors, j'ai décidé que je ne voulais
ni ne pouvais me satisfaire d'une simple vengeance.
J'ai donc voulu que cette intervention chirurgicale
ait aussi en partie un caractère expérimental.
Et prouver que si le genre
constitue le socle de notre identité,
alors même la plus radicale des interventions
n'aura aucun effet sur l'essence de notre être.
Et ma démonstration a réussi.
Frank Kitchen n'a pas changé d'un iota. Malgré l'opération.
Sans doute parce qu'il est convaincu tout au fond de lui
d'être l'homme qu'il était auparavant.
Cela dit, si mon expérience est un succès sans conteste,
elle est aussi un échec.
Les espoirs sincères que je plaçais
dans sa rédemption étaient naïfs.
Frank Kitchen n'a pas renoncé à la violence.
Il a tout de suite recommencé à assassiner.
J'ai aussi le devoir de confesser
un incontestable péché d'orgueil.
Ainsi que l'impardonnable faute que constitue
l'évidente surestimation de ma propre valeur.
Ceci étant dit, je me trouve aujourd'hui,
à un croisement philosophique de mon existence,
où j'ai tout à la fois la pleine conscience
de mon inadéquation au monde tel qu'il est
et la conscience aiguë d'être la prisonnière
d'un système régi par des esprits inférieurs.
Oui, j'ai osé défier
les conventions morales traditionnelles. De tout temps,
les authentiques visionnaires ont dû lutter
contre l'incompréhension et le jugement de leur tribu.
Et aucun prix,
que ce soit l'emprisonnement et l'indignité,
n'est trop cher payé, comparé au privilège
de savoir qui ont est et ce que l'on fait.
En d'autres termes,
sachez que je ne regrette rien, absolument rien.
Je suis fière de toutes les expériences que j'ai réalisées.
Car mon seul objectif était le bien de tous les êtres humains.
Et il arrive parfois que l'on doive employer
des méthodes audacieuses sur la longue route du progrès.
Voilà ce que j'avais à déclarer.
Je ne répondrai à aucune question.
J'ai assez perdu mon temps avec vous.
Maintenant, ramenez-moi à ma cellule.
On peut pas dire que John le Réglo
était difficile à trouver.
Il avait un vieux bureau pourri
au fond de son entrepôt.
Il avait même des horaires réguliers.
Il avait des gardes du corps,
mais pas de caméra de surveillance.
John voulait pas qu'on sache qui lui rendait visite
ni avec qui il magouillait.
Dans ce genre de situation,
ton meilleur atout c'est l'effet de surprise.
Comment tu veux réussir à effacer ta cible
si elle sait que tu la traques.
11 h du matin, en plein jour,
sur leur lieu de travail,
là où ils se sentent en sécurité.
C'est comme ça qu'on obtient l'effet de surprise.
Hé, c'est privé !
Non, non. Attends, c'est bon. On se calme, OK ?
Putain, t'es qui, toi ?
Frank Kitchen.
J'ai attaché John le Réglo à la cave.
J'ai planqué les cadavres.
Ensuite, je suis retourné lui poser quelques questions.
Je veux savoir ce qui s'est passé.
Pourquoi tu m'as balancé et pourquoi on m'a fait ça.
Je veux tous les détails, John.
Et j'ai pas beaucoup de temps.
Mais j'ai ça, ça peut toujours aider.
Ce sera inutile.
Le doc me file 25 000 $.
Et je lui fournis des gens à opérer.
C'est pas si facile, tu sais.
De trouver des gens comme ça.
Des types qui manqueront à personne une fois disparus.
Faut surtout pas que les flics
viennent fourrer leur nez là-dedans, tu vois.
Je te repose la question.
Pourquoi moi ?
Tu veux savoir le fond de l'histoire ?
C'est Le Docteur qui voulait t'avoir.
Et pour être franc avec toi, j'avais aussi des raisons.
T'as eu un contrat y a un an à Vegas.
Le gars que t'as buté, c'était un de mes cousins.
C'est devenu une affaire de famille.
Mon cousin était un gros con, mais qu'est-ce que tu veux,
ça les a tous rendus dingues.
Alors, ils m'ont appelé.
Je crois qu'ils me prennent pour un big boss.
Qu'est-ce que je pouvais y faire, moi ? Hein ?
Alors, je me suis renseigné.
Et là, j'ai découvert
que c'était toi qui l'avais flingué.
J'avais les boules, mais j'avais pas trop le choix.
Et là, Le Docteur me téléphone
pour me dire qu'elle te recherche.
C'était l'occasion de faire d'une pierre deux coups.
