On connaît désormais le résultat de l'élection,
et comme prévu, le sénateur Gary Hubs est notre nouveau président élu.
La priorité pour le président Hubs
est de lancer une nouvelle guerre au Moyen-Orient.
C'est peut-être une bonne idée.
Le terrorisme menace plus que jamais l'Amérique.
Cette semaine, la Sécurité intérieure a revu le système d'alerte par couleurs
créé par l'administration Bush après le 11 septembre.
Les anciens niveaux d'alerte étaient : bas,
prudent,
élevé,
haut,
et critique.
Les nouveaux niveaux d'alerte seront :
ayez peur,
ayez très peur,
soyez terrifiés,
faites dans votre froc,
et vous êtes carrément dans la merde.
Mais assez de ces fadaises politiques, faisons venir la machine à pets.
Pourquoi tu regardes ça ?
Je ne sais pas. C'est drôle.
Pourquoi tu dessines ça ?
- Je ne sais pas. - Moi non plus, mais ça m'inquiète.
Donna.
- Vous faites quoi ? - Pardon, Mme Salt.
Tu as bu combien de verres ?
- Un. - Deux.
- C'est le troisième. - Peu importe.
Jésus buvait du vin.
On est à deux doigts
de signer un contrat. Tu sais ce que ça signifie ?
Un contrat au Moyen-Orient en pleine guerre ?
C'est super, chéri. Kip, mange.
La guerre est mauvaise.
Peu importe ce que tu penses, ça va arriver.
Et quelqu'un devra être là pour remettre de l'ordre.
C'est quoi ça ? À quoi tu joues ?
- Il faut que tu arrêtes. - J'ignore pourquoi il fait ça.
Un cerf ?
Sally.
- Tu fais quoi ? - Oui ?
- Une pause. - Fin de la pause.
Viens voir ça.
À quoi ça te fait penser ?
À la seconde guerre mondiale ?
Vraiment ? Pourquoi ?
Ça me fait penser au pire que je puisse imaginer.
À l'Holocauste.
Toute guerre est un holocauste.
C'est vrai.
Vous voulez voir sur quoi je travaille ?
Tu crois qu'il faut plus de rouge ?
J'ai lu quelque part que la couleur rouge
provoque l'angoisse chez le spectateur.
Et ?
Si quelqu'un achetait ça et l'accrochait à son mur,
il ne pourrait pas se détendre.
Les peintres doivent éviter le rouge
pour que le monde puisse se détendre ?
Le monde ne serait pas un endroit meilleur si on pouvait se détendre ?
Sally.
Apporte-moi du rouge.
- Bonne nuit, Kippie. - Bonne nuit, maman.
Quelle pagaille.
- Du bazar, encore du bazar. - Désolé.
Pourquoi tu as besoin de dessiner ça ?
- C'est amusant. - Pas vraiment.
Le dessin, c'est un truc qu'on fait en maternelle pour se défouler.
Tu dois arrêter.
Beaucoup de gens en font leur métier.
Pas vraiment. Pas si tu veux être pris au sérieux.
L'art, ce n'est pas un métier.
Comment ça ?
J'avais une amie à la fac qui peignait...
- Elle était douée ? - Elle le pensait.
Elle était tellement imbue d'elle-même.
- Je pourrais faire une école d'art. - Tu sais,
je te soutiendrai dans tout ce que tu voudras faire.
Tant que tu vas à Yale et que tu étudies la finance.
- Bonne nuit, Kip. - Bonne nuit, papa.
Laisse-le chérie. Il est trop grand pour être bordé.
Je ne le borde pas. Je passe du temps avec lui.
C'est cool de passer du temps avec sa mère, non ?
Oui.
Mon chéri, tu peux devenir tout ce que tu veux.
Mais ne deviens pas...
ça.
Allons-y.
Tu sais quoi ?
J'ai étudié la finance à la fac.
Tu ne t'es décidée qu'en dernière année,
puis tu as abandonné.
On renonce à certaines choses pour être mère.
Et être mère donne le droit à certaines choses,
comme passer du temps avec son fils.
- Allons nous coucher. - Bonne nuit, maman.
Bonne nuit, chéri.
- J'ai besoin de toi. - C'est humiliant.
Pardon, mais ça paie les factures.
- Oui. - C'est tout ce qui paie les factures.
- Il faut bien un soutien. - Pourquoi toujours moi ?
Tu es plus masculine.
- Je ne suis pas masculine. - Je n'ai pas dit ça.
- Mais tu es plus masculine que moi. - En quoi je suis plus masculine ?
Pour plein de raisons. Tu aimes porter le gode ceinture.
- Demain, tu m'aideras. - Non, je ne peux pas.
Ça va me drainer. Je ne peux pas saper mon esprit.
- Je n'en peux plus. - Oh, bon sang.
Je bosse 12 heures par jour à l'atelier. Ça va payer.
Il faut seulement que tu croies en moi.
- Croire en toi ? - Oui.
- Oui ? - Oui.
Tu crois que peindre ces merdes va vraiment rapporter ?
C'est quoi ce truc ?
- Ce tableau ? - Oui.
C'est le cycle de la vie.
- Le cycle de la vie ? - C'est la fin du cycle.
- Quoi ? - Je ne suis pas heureuse.
C'est injuste.
Un collectionneur doit venir à l'atelier. Il est très riche,
et excentrique.
- On croit encore en Dieu ? - Pas vraiment.
Alors pourquoi on prie ?
Au cas où.
On va encore faire la guerre au Moyen-Orient ?
- Oui. - Pourquoi ?
Ils ne font pas ce qu'on leur dit.
- Pardon, Mme Salt. - Ne vous excusez pas.
Vous avez raison.
Mon chéri,
si quelqu'un de plus fort que toi te dit de faire une chose, fais-la.
Pourquoi ?
Parce que sa sagesse est ce qui l'a rendu plus fort.
Oui, c'est un sacré cadeau d'anniversaire.
Cet e-mail est très encourageant, non ?
Et comment, petit cul moite.
D'accord, à ce soir.
Bonjour.
Quelle belle journée.
- Une très belle journée. - Tu es de bonne humeur.
On a reçu un e-mail très encourageant de Phil Price du Pentagone.
Il dirige le comité des contractuels à la défense.
- Ça a l'air prometteur. - Tu imagines
si on conclut ce contrat ce soir ?
- Le soir de l'anniversaire de Carl ? - Ce serait super.
Je prie pour qu'on signe cet accord. Je prie...
Oh, bon sang. Donna ?
Je m'en occupe, M. Salt.
Je suis désolé. Merci.
- Quel empoté, je fais. - Pas de problème.
Votre travail, c'est tellement choquant.
Oh, c'est une forme de compliment.
C'est positivement vulgaire.
- Mais dans le bon sens. - Merci.
Pour la grande majorité, nous vivons dans la stupeur.
- Des consommateurs lobotomisés. - Oui.
Le consumérisme est un thème important de mon travail.
- Vous connaissez le Black Friday. - Bien sûr.
