Longtemps avant l'apparition des frontières...
avant le règne de Gengis Khan...
les tribus nomades parcouraient les montagnes de l'Altaï en Asie.
Pendant plus de mille ans, ces robustes nomades
ont utilisé les aigles royaux pour chasser nourriture et fourrure
afin de survivre aux hivers rudes.
Pendant de nombreuses générations, ce talent
était transmis de père en fils.
Mais cette relation entre l'homme et l'animal est limitée.
La coutume veut qu'après sept ans de service,
un aigle doive retourner à la nature
pour perpétuer le cycle de la vie.
Dieu est grand.
Tu es un agneau innocent, mais cet aigle mérite une offrande.
Mon cher aigle.
L'heure est venue pour toi
de t'envoler et d'être libre.
Nous avons passé du temps ensemble.
Tu m'as apporté de bonnes choses.
Ce n'est pas facile de te laisser partir.
Mais je te relâche, car tout a une fin.
C'est la bonne chose à faire.
Envole-toi.
Cet agneau est pour toi.
C'est le dernier repas que je t'offre.
Je m'appelle Aisholpan.
J'aurai 13 ans en mai.
Ça a été tes cours ?
Oui. Que des bonnes notes.
Je suis née dans l'Altaï.
Une enfant de nomades.
J'ai beaucoup aidé mon père.
Nous faisons tout ensemble.
- Le voilà. - Où ?
Le voilà.
Tu l'as eu !
J'aime mon père.
C'est comme un professeur pour moi.
Mon père et mon grand-père sont des fauconniers.
Dans notre famille,
nous pratiquons la chasse à l'aigle
depuis des générations.
Ce n'est pas un choix.
C'est une vocation que nous avons dans le sang.
Lorsqu'il neige,
nous partons en montagne pour chasser les renards.
Un chasseur et un ramasseur travaillent en équipe.
On utilise la peau pour les chapeaux
et les vêtements chauds.
On participe à des compétitions dans des festivals.
J'ai été champion deux fois.
Souvent dans les cinq premiers.
J'étais accro.
Les chevaux,
les vêtements, l'équipement.
Regarder mon père et mon grand-père
m'a donné envie de faire pareil.
Laisse-moi le tenir.
Depuis qu'elle est petite,
Aisholpan est fascinée par les aigles.
Tiens.
Fais doucement.
Elle regardait son père les nourrir,
totalement captivée.
Elle tient vraiment de lui, pas de moi.
Je n'ai pas beaucoup de temps avec elle.
Mais je ne lui en veux pas.
Je veux que ma fille profite de sa vie.
Super.
Tu as un don.
Il est énergique, pressant.
Elle tient l'aigle avec force.
Elle n'a pas peur de lui du tout.
Elle aussi a ça dans le sang.
Comme tous les hommes de ma famille sont des fauconniers,
mon rêve est de devenir la 1re fauconnière de Mongolie.
La famille d'Aisholpan la soutient dans son rêve.
Mais des voix plus conservatrices dans la communauté
ont des opinions différentes.
Non.
Les filles ne font pas de chasse à l'aigle.
Les anciens désapprouvent.
C'est pour les hommes.
C'est l'héritage de nos ancêtres.
Les femmes sont plus faibles et plus fragiles.
Quand les hommes partent chasser,
les femmes restent à la maison pour préparer le thé et l'eau.
Elles traient les vaches, préparent le lait, font le qurt.
C'est dur pour les filles de partir en montagne
et de chasser les animaux à cheval.
Elles prennent froid.
Aisholpan dit qu'elle veut être fauconnière
pour perpétuer notre tradition.
Les gens disent qu'elle ne devrait pas faire ça.
Je suis inquiet pour elle.
Mais je pense que les filles et les garçons sont égaux.
Les filles peuvent tout faire comme les garçons si elles essaient.
Mon père m'a appris...
et je ne veux pas la décevoir.
