"Ne vérifiez jamais un fait intéressant." - Howard Hughes
(les noms et les dates ont été changés)
Comme vous le savez, on nous avait promis un appel à 16 h.
Il est maintenant 16 h 10.
Nous sommes à Los Angeles et attendons un appel
du légendaire milliardaire Howard Hughes, pour démentir...
Nous sommes à Los Angeles et attendons un appel
du légendaire milliardaire Howard Hughes, pour démentir l'affirmation d'un auteur
qui dit avoir écrit une biographie autorisée de Hughes
et observé ce dernier dans un état de démence permanente.
L'emplacement de Howard Hughes demeure un mystère total.
ACAPULCO, MEXIQUE
Et s'il était incapable d'appeler, comme promis par son entourage,
pour prouver qu'il est sain d'esprit ?
Alors, les contrats de défense de l'organisation, sa fondation médicale,
même ses permis de casino seraient compromis.
S'il n'appelle pas, ce sera dur pour lui de se défendre
contre les allégations du livre de Miskin.
Oui, peu importe où il se cache.
On ne peut attendre l'appel de M. Hughes que jusqu'à 16 h 30.
Très peu de particuliers ont atteint
un tel niveau d'influence, de célébrité et d'accomplissement.
Toujours à l'affût des nouveaux talents,
Hughes a acquis la réputation
d'employer des dizaines de jeunes aspirantes actrices
et de les garder sous contrat à R.K.O. des années durant,
qu'elles apparaissent ou non dans un de ses films.
Allô ?
Hughes incarnait l'idéal américain. Cinéaste, aviateur, inventeur...
Howard ?
... et industrialiste qui, à l'âge de 18 ans,
a hérité d'une fortune qui lui a donné le monopole
sur le meilleur dispositif de forage pétrolier du monde.
Ses relations avec des présidents et des chefs militaires...
Howard, il vous reste 18 minutes pour passer l'appel.
En 1930, il a produit le film le plus cher qui soit.
Selon le livre de Miskin, Howard Hughes
a tout oublié et est parfaitement incapable de communiquer.
Malgré les nombreux écrasements auxquels il a survécu...
Howard, m'entendez-vous ?
Records de vitesse dans son avion
et est devenu un héros américain.
Bien sûr que c'est un héros américain.
Ça ne signifie pas qu'il ne commet jamais d'erreurs.
Il en commet peut-être une grosse en ce moment même.
Je crois que vous faites erreur, M. Hughes.
Je ne me trompe jamais, colonel.
LOS ANGELES 5 ANS et 4 MOIS AUPARAVANT
Il ne se trompe jamais.
La Défense a prévu votre horaire de vol...
La Défense n'a pas inventé cet avion, colonel. C'était moi. Je l'ai payé
et je le ferai atterrir quand je voudrai.
Tu dois aller chercher la reine de beauté.
Elle s'appelle Marla Mabrey.
Rends-toi là-bas et conduis-la directement chez elle.
Sache-le : un chauffeur trop entreprenant
avec une actrice sous contrat se fait congédier.
Merci.
Mme Mabrey, je m'appelle Frank. Enchanté.
Félicitations pour votre titre de reine de beauté.
La voiture est juste là. Je vais...
Je m'appelle Lucey, Frank. Je suis la mère de Marla.
Voici Marla.
Bonjour. Moi, c'est Frank.
Bonjour.
Par ici, je vous prie.
Marla est emballée de rencontrer enfin Howard Hughes.
Est-ce à l'horaire aujourd'hui ?
Je ne saurais dire, madame. Je suis nouveau.
Je suis arrivé de Fresno il y a deux semaines.
Ma foi.
Deux semaines à Los Angeles
et vous travaillez pour Howard Hughes ?
Il n'y a rien de mal à viser haut, madame.
Quelle église fréquentez-vous, Frank, si je puis me permettre ?
La Première église méthodiste de Fresno.
Je vois, vous êtes méthodiste.
Je vous pardonne.
- Elle plaisante. - Nous sommes baptistes.
Bonté divine !
Ma foi ! Quelle vue !
C'est superbe. C'est...
Mais d'où vient cette musique ?
Du Hollywood Bowl, juste en bas.
Je crois que c'est une répétition.
C'est sérieux ?
Tout ça et 400 $ par semaine en plus ?
Ton père n'a jamais fait 400 $ par semaine, même comme professeur titulaire.
Vos bagages sont à l'étage. Vous avez des provisions dans la cuisine.
Je serai devant dans la voiture, en cas de besoin.
Savez-vous où se trouve l'église baptiste la plus proche ?
Je vais vérifier tout de suite, madame.
Donc, c'est peu probable qu'on voie M. Hughes cet après-midi ?
Je croyais qu'on le rencontrerait à notre arrivée.
Et où est le scénario de Stella Starlight ?
Je suis navré, je ne...
Quand ferai-je mon bout d'essai ?
Excusez-moi, vraiment...
Excusez-moi.
Je resterai devant jusqu'à l'arrivée de votre prochain chauffeur.
Il s'appelle Levar.
Ciel !
Que font ces fauteuils si loin ?
Je vais les approcher.
Le président Eisenhower a ensuite dit...
PRINCIPES D'ÉCONOMIE MODERNE
... que le gouvernement a
"toutes sortes de projets utiles en préparation"
qui seront mis en œuvre pour contrer la récession au besoin.
L'économie du pays
est plus forte que l'esprit des gens que je vois...
Bénissez-nous, mon Dieu, pour l'abondance
que nous recevons grâce au Christ, notre Seigneur.
Amen.
D'après ce que j'ai lu, Howard Hughes
s'attend peut-être à te rencontrer à l'hôtel. J'espère que non.
As-tu reçu du caviar ?
Oui, mais je ne l'ai pas encore rencontré.
Savez-vous combien de maisons il a pour ses actrices sous contrat ?
Je crois que c'est 14.
Plutôt 22.
Plutôt 26.
Vingt-six ?
PLATEAU 29 - R.K.O.
C'est ainsi qu'on se fait payer ?
Dieu du ciel !
Nadine, vais-je rencontrer M. Hughes aujourd'hui ?
Asseyez-vous.
C'est un problème d'ingénierie. Savez-vous ce que c'est ?
Des coques d'aéronef ?
Quoi ?
Je n'en sais rien. Des flotteurs doubles ?
On fait des films, Howard.
Les flotteurs, les hélices, on n'y...
Messieurs.
La robe donne l'impression que les poitrines sont rembourrées.
Si le soutien-gorge avait des pointes aux mamelons,
ça réglerait le problème.
Et que Mme Russell ne vous entende pas les appeler des flotteurs.
Au revoir, messieurs.
Les filles partent pour la fin de semaine, alors allez-y.
Frank, vous voilà.
Vous faites du bon travail.
Soyez prêt à reconduire le patron d'une minute à l'autre.
Ma mère est morte.
C'est surtout ma grand-mère qui m'a élevé.
Et votre père ?
Il nous a quittés avant qu'elle meure, alors...
Chaque quinzaine, je devrais pouvoir retourner rendre visite à ma grand-mère
et à ma copine. J'ai grandi juste en face de chez elle.
C'est ma fiancée, en fait.
Elle s'occupe du chenil de son père.
Croyez-vous que je rencontrerai M. Hughes un jour ?
Qui a dit :
"Ceux qui restent immobiles et attendent le servent aussi" ?
John Milton,
à propos de sa cécité.
Bravo, petite futée.
On dit qu'à Hollywood,
une fille risque des ennuis si elle est intelligente.
Pas juste à Hollywood, mon chou.
Si on s'essaie avec une de ces filles, c'est fichu pour nous.
Fini. On se fait renvoyer.
Et voilà la vierge de fer.
La quoi ?
La vierge de fer.
Maria, la pucelle.
Tu as fait ça ? C'est terrible.
Arrête.
Que se passe-t-il ? Je t'ai appelée trois fois.
J'ai rendez-vous à 16 h, je suis en retard.
Qu'est-ce que tu as ?
Le vieux se fâchera si tu parles à un gars normal ?
Je t'en prie, non.
Ne fais pas ça.
Je ne fais rien de mal, et toi non plus.
Tu n'as pas le droit de...
Je vais très bien. Merci.
Tu sais quoi ? Laisse tomber.
Que se passe-t-il ?
Certains gars ne pensent qu'à s'enfiler le saucisson.
Quoi ?
S'enfiler le saucisson.
Faire la chose.
Se tremper le pinceau.
Se vernir la canne.
Se beurrer le muffin.
J'ai compris.
Au revoir, les filles.
Mamie m'a dit qu'il y a six mois,
un chauffeur a été congédié pour avoir soupé avec elle.
Mais Sally dit que les chauffeurs sont tous recrutés à l'église.
Ça ne fait pas d'eux des anges.
Quand la fiancée de Frank Forbes vient-elle en ville, d'ailleurs ?
Je ne veux pas d'un amour de passage
Si tu es volage avec tes baisers
Trouve une autre colombe à aimer
Je ne veux pas d'un amour de passage
Non, pas moi Si tu ne fais que passer
Je préfère te libérer
Révérend Forbes, on ne charge pas les piles quand la lampe doit rester éteinte.
À moins que tu veuilles perdre ton emploi.
De toute façon Marla est vierge et baptiste.
Sais-tu pourquoi les baptistes croient que baiser, c'est mal ?
Parce que ça peut pousser à la danse.
Arrête ça, Levar.
Maman, il me fait les yeux doux
BIENVENUE À FRESNO
Et il y a ceci.
Merci.
Attention, grand-maman.
Pour cette nourriture et ton amour,
nous te remercions et te louons.
Veille sur nous, Jésus, de là-haut, et bénis chacune de nos journées.
- Amen. - Amen.
Je suis content que vous alliez mieux, M. Bransford.
Ta fiancée fait du bon travail au chenil, Frank.
Les chiots m'ont tous dit qu'ils s'ennuient de toi.
Nous trouveras-tu une maison avec une petite cour ?
Tout à fait.
Et crois-tu toujours
que Howard Hughes sera prêt à se lancer dans l'immobilier
avec un jeune de ton âge ?
Quand tu le rencontreras enfin.
Tous ont péché et été indignes de la gloire de Dieu.
Selon la Bible, nous sommes tous pécheurs.
Pécher signifie que nous échouons à satisfaire les attentes de Dieu.
Jésus a dit
qu'il fallait aimer le Seigneur, cœur, esprit et âme,
et nos voisins comme nous-mêmes. Je crois que si...
Crois-tu qu'il sait ?
Qu'il sait quoi ?
Que toi et moi, on a...
Été jusqu'au bout.
Ne sois pas ridicule.
Frank, pourquoi les chauffeurs ralentissent et accélèrent comme ça ?