Vous avez vu ces vidéos de personnes se ruant dans les magasins
- telles des bêtes enragées. - Oui.
Des bêtes enragées.
Mais ce travail,
ce travail semble nous dire :
"Réveillez-vous !"
Oui, c'est ce que j'espère faire. Réveiller les gens.
Très intéressant.
Bien sûr, je ne pourrais pas accrocher ça chez moi.
Ma femme ne voudrait jamais.
Vous pourriez montrer à votre femme qui porte la culotte.
Ashley, soyez raisonnable.
Ces peintures pourraient rendre fou.
À cause du rouge ?
J'ai d'autres tableaux. Je peux utiliser du jaune.
Ce n'est pas le rouge.
C'est le sujet. C'est la folie.
Notre inconscience n'est-elle pas une folie ?
N'avons-nous pas besoin de folie pour nous tirer de notre folie ?
C'est intéressant ça.
C'est quoi ?
- Excusez-moi. - Oui ?
- Vous dessinez ces lapins ? - Oui.
Pourquoi cette forme d'expression ?
- Comment ça ? - Ces lapins bleus,
ils sont tellement sincères et tellement positifs.
Les lapins sont mignons.
Ils sont sexuels, mais ils ne sont pas menaçants.
Ne bois pas ce soir.
Drôle de demande.
Ce n'est pas une demande. Ne bois pas.
C'est une fête. Les gens sont censés boire.
C'est une soirée importante. Ne me fais pas honte.
- Comment ça ? - Tu as très bien compris.
Tu sous-entends que je te fais honte quand je bois.
Oui.
Stanley, je te fais honte ?
Quand tu bois trop, Veronica, oui, tu me fais honte.
Je croyais que tu aimais ça quand je buvais.
Pourquoi j'aimerais ça ?
Une fête sans alcool, autant aller aux Alcooliques Anonymes.
- Tu devrais rentrer. - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Écoute.
Tu marches sur une corde raide,
et elle se balance un peu plus à chaque fois que tu t'enfiles un verre.
Ça veut dire quoi ?
- Tu ne le sais pas ? - Non. Les métaphores, c'est nouveau.
Rentre à la maison, je dirai à Carl que tu es malade.
Je ne suis pas malade.
Tu n'es pas heureux ?
- Réponds à la question. - J'ai l'air heureux ?
- Peut-être à l'intérieur ? - Je ne suis pas heureux.
- Ce n'est pas grave. - Ça me concerne aussi.
- Je ne te laisserai pas seul. - J'ai dit...
Chérie, tu fais quoi ?
- Tu t'empiffres ? - Désolée.
J'ai besoin que tu m'aides. Prends ça.
- Je t'aime. Vas-y. - Désolée.
Arrête.
Tu en as mis partout.
Un canapé ?
- Tu fais quoi ? - Pardon.
Autant voir gros. Plus on est des fous...
- Une grosse guerre, c'est mieux. - Vous allez devoir embaucher.
- C'est certain. - Engagez les gens d'ici.
Je fais ce que je veux.
- Un peu plus, un peu moins. - Ça se tient.
Heureusement que les riches démocrates changent enfin d'avis.
Un riche démocrate, ça n'existe pas.
Ce pays s'est construit avec la sueur des entrepreneurs.
- Voici le roi de la fête ! - Oh, je l'adore. Mon Stanley.
- Ça va ? Tu as l'air en super forme. - Toi aussi.
- Très élégant. Ça va ? - Très bien.
C'est soyeux.
Je ne suis pas douée pour ça. Je devrais partir.
Oublie les têtes décapitées. Je peindrai des fleurs.
Je nous gagnerai de l'argent.
- J'aurai de l'argent. - Reste derrière le bar
et sers à boire. Tout va bien se passer.
Servir à boire.
- Comment va Kip ? - Très bien.
Puis-je vous offrir un verre ?
- Ça va. Merci. - Vous êtes sûre ?
C'est quoi ? Du cabernet ?
Plus de champagne.
Santé.
Il m'en faut un autre.
- Du rouge ? - Oui.
Vous ressemblez
- à une fille avec qui j'étais à la fac. - Quelle chance.
Vous lui ressemblez vraiment.
Salut, Veronica.
Oh, j'hallucine. Ashley ?
Oh, mon Dieu !
Merde, je n'en reviens pas.
Tu deviens quoi ?
À part ça ?
Ça ? Oui, je...
- J'aide une amie. - Bien sûr. Je ne te jugeais pas.
Non. Je sais.
J'ai été serveuse pendant une semaine. Ou peut-être une journée.
Non. Je n'ai pas fait ça.
Mais tu...
Tu vis à New York ?
Oui.
Je ne savais pas. Je ne t'ai jamais vue.
- Tu habites où ? - À Bushwick.
À Bushwick.
Bien sûr.
On a un appartement à SoHo.
Et une petite maison dans les Hamptons.
Super.
C'est dingue. C'est la fête de mon mari.
- Ah, oui ? - Oui.
Il est là-bas avec son associé en affaires.
Ils vont signer un très gros contrat.
Super.
C'est super. C'est lequel ?
- Tu vois les deux types sur le canapé ? - Oui.
Celui qui est grand et beau.
Sérieux ?
Je croyais qu'ils étaient gay.
Ils faisaient tellement gay.
Ils étaient genre...
- Pourquoi tu penses ça ? - Non, je plaisante.
Il est super. Il est charmant.
Mon mari n'est pas gay.
- Non. - On a un fils magnifique.
- Je sais. - Oui.
- Ne te vexe pas. - Alors...
C'était une blague.
Il est très beau.
Oui.
Tu es mariée ?
Oh, non. C'est vrai.
Tu es gay, n'est-ce pas ?
Oui, tu t'en souviens ?
Bien sûr.
C'est à cette époque
que j'ai arrêté de te voir.
Vraiment ?
Je...
Je me souviens très bien
- que c'est moi qui ai arrêté de te voir. - Tu sais quoi ?
Attends.
Je n'ai pas arrêté de te voir parce que tu étais gay.
- Mais je... - Mon Dieu.
Il fallait que je fasse un choix.
Bref. Tu fais quoi maintenant ? Toujours ce truc artistique ?
Ce truc artistique ?
- Oui, je fais toujours... - Oui, ton truc de peinture.
Je fais toujours mon truc de peinture.
- Tu as persisté alors ? - Persisté ?
On ne persiste pas. C'est un véritable engagement...
Pourquoi je parle de ça ? Je ne peux pas croire...
Mon fils veut devenir un artiste.
J'essaie de l'en dissuader.
Pourquoi ?
À ton avis ?
Votre attention, tout le monde.
- On est là pour l'anniversaire de Carl. - Une bonne nouvelle.
Mais quel meilleur cadeau que d'annoncer que nous,
que notre compagnie s'occupera du traitement des déchets
dans tout le Moyen-Orient pendant la phase de construction.
Levons notre verre aux ordures.
Oh, mon ordure.
Tu vas nous rendre riches.
- J'adore. - Veronica, tu es ivre.