J'ai commencé à former Aisholpan
en lui apprenant à couvrir la tête de l'aigle.
Puis elle a appris
à tirer le lapin.
Oui.
Après ça, on a appelé l'aigle pour manger.
Où est ta voix ?
Lève le bras !
C'est bien !
Elle a appris à faire voler l'aigle de la montagne.
Lance-le par là.
Fais attention. Encore.
Lâche-le. Encore.
Bien. Félicitations.
Certains hommes n'y arrivent pas.
Tu as faim ? Tu as mal ?
Tu es fatigué ?
Tu as chaud ?
Tu as faim ?
Je te nourrirai à la maison.
On va à l'école près du fleuve Syr.
Il n'y a pas d'école dans notre zone.
Rejouons !
Je vis dans le dortoir.
Je vis là depuis le CE1.
Ça fait longtemps qu'on se connaît.
On a vécu cinq ans ensemble.
Je vis ici depuis sept ans.
On est voisines.
On étudie et on travaille.
On est à l'école pendant cinq jours.
Le vendredi, on rentre chez nous.
Mon frère et ma sœur vivent avec moi au dortoir.
Je m'occupe d'eux.
Bonjour, madame !
- Comment allez-vous ? - Bien !
Je me sens bien.
J'ai de bonnes notes...
Nous sommes le 6
... car je veux être médecin.
Pour l'instant, je ne pense qu'à la chasse à l'aigle.
Le dîner est prêt ?
Mets les cuillères. Amène les oignons.
Dieu vous bénisse.
Ça va, tes cours ?
Je me suis battue
avec les garçons de ma classe
et j'ai gagné.
Un garçon me regardait et il était pétrifié.
Nourris cette dure à cuire.
Jusqu'à présent,
Aisholpan utilisait l'oiseau de son père pour apprendre les bases.
Mais elle rêve de gagner son propre aigle.
Comme elle est sérieuse,
je vais la laisser dresser son propre aigle.
Plusieurs jours par an, un aiglon
est assez fort pour survivre sans sa mère hors du nid.
Mais pas assez âgé pour voler.
Aujourd'hui, il y a une opportunité rare
de capturer un aiglon de 3 mois.
On dit que les fauconniers légendaires
ont pris leurs aiglons dans ces montagnes.
Peut-être qu'on sera chanceux !
Le voilà !
Mon Dieu, deux aiglons dans un nid.
Ce sont de beaux aiglons.
Tu vois ça, ma fille ?
À côté de cette pierre jaune,
il y a deux aiglons.
On disait les aigles assez forts pour ramener des chèvres.
Tu les vois ?
On va devoir grimper par là
puis redescendre.
Ce sera dur. On utilisera la corde.
N'aie pas peur, d'accord ?
Le nœud est bien serré !
Je descends par là ? Vers cet affleurement ?
Utilise tes bras pour l'équilibre.
Oui, voilà.
Accroche-toi bien.
Bon Dieu.
Ne lâche jamais la corde.
Ne t'en fais pas. Vas-y.
- Donne plus de corde, papa. - Tiens bon.
Accroche-toi.
N'aie pas peur. Continue à descendre.
Ça devient difficile.
Donne de la corde.
Donne-moi du mou !
Tiens-toi bien.
Oui.
Doucement. Ne glisse plus !
Plus de corde !
Ça suffit.
Tu te tiens bien ?
Oui.
Regarde ! Les voilà !
Je me rapproche !
Plus de corde, Aisholpan ?
Oui.
Je suis avec les aiglons !
Tu as réussi ?
J'y suis !
Plus de corde.
Il y a deux aigles.
- La couverture ? - Oui !
Tu l'as ?
Ramène-la par là.
- Par où ? - Par là.
Donne plus de corde.
Voilà.
Couvre la femelle.
- Répète ? - Tire.
La corde bleue ?
Oui.
Voilà.
Dépêche-toi ! La mère arrive.
Encore plus de corde bleue.