Ça vient de l'organisation Hughes. Lisez la carte numéro quatre.
Lire la quatre.
"Lors du transport d'actrices sous contrat,
"les chauffeurs doivent ralentir à 3 km/h
"avant tout creux, toute rigole, toute ondulation ou tout obstacle
"qui pourrait secouer une partie non supportée."
Comment, des parties ?
C'est une blague ?
Je ne l'ai pas rencontré, et il protège mes parties ?
- Comment ça ? - Maman, il veut dire mes...
Seigneur. C'est scandaleux !
Comment sait-il s'ils sont supportés ?
- Ce n'est pas drôle ! - Ça m'intrigue.
- C'est drôle. - Pas le moins du monde.
Traiter les femmes comme si leur corps lui appartenait.
- Mais non. - Leur faire suivre des cours
dans leur petit costume de danse.
On appelle ça un uniforme.
Leur faire attraper leur paie comme un appât à un hameçon.
C'est insultant. C'est un manque de respect.
Et vous observez tout ça sans dire un mot, Frank,
- sans dire un mot. - Que devrait-il dire ?
Mon contrat m'interdit de parler de M. Hughes.
Vraiment ? Je ne peux qu'imaginer de quoi vous ne devez pas parler.
Ma fille n'a jamais rencontré M. Hughes, vous savez.
Je sais, madame.
Vous n'avez aucune nouvelle du bout d'essai ?
Tu as fait des économies. Tu es futée.
Tu pourras acheter bien du caviar à Front Royal, en Virginie.
Il n'y a pas de caviar à Front Royal, en Virginie.
Ne sois pas impertinente. Personne ne rajeunit.
Mme Mabrey, j'aimerais que ça reste entre nous.
Je n'ai pas rencontré M. Hughes non plus.
- Amen. - Amen. Je réponds.
Allô ?
- Mabrey ? - Oui, Nadine.
Tout va bien à la maison ?
Tout va bien, oui.
On aimerait savoir quand sera le bout d'essai pour Stella Starlight.
Et pour l'amour, où est M. Howard Hughes,
qui n'a pas eu la politesse
d'adresser un mot à ma fille depuis son arrivée ?
On n'est pas des péquenaudes de Virginie.
On a assez attendu. Je n'ai rien d'autre à dire. Bonsoir.
Marla...
Tu as refusé une bourse pour Mary Washington.
Tu n'écris plus de chansons depuis ton arrivée
et tu n'as pas rencontré l'homme qui doit te faire faire un bout d'essai.
Ton temps vaut plus que son argent.
C'est le roi d'Hollywood, un homme très respecté.
C'est une espèce de génie. Il est très sollicité.
Et toi, tu as un brillant avenir devant toi.
Dans cette ville, Dieu nous garde.
Ce petit jeu de Howard Hughes avec les femmes,
j'y vois clair.
Personne ne rajeunit.
On rentre à la maison.
"On" ?
Je t'aime, maman.
Je t'aiderai à faire tes valises.
Le Bible nous dit
que celui qui regarde une femme avec luxure
a déjà commis l'adultère dans son cœur.
Celui qui dit que la Bible n'aborde pas le sexe hors mariage
essaie simplement de se déculpabiliser.
Il y a un temps pour planter et un temps pour arracher le plant.
Un temps pour embrasser
et un temps pour s'éloigner des embrassements.
- Salut. - Salut.
C'était bien, la messe ?
Ta mère te manque, hein ?
Partons. J'aime conduire.
J'ignorais que tu savais comment.
Au sens de rouler en voiture. Mais oui, je sais conduire. Je savais.
Comment, tu savais ?
Mon défunt père jugeait les femmes au volant dangereuses.
J'ai donc cessé de conduire. J'ai oublié comment faire.
Que fais-tu ?
Ça te reviendra. Tu as ton permis, non ?
Je vais te montrer un endroit près de Mulholland Drive.
Attends.
C'est bien, à l'arrière.
Hé !
Que veux-tu me montrer ?
Un terrain que je veux aménager. Ralentis un peu ici.
C'est pour des logements abordables.
Des logements abordables ?
Pour les gens peu fortunés qui veulent quitter la ville
et s'établir en banlieue.
Tourne à droite ici. À droite, ici ?
Laisse tomber.
Le terrain appartient au syndicat des Teamsters.
Ils avaient un projet de terrain de golf qui n'a pas abouti.
Ralentis encore un peu, d'accord ?
Il fait 47 hectares.
On pourrait avoir un bon prix pour le terrain et le subdiviser.
Je ne parle pas de grosses maisons, mais de demeures pour la classe moyenne.
D'accord, il y a...
L'argent est roi en ce moment.
Si Howard Hughes m'appuyait, je lui ferais gagner un profit.
J'appellerais ça Mulholland Canyon.
Il y a un feu rouge.
On m'a encore dit : "Prépare-toi à reconduire le patron."
Ouah ! Tu pourrais même le rencontrer.
Je devrais devenir Chauffeuse.
Enfin, je conduis.
Je crois que tu as raison à propos de cet endroit.
On m'a dit
que le cours était annulé. Tu l'ignorais ?
Je ne sais jamais trop ce qui se passe.
J'ai eu une étrange journée.
J'étais devant chez Schwab
et un homme s'est mis à me parler.
C'était bien, il n'était pas...
Il ne me faisait pas d'avances ni rien,
mais on a bavardé, il m'a dit qu'il aimerait m'inviter à souper, et je...
En le regardant, je me suis rendu compte de qui c'était.
Bobby Darin.
J'ai dit : "Je ne peux pas le croire."
"Vous êtes Bobby Darin." Il ne savait pas que j'étais actrice,
mais je n'avais pas reconnu Bobby Darin.
C'est juste...
Je me sens
vieille.
Vieille ?
Ne dirais-tu pas qu'à Hollywood,
quand on est ici depuis un bon moment,
on aurait déjà dû faire ses preuves ?
Soyons honnêtes, je ne suis peut-être pas faite pour ça.
Il faut avoir de gros seins, être séduisante et décontractée, non ?
Moi, je suis coincée.
Je ne sais pas bien jouer ni danser. J'écris des chansons, mais je chante mal.
Une actrice doit chanter, pas composer.
Ne crois-tu pas ?
Enfin, règle générale.
C'est la règle, dans cette ville, non ?
Quoi ?
Allons, Frank, tu connais les règles.
Tu es une exception.
Les règles ne s'appliquent pas à toi.
Attends.
Allô ?
Bonsoir, Marla.
Je voulais vous dire
que vous avez rendez-vous avec M. Hughes ce soir.
Quelqu'un va passer vous chercher.
Merci.
Devine quoi.
Est-ce l'hôtel Beverly Hills ?
On passe par l'entrée privée du Polo Lounge.
Bonsoir !
Merci.
Un cocktail ?
Je ne bois pas.
J'attendrai dans la voiture.
D'accord.
Suivez-moi, Mlle Mabrey.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est sombre, ici.
Asseyez-vous.
Est-ce toujours aussi sombre ?
Loge-t-il dans ce bungalow ?
Navré, je ne peux rien dire.
Il paraît qu'il a cinq bungalows.
Qu'y a-t-il dans ces bouteilles ?
De l'eau.
Du Maine.
De l'eau.
Du Maine.
Frank est-il toujours là ?
Il...
Il est dans la voiture.
Aimez-vous les mots croisés ?
Oui.
Oui ?
Tout de suite.
M. Hughes, je vous reconnais de vos photos.
Je veux vous remercier.
Merci pour les cours d'art dramatique et de ballet.
Merci pour la maison,
les chèques et la chance de devenir une vedette.
Vous vous appelez...
Marla.
- Marla. - Marla Mabrey.
Marla Mabrey, oui.
Du champagne, Marla ?
Non, merci. Je ne bois pas.
Vous n'aimez pas
prendre un verre ?
Non, je ne l'ai jamais fait.
Vous n'avez jamais pris un verre ?
Non.
De toute votre vie ?
Non.
Tant mieux pour vous.
Vous mangez, n'est-ce pas ?
Oui.
Oui, je mange.
Chouette.
C'est bien. Steak, purée de pommes de terre,
petits pois.
J'adore toutes ces choses.
Devrais-je suivre des cours de mime, M. Hughes ?
Le visuel est essentiel. On dit qu'une image vaut mille mots
et que devenir une vedette est une question de prestance.
Lana Turner a bien suivi des cours de mime ?
J'avoue que je ne comprends pas trop.
Que devrai-je jouer pour le bout d'essai de Stella Starlight ?
C'est bien.
Oui.
C'est de la rayonne.
L'American Viscose Corporation a amorcé la fabrication avant la guerre.
Un bon produit.
- Allô ? - Oui ?
Je veux que vous disiez à Arnold
que les volets de courbure font 36,9 et non 35,4.
Je le lui ai déjà dit deux fois !
Occupez-vous-en !
M. Hughes...
Je ne suis pas sûre d'avoir le talent
pour réussir au cinéma, mais je crois que oui.
Je ne suis pas insultée de devoir attendre,
car je sais que vous faites les choses à votre façon.
Je suis peut-être une péquenaude de Virginie,
mais je suis chrétienne et je sais bien
que si les rumeurs de vos conquêtes étaient vraies,
vous n'auriez jamais eu le temps d'inventer un avion,
que les volets de courbure fassent 35,4 ou 36,9.
J'espère que mon travail gagnera votre respect,
car le vôtre a gagné le mien.
Qu'est-ce qui vous fait rire ?
Je vais m'occuper de ce bout d'essai.
Nadine.
Bonté divine !
Saluez Nadine de ma part. C'est une vraie perle.
Nadine, je veux vite m'occuper
du bout d'essai pour Stella Starlight avec Marla Mabrey, d'accord ?
Bien. Assurez-vous également
que Harvey retouche la photo de moi en chandail.
D'accord.
Merci, Marla.
Merci !
Alors, comment est-il ?
Ma mère se trompait totalement. Un parfait gentilhomme !
Il n'est plus jeune, c'est vrai, mais il est très romantique.
Soyons réalistes, il est vieux,
mais tout le monde a le béguin pour lui.
J'ignore si c'est l'argent, le pouvoir, le mystère ou quoi.
C'est ridicule.
Suis-je Mamie Eisenhower en limousine ?
Je crois que ça y est, Frank.
J'ai rencontré Howard Hughes.
Frank, c'est à 3 h 15. Bien reçu ?
Bien reçu, 3 h 15.
Qu'est-ce qui est à 3 h 15 ?
Mon rendez-vous avec lui.
Je passe le prendre ici à 3 h 15.
Quelle journée !
Ma mère avait totalement tort.
De l'eau.
Du Maine.
De l'eau.
Du Maine.
Combien de salles de bains avait la maison où tu as grandi ?
Une seule.