- Non, pas du tout. - Tu es complètement pétée.
- Non. - Je t'ai demandé de ne pas boire.
- Rentre à la maison. Maintenant. - Quoi ?
Je te retrouverai à la maison. Vas-y, d'accord ?
Tu vas être très occupé.
- Attention ! - Toi, fais attention.
- Tu fais quoi ? - Et toi ?
Tu fais quoi plantée dans les escaliers ?
- Rien de spécial. - Tu fumes de l'herbe ?
- Tu es pitoyable. - Oh, mon Dieu.
Tu es pitoyable. Tu es quoi ?
- Une putain de serveuse, Ashley. - Tu es une putain de potiche.
- Je suis une mère. - J'ai de la peine pour ton enfant.
Oh, mon Dieu.
Putain.
Tu m'as touchée ?
On approche du deuxième anniversaire de la nouvelle guerre au Moyen-Orient.
Tout se passait bien.
Puis le président a fait une chose inattendue.
Il a réinstauré la conscription.
Je sais.
Une décision très impopulaire, au début.
Mais comme le président l'avait prévu,
la conscription a un effet positif sur l'économie.
En fait, la cote du président
est en augmentation dans le Sud et le Midwest.
C'est ce qui arrive quand on met dehors les Noirs et les Latinos.
Les ploucs vous adorent.
Mais assez de ces fadaises politiques.
Faisons venir la machine à pets.
Oh, mon Dieu.
Mme Salt ?
Vous êtes réveillée ?
Docteur !
Il nous faut un docteur !
Je suis le Dr Jones,
le médecin comatologue de l'hôpital Mercy General.
Comatologue ?
Oui, je m'occupe des patients comateux de l'hôpital.
D'accord.
Cela va être un choc pour vous, Mme Salt,
mais vous êtes restée deux ans dans le coma.
Quoi ?
- Vous êtes restée deux ans dans le coma. - Je sais.
J'ai entendu la première fois, mais... Quoi ?
Vous avez souffert d'une grave lésion cérébrale,
et franchement, on ne pensait pas que vous vous réveilleriez.
Mais vous avez repris conscience au bon moment.
On ne peut plus retirer de fonds de votre banque,
et on s'apprêtait à vous déplacer vers un autre établissement.
J'ai une assurance-santé.
Vous aviez une assurance gouvernementale,
mais celles-ci ont été suspendues.
On a pris des fonds directement sur vos comptes épargne.
Mais ça ne rime à rien. Ma famille est riche.
Il devrait y avoir largement de quoi se servir.
Mme Salt.
J'ai une mauvaise nouvelle.
M. Salt est mort.
Quoi ? Comment ?
Un terrible accident.
Où est Kip ?
Je dois voir mon fils. Où est Kippie ?
Je ne sais pas comment vous dire ça.
Quoi ?
Votre fils aussi est mort.
Quoi ?
Vous plaisantez ?
C'est impossible.
Est-ce que c'est... Il se passe quoi ?
Ça va aller.
- C'est un cauchemar. - Je lui ramène un sédatif.
- Mon Dieu. - Pour moi aussi ?
- Il m'en faut aussi un. Je reviens. - C'est impossible.
- C'est la vérité.
- Non. - Je suis désolée, Mme Salt.
- Mon fils est mort ? - Oui.
- Comment ? - Il est mort à la guerre.
À la guerre ? Mon fils...
- J'ai dormi combien de temps ? - Deux ans.
Deux.
Alors Kip n'a que 17 ans, il est trop jeune pour être dans l'armée.
Ils ont baissé l'âge limite à 16 ans.
Mon propre fils a été enrôlé.
Comment ils peuvent faire ça ?
C'était une décision du Congrès.
D'après eux, si on a l'âge de conduire, on a l'âge de tuer.
- Et la limite d'âge pour l'alcool ? - Toujours 21 ans.
Ça doit être un tel choc pour vous.
Pas de famille, pas de maison, et vous êtes fauchée.
Mais vous êtes réveillée.
- Et vous avez bonne mine. - Je suis fauchée ?
Il ne reste plus rien.
Vous avez entendu le médecin ?
Ils ont tout pris pour payer l'hôpital.
Je ne comprends pas.
Je n'ai plus rien ?
J'ai une petite boîte qui contient vos effets personnels.
Je les ai gardés pour vous.
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu ! Tenez-moi la main !
Tenez-moi la main, Donna.
Que vais-je devenir ?
Oh, mon Dieu. Que vais-je devenir ?
Je suis tellement touchée.
Vous êtes restée à mes côtés pendant tout ce temps.
Pas exactement.
Je travaille pour l'hôpital.
Ils m'ont engagée la semaine dernière.
Je fais le ménage des chambres.
Combien pour celui-ci ?
Excusez-moi.
Oui ?
Combien pour ce tableau ?
On l'a déjà vendu ce matin.
- Et celui-ci ? - Il est vendu aussi.
Pourquoi vous n'avez pas mis de gommettes rouges ?
Oh, oui.
Ils se vendent si vite que j'oublie parfois de le faire.
Son travail est très sombre.
Oui, c'est assez sombre.
- On vit une époque sombre. - Oui.
Tout est vendu ?
Non, il nous reste un tableau. Suivez-moi.
Le voici.
C'est bien ce que je pense ?
C'est quoi selon vous ?
Un spermatozoïde décapité.
Oui, c'est un spermatozoïde décapité.
Combien ?
- Cinq mille. - Je le prends.
Et voilà !
Merci.
Il y en a moins que l'autre fois.
Ça ne se contrôle pas vraiment.
Écarte les jambes.
- Écarte plus. - Bon sang.
Si j'écarte plus, tu vas pouvoir faire de la spéléo.
- Tu es prête ? - Oui.
J'ai un bon pressentiment.
- Relève les jambes. - Oui.
Et si je suis trop vieille ?
Ce n'est pas ce qu'a dit le médecin.
Comment c'est possible que tu sois stérile ?
Ce n'est rien. On va devenir des mamans.
Des mamans.
Je n'ai pas eu de sperme en moi depuis le CE1.
Quand le bébé sera là, tu ne pourras plus faire ce genre de blagues.
Et si le bébé a deux têtes ?
On lui donnera la tétée sur les deux seins en même temps.
Trop mignon.
Allez, Veronica.
Vous vous débrouillez bien.
Faites un pas, puis un autre.
C'est ça, le truc ?
On fait un pas, puis un autre ?
Oui. C'est comme le vélo.
C'est comme ça qu'on fait du vélo ? On fait un pas, puis un autre.
Essayez de rester positive, Veronica.
- C'est une belle journée. - Ne dites pas ça.
- Pourquoi ? - Mon mari disait toujours ça.
Désolé. J'essayais d'être positif.
C'est difficile pour moi d'être positive.
- Je comprends. - Je ne crois pas.
Mon mari s'est fait sauter le caisson.
C'est une horrible pensée.
Concentrez-vous plutôt sur vos pieds.