Plus de corde !
- Vite ! - Ne tire pas.
Elle est tombée.
Elle s'éloigne de moi.
Continue !
Du mou sur l'autre corde.
Encore plus !
Ça suffit ?
Vite ! La mère arrive.
Va-t'en !
Je l'ai !
C'est bon ?
Laisse-moi attacher ça.
C'est bon.
Je le hisse ?
On a réussi !
Voyons ce qu'on a.
Mon Dieu. Regarde ça !
Bon travail.
C'était difficile ?
Tu t'es trouvé un beau spécimen !
Si tout va bien,
on dressera ton aiglon cet automne.
Cet aiglonne est un signe de bonne chance !
Elle portera chance à notre maison.
Mets ça là.
Une petite aiglonne !
Tu l'as pris seule ?
Oui.
C'était dur.
Je n'avais vu jamais un nid si difficile.
- Tu es fatiguée ? - Non, ça va.
Moi, je suis en sueur.
Je suis épuisé !
J'ai glissé sur les rochers
mais je me suis hissée avec la corde.
Tu as fait tes preuves.
Tu es aussi courageuse qu'un homme.
Tu as montré à ce nid qui commandait !
Merci.
J'aime déjà cet aigle.
Je vais l'élever et on ira au festival des aigles ensemble !
Comme les montagnes de l'Altaï sont élevées,
l'oiseau doit être fort pour s'y nicher.
C'est vraiment un bel oiseau.
Il convient bien à Aisholpan.
C'est une fille brave et courageuse.
Prévisions météo.
Le temps sera nuageux, sans précipitations.
Le vent soufflera entre 3 et 8 mètres par seconde.
La température sera de 8 à 13 degrés Celsius.
Chers auditeurs,
du 2 au 3 octobre aura lieu
le festival annuel des aigles.
Papa ?
Je veux participer au festival !
Ma fille, c'est difficile.
S'il te plaît.
Ne t'en fais pas !
Est-ce que le cou de l'aigle peut faire un tour ?
Son cou peut faire un tour complet.
Tu as eu peur en le touchant ?
Non.
On aurait flippé !
- Tu le fais voler de ta main ? - Oui.
- Et il revient ? - Oui.
Tu dis : "Hé, l'aigle, reviens, s'il te plaît."
Tu cries quoi ?
Huukaa ! Huukaa !
Il a peur des autres personnes ?
Bien sûr ! Il mord !
Nous aussi, on veut être fauconnières.
Mais on a peur des aigles.
Mon père m'a formé,
donc on lui a demandé conseil et sa bénédiction.
L'aiglon d'Aisholpan.
Ce type d'oiseau est appelé "pied de glace".
Dur à attraper.
Aisholpan veut devenir fauconnière.
Vraiment ?
Oui, certains n'approuvent pas.
Nous chassons les aigles depuis l'époque de nos ancêtres.
Mon père et son père
nous ont appris à dresser les aigles.
Je l'ai formée.
C'est une tâche importante.
Ils sont jeunes. Je les formerai.
Tu lui donnes ta bénédiction ?
Aisholpan !
Hé, Aisholpan !
Aisholpan !
C'est un oiseau dur à attraper.
Bien, ma fille.
Que Dieu t'aide à suivre la voie du chasseur.
Que Dieu te garde en bonne santé.
Que tu vieillisses comme moi avec des dents jaunes.
Qu'aucun oiseau ne s'échappe de ta main
et qu'aucun cheval ne te quitte.
Dieu est grand.
Je te confie cet aigle.
Ce sera un bon chasseur.
Qu'il vieillisse avec toi.
Sois prudente !
Ce n'est pas bon.
Ça crée un précédent.
Les fauconniers formeront leurs filles
à monter à cheval,
puis à porter un oiseau.
C'est une honte de faire ça à un oiseau.
Elles ne savent pas bien l'approcher.
L'aigle est difficile avec les gens.