La mienne aussi.
Je rêve sans cesse à cette maison.
Je défonce des murs pour l'agrandir.
Non. Je dois savoir si ce salaud de Levar
a un comportement approprié avec les filles.
Au fait, j'ai mes doutes à propos de Wilbur aussi.
Ce soir, j'observe le jeune Frank Forbes.
Croyais-tu qu'un jour, dans ta cour avant,
tu entendrais le Philharmonie de Los Angeles ?
J'espère que personne ne t'a vue sur le siège avant.
Frank, quand tu as dit
que les règles ne s'appliquent pas à moi,
ça m'a beaucoup aidée.
Tant mieux.
Elles ne s'appliquent pas à toi non plus, tu sais.
D'accord.
On devrait se souhaiter bonne nuit.
Oui.
Bonne nuit.
Hé !
N'oublie pas ton rendez-vous de 3 h 15.
Est-ce que Bobby Darin passera te voir ?
LA PETITE ENTREPRISE SA PLACE ET SES PROBLÈMES
M. Hughes, je m'appelle Frank.
C'est véritablement un honneur
d'avoir l'occasion de vous reconduire.
Je ne... Je n'ai pas...
Je ne savais pas que je...
Que ça arriverait, que je vous reconduirais, mais...
Ou que je serais...
Que je vous rencontrerais, enfin.
La nuit est belle.
Croyez-vous que Levar et Wilbur sont du genre
à faire des entourloupes à leur femme ?
Des entourloupes ?
À les tromper.
Je crois qu'ils sont deux honnêtes hommes, monsieur.
- Pas vieux et blasés ? - Non.
S'il y a une chose que je ne supporte pas,
c'est un homme qui trompe sa femme.
Je dois le renvoyer.
Si quelqu'un qui travaille pour moi
veut nouer une relation
avec une actrice sous contrat,
- je dois le renvoyer. - Je vois.
- Je dois le faire, mais... - Oui.
On m'a dit que vous étiez fiancé
- à votre copine du secondaire. - Oui.
- Ça se passe bien ? - Oui, merci.
J'admire ça.
Dites-moi une chose.
Que pensez-vous de Sally ?
Ou de Mamie, par exemple ? Les jugez-vous respectables ?
- Respectables ? - Oui.
Ou la reine de beauté. Elle couraille ?
Marla Mabrey ?
Marla Mabrey, oui. C'est une petite vite ?
- Une petite vite ? - Oui, une traînée.
Eh bien...
Tout le monde dit qu'il n'y a pas plus dévote qu'elle.
C'est vrai ? Aime-t-elle prendre un coup ?
Il paraît qu'elle n'a jamais bu de sa vie.
- C'est vrai ? - Oui.
- Fréquente-t-elle l'église ? - Pas loin de la mienne.
Vous...
allez à la messe tous les dimanches ?
Oui, monsieur. Depuis mes 13 ans.
Vraiment ?
Toutes les filles veulent leur propre voiture.
Mais sans chauffeur, on ne peut pas les surveiller.
C'est juste un...
- On doit avoir leurs clés. - Oui.
Avoir leurs clés, car je vous le dis...
Les maladies vénériennes sont en hausse de 85 % dans le comté de Los Angeles.
C'est vrai ?
Connaissez-vous un terrain libre près de Mulholland Drive ?
Un dénommé Colton, de Searle, nous impressionne beaucoup.
Il a inventé quelque chose pour les femmes,
on appelle ça la pilule contraceptive.
- La pilule ? - Contraceptive.
Contre les naissances. Ça s'appelle Enovid.
Si vous êtes futé, achetez des actions de Searle.
Merci du conseil, monsieur.
Hoffmann-La Roche a fait approuver un nouveau médicament par la F.D.A.
Un antidépresseur. Ça s'appelle Librium.
Une société suisse avec une filiale américaine,
le P.-D.G. s'appelle Bob Clark. Il est d'origine irlandaise.
Plutôt que Smith Kline, Merck, Upjohn, Pfizer ou même Searle,
regardez donc du côté de Hoffmann-La Roche.
Ça pourrait être un titre du tonnerre.
- Hmm. - Oui.
Aha !
C'est bien, ça.
Oui.
Pour cette nourriture et ton amour, nous te remercions.
Veille sur nous, Jésus, de là-haut, et bénis chacune de nos journées.
Qu'aviez-vous à me proposer
près de Mulholland Drive ?
Monsieur, je crois que ce pourrait être... Excusez-moi.
Le moment d'acheter un terrain unique.
Une superficie de 47 hectares. Il a tout ce qu'il faut.
Il est juste au-dessus de Mulholland...
Aimez-vous prendre l'avion ?
- L'avion ? - L'avion.
Non, monsieur.
Non ?
Non.
Pourquoi ?
Je n'ai jamais essayé.
Essayé quoi ?
De prendre l'avion.
Vous n'avez jamais pris l'avion ?
Non.
Oh.
Non, monsieur. C'est Frank Forbes qui vous l'offre.
Qui est Frank Forbes ?
- Je vous ai eu ! - Vous m'avez eu, monsieur, en effet.
Je vous connais, Frank. Je sais tout de vous. Le saviez-vous ?
- Je sais tout de vous. - Vraiment ?
Ce machin...
Dans deux mois et demi, peut-être trois,
il sera prêt pour les essais.
Mais demain, on essaie un petit avion.
Ah bon ?
- Je veux que vous y soyez. - Oui, monsieur.
- C'est compris ? - Oui, monsieur.
- Compris ? - Oui, monsieur.
Très bien.
Parfois, j'aime venir ici,
m'asseoir, manger un hamburger et parler à mon avion.
Salut, l'avion.
Saluez mon avion, vous voulez bien ?
Salut, l'avion.
Avion, je te présente Frank.
Et demain, on aura le petit avion.
M. Hughes, en continuant le vol, vous risquez d'endommager
un avion payé par le gouvernement des États-Unis.
J'essaie de le faire atterrir !
M. Hughes, mettez-vous sur la fréquence de sûreté.
Répondez, je vous prie.
Pas de fréquence de sûreté.
Dois-je...
Une petite surprise ?
Ça fonctionne. Oui.
Je le sens.
Ça vous plaît ?
Oui, monsieur.
Ne touchez pas à la codéine.
- Si vous appuyez sur... - Pas un mot !
C'est moi qui ai inventé ce machin !
C'est l'heure de votre lavement, monsieur.
Donnez la poche à lavement à M. Forbes, je vous prie.
Oui...
M. Forbes. La poche à lavement.
Je ne confierais cette tâche à personne d'autre, Frank.
Je vous le dis, les médicaments, ça bloque tout.
Achetez des actions de contraceptif. Ça va monter en flèche.
Frank, savez-vous l'âge que j'avais
quand mon père m'a légué la Hughes Tool Company ?
J'étais plus jeune que vous.
M. Hughes, je ne suis pas sûr d'être qualifié pour...
Ça laissera une vilaine cicatrice.
Qu'est-ce que je...
Qu'est-ce que je dois en faire ?
Je vais vérifier, M. Forbes.
Les roses de Lana Turner sont plus belles que les miennes.
Mais regarde ça !
Des marguerites.
C'est inattendu.
Jean Peters est futée.
M. Forbes, Nadine est au téléphone.
D'où je viens, les marguerites ne coûtent pas cher.
- Oui ? - Frank, à propos de...
Oui, bonjour Nadine.
Je passe tout mon temps à son chevet à l'hôpital.
Dur de dire combien de litres d'essence j'ai utilisés
avant l'accident de M. Hughes.
Merci.
Tu as été promu.
M. Forbes.
Ça faisait un moment.
On a besoin de vous.
D'accord.
Bobby Darin ne t'envoie pas de marguerites ?
D'accord, je comprends.
Je dois rester assise à l'arrière.
Si on va dîner, mangera-t-on à la même table ou...
Non. Je mangerai dans la cuisine, bien sûr.
Tu sais quoi ?
Tu devrais conduire. Je m'assoirai à l'arrière.
Je ne sais pas pourquoi je...
Personne ne peut dire qu'on ne suit pas les règles.
Pour cette nourriture et ton amour, nous te remercions.
Veille sur nous, Jésus, de là-haut, et bénis chacune de nos journées.
Amen.
Incroyable. Il sort enfin de l'hôpital,
et tu pars pour Washington ?
Tu vas rater mon bout d'essai.
Eisenhower lui aurait envoyé un télégramme.
Si Eisenhower était futé, il dirait à Howard Hughes de bombarder Moscou
pour en finir avec le communisme.
Howard Hughes devrait être président.
Personne ne lui arrive à la cheville.
Le pauvre, il doit gérer les actionnaires de T.W.A.
qui se plaignent des avions à réaction.
En même temps, l il doit convaincre le Sénat des États-Unis
que le Hercules peut voler.
Tu prends l'avion pour Washington ?
Non, merci de le demander.
Je prendrai le train tôt demain matin.
Quand Sarah déménage-t-elle à Los Angeles ?
Eh bien...
Je ne sais pas si Sarah et moi...
Elle croit encore que si on a été intimes,
si on est allés jusqu'au bout, alors aux yeux de Dieu,
on s'est engagé envers cette personne pour la vie.
Donc, elle croit que puisqu'elle et toi
avez été jusqu'au bout, vous êtes déjà mariés ?
Je suis d'accord avec Sarah.
C'est pour ça que je suis vierge.
C'est pour ça que j'attends, car je dois être certaine.
Enfin, c'est un peu... Je ne suis pas légalement marié.
Sénateur, je viens témoigner de mon plein gré.
Attendez.
Sénateur, je viens témoigner de mon plein gré.
Des nouvelles de la possibilité
qu'on me fasse un défilé aux confettis ?
Personne ne fait ça à Washington, Howard.
Il n'y a pas de gratte-ciel ici.
Croyez-vous que j'ignore ce que vous préparez ?
Ce que je prépare ?
Ce que vous préparez. Vous me croyez fou, pas vrai ?
Vous me croyez fou.
Howard, j'ai seulement suggéré que vous consultiez quelqu'un.
"Consulter quelqu'un" ?
Vous avez besoin d'aide, mon cher.
"Consulter quelqu'un" ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Êtes-vous conscient que j'essaie de convaincre
une ligne aérienne entière d'adopter les réacteurs ?
Si les actionnaires apprenaient que suis enfermé à l'asile
avec un psychiatre qui peut me déclarer incompétent,
je devrais mettre toute mon entreprise
sous la responsabilité d'un foutu tuteur !
Vous en rendez-vous compte ?
Je serai dans ma chambre, Howard.
Que regardez-vous ?
Avez-vous des idées ? Parlez.
Pour la majorité des membres du comité, vous représentez
tout le meilleur du capitalisme par rapport au communisme.