- Mon fils est mort. Vous le saviez ? - Oui.
À lui aussi, on a dû lui exploser le caisson.
Désolé. Je ne voulais pas être insensible.
Ma seule parente est une folle qui vit dans un chalet dans le Maine.
Ma vie est un enfer.
- Qui est cette parente ? - Ma tante.
- Je vous croyais sans famille. - On ne s'est pas parlé depuis des années.
Elle est folle. Aussi timbrée que Courtney Love.
Je comprends, mais vous devriez l'appeler.
- Pas question. Je ne peux pas. - Vous devriez.
- Pourquoi ? - Vous ne pouvez plus rester ici.
Je ne suis pas prête à sortir.
C'est votre dernier jour.
Quoi ?
Je sais que tu es en colère.
Je sais que tu es énervé.
Moi aussi, je le ressens.
J'ai parfois tellement de colère que j'ai envie de torpiller le monde.
Mais respire.
Respire.
Garde ces tentacules à leur place.
- Allô. - Tante Charlie ?
- C'est Veronica. - Veronica ?
Comment vas-tu ?
Je suis en train de pourrir.
- Tu veux quoi ? - Je suppose que tu n'as pas eu l'info ?
- Ce qui s'est passé ? - J'emmerde les infos !
Ils ne parlent pas de la réalité.
J'ai besoin que tu m'héberges.
Ils ne parlent que de ce qui se passe à la surface.
Ce n'est pas la question.
C'est sous nos pieds.
Dans la terre.
Dans les profondeurs. C'est là que se passe la grande mutinerie.
Écoute-moi. J'ai besoin...
Écoute-moi, Veronica. J'essaie de l'apaiser.
Mais elle est malheureuse.
Bientôt, elle explosera, et quand ça arrivera...
Au revoir, tante Charlie.
- ... les tentacules vont sortir... - Complètement tarée.
Donc, vous avez vendu tous les tableaux ?
Oui.
- Très impressionnant. - Merci.
- Je me suis trompé sur vous. - Oui.
La guerre a changé l'état d'esprit du pays.
La conscription a poussé les gens à accepter les horreurs de la guerre,
et vous en tirez parti.
Je ne dirais pas ça.
J'exprime la terreur collective du pays.
Vous exploitez la terreur, mais...
Je ne dirais pas ça comme ça.
J'exprime ce que je ressens, et je le projette sur la toile.
Excusez-moi. Vous peignez encore les lapins ?
Excusez-moi ?
- Vous peignez encore les lapins ? - Oui.
- Elle est adorable. - Oui.
Tellement optimiste. J'aime aussi son travail.
Allez la voir à son atelier. Oh, non, elle n'en a pas.
Je me rappelle ce qu'elle a dit : "Les lapins sont sexuels mais innocents."
Vous lui en parlerez plus tard.
Je ne me rappelle de rien, mais je me rappelle de ça.
Sally.
C'est une étiquette bleue ?
Tu utilises des étiquettes bleues ?
- C'est une étiquette bleue ? - Oui.
- Une étiquette bleue sur mon œuvre ? - Oui.
Tu crois que j'aime le bleu ? Je déteste le bleu.
- Je l'ignorais. - Tu devrais le savoir.
Est-ce que j'utilise du bleu ?
- Il y a... - Non, je n'en utilise pas.
Alors pourquoi j'en voudrais sur mon carton ?
Les gens voient du bleu, ils pensent bleu.
C'est une supercherie, non ?
- Je ne sais pas. - Quoi ?
- Je ne sais pas. - Si, tu sais, putain.
S'il n'y a plus d'étiquettes blanches,
tu bouges ton cul jusqu'au magasin
et tu en rachètes. Tu n'utilises pas d'étiquettes bleues.
Le bleu, c'est mignon.
Mon art, le monde, ne sont pas mignons.
Mignon, c'est de l'hypocrisie.
Le bleu est hypocrite. Le bleu, c'est de la merde.
Tu comprends ?
Dis-moi que tu comprends.
Tu comprends que le bleu n'est pas mignon ?
- Tu es là ? - Oui.
Dis-moi que tu sais que le bleu n'est pas mignon !
- Je comprends. - Le bleu, c'est de la merde.
Je comprends. Pardon.
Enlève cette étiquette bleue de ce putain de carton,
et va acheter des blanches.
Et enlève cette putain de chemise bleue !
Espèce de connasse !
Désolée, ce n'est pas très grand chez moi, Mme Salt.
Mais vous pouvez prendre le canapé.
Appelez-moi Veronica.
Vous pouvez dormir dans mon lit et je prendrai le canapé.
Pourquoi vous feriez ça ?
J'ai de la peine pour vous.
Le monde ne tient pas toujours debout.
- Mais c'est le plan de Dieu. - J'aurais préféré un meilleur plan.
J'ai quelque chose pour vous.
C'est à vous.
C'est quoi ?
Des photos. Des dessins.
Des souvenirs.
Je ne sais pas si je vais l'ouvrir tout de suite.
Bien sûr. Je vous laisse tranquille.
Non, vous n'êtes pas obligée. Mais...
Je l'ouvrirai plus tard.
C'est comme une bonne bouteille de vin.
On la garde pour une occasion spéciale.
Oui.
Du vin.
J'aime le vin. J'avais oublié.
Vous voulez du vin ?
Je peux vous servir un verre.
Non, ça ira.
Je préfère me reposer, si ça vous va.
Je suis très fatiguée.
- Pourquoi faites-vous ça ? - Je suis une bonne chrétienne.
Quand je pense au salaire minable qu'on vous a donné, j'ai honte.
Vous m'avez assez donné.
J'ai pu subvenir aux besoins de mon fils.
- Vous avez un fils. - Oui. Vous le savez.
Où est-il ?
Il se bat.
- Il est boxeur ? - Il est soldat.
- Bien sûr. C'est logique. - Il a été enrôlé.
Kip aussi a été enrôlé.
Non. Kip n'a pas été enrôlé.
Comment ça ?
Il s'est engagé.
Vous êtes enceinte.
Oh, mon Dieu.
- Vous en êtes sûre ? - Certaine.
- Vous en êtes à huit semaines. - Oh, mon Dieu.
Je tremble. C'est mal de trembler ?
C'est normal de trembler ?
C'est parfaitement normal. Vous êtes émue.
- Tout va bien. - Comment c'est possible ?
Comment c'est possible ?
C'est tout à fait possible. J'en suis certaine.
Vous pouvez vous embrasser.
Oui.
Tu vas être une super maman.
Vous êtes sûre de vous ?
Je suis fauchée. Et je n'ai pas d'autres qualifications.
Vous n'avez pas des amis riches pour vous pistonner ?
- Ça ne marche pas comme ça ? - Je n'ai jamais eu d'amis.
Vous êtes jolie dans votre uniforme.
Merci. Vous aussi.
Vous savez faire un lit ?
Bien sûr. Vous me prenez pour une abrutie ?
Non. Je pensais que c'était indigne de vous.
J'ai dû être une vraie peau de vache.