Il exige respect et courage.
On ne porte pas un aigle
pour se vanter d'être fauconnier.
Pas question.
De toute façon, elle devra bien se marier.
Quand il fait chaud, on vit dans des yourtes,
quand il fait froid, dans des maisons.
C'est tout ce qu'on connaît.
La nature est parfaite ici.
C'est comme notre mère.
Bonjour, chers auditeurs.
Près d'Ölgii, le temps sera nuageux sans précipitations.
Plus que quatre semaines avant le festival des aigles tant attendu.
Les fauconniers préparent leurs aigles pour l'événement.
OK.
Ma fille, je vais te former pour le festival.
Ce que Nurgaiv apprend à sa fille
renforce le lien entre Aisholpan et son oiseau.
Ils se rapprochent, alors que l'aigle apprend à écouter son appel.
Ils travaillent en équipe et les temps de réaction s'améliorent.
La région se prépare pour l'événement.
Nous présenterons un beau spectacle
pour les touristes étrangers.
Le festival approche, l'excitation se ressent dans la région.
Il est important pour les fauconniers d'honorer leur tradition,
de représenter la tribu et de parader devant la foule.
Aisholpan !
On y va.
Je vais te montrer comment l'appeler des rochers.
La partie la plus importante du festival.
Allez.
Lâche-le !
Félicitations !
Maintenant, à toi d'appeler l'oiseau.
Je serai là-haut.
Lève la main et crie !
En plus de l'appel,
les juges regarderont le style à cheval,
comment l'aigle se pose
et son style de vol.
Tout ça est chronométré.
- Prête ? - OK.
En voyant l'oiseau se poser sur son bras,
j'ai réalisé qu'elle était prête.
Pas trop vite. Mange doucement.
Prête pour demain ?
Il y aura du monde.
Tu es prête ?
Tout ira bien.
Tu as bien mangé ?
Ne t'énerve pas. Tu as assez mangé ?
Ne t'énerve pas.
Ne fais pas tant de bruit.
Tu as un festival important demain.
Tu ne pourras pas voler si tu manges trop.
Je te mets du vernis ?
Si tu veux.
Tu pars quand ?
Demain.
Il y aura d'autres filles ?
Non. Juste moi.
Et des hommes plus vieux.
Ma fille, on doit partir.
La route est longue.
Viens, mon aigle, viens, ton aigle.
Je m'inquiète pour elle.
C'est son premier festival.
Tu dois prendre mieux soin de tes cheveux.
Tu t'occupes de la famille en mon absence.
Elle a décidé seule d'être fauconnière.
Et je crois qu'une femme a le droit de choisir.
Il y a tellement d'hommes forts fauconniers.
Je ne veux que son bien et sa sécurité.
Pas trop serré ?
Sois prudente en montant.
Laisse-moi voir.
On aurait dû couper plus court.
Ça va, c'est des cheveux de fille !
Au nom de Dieu.
Portez-vous bien !
Bonne chance !
Aisholpan et son père
ont fait le long voyage à cheval,
en portant leurs oiseaux de 7 kg.
Faisons boire les chevaux. Ils doivent être fatigués.
- Tu es fatiguée ? - Non.
On y est presque.
La capitale provinciale d'Ölgii se situe au pied de l'Altaï,
à une journée à cheval de la maison d'hiver de la famille.
La plus grande ville à des centaines de kilomètres.
Visiter Ölgii est un plaisir rare pour Aisholpan.
Parfois, j'ai peur
que les gens trouvent étrange qu'elle fasse comme les hommes.
Mais elle a une force extraordinaire,
peu importe son sexe.
Bonjour, chers auditeurs.
Le jour du festival des aigles est arrivé !
Nous sommes tous très excités.
70 fauconniers de toute la région
arrivent sur les lieux du festival.
Sayak Tobi, la montagne des dresseurs d'aigles.
Depuis des décennies, cette formation rocheuse
est l'arène naturelle du festival des aigles.