Je crois qu'ils ont peur de vous et qu'ils voudraient être vous.
Je crois que vous n'avez pas besoin de répéter.
Vous pouvez vous adresser à eux
sans même avoir prévu ce que vous allez leur dire.
Et selon moi, vous ne direz rien de déplacé.
Savez-vous...
Savez-vous l'âge que j'avais quand j'ai repris l'entreprise de papa ?
J'étais plus jeune que vous.
Est-ce que je vous l'ai dit ?
Marla Mabrey Bout d'essai STELLA STARLIGHT
On tourne.
Détendez-vous, ma chère.
Parlez-nous de vous.
Je viens de Front Royal, en Virginie.
J'ai toujours été attirée par les discours et les arts dramatiques.
- J'écris des chansons. - Regardez à gauche.
Levez un peu le menton.
Parfait. Continuez à parler.
J'avais prévu fréquenter l'Université Mary Washington
et faire une majeure en anglais.
Tournez-vous vers la droite.
Continuez à parler, le menton haut. Une majeure en anglais, donc.
Mais après avoir gagné un concours d'amateurs,
j'ai voulu tenter ma chance à Hollywood.
Tournez-vous vers la droite.
C'est parfait. D'accord.
Chantez-vous ?
Un peu.
Dois-je continuer à parler ?
Tournez-vous vers la gauche.
Nagez-vous ?
Bien sûr !
Costumiers, avons-nous des maillots de bain ?
Si tu veux aller manger quelque chose,
on devrait pouvoir faire ça discrètement.
M. Hughes, le peuple américain veut savoir
si quelqu'un réalise un profit sur un avion qui ne peut pas voler !
Sénateur,
je viens témoigner de mon plein gré.
Personne ne réalise de profit.
Cet avion servira à des fins d'essai et de recherche
pour faire progresser l'art de l'aviation dans notre pays.
Dans quelques jours, il volera.
J'ai déjà dit que si c'était un échec,
je quitterais le pays pour ne jamais y revenir.
J'étais sérieux !
Cet avion volera, sénateur : Il volera.
L'avion géant de Howard Hughes a décollé.
Aux commandes, son concepteur, bâtisseur et propriétaire,
détenteur de records de vitesse, le multimillionnaire Howard Hughes.
Bravo !
Milliardaire, bon sang, pas millionnaire.
Et qu'est-il advenu du gros plan de moi dans le cockpit ?
L'avion a parcouru 1,5 km. On ignore s'il revolera un jour.
Ils savent ce que ça a coûté. Ça ne m'aide pas auprès de T.W.A.
Merci, messieurs. Merci beaucoup.
Greg ?
Oui, Howard ?
Howard ?
Je dois savoir quels moyens juridiques prendre
pour éviter que ces gens me collent un psychiatre
et me fassent interner dans un asile d'aliénés
avant de me déclarer incompétent
et de mettre mon entreprise sous tutelle.
Dites-moi quoi faire
pour les empêcher légalement de faire ça, compris ?
Rappelez-moi.
Allô ?
Bonsoir, madame.
On m'a informé que l'antenne de votre télé était défectueuse.
J'ai apporté le plus récent modèle.
Et je me demandais si vous...
J'ai vu ton bout d'essai. Tu as été géniale.
C'était super !
Vraiment ?
Eh bien...
Moi, j'ai trouvé ça atroce !
Tu as été excellente.
Ils voulaient juste me voir en maillot de bain !
J'ai refusé.
Ils n'ont rien dit quand ça a été terminé.
Tu as un talent qu'ils ne reconnaissent pas encore.
Attends que Howard Hughes te voie.
J'en ai deux autres dans la voiture, juste au cas.
Des marguerites.
Elles ne sont pas de Jean Peters ?
Elles peuvent être de n'importe qui,
tant qu'elles ne sont pas de moi, selon les règles.
Ça fait partie de mon travail.
Un jour, j'ai dit à mon ami
Que j'étais profondément triste
Était-il trop tard pour faire
Ce dont je rêve ?
Il a réfléchi un moment Avant de répondre
Que les règles ne s'appliquent pas à moi
Il l'a dit tout doucement
Comme s'il en avait la conviction
C'est un don que je chéris
Il a dit que les règles Ne s'appliquent pas à moi
Au cinéma
Dans les émissions de télé
Dans les chansons passionnées
Il y a un message Il faut croire en soi
Mais ça ne vaut généralement Que pour les jeunes
On dirait que c'est écrit dans le ciel
Qu'on a peu de temps Pour trouver sa voie
Je serai toujours reconnaissante
Que les règles ne s'appliquent pas à moi
Qui est-ce ?
Levar.
- Quoi ? - Il doit me reconduire à mon cours.
C'est ma faute.
- Tout est ma faute. - Non, pas du tout.
Tout est ma faute.
Et ça va. Voyons les choses en face. Je t'ai chanté ma chanson.
Tout est ma faute.
Il y a un balai et une pelle à poussière là-dedans.
Dis à Levar que je t'ai apporté l'antenne.
D'accord.
Bonsoir, entre.
Bonsoir.
Frank et moi voulions faire de l'espace pour la télé et...
- Je vais t'aider. - Merci !
De rien.
Quelle heure est-il ? On va être en retard au cours.
Non, tu ne vas pas au cours.
M. Hughes veut te voir.
Maintenant ?
Oui. Je croyais qu'on t'avait appelée.
Je suis censé te conduire là-bas.
Salut, Levar.
Salut, Frank.
On m'a envoyé installer la nouvelle antenne.
Elle ne fonctionne pas. On a voulu déplacer la télé...
Ça va, je m'en occupe.
Non, je vais le faire. Attention à tes pieds.
- J'ai d'autres antennes. - Je m'en charge !
Je sais que tu es en retard. Je vais les chercher.
Seigneur.
Il faut des serviettes.
Je ne sais pas ce qu'en penserait l'Église.
Excuse-moi. Je vais aller à Fresno. Je vais parler à Sarah.
Tu es marié !
- Je serai honnête. - Tu as raison.
On est ensemble depuis l'adolescence.
- Elle mérite la vérité. - Ne t'en veux pas.
- J'ai agi en traînée. - Tu ne m'écoutes pas.
- Je ne suis pas une allumeuse... - Mais non !
Qui veut voler le mari d'une autre.
- Tu n'écoutes pas. - Je n'ai rien volé.
- Ne t'en veux pas. - Sois fidèle.
Tu es marié, Frank.
Besoin d'aide ?
Ça va, Levar. Je vais juste me changer.
Merci, Frank.
À plus tard.
Je vous ai embauché comme doublure parce que vous êtes mon sosie.
Les chaussures ne vont pas du tout. Sortez.
Je serai plus précis la prochaine fois, monsieur.
D'accord. On ne peut pas légalement faire interner une personne
si elle est mariée et que le conjoint s'y oppose ?
- Exact. - Je vois.
Et si elle n'est pas mariée ?
Howard.
Greg, j'ai 30 000 employés qui travaillent
à concevoir des armes que le Pentagone ne confierait qu'à eux,
et vous me dites que je dois me marier pour échapper à l'asile ?
Après ta réunion, ça te dirait
qu'on se sauve quelque part, en privé ?
Appelez M. Brian Forester, je vous prie.
Brian Forester.
Howard Hughes à l'appareil.
Bonsoir, M. Hughes.
On a fait beaucoup de chemin pour discuter de T.W.A.
On espérait vous voir rapidement.
On loge au même hôtel, après tout.
Vous n'êtes qu'à quelques mètres !
Je suis navré, M. Forester. On se parlera plus tard.
Bonsoir. Voulez-vous de la crème glacée ?
Non, merci.
Un peu sur le dessus. Oui, c'est bien.
La jeune femme est arrivée, M. Hughes.
Et M. Forester, de Merrill Lynch, a encore téléphoné.
Ils sont dans le bungalow 8-A.
Ils veulent savoir dans lequel vous logez.
Ils veulent vous voir.
Personne n'a besoin de savoir dans quel bungalow je loge.
Donnez-moi un peu... Oui, oui.
C'est bien. Vous pouvez prendre...
Soyez prudent.
Oui, car...
Vous...
Oui. C'est bien.
Un peu plus par-dessus. C'est bien.
Hé !
Sortez-le d'ici !
Allons trouver tes parents.
C'est fini, la coupe de cheveux ?
Allez savoir. Il est très exigeant.
"Exigeant" n'est pas le mot juste.
Je ne lui ressemble pas !
Votre conseil est de me marier avec quelqu'un
d'assez gentil pour refuser qu'on m'interne ?
Par ailleurs, je vais manquer de codéine.
Sarah, on devrait prendre notre temps.
On a besoin de temps pour réfléchir.
Bonsoir.
Qu'avez-vous dit ?
J'ai dit bonsoir !
Ça faisait un moment, M. Hughes.
Hein ?
Ça faisait un moment qu'on s'était vus.
J'ai un message de M. Forester.
Lisez-le.
"Nous sommes venus, à votre demande, vous prêter 400 millions pour T.W.A.
"Ne devrions-nous pas au moins rencontrer le dirigeant de T.W.A.
"en personne ?"
Sur quel ton parlait-il ?
Il était nerveux.
Baveux ?
Nerveux !
Ah, d'accord. Merci.
Oui, ça faisait
un moment qu'on s'était vus, Marla.
Je vois votre nom sur mon chèque chaque semaine.
C'est un peu comme si je vous voyais.
Excusez-moi.
Fermez la porte.
Que diable fait-elle ici ?
Vous vouliez la fille aux deux m.
Ce n'est pas elle. C'est Marla Mabrey, la nonne baptiste, pour l'amour.
Son nom est le seul qui ait deux m sur la liste de paie.
Avez-vous pensé que celle aux deux m que je voulais
n'est peut-être pas sur la liste ?
Ah ! Vous vouliez dire Marilyn Monroe ?
Qui ?
Marilyn Monroe ? Elle ?
Oui ! Marilyn Monroe !
Je me débarrasse vite d'elle. Pardon, monsieur.
- Je vais chercher Marilyn. - Attendez...
Je m'occupe d'elle. Rentrez.
Comment va votre mère ?
Très bien.
Des banquiers.
De gros bonnets de New York.
D'après ce que j'ai lu,
les banquiers ont des méthodes très conventionnelles.
J'en sais peu sur les lignes aériennes,
mais il paraît que pour vous, les hélices, c'est du passé.
Je parie que votre mère m'aimait bien
tant qu'elle avait l'assurance que je me tenais loin de vous.
Elle croyait que si j'avais été une fille aux mœurs légères,
vous n'auriez pas respecté mon intégrité.
Une jeune femme doit toujours penser à sa réputation.
Un homme aussi, j'imagine.
Allô ?