Pas du tout. Vous aviez beaucoup d'argent.
C'est dans la nature humaine de se croire au-dessus de tout ça.
Oui, mais...
Quand on touche le fond, on n'est plus au-dessus de rien.
Le fond ?
Oui. Le fond.
Nul. Nul.
Nul. Tout est...
Ce tableau est nul. Je le déteste.
- Sally. - Oui ?
Je n'aime pas les lignes. Elles sont trop épaisses.
Je t'ai demandé de dessiner une ligne précise
sur la ligne que j'ai déjà faite. Tu es mon assistante, tu dois m'assister.
Tu dois m'aider. Une belle ligne fine. Détends ta main.
Dessine la ligne.
Oui, je sais.
Mais j'ai pensé
qu'une ligne épaisse rendrait mieux.
Parfois, j'ai envie de te frapper.
Je vais le faire bien. Je vais essayer.
Je m'en fous. C'est nul.
Je vais essayer ça.
Sally, apporte-moi le rose.
Apporte la peinture rose.
Couleur peau. Pour les visages.
Parfois, j'ai envie de te frapper.
Apporte-moi cette putain de peinture !
Parfois, j'ai envie de te frapper.
Tu comprends ?
Femme de chambre.
Oh, pardon.
Non, vous pouvez entrer. Je vais m'asseoir par terre.
Je ne vous gênerai pas.
Je peux vous donner ces serviettes propres.
Je n'en ai pas besoin. Je vais vous payer pour faire le ménage.
Je m'assoirai par terre. Je ferai mes exercices de Kegel.
Je vous regarderai travailler. Vous nettoierez la chambre.
Et je vous donnerai 100 dollars.
Non, ça ira. Tenez.
Pas mal.
- Tu en dis quoi ? - C'est très bien.
C'est un putain de chef-d'œuvre.
L'atmosphère à Washington est très sombre.
On a encore perdu 600 soldats cette semaine.
L'armée a répondu
par un bombardement massif sur les bunkers.
On ignore le nombre de victimes civiles
suite à cette campagne, mais...
est-ce vraiment important ?
Faisons venir la machine à pets.
- J'ai parlé à mon fils aujourd'hui. - C'est bien.
Il a reçu une permission d'un mois.
C'est merveilleux.
Vous devez vous inquiéter.
Sans arrêt.
Je ne sais pas comment c'est là-bas, mais j'imagine le pire.
Ici, personne n'a l'air de prendre ça au sérieux.
Les gens prennent ça très au sérieux.
Avec la machine à pets ? Ils ne regardent que ça.
Ça fait du bien de rire.
Vous croyez que les gens rient au Moyen-Orient ?
C'est une guerre contre la terreur.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il n'y a pas de guerre contre la terreur. Ça n'existe pas.
Je faisais quoi pendant la guerre contre la drogue ?
Je me défonçais.
Vous déshonorez votre fils.
- C'est bizarre. - Non.
C'est vraiment trop bizarre.
Je m'entraîne, c'est tout.
Si on est bien préparées, on sera de bons parents.
- C'est flippant, putain. - Ne jure pas devant le bébé.
Tu peux arrêter ?
Le bébé n'a même pas d'oreilles. Il naîtra sûrement sans oreilles.
- Arrête de dire ça. - C'est trop prématuré.
- Et toi, tu es immature. - Immature ?
- Tu te balades avec un faux bébé. - Je suis excitée !
Ça montre que tu n'es pas réaliste.
Chérie, tu fais tous ces préparatifs,
mais si jamais on perd le bébé ? Toutes ces conneries
nous rappelleront ce qu'on a perdu.
Quand le bébé sera là,
elle sera belle et en bonne santé.
Même si elle a deux têtes et pas d'oreilles. Ça m'est égal.
Et si c'est un garçon ?
Alors il sera un idiot comme tous les autres.
Mais on l'aimera quand même.
- Maman a peur. - Flippant.
L'ART EN COLÈRE D'ASHLEY MILLER
L'ART FURIEUX AU CŒUR DE BUSHWICK
Oh, mon Dieu.
C'est trop mignon. Merci, Rose.
De rien.
Mais c'est écrit 10 % de polyester.
Une peau de bébé ne supporte pas le polyester.
Je suis désolée.
Mais c'est adorable. Merci.
J'ai mis le ticket dans le sac.
Super. Je le rapporterai.
- Ça vient de moi. - Merci, Rachel.
Oh, regardez.
C'est pour apprendre au bébé à ramper.
- Où as-tu trouvé ça ? - Cet été,
pendant mon voyage avec Doug,
on a trouvé une boutique adorable où l'artiste fait tout à la main.
Vous n'étiez pas en Chine cet été ?
Oui. C'est là que je l'ai acheté.
Rachel. La Chine ?
Les normes sont mauvaises ici. Mais la Chine ? Ils n'ont aucune norme.
C'est un artiste réputé. Tu n'as pas à t'en faire.
Je suis sûre qu'il ne sait pas qui faut éviter la peinture au plomb.
Qui sait ce que ça contient ?
- Ça coûte très cher. - Un lavage d'estomac aussi.
C'est du papier recyclé.
Merci, Christie.
- C'est quoi ? - Un Babyphone.
Si tu es dehors ou dans une autre pièce,
tu peux l'entendre pleurer.
Mais c'est en Wifi.
- Oui. - Je ne veux pas de Wifi près du bébé.
Tous ces signaux électroniques,
c'est mauvais pour le développement du cerveau du bébé.
C'est sans danger, Lisa. Sinon, ils ne les vendraient pas.
Regarde toutes les choses dangereuses qu'ils vendent.
J'en ai utilisé un avec Sam, et c'est très bien.
Oui, tu en as besoin.
- Beaucoup sont sans fil. - Oui.
Tu n'as pas dit que Sam avait eu des difficultés en CP ?
Qu'il avait failli redoubler ?
Il n'était pas prêt pour être avec d'autres enfants.
S'il n'avait pas été exposé si jeune à des ondes Wifi,
ça se serait peut-être mieux passé.
- Excusez-moi. - Oui ?
Vous faites les chambres à cet étage ?
- Oui. - Vous avez pris ça dans ma chambre ?
- Quoi ? - Le magazine dans votre poche.
- C'est mon magazine. - Non.
Je suis dans la 412. Vous avez nettoyé la 412 ?
Je gère les femmes de chambre à cet étage. Elles sont mexicaines.
- Vous l'avez acheté ? - Bien sûr.
- Vous êtes collectionneuse ? - Peut-être.
C'est mon magazine. Oui.
Vous voyez ce cercle ?
J'ai encerclé cette citation.
- Pourquoi ? - Parce qu'elle me parle.
Parce qu'elle est un génie.
Elle n'est pas un génie. Mon fils dessine mieux qu'elle.
- Vous avez volé quoi d'autre ? - Ce n'est qu'un magazine.
Vous avez les moyens d'en acheter un autre.
Ça ne vous donne pas le droit
- de prendre ce qui est à moi. - Non.