Tu vois, ma fille.
La voilà.
Les gens sont déjà là.
Des années durant, des hommes fiers y ont amené leurs aigles
pour préserver la tradition
et concourir pour le titre de champion de chasse à l'aigle.
Aucune fille n'a jamais concouru dans l'histoire de ce festival.
Et l'arrivée d'Aisholpan est inattendue.
Que la paix soit avec vous, chers participants.
Notre peuple a trouvé sa fortune dans le ciel.
Nos hommes ont trouvé un moyen de se démarquer
et de trouver le bonheur pour des siècles.
Bienvenue au festival des aigles.
Quelle beauté de voir un oiseau dans le ciel,
un renard sur la terre
et un cheval rapide.
Nous avons un fauconnier de 80 ans parmi nous.
N'aie pas peur, d'accord ?
C'est une jeune fille.
Participants,
prenez vos places.
FESTIVAL ANNUEL DES AIGLES ROYAUX
Les gens viennent du monde entier.
Le gagnant doit être le meilleur
parmi 70 excellents fauconniers.
L'heure du départ !
Voici les fauconniers
qui font notre renommée dans le monde.
Ils se sont occupés eux-mêmes des aigles,
une tradition transmise par nos grands ancêtres.
Veuillez applaudir
ces honorables fauconniers.
Que la paix soit avec vous. Ongarbay, avancez-vous.
Ils commencent en jugeant la tenue du chasseur.
10-10-10-8.
Ils examinent le cheval,
les vêtements et l'équipement.
6-8-10-10.
Le suivant, Ardak,
fils d'un célèbre fauconnier de l'Altaï.
10-10-10-10.
Très bien ! Superbe !
Nous avons un fauconnier de l'Altaï.
Allez.
Va là-bas.
Il faut bien le mettre.
Laisse-moi regarder.
- Qui est le suivant ? - Aisholpan.
Aisholpan, la fille ?
- Viens ici. - Ne t'en fais pas.
- Dépêchez-vous. - Prêts.
Tu es superbe.
Comme Aisholpan est une fille...
il est important que son style soit parfait.
Génial.
C'était bien.
Épreuve suivante :
"L'appel".
Une cible en peau d'animal
attire les aigles,
et on mesure leur vitesse.
Aisholpan appelle.
Je lâche l'aigle.
8-10-8-6.
Quand on participe pour la première fois,
on est très nerveux.
Je m'inquiétais pour elle.
Suivante, Aisholpan.
C'est parti !
Je lui ai dit de faire attention avec le cheval.
Il peut prendre peur, foncer sur la foule.
Où est ta voix ?
Au nom de Dieu.
Vole vite !
Très bien ! Super !
Vous êtes invités à déjeuner.
Au nom de Dieu.
L'oiseau d'Aisholpan a bien volé.
N'est-ce pas ?
- C'est un oiseau unique. - Il vole incroyablement bien.
Tous les oiseaux ont bien volé.
Ce n'est pas parce qu'on a un aigle chez soi
qu'on est un vrai fauconnier.
Les femmes ne sont pas censées l'être.
Tu peux rester à la maison.
Ce n'est que le début.
Il en viendra d'autres.
Cette épreuve teste la capacité à appeler l'oiseau de loin.
Quand le drapeau bleu tombe,
lâchez vos aigles.
La vitesse et le talent sont très importants dans cette épreuve.
C'est la seule épreuve
où les yeux des gens s'enflamment.
Vite, vite, vite.
Applaudissez.
Qui est la personne suivante ?
Il ne veut pas aller là où il devrait.
On a peur que nos aigles
ne se posent pas sur nos mains
devant la foule.
L'aigle s'est égaré !
Allez le chercher !
Tout le monde se mettrait à rire.
Satibaldy a des problèmes.
Préparez le suivant.
Qui est le suivant ?
Viens, Aisholpan. Allons-y.
- Lève le bras. - Ne t'en fais pas.