M. Forester ?
M. Hughes ?
Je crois qu'il n'est pas nécessaire de nous rencontrer.
Il n'y a aucune raison de ne pas faire ça
au téléphone.
Je serai franc, monsieur.
Je ne suis pas autorisé à vous prêter
400 millions de dollars
à moins de vous voir en personne.
M Hughes ?
M. Hughes ?
Si le scénario de Stella Starlight existe,
j'en serai la première surprise.
Avez-vous vu mon bout d'essai ?
M. Hughes, où êtes-vous ?
HOWARD HUGHES PRÉSENTE LES ANGES DE L'ENFER
Ce serait si facile.
On est à cinq mètres de vous. Peut-être moins de deux. Peut-être quinze ?
Quel est votre bungalow ? Nous irons vous voir !
M. Forester,
je suis navré, mais je ne crois pas
qu'il soit nécessaire de nous rencontrer.
Il n'y a aucune raison de ne pas faire ça au téléphone.
M. Hughes ?
Ces hommes veulent qu'on se voie en personne
pour confirmer que je suis fou.
Alors, je devrai leur confier la direction de T.W.A. C'est simplement...
Vous pourriez leur donner une leçon en les laissant faire.
Ils risqueraient de me poursuivre
et de s'emparer de l'entreprise de mon père.
Je ne peux pas me permettre d'être vu comme un aliéné.
Je pourrais quitter le pays et ne jamais revenir.
Vous comprenez ?
Je pourrais quitter le pays et ne jamais revenir.
Je ne le ferai pas.
Me rencontrer en personne pour ensuite me traiter de fou ?
C'est ridicule !
Vous êtes entouré de personnes de confiance.
Puis-je vous donner un conseil ?
Oui.
Ne faites confiance à personne.
Ni à moi ni à personne d'autre.
Personne n'est votre papa ou votre maman. Ne faites confiance qu'à vous.
Avez-vous des enfants ?
Moi ?
- Non ? - Non.
J'ai bien peur d'être toujours un fils plutôt qu'un père.
Mais je vais vous dire un truc important
que deux Anglais ont découvert il y a trois ou quatre ans.
Ça s'appelle l'A.D.N.
On travaille avec ça à ma fondation.
En un sens, vous êtes un peu votre père,
car son A.D.N. est en vous.
La vie continue, et votre père n'a pas un mot à dire.
Une partie de lui est encore en vie.
L'A.D.N., l'acide désoxyribonucléique.
Il contient toutes les consignes génétiques
à la base des fonctions et du développement
de tous les organismes vivants.
C'est la matière de base héréditaire dont est fait l'être humain,
et elle se reproduit à l'infini
qu'on le veuille ou non.
Vous n'avez pas le choix. Ça va continuer.
Ça va vous garder en vie.
Et si Stella Starlight chantait ?
Faites-en une comédie musicale.
Je sais chanter !
On ne devrait pas avoir d'enfants si on n'en veut pas. C'est sûr.
Oui. Mais bon...
Si je perdais l'entreprise de mon père, je perdrais mon père lui-même.
Ces banquiers sont des chacals.
Des chacals ?
Des chacals.
Rien ne vous oblige à les rencontrer.
Et tant pis si vous vous répétez souvent.
C'est pour l'emphase.
L'emphase ?
Avez-vous entendu dire que j'étais fou ?
Si vous êtes fou, alors...
Je veux plus de folie ! Vous n'êtes pas fou. Vous êtes...
intelligent.
Vous n'êtes pas comme les autres.
Vous êtes une exception.
Allô ?
M. Hughes ?
Je pourrai seulement vous parler plus tard.
Quand ça, plus tard ?
Merci.
M. Hughes ?
Voulez-vous entendre une de mes compositions ?
Un jour, j'ai dit à mon ami Que j'étais profondément triste
Était-il trop tard pour faire
Ce dont je rêve ?
Il a réfléchi un moment Avant de répondre
Que les règles ne s'appliquent pas à moi
Au cinéma
Dans les émissions de télé
Dans les chansons passionnées
Il y a un message Il faut croire en soi
Mais ça ne vaut généralement Que pour les jeunes
Si vous vous sentez brisé
Et profondément triste
Parce qu'il est trop tard pour faire
Ce dont vous rêvez
Je vous dirai un secret
Et je jure qu'il est vrai
Vous donnez du courage à un vieil homme, Marla.
Est-ce un compliment, Howard ?
Vous ne m'appelez pas M. Hughes. Ça me rajeunit beaucoup.
Très bien, Howard !
Que diriez-vous d'oublier
vos plans pour propulser l'industrie aérospatiale américaine
vers son avenir inévitable
et d'aller à Palm Springs en voiture ?
Il paraît que c'est le paradis.
Si j'avais une voiture, je vous emmènerais.
Vous devriez toutes en avoir une.
Et on devrait déchirer votre contrat à durée déterminée
et convenir d'un film par an pendant trois ans.
Cent mille dollars du film, ça irait ?
Ça me semble irréel.
Ça, c'est la réalité.
Croyez-vous que c'est fou de se fier à ses tripes ?
"La marée dans les affaires des hommes, prise dans son flux, porte au succès.
"Mais si l'on manque sa chance, le grand voyage de la vie s'échoue sur le sable."
Oui.
"Il y a un temps pour tout.
"Un temps pour planter, un temps pour arracher le plant.
"Un temps pour s'éloigner
"des embrassements et un temps pour embrasser."
Pas besoin d'un juge de paix.
Par cette alliance, je fais de toi mon épouse.
Comment, on a besoin de temps pour réfléchir ?
Je veux seulement dire que...
On réfléchit depuis le début du secondaire.
On devrait prendre un moment, c'est tout.
On n'est plus au secondaire, tu sais.
Je dis juste que c'est probablement...
Tu veux dire que toi, tu as besoin de réfléchir.
Passez-moi Greg.
Oui, Howard ?
- Greg ? - Oui ?
J'ai changé d'idée. Je prends l'avion pour Las Vegas dans une heure.
Howard, aucune ligne...
M. Hughes, voulez-vous mon argent ?
Voulez-vous mon argent ?
Voulez-vous mon argent, oui ou non ?
Au diable T.W.A., enfoiré !
On retourne à New York avec American Airlines !
- Salut. - Salut.
Ouah !
C'est super !
Les filles reçoivent toutes une voiture.
On me l'a dit au siège social.
Mais la mienne ne démarre pas.
- C'est vrai ? - Non.
Veux-tu que je...
Le moteur doit être noyé.
Noyé ?
Oui. Il est noyé.
Il faut attendre un peu.
Est-ce que quelqu'un t'a donné ça ?
Qui t'a donné ça ?
Tu es marié, Frank.
Qui t'a donné ça ?
On ne peut pas continuer.
Je fréquente quelqu'un.
C'est personnel.
Je n'en discuterai pas avec toi.
- Allô ? - Allô ?
- Nadine ! - Oui ?
Bonjour, c'est Marla.
Bonjour, Maria.
Pouvez-vous demander à M. Hughes de me rappeler ?
Navrée, Marla. Tout ce que je peux dire,
c'est qu'il a quitté la ville pour un mois.
Peut-être même cinq semaines.
Puis-je vous être utile ?
Lui diriez-vous que je renonce à l'entente dont on a discuté ?
Je ne peux pas aller de l'avant.
Je lui ferai le message.
D'accord. Merci.
J'avais une vie, avant.
Walter O'Malley des Dodgers de Brooklyn
annonce qu'il déménage son équipe à Los Angeles.
Également, une nouvelle de dernière heure :
Howard Hughes vient d'annoncer qu'il est marié.
Il a épousé une actrice, on le devine.
La nouvelle Mme Hughes est Jean Peters, une actrice d'Hollywood.
Ailleurs dans le monde, le président Khrouchtchev a déclaré...
Mon Dieu.
Jean Peters a touché le gros lot !
Sally m'a dit qu'il partait pour Las Vegas, mais pas pour se marier.
Pendant son absence,
Frank et Levar sont coincés au studio jour et nuit, les pauvres.
J'irai à R.K.O. demain
dire à Levar qu'il ne faut pas croire un mot de ce que dit Howard Hughes.
J'en ai assez de lui.
Mamie, j'ai oublié un truc. Je te rejoins plus tard.
Salut, Mamie.
Personne ne doit savoir que je ne suis pas à Las Vegas.
Ma présence à Los Angeles est un secret.
On a des affaires à régler.
Dites à machin-chouette d'aller à la Maison-Blanche
et de prêter 205 000 $ au frère du vice-président.
Relisez-moi la fin du message sur le chat perdu de ma femme.
Oui, M. Hughes.
"Je suis à Las Vegas depuis maintenant 37 heures.
"On me dit qu'il n'y a pas eu le moindre progrès
"à Los Angeles pour trouver le chat perdu de ma femme.
"Trouvez-moi un expert du comportement des animaux de ce genre.
"Los Angeles n'est ni une jungle,
"ni les Everglades, ni New York
"avec sa densité de population.
"Si un zoo de Los Angeles avait perdu un animal précieux,
"une trentaine d'hommes arpenteraient la campagne,
"des experts du comportement des animaux de ce genre,
"et ils l'auraient trouvé à l'heure qu'il est.
"J'estime qu'il n'y a aucune raison
"de ne pas avoir lancé de telles recherches
"pour cet animal, des mesures équivalentes à celles prises
"si un train était tombé en panne
"et qu'un léopard ou une panthère s'en était échappé.
"Il n'y a aucune raison, compte tenu de mes ressources
"et des ressources dont dispose mon organisation,
"pas la moindre raison du monde.
"De nombreuses mesures auraient pu être prises
"au cours de la journée et demie que j'ai passée à Las Vegas.
"J'espère que vous lirez ces lignes sept fois,
"car je n'ai jamais été aussi sincère que je le suis maintenant.
"Signé, Howard R. Hughes."
Ça fait 26 pages, M. Hughes. On en a quatre copies au carbone.
Allô ?
Howard, je suis là.
- Vous vouliez me voir. - Je suis marié, Noah.
Croyez-vous toujours que je dois voir les hommes de T.W.A. ?
Ils devront bien finir par vous voir, Howard.
Admettez-le, Noah.
Vous ne pouvez pas me faire interner, car j'ai épousé une femme
en laquelle j'ai confiance depuis des années, et vous savez
qu'elle ne consentirait jamais.
Je vous aime, Noah, mais vous n'êtes pas mon père.
Je vous congédie.
Vous avez été remplacé.
UN FILM DE HOWARD HUGHES LES ESPIONS S'AMUSENT
Il a de la chance de vous avoir, Frank.
Bonne chance, jeune homme.
Ne lui donnez pas l'impression d'agir comme son père.
Le frère du vice-président n'est pas à Washington cette semaine.
On croit qu'il est à Miami.