Je ne me crois pas tout permis.
- Vous, vous vous croyez tout permis. - Parce que je suis riche ?
- Parce que je suis blanc ? - Non.
Parce que vous êtes un con.
Je déteste. Oui. Non.
Mettez ça là.
Faites voir. Je veux du jaune près des débris.
Si vous avez, un plus petit.
- Ashley. - Oui.
Le magazine Indie Art est là. Ils veulent une interview.
Indie Art.
Ils n'ont jamais voulu m'interviewer. Et les voilà.
Dis-leur d'aller se faire foutre.
Je plaisante.
Tu peux les faire entrer ?
Quelle pression. Je suis restée si longtemps dans un coin.
Tellement incomprise et ignorée.
D'accord, je...
Ashley.
Laissez ce mur et venez ici
- regarder les... - Ashley.
- Les... Bonjour. - Le journaliste d'Indie Art.
Salut.
Frederick. Indie Art.
- Je suis Ashley. Enchantée. - Ça va ?
- Commençons. - D'accord.
Je suis rentré, maman.
- Je suis rentré. - Oh, regarde-toi.
En un seul morceau.
Ça doit être très dangereux là-bas.
Oui.
C'est censé l'être.
Ils devraient nous respecter.
Ils nous respecteront quand on les respectera.
Quand on pointe une arme sur vous, quel choix avez-vous ?
- Comment ça ? - Vous êtes bien obligé.
Ma mère travaillait pour vous ?
Oui.
Et vous pensez rester encore longtemps ?
Elle part chez sa tante dans quelques jours.
- Oui. - Vous avez acheté un ticket de bus ?
Oui.
Attends.
Tu fais quoi ?
Je peins ces murs. Il n'est pas question de garder ce rouge.
- Pourquoi ? - À ton avis ?
On ne peut pas attendre la naissance,
et décider après si on doit repeindre les murs ?
Non, ce rouge me fait penser à une fausse couche.
- Tu veux un rouge fausse couche ? - C'est une couleur ?
Oui, je veux un rouge fausse couche.
- Je déteste ces murs ! - Depuis quand ?
Depuis toujours ! Ils m'angoissent !
Tu sais ce qui m'angoisse ?
Ton obsession pour un bébé qui n'est pas encore né.
Quand tu portes ça sur ton ventre,
- j'ai envie de sauter par la fenêtre. - Quoi ?
- C'est un faux bébé ! - C'est mon bébé !
- Donne-moi mon bébé ! - C'est un faux.
- Lâche-le ! - C'est un faux bébé !
- Lâche le bébé ! Non ! - C'est un faux bébé !
- C'est mon bébé !
Donne-moi mon bébé.
- Je te déteste. - Putain de bébé.
Je te déteste. Elle ne le pensait pas.
Elle ne le pensait pas.
Merci.
Vous restez combien de nuits ?
- Deux. - Oui ?
Vous venez d'où ?
De nulle part.
- Pardon ? - De nulle part.
De nulle part ?
Oui, de nulle part. Vous êtes sourd ?
Oui.
Je suis sourd.
J'ai perdu 80 % de mon audition quand j'étais adolescent
parce que mon père n'était pas très "gentil".
Voici vos clés.
- Chambre 12. - Je ne savais pas.
Bonne nuit.
J'ai aussi du psoriasis.
À l'intérieur des cuisses.
Alors si vous voulez aussi vous moquer de ça.
Non.
Je fais aussi de la dermatophytose.
Sur les testicules.
De la dermatophytose.
- Vous voyez ce qu'est une teigne ? - Oui.
- J'en ai une sur le scrotum. - D'accord.
Essayez d'être plus gentille avec les gens.
Salut, maman.
C'est moi.
Tu dors maintenant depuis six mois.
Je ne sais pas ce qui s'est passé dans ces escaliers,
mais depuis, j'ai beaucoup réfléchi à ma vie.
J'ai été accepté dans une école d'art,
mais je préfère m'engager dans l'armée.
Je pars demain pour le Moyen-Orient.
J'ai repensé à ce que tu as dit sur le fait d'être utile,
et je pense que je serai plus utile en assurant la paix là-bas,
qu'en faisant du dessin ici.
Alors... Je t'aime, maman.
Et je...
Je te verrai à mon retour.
Tu as vu Lisa ?
- Non. - Où est-elle ? Elle va venir ?
Lisa, où es-tu ?
Tu ne vas pas venir ?
- Rappelle-moi. - De la merde.
De la merde.
C'est fabuleux.
C'est rayonnant, vraiment.
Rayonnant ? Arrêtez. Personne n'a jamais dit ça de mon travail.
Ça l'est, Ashley. Et vous aussi, vous êtes positivement rayonnante.
Il y a peut-être une raison.
Vous pouvez me parler de ce tableau là-bas ?
Bien sûr. Lequel ?
Celui-ci.
Je n'ai pas vu tous les tableaux.
- Oui. - Mais celui-ci m'attire comme un aimant.
C'est l'un de mes préférés.
- Je pense l'acheter. - Oh, non...
Je ne sais pas si je vais le vendre.
Chaque tableau a un prix.
On peut en parler plus tard.
Quelle a été votre inspiration ?
Parfois, les gens ont besoin d'une raclée.
... pour s'exprimer. C'est ce que ça représente.
C'est la célébration de la vie.
Ou de l'esprit humain.
Pour créer, il faut détruire les anciens paradigmes
qui empêchent le progrès.
C'est ce qu'exprime cette œuvre.
C'est la raison d'être de l'art.
Changer le monde.
C'est ce que ça représente pour moi.
En espérant que ça aille.
Ce serait difficile.
Parce que c'est de l'art. L'art est là pour changer le monde.
Tu es une arnaque.
De la merde.
- Veronica ? - En chair et en os, trésor.
En chair et en os.
Arrête !
Dégagez !
C'est à moi.
À moi !
C'est à moi !
Merde !
Putain !
Formidable.
Tu dis quoi de ça ?
Debout !
Oh, bordel.
C'est tout ce que tu as ?
Va te faire foutre !
Va chier.
Tu en veux encore ?
C'est officiel.
La guerre contre la terreur est terminée.
La conscription a fonctionné.
Envoyer des millions de soldats au Moyen-Orient
nous a donné l'avantage nécessaire
pour prendre le contrôle.
Ainsi, la culture occidentale se répand comme une traînée de poudre.
Au Moyen-Orient, ils regardent Netflix. Ils utilisent les réseaux sociaux.
Ils mangent dans des fast-foods. Ils prennent même de l'acide.
Et pas le genre qu'on jette au visage.
C'est la première fois depuis le 11 septembre
que les Américains se sentent enfin à l'aise.
D'ailleurs, la Sécurité intérieure a encore modifié le système d'alerte.
Regardons.
Les nouveaux niveaux d'alerte sont : en sécurité...
- Docteur ! - ... très en sécurité,
- en super sécurité... - Docteur !
... et pas un nuage à l'horizon.
Je suis le Dr Jones.