Alors, je t'ai recontacté, j'ai été réglo avec ma famille.
Le doc a eu ce qu'elle voulait ; j'ai eu ce que je voulais.
Toi, tu perds, bon, c'est dommage,
mais à part ça, tout le monde gagne.
Je t'écoute. Dis-m'en plus sur ce docteur.
Elle fait son beurre
en faisant de la chirurgie clandestine.
Je sais qu'elle a été radiée de l'ordre y a environ deux ans.
On est pas des potes ; elle garde ses distances.
Si tu veux en savoir plus sur elle,
t'as qu'à interroger ta copine.
Quoi ? Qu'est-ce que t'as dit ?
T'as très bien entendu.
Attends, tu crois que tu l'as rencontrée par hasard ?
T'es vraiment couillon, toi.
Je te croyais plus futé que ça.
Encore un qui pense trop avec sa bite.
Remarque, c'est classique.
Elle t'a suivi quand tu sortais de ton hôtel.
Elle t'a levé dans le bar, elle t'a offert son cul,
puis elle a fait son rapport au Docteur.
Et comme ça, elle pouvait te tenir à l'œil
à chaque instant.
Ça fait quoi, une infirmière, d'après toi ?
Ça bosse pour les docteurs.
Ouais.
T'as raison.
Tiens, bois.
Non, je crois que je vais prendre une douche d'abord.
J'ai eu une dure journée.
Amène-toi ici.
Assieds-toi.
Et viens vider ton verre.
Est-ce que j'ai fait quelque chose ?
Oui, en effet.
À ta santé.
J'ai eu une longue discussion...
avec John le Réglo.
Je l'ai fait parce que j'ai cru
qu'ils me casseraient les bras
ou qu'ils me tueraient si je leur disais non.
Si je tente de t'expliquer toute l'histoire,
tu vas croire que je veux juste me trouver des excuses. OK ?
Merde.
Allez, vas-y, fais-le.
Si j'étais toi, je jouerais surtout pas à ce jeu-là !
Comment tu t'es retrouvée avec ces enfoirés ?
J'ai rencontré un gars.
Un garde du corps de John le Réglo.
Un bourrin balèze et pas sympa, exactement mon genre.
Il s'est mis à travailler pour Le Docteur
et m'a proposé de me faire un peu de thunes facilement.
Je devais fournir les médocs nécessaires.
En gros, tous ceux que Le Docteur
pouvait plus avoir sans ordonnance.
Moi, j'y avais accès à l'hôpital.
Tu serais surpris de voir
à quel point c'est facile de les piquer.
Je suis vraiment infirmière. Ça, je veux que tu le saches.
Mais j'avais aussi besoin de fric et il payait très bien.
J'ai dû rencontrer Le Docteur juste deux ou trois fois.
Je connais même pas son vrai nom.
Elle m'a dit qu'elle faisait des trucs...
pas tout à fait légaux mais qu'au bout du compte,
ses expériences allaient pouvoir aider plein de gens.
C'est un vrai docteur ; elle parle bien.
Et toi, j'étais en plein
dans une période bien merdique de ma vie.
Et... je recevais mes ordres d'Albert.
C'est un infirmier. Mais pas comme moi.
Lui, il est en chirurgie, il est vachement plus qualifié.
Mais c'est un gros salopard, c'est un vrai taré.
Il a fait pas mal de taule pour des histoires de viol.
Il a une sorte d'accord avec Le Docteur.
Il adore les putes,
et Le Docteur lui file de la thune pour ça.
Un extra pour ses bons et loyaux services.
Il aime les trucs tordus, tu vois,
les trucs bien dégueulasses.
C'était quoi, le plan pour moi ?
Je devais te surveiller
et les tenir au courant, c'est tout.
Albert a dû m'appeler deux ou trois fois
pour avoir des infos sur toi, pas plus.
L'histoire s'arrête là.
Là, je vois qu'une seule solution.
Je dois te descendre.
Je l'ai pas tuée.
Par contre, c'était adieu, Johnnie.
Je lui ai donné du fric
et je l'ai mise dans le car pour Reno le lendemain.
Elle avait des amis dans le coin.
Je lui ai dit d'attendre trois semaines,
et si elle avait pas de nouvelles,
ça voulait dire que je serais parti pour de bon,
et qu'elle pourrait retourner chez elle.
Et ton refuge pour chiens, il est loin d'ici ?
Environ 70 bornes. J'ai une vingtaine de chiens.
Tiens, y a 10000.
Garde-le avec toi.
Je reviens au mieux dans une semaine.
Ou deux. Ou peut-être jamais.
Prends bien soin de lui.