Et apparemment qu'il...
Sa secrétaire a dit qu'il reviendrait vers le milieu
ou la fin de la semaine prochaine.
S'il faut le joindre ou lui envoyer quelque chose,
on pourra le faire au milieu...
- Frank, Frank, Frank. - Oui, M. Hughes ?
Sait-il que je suis rentré à Los Ange/es ?
Je ne veux pas être obligé de lui téléphoner encore.
Je veux de la crème glacée aux bananes.
Hé ! Excuse-moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Que se passe-t-il ?
- Stella Starlight. - De quoi tu parles ?
Stella Starlight est un titre stupide
pour un film stupide. Mais pas aussi stupide que moi,
- qui ai cru qu'il le réaliserait. - Quoi ?
Il me raconte des bobards, me dit que je suis géniale.
Maintenant, impossible de lui parler.
Il n'a même pas regardé mon bout d'essai !
- Attends un peu. - Attendre quoi ?
- Attends un peu. - Howard Hughes ?
C'est lui que tu attends ?
Tu devrais prendre un moment.
Toi, prends un moment.
Et ne me donne pas des conseils de carrière.
Comment pourrais-je te conseiller ? J'ignore ce qui se passe dans ta vie
et à qui tu parles. Je ne pose pas de questions.
Pas de questions sur ta bague.
Pas de questions...
Révérend Forbes, crème glacée aux bananes.
J'ignore si j'ai une chance avec elle.
Mais je sais qui en a une : le révérend Frank Forbes de Fresno.
Arrête.
M. Hughes, ce serait un bon moment
pour s'occuper du terrain dont je vous ai parlé,
le canyon près de Mulholland Drive. J'ai un projet.
Le temps est venu pour la banlieue de s'agrandir.
Le temps est venu et...
Mulholland Canyon vaudra de l'or.
Savez-vous ce que Victor Hugo disait ?
"Rien n'est plus puissant qu'une idée dont l'heure est venue."
J'aimerais vous y conduire pour voir le tout.
Howard, ici Bob Maheu.
C'est ma première journée à titre de P-D.G.,
et je dois dire que si vous ne voyez pas les hommes de T.W.A.,
ils pourront vous obliger à vous montrer en cour.
Bob. Bob, Bob.
Personne ne m'oblige à me montrer.
C'est compris ?
Cependant,
vous vous montrerez ce soir
à Las Vegas, dans le Nevada, avec tout notre personnel.
On va tous prendre l'avion ce soir.
On déménage dans le Nevada. Savez-vous pourquoi ?
Parce que je vends T.W.A.
Vous vendez T.W.A. ?
Il n'y a pas d'impôts d'État dans le Nevada, Frank.
Howard ?
- Si vous avez encore peur de voler... - Howard ?
Montez vite en voiture, car c'est à 3 heures 47 minutes de route.
Howard ?
Crème glacée aux bananes ?
Oui, monsieur.
"M. le Président, je sais que vous comprenez bien
"que j'en ai fait plus que quiconque
"pour débarrasser Hollywood des communistes.
"Permettez-moi d'insister une fois de plus
"sur le grave danger que courront les Américains
"s'ils vivent près d'un site d'essais nucléaires.
"Bien à vous, Howard R. Hughes."
Elvis Presley, Pat Boone, Frankie Avalon, Bobby Darin...
Combien Bobby Darin peut-il faire d'argent
avec Beyond The Sea ?
Frank, reste-t-il de la crème glacée aux bananes ?
L'entreprise n'en fabrique plus.
Mais on a localisé le dernier lot de 1 300 litres.
L'entreprise est prête à collaborer.
Achetons-la.
L'entreprise n'est pas à vendre.
La crème glacée ! Achetez-la toute.
- Comment sera-t-elle livrée ? - Par camion réfrigéré.
Et si elle venait par avion ?
La crème glacée voyage mal par avion.
Et si on envisageait d'utiliser un...
camion réfrigéré ?
Excellente idée, monsieur.
M. Hughes, je trouve de plus en plus d'avantages
à acheter de l'immobilier au Nevada.
Avec la dépréciation accélérée, vous faites autant sur les hôtels
que sur les centres commerciaux.
C'est encore la Maison-Blanche.
M. Hughes, la Maison-Blanche téléphone encore...
Je veux ma crème glacée !
Je suis en plein désert !
N'êtes-vous pas dans le désert aussi ?
Il ne fait pas assez chaud ?
Où puis-je mettre 1 300 litres de crème glacée ?
Tous du même parfum !
Aux bananes ! Tous aux bananes ! Carlos ?
Frank, on attend depuis six semaines.
Je suis son P.D.G. Je dois le rencontrer.
Je comprends, M. Maheu.
Vous avez raison. En Californie, l'avortement...
C'est illégal.
Vous devriez y réfléchir encore.
Howard, je crois qu'on devrait se voir.
Moe Dalitz veut vous faire changer d'étage.
L'hôtel lui appartient.
On ne badine pas avec la pègre.
Peut-on se voir, s'il vous plaît ?
Demandez à ce petit mafieux de merde combien il veut pour l'hôtel
et payez-le à condition qu'il parte d'ici jeudi.
Ni vous ni personne n'avez de raison de me voir.
Howard. Je dois vous mettre au courant
qu'on peut toujours exiger votre présence en cour
pour répondre à des accusations de mauvaise gestion de T.W.A.
Ce n'est pas vrai.
J'ai aussi du mal à gérer votre société
alors que je ne vous ai jamais vu.
En personne, je veux dire.
Êtes-vous conscient que je ne vous ai jamais vu, Howard ?
Howard ?
Bob ? Si vous me voyiez,
vous ne pourriez plus me représenter comme vous devez le faire.
Vous êtes mon P.D.G., pas mon père.
Qu'est-ce que c'est ?
Un repas de dinde Stouffer, monsieur.
Je veux que vous avisiez Stouffer
de ne plus mettre de viande brune dans ses repas de dinde.
- Banane ? - Oui, monsieur.
Au diable les bananes !
Très bien. Levar !
La crème glacée aux bananes, c'est fini. Compris ?
Plus de crème glacée aux bananes. À présent,
j'en veux à la vanille.
Trouvez-m'en à la vanille, tout de suite.
Apportez-moi l'horaire de Maheu,
car je veux savoir exactement ce que fait cet enfoiré.
M. Hughes, Marla Mabrey
vient d'arriver.
Elle est dans la salle de l'interphone.
Dois-je lui dire que vous n'êtes pas libre ?
Frank, occupez-vous de ça, d'accord ?
Allez lui parler.
Dites-lui que je ne vois personne.
Crème glacée à la vanille, désormais !
À la vanille, immédiatement.
Salut.
Que puis-je pour toi ?
C'est ma carrière, pas la tienne.
Tu peux m'aider en acceptant ça.
Ce n'est pas de tes affaires, Frank.
D'accord.
Mais dis à ton patron
que je veux lui parler avant de prendre des mesures.
Je ne sais pas. Vous n'avez jamais vu son bout d'essai.
Quelqu'un d'autre doit la conseiller, à présent.
Qui ? Un imprésario ? Un avocat ?
Croyez-vous qu'elle fréquente quelqu'un ?
Je n'en sais rien !
Laissez tomber. Faites vos affaires. Je lui parlerai.
Oui, monsieur.
Es-tu là, Marla ? Es-tu dans la pièce ?
Je ne peux pas faire ça au téléphone, Howard.
Je ne vois personne.
Quelque chose d'imprévu s'est produit.
Décroche le téléphone, Maria.
On aurait dû être plus prudents.
Après une seule rencontre, Marla ? Une seule fois ?
Tu t'attends à ce que je croie ça ?
Tu m'étonnes.
Je ne te prenais pas pour ce genre de fille.
Combien d'argent veux-tu ?
Vanille et vanille française, c'est pareil ?
- Oui. - C'est pareil ? Je vais vérifier.
Tu es cinglée.
J'en sais plus long sur le milieu que tu crois.
Tes grands marchés, Frank ? Dépêche-toi de les conclure.
Pas besoin de contrat.
C'est vrai, parce que tu lui fais confiance.
Il refuse de voir sa femme.
- La chanceuse. - Il ne voit personne.
- C'est mieux pour lui ! - Pas de raison...
On pourrait voir ce qu'il est,
un vieux frimeur égoïste et distant qui n'en vaut pas la peine.
Veux-tu aller à des réunions ou jouer dans des films ?
Il y a des noms pour les hommes qui font ce que tu fais, Frank.
À qui crois-tu parler ?
À un vendu,
et tu peux dire à celui qui t'a acheté
que je ne retournerai jamais dans cette maison.
Il peut jeter ce qu'il y a dedans.
Dis-lui que tu veux retrouver ta fiancée et te marier pour vrai !
Crois-tu aller quelque part avec Howard Hughes ?
Tu as peur de monter dans son avion !
Ne me touche pas, Frank !
Peu importe qui te conseille...
Ça ne te regarde pas, qui me conseille !
C'est toi qui as besoin de conseils !
Passe à autre chose, Frank ! Fais comme moi !
- Je peux parler ? - Dégage !
On n'a plus rien à se dire !
Ne m'appelle pas. Je ne te parlerai pas. Respecte mon intimité.
Du respect ?
Retourne chez ton homme mystérieux avec ton intimité et ta bague
et ne t'inquiète pas que je t'appelle.
Ça n'arrivera jamais !
Nadine, les appels de qui Maheu me cache-t-il ?
Le président de la F.A.A., le sous-secrétaire à la Défense,
le secrétaire du Trésor,
le syndicat des contrôleurs aériens et la Fédération du travail.
On va laisser cet enfoiré de Maheu
seul à Las Vegas ce soir.
Ne lui dites rien ! Il est fichu, renvoyé !
On part pour le Nicaragua.
Il y a d'autres endroits sans impôts !
Trouvez-moi mon manteau de pilote.
Allez, allez, on y va l
Il passe par la cuisine.
Tout dépend de moi. Rien n'est acheté
ni vendu sans mon accord.
C'est comme si c'était moi, Howard Hughes.
Allez, Frank. Hors de la voiture. Il n'y a rien à craindre.
Allez !
Tu peux y arriver, Frank. C'est amusant, prendre l'avion.
Je crois que je suis prêt.
D'accord, Cappy. Il est temps que je m'y remette.
Messieurs, je vais enfin faire un truc
que j'ai laissé de côté bien trop longtemps.
Bien trop longtemps.
Cappy, c'est le premier voyage en avion de Frank.
Je veux rendre ça mémorable.
- Tout est prêt ? - Oui, monsieur.
Allons-y.
Crème glacée aux bananes ?
On a...
Trois quarts de litre, monsieur.
Trois quarts de litre.
Enfin ! Ça faisait bien trop longtemps !