Le médecin comatologue de l'hôpital Mercy General.
Comatologue ?
Oui, je m'occupe des patients comateux de l'hôpital.
- D'accord. - Cela va être
un choc pour vous, Mme Miller,
mais vous êtes restée deux ans dans le coma.
- Quoi ? - Vous êtes restée deux ans dans le coma.
Je ne comprends pas.
Vous êtes restée deux ans dans le coma. Veuillez m'excuser.
Vous allez où ?
Je reviendrai quand j'aurai plus de temps,
mais toutes mes félicitations.
Vos félicitations ?
On s'apprêtait à débrancher le respirateur,
alors vous vous êtes réveillée au bon moment.
Le respirateur ?
Oui, vous étiez branchée sur un respirateur.
- Pourquoi ? - Pour vous faire respirer.
Mais si vous l'aviez débranché, je n'aurais pas...
- Vous n'auriez pas pu respirer. - Pourquoi faire ça ?
Vous n'avez plus d'argent.
- Désolé. J'ai la colique. - Quoi ?
Je file à la clinique. Excusez-moi.
C'est une blague.
Non, ce n'est pas une blague.
- Pourquoi tu as ri ? - Le médecin a pété.
Où est Lisa ? Pourquoi elle n'est pas là ?
Vous êtes en état de choc.
Pourquoi il a dit que je n'avais plus d'argent ?
Vous avez passé deux ans à l'hôpital. Ça coûte cher.
J'ai une assurance-maladie.
Vous n'avez pas renouvelé votre assurance l'an dernier.
Mais pourquoi ?
- Vous étiez dans le coma. - J'aurais encore de l'argent.
Non.
Vous avez tout perdu.
Et Lisa ?
Où sont mes peintures ?
Lisa a vendu vos peintures pour payer l'hôpital.
Et où est-elle partie ?
Et où est mon bébé ?
Mon bébé.
Je suis désolée.
C'est impossible.
Dis-moi que ce n'est pas vrai. Tiens-moi la main.
D'accord.
Tu es restée à mes côtés tout ce temps. C'est si gentil.
- Pas exactement. - Comment ça ?
Je passais déposer un carton de ma bande-dessinée en pédiatrie.
En passant devant cette chambre, je vous ai vue et j'ai pensé :
"C'est vrai, Ashley est ici. Je vais m'arrêter."
Et vous vous êtes réveillée.
Tu as écrit une bande-dessinée.
Oui.
Vous vous rendez compte ?
LES JOYEUX LAPINS BLEUS
C'est un carton.
Les gens la lisent dans le monde entier.
Hollywood va même l'adapter en film.
Ron Howard veut le réaliser, mais je préférerais David Lynch.
Veronica !
Je suis là.
Elles sont ici ?
- Non, pas encore. - Elles arrivent. Je le sens.
Je sais.
Les tentacules vont sortir de terre
et détruire toutes les âmes misérables de la planète.
Je sais, mais les tentacules ne sont pas encore là.
Si je meurs avant qu'elles n'arrivent, tu sais ce que tu dois faire.
Je sais.
Dis-le-moi.
Je t'enterrerai dans le jardin.
- Enterre-moi dans le jardin. - Oui.
Pour que Gaïa m'engloutisse.
Puis je serai absorbée dans la terre
où je pourrai renaître sous une autre forme.
Oui. Notre bonne copine Gaïa.
Les tentacules arrivent.
Elles arrivent.
C'est bien.
Vous vous débrouillez bien. Mettez un pied devant l'autre.
C'est comme ça qu'on marche ? Un pied devant l'autre.
Vous me rappelez une ancienne patiente.
J'ai l'impression que mes jambes sont des linguine.
J'adore les linguine.
C'est très bien.
- C'est bien. - D'accord.
Encore un peu...
Ça suffit.
- N'abandonnez pas. - Je n'abandonne pas.
- Je recommencerai demain. - Vous ne serez plus là demain.
- Vous devez marcher aujourd'hui. - Pourquoi ?
C'est un hôpital à but lucratif, pas une œuvre de charité.
Allez, al dente.
Salut, maman.
C'est moi.
J'ai repris le dessin.
La créativité est importante.
Il y a beaucoup d'artistes ici, je me plais dans cette ville.
C'est un bel appartement.
Oui, c'est assez petit.
Je pense acheter à Bushwick.
Ah, oui ?
Une bande-dessinée, ça rapporte tant que ça ?
Oui. J'ai vendu les droits à Hollywood.
J'ai eu de la chance.
Merci de m'héberger chez toi.
J'ai de la peine pour vous.
Vous pouvez peindre à mon atelier, et vous vous rétablirez vite.
Tu as un atelier ?
Oui, c'est le même que celui que vous utilisiez.
Vous voulez de l'eau ?
- Vous voulez manger ? - Non, merci.
- Vous voulez du lait ? - Ça va.
- Un sandwich au fromage ? - Je veux dormir un peu.
LES JOYEUX LAPINS BLEUS
UNE BANDE-DESSINÉE DE SALLY FELDMAN
"PAS D'INQUIÉTUDE ! LES SECOURS ARRIVENT !"
Voici Sam.
- Tu as donné un nom à ton arbre ? - Bien sûr.
Voici Veronica, ma nièce.
Dis bonjour à Sam.
Bonjour, Sam.
Elle est gentille.
Oh, tu es tellement beau.
N'est-ce pas une belle journée ?
C'est un bon arbre.
Voici Bernie, c'est un chêne.
Agréable et réaliste.
Voici Hillary.
Elle est forte, mais pas très fiable.
Lui, c'est Donald. C'est un connard.
- Ce sont seulement les nerfs. - Oui, sûrement.
Vous devez reprendre en douceur.
Oui.
Vous pourriez m'aider à faire ma bande-dessinée.
Je ne crois pas. Je n'y arriverais pas.
- Mais si. - Ton style est tellement...
précis. Je ne peux plus faire ça.
Il n'y a pas de moutarde.
Ils ont oublié la moutarde ?
Je n'aime pas manger de la dinde sans moutarde.
Dans ma bande-dessinée, les lapins bleus adorent la moutarde.
C'est...
C'est trop mignon.
Vous avez eu l'occasion de la lire ?
Je...
J'en ai très envie.
Vous pouvez me rendre un service ?
Vous pourriez aller chercher de la moutarde ?
Je t'ai préparé une omelette.
Tante Charlie ?
Il faut se réveiller.
Charlie ?
Lève-toi.
Réveille-toi !
Te voilà.
Tu as vraiment le sommeil lourd.
Pourquoi tu fais ça ? C'est perturbant.
Tu étais si immobile, je vérifiais que tu n'étais pas morte.
Oui, mon corps est immobile.
Tu veux que je fasse quoi quand je dors ? Du fitness ?
C'est une belle journée.
On devrait sortir.
Le repos est bon pour le corps.
- Tu essaies de me tuer ? - Pas du tout.
Alors pourquoi tu me réveilles ? J'essaie de dormir.
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Kip.
- Ça va ? - Je sors prendre l'air.