Il a eu une vie difficile, tu sais,
mais c'est un bon chien au fond.
T'auras aucun souci avec lui.
Et si on te demande d'où il vient,
t'as qu'à dire que tu l'as trouvé dans la rue.
Et moi, tu m'as jamais vu, OK ?
Je m'occuperai bien de lui.
Poncho ?
Il va être bien.
Merci.
Salut, Poncho.
Quand j'ai mis Johnnie dans le car,
je lui ai demandé de passer un coup de fil pour moi
quand elle serait à Reno.
Elle m'a promis qu'elle me laisserait pas tomber.
Et je l'ai crue.
Salut, beauté.
T'as l'air d'une coquine.
C'est comme ça que je les aime.
Wô, wô, wô ! Tranquille, tranquille.
Et on s'en sortira sans une égratignure.
Tu croyais qu'on allait se faire avoir
avec ce coup de fil à la con de Johnnie ?
Suivez-moi.
Tenez-la bien.
Allez, dodo.
Ça alors ! On dirait bien
que c'est la nouvelle version de Frank Kitchen.
Alors, Frank, j'espère que vous avez pu vous reposer.
Hé, Frank ?
Si jamais t'as soif, t'as qu'à ramper jusqu'ici.
Merci, Albert, ce sera tout.
Cela vous intéressera peut-être d'apprendre, Frank,
que cet ancien hôtel a été le théâtre de nombreuses,
très nombreuses fêtes de débauche
à l'époque du grand tremblement de terre.
C'était un lieu où hommes et femmes riches
venaient danser et batifoler.
Si ces murs pouvaient parler.
C'est beaucoup mieux.
Oui, ce look plus naturel
contribue à mettre vos atouts en valeur.
J'ai fait du bon travail sur vous, n'est-ce pas ?
Je vous dirais même que je vous trouve plutôt belle
dans le genre vendeuse ou serveuse.
Mais je ne vais pas pinailler.
On peut dire de vous que vous êtes...
une séduisante jeune femme.
Pour ce qui est de votre mentalité, en revanche,
je vois que vous n'avez pas fait le moindre progrès.
Vous restez un tueur.
Vous restez une racaille des bas-fonds.
Et un macho impénitent.
Je vous ai offert l'opportunité d'une nouvelle vie,
et vous, vous l'avez gâchée.
Je me rends compte que la signification de tout cela
vous échappe encore.
Ça doit être à vos yeux juste une suite de péripéties
et d'événements malheureux.
Mais je perds mon temps à vous parler.
Intervention chirurgicale ce soir à 10 h.
Salut, Frank.
Allez, déshabillez-le pour que je fasse les injections.
Y en a trois au programme.
Et je veux qu'il soit dans les vaps pour vérifier sa tension.
T'as du bol d'avoir une si bonne chirurgienne, Frank.
Je suis sûr qu'elle va faire un super boulot sur ton bras.
Oh, j'ai gâché la surprise.
Elle va te couper le bras droit au niveau de l'épaule
et te greffer une chouette petite nageoire de phoque.
Ça sera très joli.
Dégage, je vais le faire !
Il ne pourra plus tenir son flingue, le pauvre.
Le Docteur a l'air de penser que ça sera une bonne chose.
Elle dit que le monde sera bien plus sûr comme ça.
Je suis un type au sang-froid.
C'est le métier qui veut ça, c'est tout.
Faut savoir se maîtriser sinon... tu paniques.
Tu commets des erreurs et tu crèves.
Ils sont beaux, hein ?
C'est vrai qu'elle a fait du bon boulot.
Tu devrais jeter un coup d'œil sur le reste.
Je suis sûr que t'as pas eu la chance de voir ça sans payer
depuis très longtemps.
Je crois que votre chargeur est vide.
Alors...
Qu'allons-nous faire maintenant ?
Je dois admettre faire preuve d'une certaine lâcheté,
quand je suis face à un danger de mort.
Vous êtes vivant, j'en déduis que mes employés sont...
Tous morts.
Je crois que j'ai une idée.
Partons du principe que nous sommes quittes.
Vous disparaissez dans la nuit,
et moi, j'en fais tout autant, mais de mon côté.
C'est bien triste, mais nous n'aurons plus jamais
l'occasion de nous revoir.
Fin de l'histoire.
On est quittes.
Je crois pas, non.
Vous savez, on sait jamais
quand on en aura besoin.
Je n'arrive pas à y croire.
Tout est vraiment en train de s'effondrer.
Tout mon travail...
va être réduit à néant.
Est-ce que vous aimez mon petit humidificateur ?
Il a... 150 ans, vous vous rendez compte ?