Crie fort !
Regarde le drapeau !
Tu passes après le vieil homme.
Mon cœur s'emballe.
Très bon score ! Très bien !
Où est mon père ? Là-haut ?
Oui, il y est déjà.
Aisholpan !
À qui est l'aigle ?
À Aisholpan.
Une femme.
Les femmes doivent rester à la maison
alors que la place des hommes est à l'extérieur.
J'étais inquiet, bien sûr.
J'ai pensé
que c'était à Dieu de décider.
Aisholpan, la plus jeune participante et 1re femme
du festival des aigles.
Génial ! Incroyable !
Allez !
Incroyable ! C'est formidable.
Cours voir ta fille !
Son oiseau est le seul à avoir fait 5 secondes !
Aisholpan a un temps record.
Tout le monde l'a vue, le public et les juges.
Elle a réussi à attraper l'oiseau en seulement 5 secondes.
Ça nécessite un talent unique. Tout le monde ne peut pas le faire.
Je tremble un peu.
Mes mains tremblent.
C'est drôle !
Papa !
Viens, ma fille. Près de moi.
Son oiseau a été le plus rapide et a battu le record de vitesse.
En entendant ça, je me suis senti fier.
Fauconniers, veuillez vous avancer.
Écoutez, mesdames et messieurs.
Cet événement est spécial
car une petite fille a participé à cette fête.
Faites de la place. Nous allons récompenser les fauconniers.
Un proverbe dit :
"Si deux vieilles femmes se disputent, l'une doit gagner."
Je vais commencer par la 3e place.
La 3e place revient à Nurbolat Tana.
La seconde place, à Orazkhan.
Écoutez tous, s'il vous plaît.
Notre vainqueur aujourd'hui est...
Aisholpan !
Aisholpan est notre vainqueur !
Que ton art prospère.
Que nos enfants soient comme elle !
Félicitations.
J'étais si heureux.
J'avais les larmes aux yeux.
La fille de 13 ans a gagné.
Mais je n'y crois pas.
Elle a gagné.
Ça aide qu'elle soit une fille.
C'est bien pour les touristes.
Elle a gagné aujourd'hui, mais dire
qu'elle sera une bonne chasseuse dans les montagnes, l'hiver...
J'ai des doutes.
Pour chasser, il faut partir loin dans les montagnes.
Il y a de la neige, des tempêtes, etc.
C'est un vrai test.
Elle n'y résistera pas.
Si elle peut chasser l'hiver,
alors c'est une vraie fauconnière.
C'est une preuve.
Certains chasseurs
ont refusé de l'accepter comme fauconnière.
Quant aux jaloux, ce n'est pas grave.
Tout le monde est différent.
Je prouverai que je suis une vraie fauconnière.
Papa, on n'a pas bu de thé depuis ce matin.
Amène le thé !
On part chasser quand ?
On part chasser
dans six ou sept jours.
On a mis les fers aux chevaux
et nous sommes préparés pour la glace et la neige.
Pour tester ses talents de chasseuse,
Nurgaiv doit emmener Aisholpan plus loin dans les montagnes.
D'abord, ils prennent conseil chez un maître de la chasse à l'aigle
dans un village proche de la frontière mongolienne avec la Chine.
Comment allez-vous ? Entrez.
Vous avez voyagé loin, 150 kilomètres.
Mais la petite est forte.
Dalaikhan et mon père ont concouru dans tous les festivals.
C'est comme mon oncle.
Il y a beaucoup à apprendre.
Tu as vu l'aiglon d'Aisholpan ?
Oui, tu sembles penser qu'il est prêt.
On verra demain.
Beaucoup de renards et d'autres animaux.
Mais le terrain est glissant
et l'hiver sera rude.
Même les gars ont du mal à le supporter.
La petite doit être vigilante.
Fais attention à elle.
Bien sûr.
On fait toujours attention à nos enfants.
En effet.