Vous pouvez me ramener une eau pétillante ?
Et quoi encore ?
Putain.
Putain d'eau pétillante.
Putain de merde.
Merde.
- Sally m'a dit que tu étais ici. - Je n'en reviens pas.
C'est vraiment toi ?
C'est le tien ?
Oui. Il s'appelle Ben.
Salut, Ben.
C'est un magnifique bébé.
Je suis désolée, Ashley.
Je ne savais pas si tu te réveillerais un jour.
Oui, je sais.
Je n'avais pas d'argent, et je n'en ai toujours pas, mais...
J'ai rencontré quelqu'un.
Super.
Elle est comment ?
Il est gentil.
Je t'ai apporté ça.
Oui, je sais. Tu veux rentrer à la maison.
- C'est quoi ? - Des choses que j'ai gardées.
Je suis contente de t'avoir vue.
Je dois y aller.
Heureuse que tu ailles bien.
Je sais, bébé.
Putain.
Pourquoi il s'est engagé ?
Je ne sais pas.
Il pensait se rendre utile.
Si naïfs. Ils pensent défendre une cause, mais en fait, ils se battent
pour les marchands d'armes.
Les jeunes sont si stupides.
J'adore cette photo.
Ses lunettes.
On vit dans une société qui ne valorise pas la vie,
la terre.
Seulement l'argent.
Les adultes sont stupides.
Si les jeunes et les adultes sont stupides,
on doit se tourner vers qui ? Les bébés ?
- Oui, les bébés ! Absolument ! - Tu n'es pas sérieuse.
Bien sûr, tu es sérieuse.
Tu sais pourquoi ? Parce que les bébés,
dès leur conception, ils ne pensent qu'à la vie.
Comme la terre, comme le lierre.
Se développer, grandir.
Le lierre est un parasite.
Ashley.
C'est l'heure de se réveiller.
Je peux dormir encore un peu ?
Mais vous dormez tellement. Je m'inquiète pour vous.
Je suis fatiguée, c'est tout.
- Vous voulez dormir dans mon lit ? - Non.
Pourquoi ? Je dérange ?
Non.
Faites comme chez vous.
Mais je dois aller à l'atelier.
J'ai beaucoup de travail.
Je vous verrai à mon retour.
Sally.
Oui.
Pardon de t'avoir maltraitée.
Ne vous excusez pas.
J'ai été une vraie salope.
Par moments
Mais ça m'a motivée.
- C'est vrai ? - Oui.
L'humiliation peut en paralyser certains, mais ça m'a poussé à travailler dur.
Tu ne me détestais pas.
Si, bien sûr.
Mais parfois,
la meilleure revanche est la réussite.
Alors pourquoi tu m'aides ?
Je ne vous aide pas.
Je prends plaisir à vous voir ainsi.
Votre vie est finie.
Vous ne pouvez plus peindre.
Vous avez perdu votre copine.
Vous avez perdu votre bébé.
Putain de lapins.
Tu fais quoi ici ?
On n'en a pas fini toutes les deux.
Tellement dramatique.
- J'ai tout perdu à cause de toi. - Encore plus dramatique.
C'est vrai.
- J'ai tout perdu à cause de toi. - Tu as l'air de bien t'en sortir.
Tu veux de l'eau ? Tu as l'air déshydraté.
Je ne suis pas venue faire la paix.
Tu m'as trouvée comment ?
- L'instinct. - Je n'y crois pas.
J'ai suivi ton odeur.
- Toujours pas. - J'ai trouvé ton vieux ticket de bus.
Ça, je le crois.
- On peut en rester là. - Mon esprit est brisé.
Mon cœur est rempli de haine.
Te détruire, c'est tout ce qui me reste.
Tu ne veux pas prendre un petit-déjeuner d'abord ?
Je n'ai pas mangé.
Je vais te faire une omelette.
Tu adores les omelettes.
Tu t'en souviens.
Viens.
Il avait quel âge ?
Il aurait eu 19 ans hier.
Le mien aurait deux ans.
Ou un an et demi.
J'aurais empêché Kip de s'engager.
Mais je n'ai pas pu.
Je dormais.
La guerre était une mauvaise chose ?
Je n'y ai jamais pensé en ces termes.
Elle nous a rendus riches.
Elle m'a fait connaître.
Mais acheter des choses, ça me manque.
Partir vivre à l'écart, c'est une bonne option.
Je n'aurais jamais pensé que j'aimerais une vie aussi isolée.
Je ne pourrais plus retourner en ville.
Tu ne te sens pas seule ?
Non.
C'est la maison de ma tante. Elle dort à côté.
- Elle est ici ? - L'apocalypse ne la réveillerait pas.
J'ai de la chance de l'avoir. Elle est ma dernière famille.
Tu veux voir mon fils ?
Oui.
Il m'a fait ces vidéos quand il était à la guerre.
Il faut...
Quel cadeau.
Oui.
Salut, maman. J'espère que tu vas bien et que tu te reposes.
C'était une blague.
J'ai rencontré une fille.
Elle est belle et incroyable.
On passe beaucoup de temps ensemble, on se balade.
Elle parle très peu anglais, mais je lui apprends. Elle adore ça.
Il est très beau.
N'est-ce pas ?
J'ai été tellement en colère,
pendant si longtemps.
Mais ces vidéos...
Elles m'ont sauvées.
C'est comme s'il était encore là.
- Oh, merde. - Pardon.
- Calme-toi. - Oh, mon Dieu.
Donne-moi cette serviette.
Essuie-le.
- Merde. - Ça va aller.
- Ça ne marche pas. - Ça va aller.
Ça ne marche pas.
- Ça va aller ! - Tu l'as cassé.
Je n'ai pas...
- Tu l'as cassé. - Regarde, ça fonctionne !
Tu l'as cassé, putain.
C'était un accident, Veronica.
- L'eau s'est renversée... - Pourquoi tu buvais à côté ?
C'est toi qui l'as mis sur la table !
- C'est tout ce que j'ai. - Quoi ?
- Ashley. - Tu as fait des sauvegardes ?
- Arrête. - Je n'ai pas de sauvegardes.
- Tu as copié les vidéos de ton fils. - Comment ?
Regarde où on est.
Balance-les sur le Cloud !
- Je vis dans un chalet. - Tu es sérieuse ?
Tu n'as pas fait de copies ?
Non ! Combien de fois je dois te le dire ?
Ne me fais pas de reproches pour ta putain d'erreur débile !
Des reproches ?
Tu as tué mon fils une deuxième fois.
Sale...
Va te faire foutre !
Relève-toi, salope !
Va chier !
Regarde-moi !
Redémarrage.
REDÉMARRAGE
FICHIERS VIDÉOS RESTAURÉS
J'étais sur cette montagne hier et j'ai dessiné ce paysage.
Je l'ai trouvé tellement beau et paisible,
je voulais te le montrer, parce que...
Je dois y aller.
Réveille-toi vite. Je t'aime, maman.
Sous-titres : Stéphanie Bernard