Il a été fabriqué à Édimbourg.
Et il fonctionne encore à merveille.
Ne me tuez pas, Frank.
Je déteste supplier.
Mais sachez que j'aurai fait beaucoup
pour le bien de l'humanité.
Après avoir effacé mes empreintes,
il me restait plus qu'à faire une dernière chose.
Ensuite, je suis allé dans un bar tout près
et j'ai appelé les flics.
Je leur ai dit d'envoyer une ambulance
pour s'occuper du Docteur.
Y a pas eu de procès.
On en a même pas parlé dans les journaux ou à la télé.
Ils ont juste envoyé Le Docteur chez les dingues.
Bonjour, Ralph.
Docteur.
Vous êtes venu me dire au revoir.
C'est exact, en effet.
Avant que nous échangions mots doux et amabilité,
j'aimerais savoir ce que vous avez pensé
de mon audition d'hier.
J'y ai vu la minable mise en scène d'une personne
qui veut désespérément qu'on la regarde.
En fin de compte, cette représentation
n'a pas eu d'impact sur le spectateur.
Je ne vois toujours qu'un médecin
qui a rompu le serment d'Hippocrate.
Un médecin qu'on a retrouvé dans un lieu
où gisaient quatre cadavres.
Je n'ai tué aucun de ces hommes.
Non. C'était votre assistant, Albert Becker.
Mais vous avez monté toute la tragédie
que vous nous avez interprétée.
N'importe quoi.
Albert était tout sauf un ange,
mais il n'a jamais tué personne.
Vous avez inventé ce Frank Kitchen
pour préserver la mémoire d'Albert Becker.
J'ai essayé d'aider Frank Kitchen.
Mais néanmoins, il a tué les quatre hommes,
puis tiré sur moi.
Sans parler des atrocités qu'il a commises par la suite.
Vous avez tout faux.
Ça me rend furieuse. Et triste aussi.
Au revoir, Ralph.
Ah, d'accord, d'accord.
Vous me faites une ultime démonstration
de votre intelligence supérieure et ensuite...
ensuite, c'est adios muchacho.
Mais non, non, ce serait trop facile.
Je veux savoir ce que vous cherchiez à obtenir
depuis le début.
Ce que vous aviez derrière la tête.
Je vous préviens, je vais rester ici...
jusqu'à ce que j'aie la réponse.
Bon, d'accord.
Il m'a fallu beaucoup de temps
pour me remettre de mes blessures.
Mais au bout de ces deux ans dans cet endroit sordide,
j'ai décidé de me battre.
Je me suis dit qu'en vous manœuvrant correctement,
je pourrais peut-être quitter enfin cet épouvantable asile
et me présenter en toute légitimité devant un juge.
Je me serais offert des ténors du Barreau,
en espérant tomber sur un jury
composé de personnes honnêtes et justes,
capables d'apprécier ma vision d'un monde meilleur.
Admirable tactique.
Mais vous l'avez compromise à l'audition.
J'ai compris dès le jour où je vous ai agressé
dans un accès de colère que c'était fichu.
Et que l'éventuel procès ne serait qu'un long calvaire,
à l'issue prévisible qui me mettrait
dans une position plus humiliante encore.
J'ai donc décidé d'en rester là et d'accepter mon sort.
Mais je voulais qu'il subsiste
une trace officielle de la vérité.
Qu'elle soit consignée pour les siècles à venir.
Au cas où un jour,
quelqu'un aurait à cœur de s'intéresser aux faits.
Je crois qu'il ne me reste plus
qu'à retourner à mes livres et à mes pensées secrètes.
Au revoir, le monde extérieur et tout ça.
Bonne nuit, ma chambre. Bonne nuit, la lune.
Quant à vous, Ralph, allez vous faire foutre.
Adios, muchacho.
Disparaissez une fois pour toutes.
Ça me fait toujours mal quand je pense à Johnnie.
Je sais qu'elle m'a fait un sale coup.
Mais je tenais à elle.
Elle a retrouvé du boulot à Reno.
Je crois que c'est ce qu'elle pouvait faire de mieux.
Changer de décor,
repartir à zéro, se réinventer une vie.
Ouais.
Je crois qu'en fait, on s'en est bien sortis.
Juste une dernière chose.
Le Docteur.
Avant, j'étais un mec.
Un mec vraiment méchant.
Et les choses ont changé.
Maintenant, je regarde la donne différemment.
Une chose est sûre,
il va y avoir du changement.
Un 45 dit toujours la vérité.
On peut l'utiliser pour faire le bien ou le mal...
Mais un 45 ne ment jamais.
Sous-titrage : CNST, Montréal