Bien trop longtemps.
Des cuillères.
LIGNES AÉRIENNES TRANSWORLD
Le président Somoza monte à bord !
M. Hughes !
Bienvenue au Nicaragua.
Vous avez l'air en forme !
- En pleine forme. - Merci. Vous aussi.
- Vous n'avez pas vieilli. - Merci.
Que faites-vous dans...
Il y a un message important pour vous.
"La Cour fédérale des États-Unis a tranché aujourd'hui...
"Dans l'affaire T.W.A...
"Un jugement de 645 millions de dollars...
"contre Howard Hughes...
"qui a refusé d'être présent."
Ça n'augure rien de bon.
Ils croient que je vendrai la Hughes Tool Company pour payer.
Je ne vendrai jamais l'entreprise de papa.
Papa dirait que c'est l'heure d'appeler Raymond Holliday à Houston.
Faites-le venir ici.
FRONT ROYAL, VIRGINIE
Alors...
Je veux que tu saches que je crois que c'est la bonne décision.
Je suis très soulagée que tu ne retournes pas à Hollywood.
Maman, je n'en ai dit mot à personne.
Le docteur Diamond est quelqu'un de bien,
et il vient travailler un dimanche.
On y va ?
À dix ans,
vous veniez à l'usine de votre père...
Raymond, mon père avait confiance que je m'occuperais de tout.
Je veux m'occuper de la Hughes Tool Company.
C'est un peu comme m'occuper de mon papa.
Vous n'êtes pas le père de votre papa, Howard.
Votre papa est mort.
C'est faux.
Il est dans mon A.D.N.
Seigneur !
Vous mourrez à votre tour.
À qui léguer tout ceci ? Qui perpétuera votre A.D.N. ?
Selon moi, si vous ne signez pas, ils feront ce qu'ils ont dit.
Ils vont retirer l'offre d'achat de l'entreprise.
Si je signe, conserveront-ils le nom de Hughes ?
On ne fait pas de forage pétrolier avec un nom, Howard.
J'ai envie de faire un tour en avion. Venez-vous ?
Faire un tour en avion ?
Quoi ?
Je ne suis pas sûr
que piloter soit une bonne idée, Howard.
Entrez, Frank.
Remettez ceci au gentil monsieur.
Et dites-lui que je lui demande
d'envisager, s'il veut bien,
de continuer d'appeler l'entreprise du nom de mon père.
C'est signé.
M. Hughes vous demande de conserver le nom de son père pour l'entreprise.
Tu ne dis plus le bénédicité.
Je ne veux pas être pessimiste, mais vit-on au Nicaragua à présent ?
À vrai dire, Managua commence à me plaire.
Salue-la, Frank.
Ne vous inquiétez pas ! Je sais gérer un tremblement de terre !
On part pour Londres.
Informez-vous sur les impôts et trouvez-moi de la codéine.
L'Université de Virginie accepte enfin les femmes,
alors j'envisage de faire un doctorat en musique.
Tant mieux pour vous.
Merci d'avoir gardé mes affaires, Nadine.
Je ne savais pas où les envoyer.
À quel numéro peut-on vous joindre en Virginie ?
C'est peut-être mieux que moi, je téléphone.
LONDRES, ANGLETERRE
Les pourcentages notés dans la colonne indiquent donc...
Frank, on est ici depuis trop longtemps sans s'amuser.
Soyez à l'aéroport de Gatwick, à bord du DC-3, dans 45 minutes.
Donne-lui un peu de mérite. Il sait qu'il ne peut pas piloter.
M. Hughes !
Quel plaisir de vous voir en personne, enfin !
Vous connaissez déjà le DC-3.
Celui-ci est bien sûr équipé
de moteurs R-1830 Twin Wasp de Pratt et Whitney, améliorant...
Je connais très bien le DC-3.
C'est certainement mieux que les vieux moteurs Cyclone 9,
qui manquaient sérieusement de pep.
Où allons-nous, messieurs ?
Je ne sais pas. Si on part vers l'est,
on arrivera dans le nord de la France, peut-être en Belgique.
Qu'en dites-vous ? Des gaufres belges ?
Ça vous tente ?
Je ne sais pas trop.
Laissez tomber. Un sandwich au poulet ?
- Je n'ai pas faim. - Pas faim, très bien.
Et vous ? Aimeriez-vous un sandwich ?
- Non, merci. - J'en ai trois.
- Ça va. Je viens de manger. - Non ?
Savez-vous qu'on est 20 % moins susceptible
de perdre connaissance en plongée, à mon âge ?
C'est parce que les artères se dilatent moins.
Je l'ignorais, monsieur.
Souvenez-vous-en.
- J'ai hâte. - Oui !
Très bien, partons.
Je crois qu'une porte est restée ouverte.
Du calme ! Ça me plaît ainsi. Fermez celle du cockpit, c'est tout.
Messieurs, vous n'avez encore rien vu.
Vous savez, la phrase d'Al Jolson ? "Vous n'avez encore rien entendu" ?
La première fois qu'il l'a chantée,
je l'ai vu sur le toit du théâtre Amsterdam.
C'était un spectacle caritatif.
Plein de grandes vedettes, et Jolson a dit :
"Je dois conclure le spectacle, car je suis le plus grand artiste,
"et absolument personne ne passe après Jolson."
Les autres ont dit :
"Jolson, vous êtes le meilleur, concluez le spectacle."
Il n'y avait qu'un problème.
Jolson ignorait qui passait avant lui.
Caruso.
Il devait se lever pour chanter après Enrico Caruso,
la plus grande voix du monde !
Caruso va sur scène et chante en italien.
La foule est en délire.
Le public se lève pour l'acclamer.
Il refuse de s'asseoir, il applaudit !
Caruso quitte la scène, Jolson apparaît.
Mais le public ne se tait pas. Il réclame Caruso.
Finalement, Jolson le fait taire.
Il le fait s'asseoir, et c'est là qu'il dit :
"Vous n'avez encore rien entendu !
"Vous n'avez rien entendu !"
Est-ce vrai, ce qu'on dit de Dixie ?
Que le soleil y brille toujours ?
Que les magnolias fleurissent Devant chaque porte ?
Qu'on y mange de l'opossum à satiété ?
Est-ce vrai, ce qu'on dit du fleuve Swanee ?
Qu'il est doux de rêver près de l'eau ?
Est-ce qu'on y rit, qu'on y aime Comme dans la chanson ?
Si oui, c'est là que je veux être
Swanee
Regardez ça.
Comme je t'aime
Mon vieux Swanee
Je donnerais n'importe quoi pour être
Auprès des gens de D-I-X-I-E
Même si ma nounou m'attend En priant pour moi
Hé ! Frank !
Être en vol donne l'occasion de réfléchir, non ?
Savez-vous à quoi j'ai réfléchi ? Je crois qu'il est temps pour moi
d'acheter la ligne aérienne Pan American !
Vous n'avez encore rien entendu !
Swanee, comme je t'aime
Où allez-vous ? Revenez ici.
Dites à la sécurité de l'hôtel de dire à la mère...
Oui, ils sont ici tous les trois.
Un instant.
Par là.
J'ignore comment ils sont entrés.
Allons, petit. Je t'en prie !
Tu dois sortir de là.
Petit.
Je sais que tu es là. Sors de ta cachette.
S'il te plaît. Ta mère t'attend.
M. Hughes !
M. Hughes, bonne nouvelle !
La Cour d'appel a infirmé le jugement sur T.W.A.
Vous serez remboursé !
Levar ! Êtes-vous si niais que vous pensiez que je l'ignorais ?
Je me lève plus tôt que vous.
Regarde-toi.
- Quel est ton nom ? - Tommy.
Veux-tu de la crème glacée ?
Ce serait bon pour toi ! Allons-y !
Viens, petit. Il faut filer.
- Il veut de la crème glacée. - Sa mère s'inquiète.
Pourquoi parler à sa mère ? Et la crème glacée ?
- Attends dans le couloir. - Pourquoi parler à sa mère ?
J'ai parlé à la sécurité, pas à sa mère.
Vous dites d'éloigner les enfants.
Parler à la sécurité ? Pourquoi ?
Parce que c'est mon travail !
- C'est votre travail ? - Oui !
- Vous me dites ce qu'est votre travail ? - C'est ça !
- Vous me dites ce que vous faites. - Êtes-vous sourd ?
Quoi ?
Vous êtes sourd ! Et vieux !
Vous êtes très vieux et très sourd !
Vous me traitez de vieux sourd ?
Vous êtes sourd et vieux ! Très sourd et très vieux !
Vous ignorez ce qu'est votre travail.
Non, je le sais ! C'est vous qui l'ignorez !
- Vous ignorez ce qu'est votre travail ! - Faux !
- Qu'est-ce que c'est ? - Je sais !
"C'était", en fait.
- Est. - Était.
- Est. Était ? - Non, était.
- Était ? - C'était votre travail.
Sortez.
La mère est très inquiète, monsieur.
Sortez.
Vous avez 14 jours pour penser à Mulholland Canyon.
Levar et moi irons de l'avant avec ou sans vous.
Vous vous méfiez des gens, je sais, mais Levar est de votre côté,
même quand vous êtes bizarre.
Ce serait avantageux pour nous de faire affaire avec vous,
mais ce serait avantageux pour vous également.
Si vous refusez,
j'accepterai votre décision respectueusement
et je démissionnerai.
Êtes-vous conscient
que votre dépendance aux médicaments, en plus de vous constiper,
vous fait perdre la boule ?
Mais comme aucun de vos employés, y compris moi,
n'est prêt à risquer son emploi pour vous empêcher de vous tuer,
peut-être que la richesse est mauvaise pour votre santé, tout compte fait.
Frank, pourquoi ne parlez-vous jamais de votre père ?
Quoi ?
Vous ne parlez jamais de votre père.
Pourquoi ?
J'ai toujours pu dire à ma mère à quel point je l'aimais, mais...
À mon père, pas vraiment.
Je ne sais pas.
Mais mon père mon manque.
J'aimerais pouvoir lui parler.
Je crois que je n'ai pas eu d'enfants
parce que je craignais que ça me fasse sentir vieux.
Vous souvenez-vous de la soirée
où on a regardé l'avion en mangeant des hamburgers ?
C'était un sacré hamburger.
Croyez-vous toujours
en ce que l'Église vous dit de croire,
comme...
Le paradis et...
Je ne sais pas, M. Hughes.
Moi non plus.
C'est juste...
Je ne veux pas faire ce qu'il faut pour le découvrir.
Je vais investir dans Mulholland Canyon.
Et je ferai ça en grand. Mais j'ai une condition.
À partir de maintenant,
pourriez-vous m'appeler Howard ?
Oui !