Je suis surpris.
On ne pensait pas qu'Aisholpan pourrait faire de la chasse à l'aigle.
Elle reproduit ce qu'elle a vu étant enfant.
Prêts ?
Très bien.
Au nom de Dieu.
Il y a un proverbe kazakh :
"Ce qu'un bébé voit dans le nid, il le reproduit en grandissant."
Tourne ici.
Après avoir gagné le festival,
le parcours d'Aisholpan prend un tournant personnel.
Elle part vers les montagnes, laissant derrière elle sa victoire.
C'est la dernière étape
sur la voie du statut de fauconnière.
Elle devra être patiente.
Trouver un renard ici peut prendre des semaines.
Regarde. La steppe est recouverte de neige.
Les chasseurs appellent les 1res neiges de l'année "Kansonar".
On ne prend pas les routes faciles en partant chasser.
Il y a peu de confort dans ces conditions glaciales.
Il n'est pas impossible qu'un cheval glisse et tombe d'une falaise.
Reste proche.
Sois vigilante.
Les pierres,
les falaises, la neige.
Ça laisse des traces.
La température chute régulièrement à -40 degrés Celsius.
On gèle littéralement.
Donnons à boire aux chevaux.
Ton cheval a étanché sa soif.
Il est temps de trouver des empreintes de renard.
Aisholpan et son père s'aventurent dans la steppe gelée
et rentreront au village pour la nuit.
Ils sont déterminés à répéter ce processus
jusqu'à ce qu'elle devienne maître en chasse à l'aigle.
Rapproche-toi. Ça glisse, ici.
Accroche-toi bien.
Regarde ces traces !
C'est un renard.
Elles sont fraîches.
Trouvons-le.
On y va.
Il est dans la montagne.
Regarde ! D'autres traces !
Le voilà !
Allons-y !
Où est-il passé ?
Le voilà ! C'est parti ! Pars par là !
Le fauconnier trouve l'endroit le plus haut pour une meilleure vue.
Le ramasseur poursuit le renard
jusqu'à ce que le fauconnier le voie.
Les aigles font des erreurs à leur 1re chasse.
Tu as eu peur ?
C'est dur de chasser si loin de la maison ?
On fera mieux.
Va sur cette montagne, là-bas.
Le fauconnier et le chasseur travaillent en équipe.
Ils ne peuvent réussir qu'en travaillant ensemble.
Ne sois pas déçue, ma fille.
D'abord ces montagnes puis celle-ci.
Il passe facilement de l'une à l'autre.
Le renard est rusé. Il n'a pas hâte de mourir.
Mais ton aigle a du talent.
Elle trouvera le moment.
Allons vers cette montagne.
Partons.
Soyons prudents.
La neige est lourde.
Allez. Continuons.
Fais le tourner !
Protège ton aigle !
Tiens-le bien !
Descends et mène-le par la bride.
Arrête-toi ici.
Descends et marche.
Il ne bouge pas !
Tire fort !
Continue.
Suis mes pas.
Plus vite !
On l'a eu !
Bien, ma fille !
Tu as vu ?
Oui.
Lâche-le.
Allez.
Dieu merci. Elle a attrapé son premier renard.
Tu l'as bien lâchée.
Merci.
Le renard t'a mordue ?
Tu as bien chassé pour ta première fois.
Tu es très courageuse.
Ton aigle a bien travaillé.
Tu as gagné le concours
et attrapé ton premier renard.
C'est un oiseau extraordinaire.
C'était difficile.
On attachera ce renard à ta selle.
Tu rapporteras ta prise à la maison
et maman fera une fourrure pour toi.
D'accord !
Ma fille, rentrons à la maison.
Oui.
Maman sera contente ?
Oui. Elle sera très fière.
Grand-père aussi ?
Bien sûr !
Et toi ? Tu es heureuse ?
Oui. Je suis vraiment heureuse.
Sous-titres traduits par : Celine Nyanga