Nous attendons un appel du légendaire milliardaire
Howard Hughes, pour infirmer les allégations...
L'auteur mentionné plus tôt, Richard Miskin,
affirme avoir pu côtoyer Howard Hughes.
Il dit qu'à l'époque, Hughes ne se rappelait rien
et était incohérent et incapable de fonctionner.
Hughes serait dans un état de démence.
L'emplacement de Howard Hughes demeure un mystère total.
Ce sera problématique pour Hughes s'il n'appelle pas,
comme promis par son entourage,
pour se défendre contre les allégations du livre de Miskin.
Un des pionniers qui a contribué...
Howard.
Était Howard Hughes, une des personnes les plus influentes
du dernier quart de siècle.
Si elle ne vous dit même pas son nom...
Hughes aurait eu des liaisons avec plusieurs jeunes actrices...
Oui.
LES ANGES DE L'ENFER
D'accord.
... fabriqué un hydravion à coque de 25 millions de dollars...
On nous dit que l'auteur Richard Miskin pourra nous parler bientôt.
Ça va, les gars. Je m'en occupe.
Ils font leur travail.
Oui, bien...
Ils sont nouveaux.
Tu aurais dû leur dire qui tu étais.
Ma dernière conversation avec Howard n'était pas très plaisante.
J'ai quelque chose à lui dire avant qu'il parle à la presse.
Matt ?
Matt, je te présente Levar. Levar, voici Matt.
- Salut. - Bonjour, Matt.
Salut.
Nous sommes en compagnie de l'auteur Richard Miskin.
M. Miskin, l'entourage de Hughes affirme que votre livre est un faux
et qu'il ne vous a jamais rencontré ni même parlé.
Je doute que vous entendiez M. Hughes dire ça,
ou autre chose.
Vous n'entendrez pas un mot de sa part.
Je doute qu'il se souvienne du livre.
- Je vous redemande... - Monsieur.
Howard Hughes est un homme troublé. Je sympathise avec lui.
Mais si vous fondez votre reportage
sur ses souvenirs brumeux,
alors bonne chance.
C'est tout ce que j'ai à dire.
Merci, M. Miskin. De retour à vous.
Savons-nous ce que disent
des experts qualifiés
quant aux sous-entendus psychiatriques du comportement
de reclus de M. Hughes ?
On peut spéculer...
Howard.
Possiblement catatonique à ce stade. On l'ignore.
Les retombées pour ses affaires pourraient être considérables.
Ses contrats de défense seraient touchés, par exemple.
La liste est longue. La Fondation médicale Hughes aussi, non ?
Ses permis de casino à Las Vegas sont en jeu.
- Si l'appel ne vient pas bientôt... - Très bien.
Hélicoptère du public et des officiers de l'aviation
à Culver City, en Californie.
Alimenté par des turboréacteurs, l'énorme hélico est conçu
pour lever de lourdes charges.
C'est le plus grand aéronef du genre.
Salut.
Ça faisait longtemps.
Oui, longtemps.
Que dis-tu de ce petit gars ?
Frank, je te présente mon fils, Matt.
Salut, Matt.
Salut.
À mon premier séjour à Hollywood,
c'est Frank qui est venu chercher mamie et moi à l'aéroport.
Qu'est-ce qu'on a comme crème glacée ?
Rhum et raisin, je crois.
Matt, je vais te montrer où on garde la crème glacée.
- Asseyez-vous. - D'accord.
L'auteur Richard Miskin, Hughes ne se souvient de rien...
J'ai parlé à Mamie Murphy.
Elle connaît Richard Miskin.
Howard aura peut-être des questions.
Je suis content de te voir, Marla.
Moi aussi.
Je vais lui dire que tu es là.
Quelle sera la suite pour l'entreprise
si M. Hughes ne se défend pas
contre les allégations du livre de M. Miskin ?
Howard, Marla Mabrey est là.
Elle a quelque chose à vous dire à propos de Miskin.
J'ai dit que je ferais le message.
Certainement gênant pour Hughes et pour tout son empire.
Comment expliquer le fait
qu'il ne peut même pas passer un simple appel ?
Faites-la entrer.
J'imagine que l'entourage pourrait
trouver d'autres preuves.
Il sort à peine de ses langes.
Un des pionniers à y contribuer fut Howard Hughes,
toujours actif dans l'industrie.
Comme coup d'éclat, la vitesse de l'avion...
David, je regarde l'horloge, et s'il n'appelle pas d'ici 16 h 30,
Howard Hughes aura du mal à démentir
les allégations du livre de Richard Miskin.
Howard ?
Bonjour, Marla.
Des idées sur ce qui pourrait arriver...
On a perdu contact.
Navré d'avoir été de mauvaise humeur quand tu es venue à Las Vegas.
C'était quand ?
Il y a cinq ans ?
Je n'étais pas en forme.
Je sais, Howard. Moi non plus.
Mamie Murphy connaît très bien Richard Miskin.
Elle m'a dit qu'elle est sûre qu'il ne t'a jamais rencontré.
Elle est prête à témoigner si tu veux.
Je suis venue avec mon fils.
Pardon ?
Je suis venue avec mon fils.
Il est dans le salon.
Et le père ?
Quelqu'un que j'ai fréquenté. Ça n'a pas duré.
Aimerais-tu me présenter ton fils ?
Bien sûr.
Matt ?
Veux-tu rencontrer M. Hughes ?
Howard Hughes ne laisse plus personne le voir.
Howard, je te présente Matt.
Dis bonjour à M. Hughes, Matt.
Bonjour.
Quel âge as-tu, Matt ?
Quatre ans et demi.
Vous êtes en plein comme je l'imaginais.
Toi aussi.
Pourquoi restez-vous au lit ?
Je devrais sortir plus, c'est vrai.
Frank, passez un appel à Hollywood.
Nadine, appelez vite à Los Angeles.
Ils sont toujours en ligne, Frank !
- Je vais le faire. - Howard...
Howard, vous pouvez juste...
Frank, ils sont toujours en ligne !
Toujours en ligne ? Tant mieux.
Matt, veux-tu rester un peu ?
Frank, où est-ce que je le mets ?
- Je l'épingle ? - Oui.
Ça va autour du cou ?
On me dit qu'on aura des nouvelles de Howard Hughes à l'instant.
Restons en attente.
Je crois que je parlerai à cet homme, mais on verra.
Frank !
C'est à lui. Je suis navrée.
Matt, je t'attendrai dans le salon.
Pour ceux qui se joignent à nous, nous attendons l'appel
du milliardaire Howard Hughes.
On me dit que l'appel entre...
Quelqu'un qui affirme être Howard Hughes va nous parler très bientôt.
Nous déterminerons s'il s'agit bien de lui.
Êtes-vous là, M. Hughes ?
Bon après-midi.
D'où nous parlez-vous ?
D'Acapulco,
une ville portuaire de l'État de Guerrero
sur la côte pacifique du Mexique.
C'est à 300 km au sud-ouest de Mexico,
sur une baie profonde en demi-cercle.
Je dirais que la municipalité
couvre une superficie d'environ 1 880
kilomètres carrés.
C'est la plus grande ville de l'État.
Bien plus grande que Chilpancingo, la capitale de l'État.
Le nom Acapulco vient du nahuatl
et signifie "endroit aux grands roseaux".
C'est là que je suis.
Prochaine question.
Gene Handsaker, Associated Press. Parlez-nous un peu du H-1.
Au début, on l'appelait "Le Coureur".
Je l'ai conçu avec Dick Palmer.
On l'a construit dans un petit bâtiment qui est devenu l'aérogare Lockheed.
C'est là qu'on s'est rencontrés pour la première fois, Gene Handsaker.
L'avion avait un fuselage de métal
et des joints d'about dont nous étions très fiers.
Il avait des rivets plats
qui sont devenus la norme dans l'industrie.
Ses ailes de bois ne sont pas devenues la norme, bien sûr,
mais à l'époque, c'était le seul matériau offrant la surface lisse
qu'il nous fallait.
C'était un superbe avion monomoteur et monoplace.
Je l'ai toujours à l'usine de Culver City.
Vous devriez y aller, Gene,
et y jeter un coup d'œil. Question suivante.
Gladwin Hill du New York Times.
Je vous connais bien, M. Hughes.
Connaissez-vous bien l'auteur du livre, Richard Miskin ?
Pas du tout.
Je ne l'ai jamais vu et j'en ai entendu parler
pour la première fois il y a deux jours.
Bonjour, Howard. Ici Vernon Scott. Dès que vous avez parlé,
j'ai su que c'était vous.
Portiez-vous vraiment des chaussures de tennis avec un smoking ?
Oui, c'était des chaussures faites
d'un matériau non stratégique.
De tissu ou de faux cuir.
J'en avais une paire que j'adorais. Je portais...
Certains appellent ça des chaussures de tennis, mais moi,
je ne vois pas de rapport avec un court de tennis.
Puis-je vous poser quelques questions de sécurité nationale ?
Je ne crois pas.
Je n'aime pas tellement me montrer en public.
Mais je devrais vraiment sortir plus souvent.
C'était un plaisir de vous parler, messieurs.
Bonne soirée.
Cela conclut la conférence de presse.
Merci, M. Hughes.
Je crois qu'un éditeur se retrouve dans le pétrin.
Vous avez été très bon.
Je dois rejoindre ma mère. Au revoir.
Petit !
Les choses s'améliorent, Frank.
Vous avez bien fait ça.
Retournons à Hollywood.
Je me sens bien !
C'est l'heure de rentrer à la maison !
Howard...
Vous avez fait de grandes choses et m'avez beaucoup aidé.
Le moment est venu pour vous de rentrer.
Et pour moi, de passer à autre chose.
Quoi ?
Je démissionne, Howard.
Où sont-ils allés ?
Ils sont partis discrètement.
Veille sur lui, Levar.
Frank ?
Crois-tu qu'il est temps qu'on essaie ?
Allons chercher Matt.
Sais-tu quoi ? J'ai une très bonne idée !
Qu'y a-t-il dans ces bouteilles ?
De l'eau.
Du Maine.
De l'eau.
Du Maine.
Il a réfléchi un moment Avant de répondre
Que les règles ne s'appliquent pas à moi
Il l'a dit tout doucement
Comme s'il en avait la conviction
C'est un don que je chéris
Il a dit que les règles Ne s'appliquent pas à moi
Au cinéma Dans les émissions de télé
Dans les chansons passionnées
Il y a un message Il faut croire en soi
Mais ça ne vaut généralement Que pour les jeunes
On dirait que c'est écrit dans le ciel
Qu'on a peu de temps Pour trouver sa voie
Je serai toujours reconnaissante
Que les règles ne s'appliquent pas à moi
L'EXCEPTION À LA RÈGLE
Traduction : Elsa Deland, Deluxe